Me enteré de que renunciaste al trabajo en la sede central por mí.
Eso ya pertenece al pasado.
No sientas la obligación de arreglarlo.
No cambiará nada.
Chofer, a Shinseong-dong, por favor.
[ Cuando lo tuve, no me di cuenta ]
[ de lo maravilloso que era. ]
[ Y por eso, ]
[ vuelvo a él. ]
Para ti.
Son hermosas.
Y huelen delicioso.
¿Por qué de pronto me regala flores?
Adivina.
¿Cómo vas a aprobar el examen si no puedes ni adivinar esto?
Es para desearte lo mejor en tu examen.
Solo faltan tres días.
¿Lo sabía?
¿Cómo no iba a saberlo?
Y, Saet-byul,
cuida bien de la tienda mientras estoy en la sede central.
Gracias, empleada Jung Saet-byul.
¡Sí, señor!
- Señor Choi. - ¿Sí?
Escogió estas flores por algo, ¿no?
¿Sabe qué simbolizan los tulipanes rojos?
¿"Qué simbolizan"?
- Claro. - ¿Qué?
Los tulipanes rojos representan
los Países Bajos.
- ¿Qué? - Los Países Bajos.
Es la flor de los Países Bajos.
Así que representan a los Países Bajos.
Representan que apruebes el examen
y que cuides bien de la tienda.
Gracias.
Saet-byul,
hay otro motivo
por el que te traje flores
además de lo que te dije recién.
Bueno…
Aquí va.
Bueno…
¿Saet-byul?
Yo…
¡Llegó la jefa!
- ¡Hola! - ¿Qué te trae por aquí?
Oí que irías a la sede central,
así que vine a ayudar.
Trabajemos juntas, Saet-byul.
¿Perdón?
♪ Veamos qué productos nuevos tienes ♪
¿Pasa algo?
¿Qué podría pasar?
Nada. No pasa nada.
Entonces, sigan con lo suyo.
¿Con qué?
Ustedes deberían saber, no yo.
¿Qué estaba haciendo?
Avancemos.
Qué sorpresa que me esperaras afuera.
Quería contarte algo.
Conoces a Choi Dae-hyun, ¿no?
Oí que volvió a la sede central. ¿Qué pasó?
El presidente consiguió que volviera.
¿Y por qué había renunciado antes?
Para protegerme.
¿Qué?
Al parecer, asumió la responsabilidad de algo
cuando me iban a suspender a mí.
¿Quién te contó ese chiste?
Cho Seung-joon.
Veo que Seung-joon no piensa.
Aún le falta mucho.
Voy a recuperar a Dae-hyun.
Yeon-joo, ¿estás loca?
Entra en razones. Mañana lo despido.
Entonces, me perderás a mí.
¿Me estás amenazando?
Dijiste que tu hija podía probar todo y luego arrepentirse.
Mi hija pretende saltar al vacío.
¿Qué padre se sentaría a mirar eso?
Nunca me dejaste ni acercarme al borde.
Fue todo por tu felicidad.
Querrás decir la tuya.
Yeon-joo.
¡Yeon-joo!
¡Saet-byul!
¡Señor Choi!
Ya me voy al trabajo.
Que tenga un lindo día.
¿Qué?
- Voy a hacer una inspección. - ¿Qué inspección?
Creo que tiene fiebre.
¿Fiebre?
No, solo hiervo de pasión.
Soy un hombre apasionado.
Está enfermo. Tiene gripe.
Como no durmió bien anoche,
¿por qué no se toma el día libre?
Esta no es la grandiosa Jung Saet-byul
asustada porque voy a ver a mi exnovia, ¿no?
¿Qué dice? Claro que no.
- Qué osadía pensar eso. - ¡Volveré!
Aquí voy.
Tenga un excelente día.
Asegúrate de hacer todos los deberes que te di.
Te calificaré luego.
¡Excelente día en la oficina!
Ese perfume huele
como al de su ex.
Tal vez no.
Tal vez tengo rara la nariz.
[ Minorista GS ]
[ Felicidades. ]
[ Por favor, represéntanos bien. ]
[ Pide muchos más beneficios para los dueños de franquicias. ]
[ Sé que vienes de la sede central, ]
[ pero no olvides defender a los dueños de las franquicias. ]
[ No te pierdas y quédate aquí mucho tiempo. ]
[ Perfume para hombres ]
¡Bienvenida!
Hola.
Qué lindo.
Es tan relajante estar así.
Así se vive.
Debes vivir en el momento.
La silla masajeadora es nueva, ¿no?
¿Esta? Es la nueva señora de la casa.
No se lo digas a nadie,
mucho menos a mi esposa.
Está bien. No se preocupe.
Hola.
¿Qué?
¿La señora Yoo?
Bueno. Ya voy. Adiós.
Señor Choi, tengo que irme. Adiós.
Adiós.
