Saet-byul,
quiero ser
alguien especial para ti también.
¿Aceptarías mi tulipán rojo?
Señor Choi,
le responderé
más tarde.
No sueño con ser alguien tan grandioso como usted,
pero yo también quiero tener mis propios logros.
Le contestaré cuando pase el examen de educación general.
Claro. Me has esperado todo este tiempo,
así que yo te esperaré a ti esta vez.
Saet-byul, nunca sientas que no has logrado nada.
Eres responsable, leal, una gran luchadora
y diligente.
Por eso, la sede central
te nombrará subgerenta de la tienda.
Saet-byul, ya eres suficiente.
Eres maravillosa.
Gracias, señor Choi.
Por nada.
¿Cómo preparó todo esto?
Está hermoso.
¿Trajo vino o algo así?
¿Vino?
La gente suele beber vino en un lugar así, ¿cierto?
- ¿Vino? - Quizás vi demasiadas películas.
¿Te refrieres a algo así?
¿Esto es lo que quieres?
Bebe. Yo iré a plantar los tulipanes.
[ Perdió. ]
- Perdí otra vez. [ - Refresque. ]
[ Démelo. ]
Bienvenido.
Yong-pil.
Jang-mi, ¿cómo llegaste aquí?
Recordé que dijiste que atendías una tienda en Shinseong-dong.
Tengo que pedirte un favor antes de irme a China mañana.
¿Qué favor?
¿No crees que sería posible encontrar a Boon-hee
si buscas en las asociaciones de exalumnos de Busan?
¿Boon-hee otra vez? Tienes que olvidarte de ella.
¿Cómo puedo hacerlo?
Boon-hee es la persona que más he extrañado
desde que me fui de Corea.
Jang-mi, realmente no sé qué está haciendo Boon-hee.
¡Hace cuarenta años que no la veo!
¡Papá!
¿Por qué dices que no sabes…?
Llegaste.
¿Él es tu hijo, Yong-pil?
Es apuesto.
Hola.
¿Cómo conoce a mi papá?
Éramos amigos en el secundario. Me llamo Hong Jang-mi.
Hola.
♪ Sola en el público ♪
Jang-mi, te amo.
Miren la hora.
Jang-mi, ven aquí.
Necesito hablar con mi hijo sobre algo muy importante.
¿En serio?
Sí. Si alguna vez sé algo de Boon-hee, te llamaré inmediatamente,
así que espera mi llamado cuando estés en China, ¿sí?
- Creo que debo quedarme para ver a… - Vete.
¡Vete! Puedes irte ya. Adiós.
- Vete. - Está bien.
Cielos.
¡Papá! Sé que ella fue tu primer amor,
pero ¿cómo pudiste decirle que no conocías a mamá?
Es todo un malentendido. Es una larga historia.
Papá, ninguna historia puede justificar eso. ¡Ninguna!
Jang-mi solía ser la mejor amiga de Boon-hee,
pero ¡Boon-hee no quiere verla!
¿Por qué? ¿Por qué mamá no quiere verla?
Escucha.
Yo fui el primer amor de Boon-hee
[ Boon-hee ]
[ Primer amor, yo ]
al mismo tiempo que salía con Jang-mi.
[ Primer amor, Jang-mi ]
Boon-hee y Jang-mi eran amigas.
[ Mejores amigos ]
Si fueras tu mamá, ¿querrías ver a Jang-mi?
[ Jang-mi, Boon-hee ]
Dios mío.
Mi mejor amiga desapareció
sin dejar ni una carta.
Debe de extrañarla.
Sí, claro. Esa maldita. Ya la borré de mi mente.
¿Esa es la mejor amiga
que se fue sin haberle dejado ni una nota a la señora Gong?
Saet-byul, ¿cómo la conoces?
La señora Gong me habló de ella
y me contó que no quiere volver a verla.
¿Ves? ¡Te lo dije!
Nunca le digas a mamá que Jang-mi está en Corea, ¿de acuerdo?
¡Papá!
Reemplázame. Me duele la espalda.
No, puedes vigilar la tienda toda la noche.
Vamos, Saet-byul.
Señor Choi, creo que…
Creo que debe decírselo…
¿Por qué siempre todos están del lado de Boon-hee?
¿Qué hice mal?
- Mamá, llegamos a casa. - Llegamos.
Oye.
¿Por qué vinieron juntos? ¿Y la tienda?
Papá la vigilará esta noche.
Me ha estado evitando últimamente. ¿Hizo algo malo?
No, nada. ¿Qué estás haciendo?
Oí que el baño de pies
es lo mejor para aliviar la inflamación.
Puedes comprarte una máquina para lavar pies.
¿Una máquina? ¡Aún estamos pagando las cuotas de la silla de masajes de papá!
Esas máquinas cuestan 200 000 wones. No podemos pagarla.
De hecho, creo que eso que tienes ahí es muy bueno. Hasta te da un masaje.
¿Masaje? No.
Por supuesto que sí, mamá.
¿Ves? Dame tu pie. Así.
Yo le masajearé los hombros.
- ¿Qué? - Está muy tensa aquí arriba.
Qué día de lujo tengo hoy.
¿Es mi día de suerte?
No sabía qué regalarte con mi primer sueldo de asesor,
pero ahora lo sé. Te regalaré un baño de pies.
- ¿En serio? - Sí. Y unos zapatos.
No, no puedes comprarme zapatos.
Si lo haces, podría escaparme.
Yo le compraré zapatos cuando me den mi primer sueldo de subgerenta.
