Terjemahan oleh CliffEdge IG & Twitter @cliffedgesubs
Saet Byul,
Aku juga ingin menjadi...
...seseorang yang istimewa bagimu.
Maukah kau menerimanya?
Jomjang-nim,
Jawabanku...
..akan kuberitahu nanti.
Meski aku tak bermimpi menjadi orang sehebat dirimu,
tapi aku juga punya tujuan yang ingin aku capai.
Akan kujawab saat lulus ujian kesetaraan.
Tentu. Kau telah menungguku selama ini.
Jadi, kini giliranku menunggumu.
Tapi Saet Byul, jangan kau merasa belum mencapai apa pun.
Bagaimana tidak? Kau bertanggung jawab, setia, pintar baku hantam...
Tidak... kau sangat rajin.
Itu sebabnya kantor pusat...
...menunjukmu sebagai BuJomjang*. *Bujomjang : Asisten manager.
Saet Byul, kau sudah hebat.
Kau luar biasa.
Terima kasih, Jomjang-nim.
Bukan apa-apa.
Tapi kapan kau menyiapkan semua ini?
Cantik.
Apa kau menyiapkan wine?
Wine apa? Astaga.
Orang biasanya minum wine saat berada di tempat seperti ini, 'kan?
- Wine apa? - Mungkin aku kebanyakan menonton drama.
Maksudmu ini? Apa maksudmu ini?
Begini?
Kau saja yang minum. Aku akan pergi dan menanam tulip.
Ahh, aku kalah lagi.
Selamat datang.
Yong Pil.
Sini.
Jang Mi, bagaimana kau bisa kemari?
Kau pernah bilang bahwa kau mengelola toserba di Shinseong-dong.
Jadi aku datang.
Dan aku butuh bantuanmu sebelum ke Tiongkok besok.
Bantuan apa?
Jika kau pergi ke asosiasi alumni Busan.
Apa kita bisa menemukan Boon He?
Dia lagi? Kau harus melupakan dia.
Bagaimana bisa?
Setelah aku meninggalkan Korea,
Orang yang paling kurindukan adalah Bon Hee.
Jang Mi, aku sungguh tak tahu apa pun tentang Boon Hee.
Aku tak bertemu Gong Boon Hee selama 40 tahun. 40 tahun!
Ayah!
Kenapa Ayah bilang Ayah tak tahu ibㅡ
Kau disini.
Yong Pil, apa itu putramu?
Dia tampan.
Halo.
Bagaimana anda bisa mengenal ayahku?
Kami berteman saat SMA. Namaku Hong Jang Mi.
Halo.
♫ Sendirian di antara penonton Jang Mi-ya ♫
Aku mencintaimu.
Ya, pukul berapa ini?
Jang Mi-ssi, kemarilah.
Aku harus bicara dengan anakku tentang hal yang sangat penting.
Begitukah?
Ya. Aku akan segera meneleponmu jika ada kabar dari Boon Hee.
Tunggu saja teleponku di Tiongkok, mengerti?
- Aku harus di sini sampai bertemuㅡ - Pergilah.
Pergilah! Pergi! Ayo Pergi!
Baiklah.
Bahaya.
Ayah! Aku tahu dia cinta pertama Ayah,
tapi kenapa Ayah bilang tak mengenal Ibu?
Bukan begitu. Ceritanya panjang.
Tidak ada alasan seperti itu di dunia ini. Tidak ada alasan seperti itu!
Dulu Jang Mi dan Boon Hee bersahabat,
tapi Boon Hee tak mau menemuinya!
Kenapa? Kenapa Ibu tak mau menemuinya? Kenapa? Kenapa?
Dengar.
Aku cinta pertama Boon Hee,
sementara Jang Mi cinta pertamaku.
Boon Hee dan Jang Mi bersahabat.
Jika menjadi ibu, kau mau menemui Jang Mi?
Sial.
Sahabatku menghilang
tanpa meninggalkan sepucuk surat pun.
Kau pasti merindukannya.
Mana mungkin aku mengingatnya? Aku sudah menghapusnya dari kepalaku.