Hoy no puedo ir a ningún lugar muy lejos. Dios, esto es maravilloso.
¿Qué pasa, Eun-byul, olvidaste algo?
[ ¿Qué haces? ]
Hola.
Volví porque olvidé el contrato.
Y mira lo que encontré. Me resulta muy familiar.
¿No devolviste la silla
o compraste una nueva?
¿Qué opción te enojaría menos?
No importa. Ya la saco.
Claro. Dóblala.
Yo te doblaré la columna.
Vamos.
Por favor, perdóname esta vez nada más.
Mis amigos no paraban de hablar de Zhangjiajie.
¿Zhangjiajie? Te dije que fueras y no quisiste.
¿Ahora por qué te estresas?
¿Tienes un amor secreto allí?
- Dime. - Por favor, no me mates.
Por favor, no me mates.
¿Te volviste loco? Suéltame.
¡Te dije que me soltaras!
- Lo siento. - Te dije que me soltaras.
- Te volviste loco. - No.
Suéltame. ¿Estás loco?
Bueno. No me sueltes. Si me sueltas, eres hombre muerto.
Yong-pil, estás en peligro. No me sueltes.
No me sueltes.
Suéltame. ¡Oye!
Idiota. ¡Choi Yong-pil! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - Cielos.
- ¿Me mordiste? - ¡Suéltame!
¡Oye! ¡No me muerdas!
Señora Yoo.
Jung Eun-byul. ¿Qué crees que es un equipo?
¿Un equipo?
Todavía eres parte del equipo y miembro de Chicas de Lujo.
Practica mucho en este receso de reflexión.
Hasta que volvamos. ¿Entendido?
Sí.
Gracias.
Muchas gracias.
[ Eun-byul. ]
[ Contrato de franquicia ]
[ Dueño ]
[ La primera tienda de nuestra franquicia tiene 30 años. ]
El contrato se vence el mes que viene,
y el dueño quiere pasarse a la competencia.
Mientras preparamos un evento para el 30.º aniversario.
Pero hasta el equipo de ventas se rindió. ¿Por qué quiere que yo…?
Porque tengo muchas expectativas.
Si no está seguro de poder hacerlo, puede negarse.
No importa. Lo intentaré.
Debería irme ya.
A ver. ¿Dónde está? Debería doblar aquí.
Aquí vamos.
[ Está a 220 metros de su destino. ]
[ 30.º aniversario. Gracias por todo ]
Dios. El lugar antes tenía más vida.
¿Qué haces aquí? Iba a venir Seong-tae.
Hubo un problema con una tienda nueva, así que vine yo en su lugar.
Me pareció que sería demasiado trabajo para ti solo, así que vine a ayudar.
Ayudaré a los dos, a ti y a la tienda.
Es por el bien de la empresa.
Gracias. ¿Vamos?
Sí.
[ - Hola. - Hola. ]
Bienvenidos.
Hola, señor. Vengo de la sede central.
Soy consultor, Choi Dae-hyun.
Quisiera hablar con usted.
Ya me cansé de hablar con la empresa.
Señor, no vengo como empleado de la empresa.
Vengo como dueño de una tienda. También tengo una tienda en franquicia.
No me importa en carácter de qué viniste.
Si no van a comprar nada, quiero que se vayan.
Señor, ¿podemos hablar?
¡No me molesten más!
- Pero… - No es…
Por favor, no vengan nunca más.
No vengan nunca más.
Dae-hyun, ¿estás bien?
Por eso no debiste venir.
Estoy bien, señor.
- De no creer. - Señor.
Dije que estaba bien.
El hueso está bien. Es un leve dolor muscular.
No tenía que venir al hospital.
Te lastimaste por culpa mía.
No es cierto. No te sientas mal por esto.
No es culpa tuya. Así que no te preocupes.
Igualmente…
Espera, mi maletín.
Pasaré por la primera tienda antes de irme.
Cielos. Pasta de ají, pasta mixta, caracoles de agua dulce…
Compró muchas cosas.
Señor, se ve muy bien hoy.
Me subiré a un avión hoy, así que me esmeré más con el atuendo.
De haber hecho esto hace tiempo,
muchas mujeres habrían peleado por usted.
Muy bien. Son 57 000 wones.
Bien, 57 000 wones.
Señor, ¿no tiene efectivo?
Creo que hay un problema con internet.
La máquina de la tarjeta de crédito no funciona.
¿Desde cuándo?
¿Qué? Desde hace un rato.
Tengo mucho efectivo. Aquí tiene 60 000 wones.
- Gracias. - Conserva el cambio.
Vaya, gracias.
Que se divierta en Zhangjiajie.
- Bien. - Buen viaje.
Nos vemos.
¿Qué pasa? Sigue limpiando.
- Adiós. - Nos vemos.
- ¿Tienes tu pasaporte? - Sí.
- ¿Cambiaron dinero? - Sí.