¿Qué? ¿Serás subgerenta?
Le cedí el dominio de la tienda a la sede central.
Ellos sugirieron que Saet-byul fuese la subgerenta.
¿En serio? ¿Eso pasó?
¡Eso es maravilloso! Qué buena noticia.
Felicitaciones, Saet-byul.
- Gracias. - Es genial.
Cielos.
Qué gran hombre es el señor Choi.
Realmente, es el hijo perfecto
y el hombre perfecto.
Quiero ser
alguien especial para ti también.
¿Aceptarías mi tulipán rojo?
[ Siempre soñé con este momento. ]
[ ¿Por qué no pude responderle de inmediato? ]
[ Avancé ]
[ lentamente hacia el señor Choi, paso a paso, ]
[ y al fin logré mi objetivo. ]
[ ¿Y entonces qué? ]
[ ¿Por qué estoy asustada y feliz al mismo tiempo? ]
[ ¿No tienes hambre? Voy a comer ramen. ]
- Cielos, me asustó. - Saet-byul.
Te prepararé un buen ramen.
¿Por qué salieron los dos juntos?
- Voy a buscar agua. - Yo voy al baño.
Ya veo.
[ Cuando mi mamá vuelva a su habitación, ]
[ te prepararé un ramen delicioso con un huevo arriba. ]
[ Genial. Asegúrese de romper la yema. ]
[ ¿Que rompa la yema? Es mucho mejor entera. ]
[ Que los fideos estén gomosos. ]
¿Qué están haciendo?
- ¿Están bailando? - Sí.
- Estamos bailando. - Sí.
Miren eso. Aprendiste los movimientos de mí.
Saet-byul, cuando era joven era una excelente bailarina.
♪ ¿Cuándo nos encontraremos tú u yo? ♪
¡Baila, Saet-byul!
♪ Seremos historia ♪
Soy buena bailando.
Mira eso.
Señora Gong, ¿no se va a ir a dormir?
¡Estoy perfectamente rejuvenecida
después del masaje de hombros que me diste!
Pero tienes que trabajar temprano mañana.
Deberías dormir.
¿Por qué? ¿Van a hacer algo cuando me duerma?
- Vamos a dormir. - También debemos dormir.
- Por supuesto. - Así es.
Vayan yendo. Yo miraré un poco más de televisión.
¿Qué? De acuerdo, me iré a la cama.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
¡Buenas noches! Y vengan si se aburren.
- Claro. - ♪ El amor no llega fácil ♪
♪ No todos pueden enamorarse ♪
Un momento.
[ Debemos inventar palabras clave. ]
¿Palabras clave?
[ ¿Qué palabras clave? ]
[ Solo para estar seguros. ]
[ ¿Cuál es tu fruta favorita? ]
[ ¡Las uvas! ]
[ Uvas ]
[ Bueno. A partir de ahora, "uvas" significa 'nos vemos'. ]
[ ¿Qué? ]
[ Y "fresa" significa 'no'. ¿Comprendido? ]
[ Fresa ]
[ Qué gracioso es. ]
[ Este es nuestro lenguaje, ¿de acuerdo? ]
[ ¡Fresa! ]
[ Me iré a dormir. ]
[ Buenas noches. Uvas mañana. ]
Uvas.
Qué tierno. ¡Uvas!
¡Uvas! Buenas noches.
¿Uvas? Uvas.
¡Esto es encantador!
[ Contrato de franquicia, Minorista GS ]
Este es el contrato de franquicia. Vean
[ Contrato de franquicia, Minorista GS ]
Mamá, esta parte es sobre la fecha de apertura de la tienda.
Los horarios de trabajo están detallados aquí.
Ten.
- Aguarda. - De acuerdo.
Oye, Seong-tae.
¿Qué? ¿La filial de Jangchung-dong?
Estoy…
ocupado con algo.
Muy bien, entonces.
Mamá, debo irme. Surgió algo urgente.
- ¿Te vas? - Sí.
Ya le eché un vistazo al contrato,
y la directora Yoo te explicará el resto a ti.
No se preocupe, puede irse.
La señora Gong y yo nos encargaremos del resto.
Lo siento.
De acuerdo, entonces.
Subgerenta Jung, que tengas un buen turno.
Nos vemos, asesor Choi.
- Regresaré pronto. - Vuelva pronto.
¡Uvas!
¿Uvas? ¿Qué?
Me preguntaba
cómo estuvo Dae-hyun en el trabajo.
Oí que tiene muchas responsabilidades.
La sede central se arrepiente de muchas cosas,
como de no haber reconocido antes a un hombre tan bueno.
Me asustaste.
¡Dios mío!
No sabía que hacías bromas.
Me asustaste por un momento.
Y esto es para usted.
Tome.
¡Miren eso!
Santo cielo.
¡Miren eso!
¿No es piel de cocodrilo?
¿Le gusta?
¡Por supuesto!
Esto cuesta 400 000 wones, ¿cierto?
Gastaste mucho dinero.
¿O cuesta 500 000 wones?
- No, cuesta… - ¿Eran 300 000 wones? Dímelo.
Gastaste mucho dinero.
Esta cartera debe ser muy cara.
Combina perfecto con mi cárdigan.
- ¿Le gusta? - ¿Bromeas?
Parece que usaron varios cocodrilos para hacer esto.
Saet-byul.
Quería agradecerte.
Había olvidado lo valioso que era Dae-hyun,
y tú me lo recordaste.