Anu.. Apa itu... Sahabat yang menghilang...
...tanpa meninggalkan sepucuk surat pun?
Saet Byul, bagaimana kau tahu?
Saat sedang mengobrol Ibu memberitahuku tentang dia,
dan dia bilang tak mau melihatnya lagi.
Aku benar, 'kan?
Rahasiakan dari Ibu bahwa Jang Mi ada di Korea, paham?
Ayah!
Tukar sifku. Punggungku sakit.
Tidak, Ayah harus melanjutkan sif malam ini.
Saet Byul, ayo.
Tapi... Jomjang-nim, itu...
Kurasa kau harus memberitahunya...
Kenapa semua orang selalu memihak Boon Hee?
Apa salahku?
- Ibu, kami pulang. - Kami pulang.
Hei.
Kenapa kalian pulang? Bagaimana dengan toko?
Ayah akan berjaga semalaman.
Dia sepertinya menghindariku belakangan ini. Apa dia melakukan kesalahan?
Apa... Kesalahan apa? Ibu sedang apa?
Kudengar untuk menghilangkan bengkak kaki...
...merendam kaki adalah hal terbaik.
Beli mesin perendam kaki saja.
Mesin perendam kaki? Kita masih nyicil kursi pijat Ayah!
Harga mesin yang bagus 200.000 won. Kita tak mampu membelinya.
Sebenarnya ember itu sudah cukup. Itu bahkan bisa memijat.
Hah? Memijat? Tidak bisa.
Kenapa tidak? Tentu saja bisa, Bu.
Lihat? Sini. Seperti ini.
Aku akan memijat bahumu.
- Apa? - Bahumu tegang sekali.
Benar, aku sangat menikmati hari ini.
Mungkinkah ini hari keberuntunganku?
Aku tak tahu mau membelikan Ibu apa dengan gaji pertamaku sebagai konsultan,
mau kubelikan mesin perendam kaki?
- Benarkah? - Ya. Sepatu juga.
Tidak, jangan belikan aku sepatu.
Aku mungkin akan kabur jika kau memberiku sepatu.
Akan kubelikan sepatu dengan gaji pertamaku sebagai BuJomjang.
Apa? Kau akan menjadi BuJomjang?
Aku sudah serahkan kepemilikan toko.
Mereka akan promosikan Saet Byul menjadi BuJomjang.
Benarkah?
Aigoo, bagus! Berita bagus.
Aigoo. Saet Byul, Selamat.
- Terima kasih. - Oya~ Aigoo~
Sempurna.
Jomjang-nim memang pria yang hebat.
Dia sungguh anak yang sempurna,
sekaligus pria yang sempurna.
Aku ingin menjadi...
...seseorang yang istimewa bagimu.
Maukah kau menerimanya?
Inilah momen yang aku impikan.
Kenapa aku tak bisa langsung menjawabnya?
Aku mendekati Jomjang-nim...
...secara perlahan, selangkah demi selangkah,
dan akhirnya aku sampai.
Lantas kenapa?
Kenapa aku setakut ini jika aku senang?
Kau tak lapar? Aku mau makan ramyeon.
- Hei, Jomjang-nim. - Saet Byul
Aku akan membuat ramyeon enak.
Kalian keluar berbarengan?
- Aku mau minum. - Aku mau ke toilet.
Oh.
"Saat Ibuku masuk kamar,"
"aku akan membuatkanmu ramyeon lezat dengan telur dan ttok."
"Bagus. daun bawang?"
"Daun bawang itu dasar. Ramyeon tanpa daun bawang tak bisa disebut ramyeon."
"Buat mi-nya kenyal."
Apa yang kalian lakukan?
- Menari? - Ya.
Kami menari.
Lihat itu. Kau mewarisi bakatku.
Saet Byul, saat masih muda, aku penari yang hebat.
♫ Kapan kita akan bertemu ♫
Menarilah, Saet Byul!
♫ Dan membuat sejarah ♫
Aku takkan menolak untuk menari.
Tapi Bu, kau tak mau tidur?