Saluden a Jang-mi de mi parte cuando la vean.
- Lo haremos. - Díganle que estoy bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Tienen que apurarse.
Apúrese y vayan al aeropuerto.
Saben lo que pasa si llegan tarde.
Yo también quiero ir.
Dios santo. Es enorme. Seguro es porque es internacional.
Muchachos, vengan.
Tenemos que sacar una foto.
- Vengan. - Filma.
- Cierto. - Es video, así que muévanse.
- Giren. - Demos una vuelta.
- Espera. Te llaman. - Bueno.
Hola. ¿Es de la agencia de viajes?
Recién llegamos al aeropuerto.
- Estamos en el tercer piso. - En la sección D.
Sí. Estamos en la sección D.
¿Qué? ¿Aeropuerto Internacional Gimpo?
¡Vamos!
¡Santo Dios!
¿Cómo te confundiste de aeropuerto?
- No lo hice a propósito. - ¡Ahí hay un taxi!
¡Corre!
- Lo siento. - ¡Rápido!
¿Por qué tengo que vivir así?
Vamos.
¿Hola?
[ ¿Es el celular de Choi Yong-pil? ]
Sí, así es. ¿Quién habla?
Tanto tiempo, Yong-pil.
Habla Hong Jang-mi.
¿Jang-mi?
¿Arcoíris Jang-mi?
¿Estás libre mañana?
Por aquí.
Disculpe, olvidé mi maletín.
Si tardabas más, no me encontrabas.
Me estaba yendo.
¿A dónde?
Al hospital.
¿Al hospital? ¿Qué hay de la tienda?
Puedo cerrarla.
¿Quiere que la cuide yo?
¿Cómo voy a confiar en ti y dejarte la tienda?
Le dije que yo también tengo una tienda.
Confíe en mí. ¡Soy bueno!
Bueno.
¿Estás bien?
Sí, perfecto.
Si no vienen clientes, cierra y vete.
Te dejo a cargo, entonces.
¡Buen viaje!
- Vamos. - Aquí estás.
Saet-byul, ya me voy.
Que tengas un buen turno.
¿Qué es eso?
¿No son nuevos?
- ¿Ya te vas? - Sí.
Claro, me voy. Adiós.
- ¡Adiós! - Se ve delicioso.
¿Qué hace?
¿Por qué se lleva tantas cosas?
¿Pagó todo eso? Un momento.
¡No pagó!
Santo Dios.
¿Y los billetes de 50 000 wones?
- Bien, 60 000 wones. - Bien.
¡Se llevó todos los de 50 000!
¡Dios santo!
¡Qué frustrante!
Hoy no estoy
menos enojada porque comemos esto.
No creas que ya no estoy enojada contigo.
No va a funcionar nada. Mejor trabaja para pagar la silla esa.
Trabajé todo el día para prepararte esto.
Cierra la boca.
[ ♪ Una rosa ♪ ]
[ ♪ En tus manos ♪ ]
¿Qué? ¿Extrañas a Jang-mi?
¿Por qué estamos mirando eso?
Oye.
¿Extrañas tus viejas épocas con Jang-mi?
No. ¿Por qué la extrañaría?
"¡Jang-mi! ¿Dónde estás?
¡Jang-mi!
Señorita, ¿vio a una chica que se llama Hong Jang-mi? Es hermosa".
- Hola. - "Jang-mi, aquí estoy.
- ¡Aquí está Yong-pil!". - Basta.
También era tu amiga. ¿No la extrañas?
Qué tontería.
No quiero verla nunca más.
Tú la extrañas mucho, ¿no?
Tu corazón la extraña, ¿verdad?
¿Qué dices? ¿Por qué la extrañaría?
Claro.
Hola, señora.
¿Mañana? Sí, tengo tiempo.
Bueno. Nos vemos mañana.
¿Por qué quiere verme?
¿Quién era?
Es la señora de Pyeongchang-dong.
¿Ella? ¿La mamá de Yeon-joo?
¿Por qué?
Sería bueno saberlo.
¿Quieres que vaya contigo?
Mañana te acompaño.
No eres de ninguna ayuda.
Me voy a acostar.
[ Matemática ]
Qué difícil es esto.
¿Y si le pregunto al señor Choi?
¿No sabes ni esto? Es muy fácil.
Escucha, te lo explicaré. Tenemos un triángulo.
Un ángulo tiene 42 grados y el otro 75. ¿Cuántos grados tiene el último ángulo?
Todos los ángulos de un triángulo suman…
¿Cuántos grados?
- ¡Señor Choi! - ¿Qué?
Yo también puedo si veo la respuesta.
No estaba intentando ver la respuesta.
Me pregunto si todavía usan el mismo método que antes.
Solo quería ver si había cambiado el plan de estudios.
¿Qué le pueden cambiar a un triángulo?
- ¿Por qué no? - Es un triángulo.
Los triángulos también cambian.