¿No cree que se dio cuenta un poco tarde?
Ya lo veremos.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
¿Ver qué?
¿Hola?
Sí, soy Jung Saet-byul.
¿Cómo? ¿Qué dijo?
[ Perfecto, Combo ]
¡Sí!
- Muévanse. - ¿Quiénes son?
¿Qué fue eso?
Cinco, seis, siete, ocho.
[ Perfecto, Combo ]
¡Son muy buenos!
Son buenos.
Mírenlos.
Lamento haberte avergonzado.
Soy yo la que lo lamenta. Fue mi culpa.
Practiquemos un poco más
y hagámoslos pedazos.
¡Sí, hagámoslo!
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Había un mosquito.
Perdón, fue un reflejo.
- Creo que se me dislocó la mandíbula. - Volcán de Fuego,
hay un lugar al que quiero ir contigo.
- ¿Cuál? - Dame la mano.
¿Qué crees? Es divertido, ¿no?
- ¿Aquí me querías traer? - Sí.
Es muy divertido. Aquí voy.
Bienvenidos. Namasté.
- Namasté. - Namasté.
¿Ustedes son amigos?
- Namasté. - Namasté.
- Tú debes ser mayor, entonces. - Namasté.
Namasté. ¿Por qué se enoja conmigo?
La cuestión no es
qué tan bien lo hacen, sino cuánto se esfuerzan.
Ábranse al otro y dejen que sus corazones se comuniquen.
- Namasté. - Namasté.
De acuerdo. Comiencen.
Ahora que lo pienso, nunca nos presentamos.
Soy Han Dal-sik.
Yo soy Hwang Geum-bi.
Por cierto, ¿cuándo oficializaremos nuestra relación?
Hoy.
Geum-bi.
Por favor, concéntrense en el yoga.
- Namasté. - Namasté.
- Muy bien. Giren. - Vamos.
Sigan girando. Vamos. Giren.
- Hola. - Hola.
[ La policía en la que los ciudadanos pueden confiar ]
- ¿Realmente lo atraparon? - Sí. Ya lo resolvieron.
- ¿Están todos aquí? - Sí.
Felicitaciones.
Atrapamos a Kim Man Bok, de la inmobiliaria Manbok.
¿Podremos recuperar todos los depósitos?
¿No se lo gastó todo?
Eso no fue lo que hizo.
Invirtió parte del dinero en un estafador.
Pero el estafador quiso obtener una parte mayor,
así que le devolvió a Man Bok su inversión y el interés.
Y fue allí cuando lo atrapamos.
En fin, les devolveremos los depósitos luego de cumplir con el protocolo.
- Por favor, esperen aquí. - Gracias.
[ La policía en la que los ciudadanos pueden confiar ]
¡Al fin! Ya no tendré que vivir en lo de mi amiga.
Yo también debería irme de la casa de mis padres.
¿Dónde te quedaste, departamento 1006?
¿Yo? Me quedé en la casa del dueño de la tienda. Trabajo para él.
Me quedé con su familia.
Cielos, debe haber sido muy incómodo para todos.
No. Todos fueron muy amables conmigo, como si fuera de la familia.
Pero no lo eres.
Aunque no lo expresaran, seguro habrá sido incómodo para ellos.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Tuve que ser cuidadosa en la casa de mis padres.
Deben haber sido muy pacientes contigo.
[ Gurú Diario ]
[ ¡Gurú Diario! ]
[ Horóscopo de hoy para Saet-byul ]
[ Si no estás segura de hacerlo, yo digo que lo hagas. ]
[ Si dudas, te arrepentirás aún más. ]
¿Me arrepentiré aún más?
[ Horóscopo de hoy para Saet-byul ]
Cielos, ¿debo irme?
¿O mejor no? ¿Debo hacerlo?
¿Irte a dónde?
- ¿Por qué te asustaste? - Señor Choi.
¿A dónde te irás?
¿Qué pasa? ¿A dónde te irás?
Bueno, de hecho…
Yo…
- Yo… - Tú…
Yo…
¿Tú? Tú…
¡Quiero bollos!
- Bollos. - Quiero bollos.
Tardaste mucho en decirme eso.
Debes querer comer unos bollos muy buenos.
- Sí. Quiero unos bollos enormes. - Unos bollos enormes.
De acuerdo. En lugar de bollos,
te invito a comer una comida realmente deliciosa.
- ¿Una comida deliciosa? - Sí.
¿Cuál?
[ La mejor pizza de queso ]
- Come - Gracias por la comida.
El señor Bae Geun-sik será el gerente de nuestra filial.
- ¿El señor Refunfuñón? - Sí, él.
Si algo te molesta, o él te maltrata, dímelo.
Le mostraré los dientes. ¿De acuerdo?
Estoy tranquila porque usted está de mi lado.
Por supuesto.
- ¿En serio? - Claro.
Por eso te compré esta pizza deliciosa.
Puede ser más difícil obtener la aprobación de ella que la de mi padre.
Siento como si estuviese yendo a entrenar al campo militar de Nonsan.
¡Dios mío, no puede ser! Oye, ¿terminaste el servicio militar?
Cuatro semanas. Fue solo un mes.
¡Qué bueno!
¡Usa tu espíritu de soldado y ve hacia adelante!
Izquierda, izquierda…
No puedo ir.
Mi soldado, confía en mí y sígueme.
¡Saet-byul!
- ¿Qué pasa? - Saet-byul.
- Oye, ¿qué pasó? - ¿Qué sucede?
Saet-byul.