Tidak, hari ini aku merasa sangat segar...
...usai kau memijat bahu dan kakiku!
Namun, Ibu harus bekerja besok.
Bukankah Ibu sebaiknya tidur?
Kenapa kalian menungguku tidur?
- Kami mau tidur. - Kami mau tidur.
- Tentu saja. - Ya.
Kalian tidur duluan. Aku mau menonton TV.
Hah? Aku akan tidur.
- Selamat tidur! - Selamat tidur.
Selamat tidur! Keluarlah jika kalian bosan.
Tentu.
♫ Cinta tak datang dengan mudah ♫
♫ Tidak semua orang bisa jatuh cinta ♫
Tunggu.
Kupikir kita harus membuat kode.
Apa?
Kode apa?
Untuk menangani keadaan darurat.
Apa buah favoritmu?
Anggur!
"Anggur!"
Mulai sekarang, "Anggur" berarti "Sampai jumpa."
Apa?
Lalu, "Stroberi" berarti "Tidak." Okey?
"Stroberi"
Heol, Kau anak yang baik.
Mulai sekarang ini kode kita, mengerti?
Stroberi!
Aku mau tidur sekarang.
Selamat malam. Anggur besok.
Anggur.
Dia manis sekali. Anggur!
Anggur! Selamat malam.
Anggur? Anggur.
Ahh sumpah..
"Kontrak waralaba, GS Retail"
Ini adalah kontrak mengubah toserba. Silahkan dilihat.
"Surat Serah Terima Kepemilikan"
Ibu, bagian ini tentang tanggal pembukaan toko.
Dan waktu operasi tertulis di sini.
Ini.
Tunggu sebentar.
Halo?
Hah? Cabang Jangchung-dong?
Tapi sekarang...
Aku sedikit...
Baiklah kalau begitu. Pertama... Ya. Ya.
Ibu, aku harus pergi. Aku ada urusan mendesak.
- Kau mau pergi? - Ya.
Aku sudah membaca kontraknya,
dan Yoo Isa-nim akan menjelaskan sisanya.
Jangan khawatir, pergilah.
Ibu dan aku akan mengurus sisanya.
Ya, maaf.
Oh, oke.
BuJomjang-nim, selamat bekerja.
Sampai nanti, Konsultan Choi.
- Aku akan segera kembali. - Cepatlah kembali.
Anggur!
Anggur? Apa?
Anu...
Apa Dae Hyun baik-baik saja di kantor?
Kudengar dia memiliki banyak tanggung jawab.
Kantor pusat sangat menyesal.
Kami menyesal tidak menyadari ada pria hebat sejak awal.
Kau membuatku takut saja.
Aiguya! Aiguya!
Aku tak menyangka kau bisa bercanda seperti itu.
Kau sempat membuatku takut.
Bu, ini untukmu.
Ini.
Aigoo~
Ini...
Lihat ini!
Hei! Bukankah ini kulit buaya?
Kau menyukainya?
Tentu saja aku menyukainya!
Ini harganya 400.000 won, 'kan?
Kau menghabiskan banyak uang untuk membeli ini.
Atau 500.000 won?
- Tidak, itu... - Atau 300.000 won? Katakan.
Aiguya. Kau menghabiskan banyak uang.
Tas ini pasti mahal sekali.
Cocok sekali dengan pakaianku hari ini.
- Kau menyukainya? - Tentu saja aku menyukainya!
Tampaknya butuh banyak buaya untuk membuat ini.
Saet Byul-ssi.
Aku ingin berterima kasih.
Aku sempat lupa betapa berharganya Dae Hyun,
tapi berkatmu, aku menyadarinya.
Bukankah kau terlambat menyadarinya?
Kita lihat saja nanti.
Halo?
Ya, aku Jung Saet Byul.
Apa? Apa katamu?
"Sempurna, Combo"
Ya!
- Minggir. - Siapa mereka?
Minggir.
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Sempurna, Combo"
Mereka hebat sekali!
Luar biasa.
Lihat mereka.
Lucu sekali.