Los triángulos…
¡Eso me recuerda que no saqué el gimbap triangular todavía!
El gimbap triangular cambia todos los años.
No importa.
Ahora controlaré las respuestas.
Empecé por aquí,
así que veré las respuestas de aquí.
¿Una llamada?
Hola, alumna.
¡Señor Choi!
¿Terminaste todos los ejercicios que te di?
Claro.
Dime las respuestas.
Tiene que decirme las respuestas para que las marque.
Dígamelas.
No lo puedo creer. ¡Qué descaro intentar algo tan artero!
¿Alguna vez viste a un maestro dar las respuestas?
Yo las controlo, tú dime las respuestas.
- Dime. - ¿"Artero"?
¿No confía en mí?
No seas artera conmigo.
Por favor.
- Le digo. - Bien, adelante.
- Pregunta 1, A. - Correcto.
¡Genial!
Pregunta 2, D.
- Mal. - ¿Mal?
No puede ser.
De la 3 a la 5 es C.
Bien.
- C. - Sí.
- Y D. - Mal.
¿Cómo hiciste mal ese? Es muy fácil.
No es fácil.
El que sigue.
Muy bien.
Sí, ese está bien.
Ese era difícil, pero lo hiciste bien.
Soy muy inteligente, lo sabe.
¡Mal! No puedo creerlo.
Hasta un nene de primaria lo habría resuelto.
¿Cómo lo hiciste mal?
Este es muy difícil.
No sé cómo, pero haces bien los difíciles y te equivocas en los fáciles.
El último. Mal.
Hice bien más de la mitad.
Aprobé.
Saet-byul, ¿seguro aprobarás estudiando así?
¿De qué habla? Como sea.
Me va muy bien para alguien que estudia mientras trabaja en una tienda.
Ese resultado no es para avergonzarse.
Me fue muy bien.
Señor Choi,
¿a qué hora viene hoy?
No creo que pueda ir hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Estoy en la primera sucursal de nuestra franquicia,
y el dueño tenía que hacer algo urgente.
Así que cubriré el turno noche aquí.
Entiendo.
Usted es genial.
Saet-byul,
después de este examen, nos prepararemos para la universidad.
¿Qué? ¿Quiere que vaya a la universidad?
Yo pagaré los gastos.
Pagaré todo. ¿Qué dices?
Soy increíble, ¿no?
¿Qué habrías hecho sin mí?
Tiene razón. ¿Qué habría hecho?
Saet-byul, ahora corta.
Tienes que estudiar.
Te llevaré pasteles de arroz mañana para desearte éxito.
Y te invitaré una cena deliciosa luego del examen, así que no hagas planes.
Suena genial.
Estudia mucho. Sigue así.
Está bien. ¡Yo puedo!
¿No eres Yong-pil? Soy yo, Jang-mi.
Sí, señora.
¿"Señora"? Vamos, somos amigos.
Qué lindo verte.
¿Cómo conseguiste mi número?
Llamé a la asociación de exalumnos de la secundaria Haeundae.
¿Y cómo has estado? ¿Qué haces?
Me dedico al comercio.
¿Al comercio? ¿De qué?
Me ocupo con la gerencia de una tienda en Shinseong-dong.
Podría decir que la gente del pueblo me llama "líder".
Sabía que serías exitoso.
¿Y te casaste?
Sí.
Tengo un hijo, una hija y esposa.
Todo lo que un hombre debería tener.
¿Cómo estás tú, Jang-mi?
Manejo un restaurante coreano en Zhangjiajie, China.
Me divorcié hace años y vivo sola con mi hija.
Mi hija se va a casar
y quería hacer las fotos de su boda en Corea.
Por eso volví luego de 40 años.
Yong-pil, quería verte hoy…
por esto.
¿Qué es esto?
El dinero que me prestaste.
Perdón por haber tardado tanto en devolverlo.
No te preocupes. No hace falta.
Lo robaste de la caja de seguridad de tu padre pensando que te echarían.
Y seguro te sentiste mal cuando desaparecí en cuanto me lo diste.
Quedó todo en el pasado.
Olvídalo. No necesito un millón de wones. Guárdalo.
Mira bien. Son diez millones. Te estoy pagando con intereses.
- ¿Son… diez millones? - Sí.
Entonces, aceptaré tu gesto.
Yong-pil.
Tengo muchas ganas de ver a alguien.
¿A quién?
¿Te acuerdas de Boon-hee? Gong Boon-hee.
Era mi mejor amiga.
Para ser sincera,
no quiero volver a ver a Jang-mi.
Yong-pil, ¿sabes algo de Boon-hee?
Pregunté en la asociación de exalumnos y solo tenían su viejo número 018.
No sé. No sé nada de su vida.
Dame un segundo. Es una llamada de negocios.
Dios, ¿por qué tiene que llamar ahora?
Boon-hee, soy yo.