Oye, ¿por qué la estás molestando? Suéltala.
¿Por qué le pegas?
Oye, ¿qué te pasa?
- Oye… - ¡Dae-hyun!
¿Qué es eso? ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Tienen pegamento en la mano? - ¿Por qué?
Algo muy fuerte nos une.
¿Qué? Ya veo. ¿El superpegamento?
- Cielos, se lastimarán. - No deberían jugar con eso.
Tráeme una botella de acetona.
- ¿Quién hizo esto? - Oye.
- Esto es…
- Es el destino. - ¿El de quién?
¡Nuestro destino!
La admiradora que siempre dejaba el primer comentario en mi webtoon
no era un hombre con voz de mujer. Era Geum-bi.
Saet-byul, el superpegamento no es lo que nos une. Es nuestro gran amor.
Así.
Mi Dal-sik era el dibujante de "Su chico reggae."
Cuando descubrimos quiénes éramos, este cavernícola se puso romántico.
Esta bestia atemorizante se convirtió en la chica más dulce.
Oigan, esperen, entonces…
Dal-sik, ¿cuándo conseguiste una novia?
Dae-hyun, el destino puede ser fascinante.
Supongo que todos estamos destinados a tener un alma gemela.
Dios mío. Así es.
Estoy seguro de que es verdad. Existe el destino.
Oye, ¿qué pasa entre Saet-byul y tú?
Bueno, tú sabes…
¿Estás saliendo con ella a mis espaldas?
No es así.
Escucha. A ella le gustas, y a ti te gusta ella. ¿Qué problema hay?
Claro. Es verdad.
Tengo el presentimiento de que las cosas saldrán bien entre ustedes.
Entonces, los cuatro deberíamos tener una fiesta. Organiza una fiesta.
[ Oye, esto no está bien. ]
Si la empresa se hará cargo de la tienda, ¿por qué tenemos que limpiar?
Sabes que, antes de trabajar con seguros, trabajé en una agencia de mudanzas, ¿no?
Hay gente que limpia la casa porque vivió allí.
Otros dejan un gran lío porque ya no vivirán allí.
¿Cuál de los dos causa la mejor impresión?
El gerente nuevo la limpiará, de todos modos.
Quizás pensamos que la tienda está ordenada porque la vemos siempre.
Pero un nuevo gerente seguro encuentra rincones sucios.
Estamos yendo a la tienda porque Dae-hyun es un ejecutivo.
Si solo trabajamos un poco, él causará una buena impresión.
Dae-hyun, ¿vas a trabajar? Vamos, di algo.
Bueno, haré lo que mamá diga.
Como este es un acontecimiento familiar, avisaré y me tomaré medio día libre.
- Qué buen hijo es. - Mocoso.
Pero debes prometerme algo.
¿Qué?
Debes quedarte hasta que terminemos.
No puedes decirle a tu cliente que irás pronto.
Si lo haces, te mataré.
Vaya, va a matarme. Qué miedo me da.
Está bien. No te preocupes por eso.
Aunque mi cliente me suplique que vaya,
lo patearé así, ¿de acuerdo?
Cielos, Yong-pil me da mucho miedo.
Muy bien. Debo hacerlo.
Debo decirle que la Policía atrapó a Man Bok.
Pero aún no recuperé mi dinero.
Cuando lo recupere, se lo diré. Muy bien.
Sí, eso es lo correcto.
Hola.
- Saet-byul. Mi Saet-byul. - Saet-byul.
Hola.
¿Por qué vinieron todos juntos? ¿Se van a algún lado?
No. Vamos a limpiar toda la tienda hoy,
antes de que la empresa se haga cargo.
Ya veo. ¿La tienda?
Cielos, nadie va a apreciar nuestro esfuerzo.
Tonterías.
Pero el polvo verá nuestro esfuerzo, ¿no?
Saet-byul, quedas libre hoy.
Limpiaremos y también atenderemos a la gente.
Cielos, no. Yo también debo ayudar. Soy empleada.
Sí, así es. Ustedes tres pueden limpiar, entonces.
- Yo me iré. - Choi Yong-pil.
Devuélvemelo. ¡Trabajaré muy duro!
- Limpiemos la tienda juntos. - Claro.
- Me están llamando. ¿Quién será? - Muy bien.
Sí, señor Kim de la tienda de empapelados.
Ya veo. ¿Su nuera está embarazada?
Felicitaciones. Sí.
Por supuesto. Tenemos uno para bebés.
¿Eso es todo?
Entonces, ¿qué tal si lo visito ahora?
De acuerdo. Oye, iré a hacer dinero. Tú quédate aquí.
- Adiós, señora. - Mamá.
¿Vieron eso? Ya usó esta estrategia muchas veces.
¡Lo hace todo el tiempo!
- Yo ayudaré. - ¿Sí? De acuerdo. Trabaja duro.
[ Señora Gong. Espere un momento. ]
- ¿Sí? [ - Mi nuera está aquí conmigo. ]
[ Dice que las pólizas son más baratas por Internet. ]
¿Cómo dice?
[ Lo siento. Me están llamando. ]
[ La llamaré más tarde. ]
Esta mujer está loca.
Hola.
- Hola. - Hola.
Pensé que te habías ido.
Me preguntaba si hay alguna forma de encontrar a Boon-hee.
Así que me quedé un día más.
Me estoy yendo al aeropuerto. Quería que tuvieras esto.
¿Qué es?
Es la carta que le escribí a Boon-hee cuando me fui de Busan.
[ Para Gong Boon-hee ]
Pero me la devolvieron.
Si la ves, ¿podría dársela?
Creo que nunca más regresaré aquí.
- Papá. - ¿Qué?
- Mamá. - ¿Tu madre?
- ¿Qué hacemos? - ¡Al depósito!
Haz que vuelva a casa. Tú, ven conmigo.
Ven aquí. Está bien, ven.
- ¿A dónde vamos? - Ven aquí.
- ¿Por qué entramos aquí? - Entra.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Bueno…
- ¿Qué pasa? - Mi esposa está aquí.
Entonces, déjame saludarla.
No. Será mejor que no lo hagas.
Se irá pronto.
Pero ¿por qué estás tan nervioso?
No lo sé. No tengo idea.
Por Dios, esa mujer es horrible.
- Señora. - Hola, mamá.
¿Qué? ¿Por qué volviste tan rápido?
¿Yong-pil ya se fue?
- Sí, se fue. - Sí.
¿Se fue?
Ese viejo zorro. Está bien.
Quería limpiar este lugar con o sin él.
Empecemos por el depósito.
¡No!
Me asustaron. ¿Qué les pasa?
Nada. Podemos limpiar el depósito después.
- Nosotros lo haremos. Es mucho para ti. - Está bien.
Mamá, cierto, debes ir a ver a tu cliente.
Mocoso.
¿Qué cliente? Acabo de perderlo.
Salgan de mi camino. Voy a…
- No, mamá. - ¿Estás loco?
¿Por qué me detienes?
- ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? - Dios mío.
¿Quieres un abrazo o que te lleve a caballito?
- ¿Qué te pasa? - ¡Señora!
¿Qué pasa? ¿Qué te agarró, Saet-byul?
- Mamá. - Salgan de mi camino.
- No, yo… - Señora.
No hace falta que entres allí. Ya terminé de limpiar.
Creí que te habías ido. Qué sorpresa que aún estés aquí.
Debes ir a casa a descansar. Yo me encargaré del resto.
- ¿Qué? - Usted es el mejor. Muy bien.
Ya veo. ¿Terminaste de limpiar allí?
Si terminaste allí, limpiemos aquellas ventanas.
- Vamos. - Estoy bien.
¿Qué? Ve a limpiar las ventanas.
Vamos a limpiar las ventanas.
- De acuerdo. - Vamos a limpiarlas.
- Las ventanas. - Tú limpia las ventanas.
¿Qué pasa? ¿Están escondiendo un bebé allí?
¿Qué intentan comer sin mí?
Si es algo bueno, están muertos.
Veamos. ¿Qué tienen ahí?
Están muertos. ¿Qué…?
¿Quién…?
Dios mío. Cielos, no. Esto está mal. Santo cielo.
Hola.
Soy amiga de Yong-pil. Me llamo Hong Jang-mi.
¿Jang-mi?
Querida, te lo explicaré.
Por favor, escucha.
¿Tú no eres Gong Boon-hee?
¿No eres Boon-hee?
Dios mío.
Rayos.
¿Ustedes se casaron?
¿Por qué dijiste que no sabías…?
¿Dijo que no sabía que se había casado conmigo?
- Hace unos días… - Claro.
…vine de China.
Cuando le hablé de ti, dijo que no sabía dónde estabas.
Ya veo. ¿Llegaste hace unos días y te encontraste con él?
¿Se encontraron
en la cafetería de un hotel?
Así es.
Oí que te habías mudado a China.
¿Dónde vives?
No.
Zhangjiajie.
Ya veo. Vives en Zhangjiajie.
No sabía que Jang-mi vivía en Zhangjiajie.
- Boon-hee. - ¿Qué?
Pasó mucho tiempo.
Jang-mi.
¿Sí?
Jamás
te vi hoy.
Digamos que nunca nos encontramos.
Cariño.
Disculpa. ¿Puedes hacerte a un lado?
Cariño.
Mi querida.
Boon-hee.
[iQIYI Ver] SBS E15 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Cielos.
Rayos. Cielos, no.
¿Qué hago? Estoy en grandes problemas.
Dios mío. ¡Rayos!
[ Bar ]
En momentos así, debería apagar el teléfono.
Pero me preocupa que me llame un cliente.
Qué patético. Ni siquiera puedo apagar el teléfono cuando quiero.
¿Hola?
Señora, soy yo. Soy Yeon-joo.
Hola. ¿Por qué me llamas a esta hora?
La llamo para avisarle que el contrato está terminado.
Le enviaremos el dinero la semana que viene.
Ya veo. Podrías haber llamado a Dae-hyun.
Muy bien. Gracias.
Adiós.
[ Oye, quiero otra botella de soju. ]
Señora.
¿Hola?
Quiero beber soju con usted.
¿Qué?
Ya terminé de trabajar. Estoy pasando por Shinseong-dong.
Solo una bebida, ¿por favor?
No te gustará beber en un lugar como este.
¿Dónde está?
Le diré lo que pienso cuando lo vea con mis propios ojos.
- Muy bien. - ¿Su mamá está bien?
No responde nuestros llamados.
Mi papá le rompió el corazón muchas veces.
Pero hoy cruzó un límite, ¿no es así?
Saet-byul, no te preocupes. Regresará a casa pronto.
- Se ve bien. - Pruébalo.
Sabe bien, ¿cierto?
Te dije que hacía unos fideos instantáneos deliciosos.
Tiene mi aprobación.
Mañana te compraré algo más delicioso aún.