[ Hola. Supongo que no estás en casa. ]
Me llegó un mensaje por una entrega. Es comida congelada.
Asegúrate de ponerla en el congelador. ¿Está bien?
Bueno, acabo de salir por negocios,
en cuanto regrese…
Boon-hee.
¿Qué haces aquí?
Me encontré… con alguien.
No tienes amigos con los que te veas en un hotel.
No sabes quién es. El ejército. Somos amigos del ejército.
Éramos compañeros en la séptima división.
¿Y la señora de Pyeongchang-dong?
- Vine a verla a ella. - Entiendo.
- Tienes que irte. - Bueno.
- No te quedes aquí. - Bueno.
La señora de Pyeongchang-dong no puede verte. Vete.
Me iré.
Voy a cancelar mi vitalicio de 10 millones de wones.
¡No puede!
¿Qué? ¿Cómo que no puedo?
Quiero decir, claro. Olvídelo. Sí.
¿Y por qué quería verme?
Me preguntaba si estaba bien.
Sí, estoy muy bien.
[iQIYI Ver] SBS E14 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Jang-mi.
Tiene un hijo maravilloso. La felicito.
Un consultor que trabaja directamente para el presidente.
Sabe que Yeon-joo se esforzó mucho para lograr que se diera eso, ¿no?
Sí.
Veo que es budista.
Sí, así es.
Hay un dicho en el Sutra del diamante.
"Una vez que cruzas el río, deja la balsa".
Es hora de que su hijo haga eso.
¿Puede decirlo de modo más sencillo? No soy muy inteligente.
Él es como un ejecutivo de la sede central a cargo de todas las franquicias.
No queda bien que esté a cargo de una tienda.
[ Y no se lo digo solo por el bien de su hijo. ]
"Aparte de".
"Además de".
A partir de hoy, tienes prohibido entrar a esta tienda.
Cielos, ¿de qué hablas?
No digas tonterías. Hazte a un lado.
Santo Dios.
¡Oye! ¿Quién te crees que eres?
Una empleada. Este es mi lugar de trabajo.
¿Una empleada? Como sea.
¡Oye! ¡Soy accionista mayoritaria de este lugar!
¡Esta tienda abrió gracias a mí!
- ¿Y ahora quieres que cierre? - ¿Qué?
Esta tienda es la vida para el señor Choi,
y yo trabajo aquí noche y día
para hacer que el lugar crezca para poder abrir otra más.
Pero parece que para ti es un juego.
Vienes a pasar el rato, comer y robar.
No deberías hacer eso si recibes una ganancia todos los meses.
¿Qué? No puedo…
Tu familia tal vez lo permita, pero yo no.
Si no vas a trabajar aquí, deja de entrometerte.
Espera… Mocosa…
Vaya, no puedo creerlo.
Acaba de surgir algo urgente,
así que tengo que irme.
Te daré una lección la próxima vez que te vea.
Dios santo, esa bendita… Esa mocosa.
[ No puedo creerlo. ]
Dios, no tengo inspiración.
Han Dal-sik, contrólate.
Esto es una locura.
Ya se acabó.
Esa mujer.
Me duele el corazón. ¿Qué es esto?
¿Dal-sik?
Necesito tomar aire fresco.
Ahora tengo alucinaciones.
Olvídala.
Quiere seguir con su vida como si nada.
¿Por qué sigo alucinando?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
No vine para verte a ti.
¡Tú eres la que salió de la nada como si fueras mi destino!
¿Destino?
Esto es una tragedia.
- Señor Han… - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Te noto decaído.
Mañana es mi fecha de entrega,
pero no se me ocurre una historia.
Voy a terminar "Su chico reggae".
No puedo dibujar
y tengo que pagar mi alquiler.
¡Basta! ¿Quieres decir que no se te ocurre nada?
Mi cuaderno de ideas tiene más cosas que saqué de tu webtoon
que mi cuaderno de estudios.
Dime dónde te estancaste.
Te daré la mejor historia del mundo.
¿La mejor historia?
Te sigo.
- ¿Estás haciendo anchoas? - Sí.
¿Te fue bien en la reunión?
¿Qué te dijo?
Comenzó con cumplidos,
dijo que se enteró de todo por Yeon-joo.
Y luego
sugirió que Dae-hyun cerrara la tienda
si quería llegar lejos.
¿Qué?
¿A dónde quiere llegar con eso?
Cuando escuché eso me irritó,
pero no está equivocada.
Abrió la tienda cuando renunció a su puesto en la sede central,
pero, ahora que volvió,
la tienda solo es trabajo extra para Dae-hyun.
Tienes razón.
¿Por qué te encontraste con tu amigo en un hotel?
¿Por qué? ¿Quería pedirte dinero?
No. Ella me devolvió todo.
¿"Ella"?
¿Dije "ella"?
Sí.
Quise decir "él ya".
Me escuchaste mal.