Saet-byul, estoy por irme a la tienda
y me siento un poco raro.
Si no trabajara en la tienda, no nos hubiéramos conocido.
Y, sin ti, la tienda no estaría tan bien.
En resumen, tú y yo
nos encontramos gracias a la tienda.
Uvas.
Santo cielo, es muy infantil. ¡Fresa!
¡No, no digas eso! Mejor, sigamos con "uvas".
- Entra. - Debe sacarse los zapatos.
- De acuerdo. - Con cuidado.
Señora Gong.
Esta es nuestra casa, Yeon-joo.
- Entra. Bebamos un poco más. - ¿Qué está pasando? Hola, mamá.
- ¿Qué…? - Hola, Dae-hyun.
La llamé para algo y terminamos bebiendo juntas.
- ¿Puedes sostener esto? - De acuerdo.
Dios mío. Ven aquí, hijo mío.
Dae-hyun, eres un muy buen hijo.
Eres el mejor.
Mamá, ¿Por qué bebiste tanto?
Estaba de buen humor hoy, así que bebí algunas copas.
Mi hijo cumplió mi sueño.
Ganas más de 100 000 wones y eres un ejecutivo en una gran empresa.
♪ No tienes idea de lo feliz que estoy ♪
Dae-hyun, escúchame.
No necesito un marido
ni necesito amigos.
Solo te necesito a ti.
Solo necesito a mi hijo, ¿de acuerdo?
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Por qué no voy a estarlo?
Dae-hyun, vine a casa en un auto muy bonito.
Yeon-joo me trajo. Hola, Yeon-joo.
Sí, estoy aquí.
¡Válgame Dios! Yeon-joo, muchas gracias.
Yeon-joo, muchas gracias por haber bebido conmigo hoy.
No, yo debería agradecerle. A partir de ahora, llámeme más seguido.
Sí, claro.
Dae-hyun, le debo mucho a ella. Hizo mucho por mí hoy.
Ahora, debes llevarla a su casa.
Acompáñala a su casa. Rápido.
Señora, me iré.
Adiós, Yeon-joo.
- Nos vemos. - Bueno.
Adiós.
Muy bien, adiós.
Señora, debe acostarse.
- Así. - Está bien.
Señora, es hora de que me vaya a trabajar a la tienda.
Debe enseñarle al señor Choi una buena lección cuando vuelva a casa.
De acuerdo, Yeon-joo.
Yeon-joo, muchas gracias.
Espero que hagas lo que más puedas para ayudar a Dae-hyun.
Nunca pude vivir la vida que quería.
Pero quiero que Dae-hyun tenga una vida diferente.
Ese es mi sueño.
¿De acuerdo, Yeon-joo? Por favor, hazme ese favor.
Gracias, Yeon-joo.
- Dae-hyun. - ¿Sí?
Con respecto a lo de ayer…
Bueno…
Yeon-joo me dijo
que quiere disculparse, pero parece que tú no la dejas hacerlo.
Seguro Yeon-joo trabajó muy duro
para lograr que la empresa se hiciera cargo de nuestra tienda.
Además, me cuidó mucho ayer.
Deberías encontrarte con ella,
aceptar sus disculpas
y agradecerle por lo que hizo.
- Mamá. - Es mejor que lo hagas lo
antes posible.
Deberías verla hoy si tienes tiempo.
Tengo una cena hoy.
Yo estaré bien. Deberías escuchar a tu madre.
Me prometió invitarme a cenar para darme ánimos
porque se siente un poco triste de dejar la tienda.
Saet-byul.
Está bien.
Sí, haz lo que te digo.
Debes encontrarte con ella hoy, Dae-hyun.
- Señor Choi. - ¿Sí?
- Tome. - ¿Qué es esto?
Debe darle esto a la señora Gong.
Son tulipanes blancos y simbolizan el perdón.
- Gracias, Saet-byul. - De nada.
Pero no sé si el ramo de flores será suficiente.
No te preocupes.
Planeé algo aún mejor.
¿"Algo aún mejor"? ¿Qué?
[ Cheque de caja ]
Me encontré con Jang-mi para conseguir este dinero.
No tenía otros motivos.
Le dije que trabajaba en una tienda, y por eso fue a verme allí.
Me dijiste que no querías verla,
por eso le dije que no te conocía. Eso es todo.
Es la verdad. Por favor, créeme.
Estos tulipanes simbolizan el perdón. Saet-byul…
¡Aléjalos de mí!
¿Por qué querías ir a Zhangjiajie?
Dime por qué.
¿Por qué no me golpeas?
Golpéame hasta que te sientas mejor.
Olvídalo. Toma esto,
ve a Zhangjiajie y cásate con ella.
Solo vete.
Bon-hee, merezco morir.
Tú
no te mereces ni una golpiza.
Toma todo esto y vete.
No, no me iré.
Viviré y moriré aquí.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Entonces, me iré yo.
¡Boon-hee!
- Déjame. - No, no puedo.
Boon-hee.
¿Quiere otra taza de café?
No, me iré pronto.
- Entonces, ¿me llevo esto? - Sí.
De acuerdo. Gracias.
Boon-hee.
Boon-hee, realmente quería verte antes de irme.
Me alegra mucho poder verte.
La vida debe ser muy fácil para ti.
Vas y vienes
cuando quieres. Qué vida.
En aquel entonces, tuve mis razones.
- Para ser sincera… - No quiero oírlas.
Me dijiste que querías verme antes de irte.