¡Dijiste "ella"!
¡Choi Yong-pil! ¿Le prestaste dinero a una mujer?
Estoy segura de que dijo "ella".
¡Saet-byul!
¡Señor Choi!
- Alto. - ¿Por qué?
¡Oye! ¿Qué haces?
- Lo estoy desinfectando. - ¿Por qué?
Le mato el virus de la gripe y el de la exnovia.
Mírate.
Muy bien. Adelante.
¿Qué le pasó en la muñeca? ¿Se lastimó?
No, no es nada. Me la torcí.
- Estoy bien. Mira. - Pero…
Te traje pasteles de arroz que te ayudarán a aprobar el examen.
Gracias.
Saet-byul, ya deberías irte.
El examen es mañana.
Creo que debería descansar en casa.
Estoy bien. Igual tengo mucho que hacer.
Puedo hacer todo mientras estoy aquí. Tú ve a casa.
¿En serio me puedo ir a casa?
Por supuesto.
Bueno. Pero asegúrese de tomar algo para la gripe.
Está bien. ¡Éxitos mañana!
Éxito para mí.
Tengo una idea.
La escalera de emergencia.
Se encuentran en la escalera de emergencia de la disco.
Es muy angosta, así que para pasarse,
no tienen más opción que tocarse.
Escucha.
[ Ella está bajando, ]
[ y él sube. ]
[ En cuanto sus cuerpos se rozan… ]
- ¡Lo tengo! - ¿Lo tienes?
¡Sí!
Afrodita, me diste inspiración.
¡Genial!
- ¿Qué pasa con la luz? - Son las luces de la disco.
¿Las luces de la disco?
Puedo oír la música.
¡DJ, cambie la música!
¡Salten, salten!
¡Señor Choi!
¡Despierte! ¿Se encuentra bien?
¡Señor Choi!
¿Qué hago?
¿Señor Choi?
[ Urgencias ]
Trabajó demasiado.
La señora de Pyeongchang-dong no se equivoca.
Deberíamos cerrar la tienda.
Sí, estoy de acuerdo.
Tú ve a descansar un poco.
Yo puedo quedarme, vayan ustedes.
No, está bien. Puedes irte.
Mañana es tu examen,
así que se va a enojar si se entera de que te dejé quedar. Vete.
Sí, hasta el médico dijo que va a estar bien.
Bueno.
- Ya me voy. - Bien.
[ Urgencias ]
Veamos.
Espero que el señor Choi esté bien.
Tal vez debí quedarme en el hospital.
- ¿Señor Choi? [ - Saet-byul. ]
¿Cómo está? ¿Se siente mejor?
Sí, estoy bien.
Supe que llegué aquí rápido gracias a ti.
¿Por qué volviste a la tienda?
Bueno…
Porque sí. Quería verlo.
Qué graciosa eres.
¿Te desperté?
No.
Igual no podía dormir.
¿Porque estás preocupada por el examen?
Te prometí que iría contigo,
pero solo fui un estorbo.
No soy una niña, sabe.
Sí, eres una niña. Y tardarás bastante en ser adulta.
Señor Choi, debería cuidarse.
¿No puede relajarse un poco y no trabajar tanto?
Lo haré. Cierto, Saet-byul.
En realidad, quería decirte algo, por eso te llamé.
¿Qué?
Saet-byul.
Si mañana no sabes una respuesta, elige la tercera.
¿La tercera?
Bueno. La tercera será.
Cuando vuelva del hospital,
le pegaré la cantidad de veces que haya elegido la respuesta tres.
Está bien. buenas noches, Saet-byul.
Éxitos mañana.
¡Yo puedo!
Por favor.
[ Segundo examen de calificación de la secundaria en 2020 ]
[ De estos ejemplos, ¿en qué concuerdan las dos personas? ]
Hola, Saet-byul. ¿Estás estudiando?
Sí, estudio Ética.
Saet-byul, esta.
El erudito Jung Yak-yong seguro aparece en el examen.
Subraya eso. Luego haz una espiral y tres estrellas al lado.
Si no aparece, seré tu empleado.
Va a estar en el examen. Está todos los años.
Es en serio.
Lo subrayaré. Dae-hyun será mi empleado.
[ El arte ayuda al desarrollo moral. ]
La empresa se hará cargo de los gastos médicos.
Es un beneficio de los miembros del directorio.
Dios. No hacía falta.
Administra una tienda y trabaja como consultor a la vez,
creo que se enfermó por eso.
Claro.
Hablando de ello, mientras trabaja como consultor,
¿qué tal si dejamos que la empresa administre la tienda?
Cuando termine sus servicios, puede volver a firmar el contrato de franquicia.
¿Qué?
Básicamente dejará que la empresa administre la sucursal de Shinseong.
Retirará toda la inversión
y recibirá la ganancia por las ventas.
¿Podemos retirar la inversión?
Sí. En otras palabras,
obtendrá las ganancias sin tener que preocuparse por nada más.
Dios. Eso suena fantástico.
Tu madre me dijo algo parecido.
¿Estuvo con mi madre?
Bueno, me llamó.
¿La hizo sentir incómoda?
No, para nada.
Como nuestros hijos trabajan juntos,
entendemos a la otra.
- Señora Gong. - Hola, Saet-byul.
- ¿Te fue bien en el examen? - Sí.
Bien hecho. De hecho, me alegra que hayas venido.
Tengo que ir a ver a un cliente. ¿Puedes cuidar de Dae-hyun?
Claro. Usted vaya.
Fantástico. Gracias.
Lo pensaré.
- Bueno. Ya me voy. - Nos vemos.
Rendiste el examen de educación general.
Espero que te vaya bien.
Gracias.
Debiste oír lo que le dije recién a la señora Gong.
Porque eres empleada ahí.
¿Qué le dijo?
Estamos pensando en poner la sucursal de Shinseong
a cargo de la empresa.
¿Cómo?
Dae-hyun está haciendo demasiado y eso podría causar mayores problemas.
La tienda lo es todo para él.
Sé que valora la tienda.
Puedes ser dueño de una tienda cuando quieras,
pero ser consultor es diferente.
Es la chance de Dae-hyun de cumplir su sueño.
Piensa bien qué es mejor para Dae-hyun.
[ Aviso ]
Solo quiero ver si está bien de la muñeca.
Supongo que no te lo dijo. Se cayó por culpa mía.
Señor Choi.
- Hola, Saet-byul. - ¿Se siente mejor?
Sí. Cierto, tu examen…
Directora Yoo, ¿qué la trae por aquí?
Ahora que sé que está bien, me voy.
Adiós.
Oye, Saet-byul. ¿Cómo te fue en el examen? ¿Crees que te fue bien?
Genial.
Estás libre esta noche, ¿no? Te invitaré una linda cena.
- No estoy libre. - ¿Por qué?
Hay un poco de estofado doenjang en casa.
Entiendo. Tengo hambre.
- ¿Seguro de que está bien? - Sí.
¿Quieres decir que no saliste con nadie hasta ahora?
Estaba esperando que llegara el amor de verdad.
Ya sabes, el amor platónico.
Eres igual a mí.
Por la primera impresión, creí que estabas arruinado.
Estoy bastante arruinado.
Cuando me rasco el tobillo, la piel parece arroz quemado.
Me puedo rascar toda la piel muerta.
Pero mi alma es pura como la de un recién nacido.
Cielos.
Tienes un alma pura,
pero dibujas webtoons para adultos para ganar dinero.
Seguro fue duro para ti.
Gracias
por aplacarme el alma.
No te preocupes.
Ven aquí. Déjame aplacarte de verdad.
¿En serio? Espera.
Siento que, si te abrazo, se me irá.
No me perderás.
Esta sensación, este escalofrío…
No quiero perder mi inspiración.
Para ser sincero, tengo muchas ganas de abrazarte.
Pero intento luchar contra mi deseo apretando los dedos de los pies.
¿Hasta cuándo debo esperar?
Hasta que termine "Su chico reggae".
Cuando llegue el momento, por favor, sé mi chico reggae.
Lo seré.
¡Ya no puedo controlarme!
No.
- Vengan aquí. - Bien hecho.
No lo soporto más.
Dios, eso duele. Está bien. Tú ganas.
Me duelen las orejas.
- Por favor, espera un poco más. - Está bien.
Yo tampoco puedo controlarme.
¡Suéltame!
- Ya puedes volver a trabajar. - Bueno.
¿A qué se refieren con pasar la tienda a cargo de la empresa?
No podría.
¡Te vas a desmayar de nuevo!
¿No sería mejor
entregar la tienda y trabajar en la sede central?
¡Mamá!
Dae-hyun,
ya de por sí, no me gustaba la idea de que administraras una tienda.
Y odié la idea de que renunciaras a tu trabajo en la sede central.
Te dije que abrieras la tienda
porque no quería que fueras como tu padre.
Cuando Yeon-joo nos dijo
que la sede central podía hacerse cargo de la tienda,
casi lloro de la felicidad.
Es mi opinión sincera.
Así es.
¿Crees que a la tienda le irá bien sin ti?
Estoy totalmente de acuerdo con tu madre.
- Voy bien, ¿no? - ¡Papá!
No hay motivos para que no lo evalúes, aunque sea.
[ Puedes ser dueño de una tienda cuando quieras, ]
[ pero ser consultor es diferente. ]
[ Es la chance de Dae-hyun de cumplir su sueño. ]
Piensa bien
qué es mejor para Dae-hyun.
Directora Yoo,
¿en qué estaba pensado cuando le ofreció eso a mi madre?
Si tuviera que elegir entre las dos cosas,
elegiría la tienda,
no el trabajo como consultor.