Bueno, me viste, así que vete.
Ten. Por favor, léela.
Me iré.
Boon-hee, espero que estés bien.
[ Para Gong Boon-hee ]
Come.
Gracias por haberme pedido que cenara contigo hoy.
No, yo estoy más agradecido por lo que hiciste por mi mamá ayer.
Quiero disculparme por lo grosera que fue mi madre contigo
en el pasado.
Siempre quise disculparme por eso.
¿No me habías dicho que había sido un malentendido?
Cuando hablaba con tu madre anoche,
me di cuenta de que es una gran persona.
No quiero evadirme diciendo que no sabía nada.
Ahora que estás siendo sincera, aceptaré tus disculpas.
Prometimos ser sinceros acerca de todo,
pero yo te fallé.
A partir de ahora,
quiero ser totalmente sincera contigo.
No.
Quiero que sigamos siendo buenos colegas solamente.
[ Querida Boon-hee: ]
[ Esta noche me iré hacia China. ]
[ Hong Jang-mi ]
[ Lamento no habértelo dicho antes. ]
[ Estoy enamorada de alguien. ]
[ Sé que no debo hacerles esto a mis padres, ]
[ pero creo que me perdonarán en el futuro ]
[ cuando me vean felizmente casada. ]
[ Boon-hee, sé que debes odiarme por desaparecer sin decir una palabra. ]
[ Pero confío en que entenderás. ]
[ De Hong Jang-mi ]
[ Espero que me respondas cuando ya no estés enojada conmigo. ]
[ Partidas internacionales ]
[ Siempre estaré esperando. ]
[ De tu amiga por siempre, Jang-mi. ]
[ P. D.: La foto que está en el sobre ]
[ es la que nos sacamos aquella vez en el pícnic de la escuela. ]
Dios mío.
No puedo creer que era tan joven.
Boon-hee.
Perdón por haber tenido una vida tan patética.
Ahí viene. Ahí viene.
Bienvenido.
- Saet-byul. - Señor Choi.
No, espera. Retrocede unos pasos. Vamos.
Un poco más.
Ahora, deja que me desinfecte.
Muy bien, listo. Perfecto.
Ya terminé de desinfectarme. Estoy totalmente limpio.
El virus de la exnovia desapareció. Ya no está más.
Señor Choi, olvidó una cosa.
Deme las manos.
Cielos, eres una perfeccionista.
- De acuerdo. - Es mejor que las cosas estén perfectas.
Listo.
Vino muy pronto.
Vine corriendo porque te extrañaba.
Buen trabajo.
Mi papá vendrá pronto,
así que, cuando llegue, vayamos juntos a casa.
- ¡Señor! - ¡Papá!
- Llegamos. - Llegamos.
- ¿Qué comiste? - ¿Por qué lo dices?
¿Comiste algo rico con Yeon-joo?
¿Qué comieron?
Comimos carne.
Le compraste carne de res, ¿cierto?
Yeon-joo es muy elegante, así que mejor cómprale carne de res.
- A partir de ahora, recuerda eso. - Cielos, olvídalo.
Dae-hyun, ayer noté
que Yeon-joo es muy considerada y tiene un buen corazón.
Hice lo que me pediste. Acepté sus disculpas y le agradecí.
Eso es suficiente.
Parece que ahora Yeon-joo tienen una opinión muy diferente de ti.
No es como era antes.
Mamá, por favor, ya basta.
¿Qué?
Iré arriba.
Mamá, ¿puedes dejar de hablarme de Yeon-joo?
¿Por qué?
¿Por qué no puedo hablar de ella?
¿Qué quieres decir? Me separé de ella. Se terminó.
¿Y ya te olvidaste de lo que pasó?
¿Cómo puedo olvidarlo?
Nunca lo olvidaré.
¿Cómo puedo olvidar el incidente que me ayudó a ser la Reina de las Ventas?
¿Por qué lo recuerdas así?
Entonces, ¿cómo quieres que lo recuerde?
¿Crees que ella fue la primera persona que me trató así?
A veces, eso puede resultar en una buena relación.
Así es la vida.
¿Qué quieres? ¿Quieres que regrese con ella?
¿Eso es lo que quieres?
Sí. Si haces eso, no te pediré nada más.
Incluso bailaría para celebrar.
¿Qué te pasa?
¿Crees que hago esto por mí?
Lo hago por ti.
No te estoy pidiendo que vuelvas con ella sin una razón.
Ayer me di cuenta de que ella realmente quiere volver contigo.
No creo que te manipule como antes.
Y creo que su familia te tratará con más respeto.
Cielos, si te gusta tanto,
¿por qué no vas tú a vivir con ella?
Papá, me voy.
¿No vas a comer?
No, no tengo hambre.
- Por lo menos, toma un poco de sopa. - No, estoy bien.
Me voy.
- Nos vemos. - Adiós.
- Señora, preparé el desayuno. - Te dije que desaparecieras.
No es una broma. Cierra la puerta.
Santo cielo, ¿por qué tiene ese humor?
[ Aprovecha la oportunidad. Del gerente Bae Geun-sik ]
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
- Pongámoslo aquí. - Está bien.
¿Por qué lo sacan?
¿Qué hacía en el depósito?
El señor Choi lo dejó ahí para mí.
Yo soy el gerente ahora.
Por cierto, revisé la caja registradora
y noté que administraron este lugar como si fuera una tienda pop-up.
Quiero que olvides todo lo que aprendiste.
- ¿Qué? - Un vino nuevo va en una botella nueva.
Serví en la Unidad de Fuerzas Especiales.
Esto es demasiado grande.
Hay que llamar a la oficina del distrito para botarlo.
Saluda. Ella es Kyung-hee, experta en este negocio.
- Hola, soy Jung Saet-byul. - Soy Park Kyung-hee.
[ Pollo crujiente frito en aceite fresco ]
Eres mucho más joven de lo que pensaba.
¿Cuándo ingresaste a la universidad?
Eres igual a una clienta grosera.
¿Qué?
Obviamente, sabes que no fui a la universidad.
Ni siquiera terminé el secundario.
Kyung-hee entrenó mucho tiempo.
¿Hiciste boxeo tailandés y qué más?
Kendo. Cinturón negro de segundo grado.
Ya veo.
Espero que nos llevemos bien.
Te aconsejo que uses esa fuerza para trabajar.
Tenemos muchas cosas que hacer.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Esta chica no es fácil.
[ Pollo crujiente frito en aceite fresco ]
Es interesante.
Son 2000 wones.
Subgerenta.
Cuando te encargas de una tienda, la exhibición de los productos es clave.
Pero las cosas están organizadas
de forma muy desordenada aquí.
¿Qué quiere decir?
¿Qué crees? Quiero que reorganices todo.
- Señor, volveremos a la oficina central. - Adiós.
- Buen trabajo hoy. - Buen trabajo.
Que tenga un buen día.
Gerenta de la tienda.
- ¿Sí? - ¿Cuál es nuestro nuevo producto?
Tenemos algo maravilloso en la nevera.
¿En serio? Verifiquémoslo. Vamos.
Déjame ayudarte con tus estudios.
[ El señor Choi te está observando. ¡Puedes hacerlo! ]
Señor Choi, terminó mi horario de trabajo.
De acuerdo, Saet-byul. Lo hiciste muy bien.
Llegué a casa.
Señora Gong.
Llegué.
Hola.
¿Comió?
Santo cielo.
No tengo apetito.
No tengo nada de hambre.
Saet-byul,
¿en qué me equivoqué tanto?
Dae-hyun nunca me había gritado así.
Saet-byul, oye.
¿Sabes
qué es lo que más me asusta?
La posibilidad de que mi niño
acabe teniendo una vida pobre y difícil como la mía.
Eso es lo que más me asusta.
Por eso dije todas esas cosas.
Aún no puedo creer que me gritó así.
No tengo
un esposo rico.
Y…
tampoco tengo muchos ahorros.
La única persona en quien puedo confiar
es mi hijo, Dae-hyun.
Señora, no se preocupe demasiado.
Estoy segura de que debe estar arrepentido.
Saet-byul, ¿segura de que quieres sopa de salchichas?
¿Por qué no elegiste algo mejor? Quería comprarte algo delicioso.
¿De qué está hablando? Me encanta el guiso de salchichas.
Se ve delicioso.
- Dios mío, tú… No puedo creerlo. - ¿Qué pasa?
Cielos, tú realmente sabes cómo se come el guiso de salchichas.
- ¿Qué? - Hablo de los fideos instantáneos.
Los fideos instantáneos son indispensables en el guiso de salchichas.
¿A quién no le gustan?
- A algunas personas no les gustan. - ¿En serio?
Sí. Me da escalofríos.
- Es un grave error. - Sí, ¿no?
Es como hacer guiso de kimchi sin kimchi.
Es como el guiso de doenjang sin doenjang.
O el guiso de gochujang sin gochujang.
Sí, exactamente. Es como la sopa de sundae sin sundae.
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
Sigue siendo la misma tienda, así que fue casi lo mismo de siempre.
Me alivia oír eso.
Saet-byul, los fideos instantáneos están empezando a cocinarse,
y yo me estoy poniendo nervioso. ¿Qué crees que debo hacer?
- Es hora de sacarlos. - Exacto.
- Señor Choi. - ¿Sí?
Debería disculparse con su mamá.
No debería haberle gritado así ayer.
Saet-byul, siempre escucho a mi mamá.
Pero anoche fue distinto.
No sea así. Usted no suele ser así.
Saet-byul, con respecto a lo que mi mamá dijo ayer…
No te lo tomes muy en serio, ¿de acuerdo?
Comamos.
[ Señor Choi, no quiero que cambie. ]
[ Quiero que siga siendo un hijo amable. ]
[ Y quiero que siga dando lo mejor de usted en el trabajo. ]
[ Normalmente, no pelearía con su mamá. ]
[ Siempre dice: "De acuerdo, mamá" y termina la conversación. ]
Come, Saet-byul.
[ Si no fuera por mí, ]
[ si yo no estuviera en su vida… ]
[ Porque ese es el tipo de persona que usted solía ser. ]
Apúrate y come. Podría comerme todo.
[ Nunca podré encontrar una habitación tan cómoda y cálida ]
[ como esta. ]
[ Señora Gong, gracias. ]
[ Usted es una gran persona. ]
[ Y no quiero ser la responsable de que tenga miedo. ]
[ Y, señor, muchas gracias por todo. ]
[ Señor Choi, cuando me dijo que yo le gustaba, ]
[ me sentí feliz y nerviosa al mismo tiempo, ]
[ porque, muy en el fondo, ]
[ sabía que las cosas terminarían así. ]
[ Aunque no haya durado mucho, nunca olvidaré ]
[ lo feliz que me hizo sentir. ]
[ Gracias, señor Choi. ]
[ La novata de la calle ]