Ayer llamó el dueño de la primera franquicia,
dijo que estaba agradecido
de que todo saliera bien gracias a ti.
Más tiendas necesitan un consulto como tú.
Ayudar es importante,
pero creo
que cuidar de mi tienda primero como dueño es más importante.
Entiendo que te preocupe
tu tienda como dueño.
Sé que seguro te preocupa tu empleada más que nada,
por eso me gustaría hacerte una oferta.
¿Por qué me invita sashimi?
Dijiste que tenías ganas de comer esto.
Trabajaste mucho para el examen,
y es para celebrar el regreso de Eun-byul.
¡Es besugo rojo!
- ¿En serio? - Sí. Come.
Gracias.
Voy a servirme de esto
y un poco de esto.
¿Qué? ¿Por qué me mira así?
Lo disfrutas tanto que siento que miro un programa de comidas.
Tengo que comer.
Tal vez luego esté ocupado y no me invite a comer por un tiempo.
No, no será así.
¿Por qué?
¿En sede central notaron que no es buen consultor?
¿De qué hablas? Soy muy bueno en lo que hago.
Nadie conoce las dos cosas, tiendas y la sede central, como yo.
Por favor.
Por eso me resultó tan gratificante.
¿Y entonces?
Pero…
la sede central
me pidió que renunciara.
- ¿A la sede central? - No, a la tienda.
Quieren que renuncie a la tienda y me concentre en mi trabajo ahí.
Por eso voy a renunciar.
¿A ser dueño de una tienda?
No, a ser consultor.
Mi trabajo principal es ser dueño de una tienda.
Los de la empresa son ridículos.
¿Cómo pueden pedirle que elija entre esas dos opciones?
No fue así.
Ofrecieron hacerse cargo de la tienda,
y, cuando no fuera más consultor,
me devolverían la tienda.
Y dijeron que te ascenderían, y serías la subgerente de la tienda.
[ Piensa bien ]
[ qué es mejor para Dae-hyun. ]
Señor Choi,
¿cuál dije que era mi sueño?
Ser gerente de una tienda.
¿Y qué me nombraría?
Subgerente.
¿Qué pasa si ascienden a un subgerente?
Pasa a ser gerente.
¿Lo ve? Ya sabe.
¿Quiere evitar que cumpla mi sueño?
No es fácil para alguien como yo que solo terminó el secundario
llegar a ser gerente de una tienda.
Señor Choi, puede volver a la tienda cuando renuncie como consultor.
¿No le parece?
¡Llámelos de una vez!
Llámelos antes de que cambien de parecer.
Saet-byul,
no sabes a quién enviarán de sede central como gerente.
¿Y qué?
¿No me conoce?
¡Sí, seré subgerente!
Subgerente Jung Saet-byul.
¿Gerente de una tienda?
Tómalo como una oportunidad para acercarse a mí.
¿Qué tengo que hacer?
Lo que mejor haces.
Deshazte de Jung Saet-byul.
Te dejaré volver en cuanto hagas eso.
Sí, soy experto en eso.
¡Buenas noches!
- Gracias por la cena. - Fue un placer.
¿No dijiste que tenías algo para darme?
- ¿Eso? - Sí.
Dámelo.
Cierre los ojos.
¿Por qué tengo que cerrar los ojos? ¿Qué es?
No me hagas emocionar tanto.
Vamos.
¿Qué es?
¿Le dolió?
- ¿Qué haces? - "¿Qué haces?".
- Se lo daré si se porta bien. - ¿Si me porto bien?
Eso no me sirve. Ven conmigo.
Vamos.
¿Qué es todo esto?
¿Cómo descubrió este lugar?
Sé cuán importante es este lugar para ti.
Por eso quería traerte aquí.
Quería decirte algo justo aquí.
¿Qué?
Saet-byul,
en realidad, sé que significa el tulipán rojo.
[ Los tulipanes rojos simbolizan ]
[ una confesión de amor. ]
Creí que solo podía enamorarme si era a primera vista.
Creí que así pasaba si era el destino.
Pero, cuando te conocí hace tres años,
y luego cuando empezaste a trabajar por horas,
me hiciste cambiar de opinión.
Empecé a ver al destino como algo que se da de a poco,
algo que se construye con recuerdos.
Y volví a sentir eso hoy que pasé un día más contigo.
Eres muy especial para mí.
Saet-byul,
quiero ser
alguien especial para ti también.
¿Aceptarías mi tulipán rojo?
[ La novata de la calle ]
[ Creo que necesitamos una contraseña. ]
- Uvas. - ¿Uvas?
Hola. Soy Hong Jang-mi.
Está muy soleado, y estamos afuera…
[ Cielos. Qué tímido es. ]
[ Yeon-joo es muy considerado. ]
[ ¿Qué hago? ]
¿Vuelvo con ella? ¿Eso es lo que quieres?