Maaf aku mempermalukanmu.
Mari kita berlatih lagi...
...dan hancurkan mereka berkeping-keping.
Ya, pasti!
Kenapa...
- Kau baik-baik saja? - Ada nyamuk.
Maaf, ini refleks.
- Kurasa rahangku geser. - Jagga-nim,
ada tempat yang sangat ingin kukunjungi bersamamu.
- Di mana? - Ulurkan tanganmu.
Bagaimana? Menyenangkan, 'kan?
- Kau ingin membawaku ke sini? - Ya.
Ini sangat menyenangkan. Lihat aku.
Selamat datang. Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Apa kalian berteman?
- Namaste. - Namaste.
- Namaste, kau pasti lebih tua. - Namaste.
Nam-Nam-Namaste. Kenapa dia marah...
Intinya bukanlah...
...sehebat apa kalian melakukan ini, melainkan sekeras apa usaha kalian.
Buka hati kalian. Dan biarkan hati kalian berkomunikasi.
Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Baiklah. Mulai.
Kalau dipikir-pikir, kita belum memperkenalkan diri dengan baik.
Aku Han Dal Sik.
Aku Hwang Geum Bi.
Omong-omong, kapan kita akan meresmikan hubungan kita?
Hari ini.
Geum Bi-ssi.
Disini hanya tempat yoga. Namase..te.
- Namaste. - Namaste.
- Baiklah. Berputar. - Ayo.
Teruslah berputar. Ayo. Berputar.
- Halo. - Halo.
- Mereka sungguh menangkapnya? - Ya. Kini kita aman.
- Semuanya sudah datang? - Sudah.
Petama-tama selamat. Kami menangkap Kim Man Bok dari Agensi Properti Manbok.
Apa kami bisa mendapatkan kembali semua deposit kami?
Dia tak menghabiskan semuanya?
Bukan seperti itu. Dia berinvestasi pada seorang penipu.
Ternyata penipu itu mencoba menipu lagi.
Lalu dia mengembalikan investasi dan bunganya kepada Man Bok.
Saat itulah kami menangkapnya.
Pokoknya, kalian akan menerima deposito setelah mengikuti protokol.
- Harap tunggu di sini. - Terima kasih.
Akhirnya! Aku tak perlu menumpang dengan temanku lagi.
Aku juga harus pindah dari rumah orang tuaku.
Unit 1006, kau tinggal dimana?
Aku? Aku tinggal di rumah pemilik toserba. Tempat aku bekerja.
Aku tinggal bersama keluarganya.
Ahh, itu pasti sangat tidak nyaman.
Oh? Mereka memperlakukanku dengan baik seolah-olah aku keluarga.
Tetap saja, kau orang asing. Mereka tak menunjukkannya saja.
"4 kaleng bir 10.000 won"
Aku harus berhati-hati di rumah orang tuaku.
Mereka pasti sangat sabar denganmu.
Pakar Harian!
"Horoskop Hari Ini untuk Saet Byul"
Jika ragu-ragu, saranku, lakukan saja.
Jika ragu, kau akan makin menyesal.
"Makin menyesal"?
"Horoskop Hari Ini untuk Saet Byul"
Ahh, haruskah aku pindah?
Ahh, pindah atau tidak?
Ke mana?
- Kenapa kau sangat terkejut? - Jomjang-nim.
Kau mau ke mana?
Ada apa? Kau mau ke mana?
Begini, sebenarnya...
Aku...
- Aku... - Kau...
Aku...
"Kau"? Kau...
Aku mau pangsit!
- Pangsit. - Aku mau pangsit.
Kau butuh waktu lama sekali untuk mengatakan itu padaku.
Kau pasti ingin makan pangsit yang enak.
- Ya. Aku mau pangsit besar. - Pangsit besar.
Oke. Daripada pangsit,
aku akan mentraktirmu makanan yang sangat enak.
- Makanan enak? - Ya.
Apa?
"Piza Keju"
- Makanlah. - Selamat makan.
Bae Geun sik Bujang akan menjadi manajer cabang kita.
- Ajussi ngap-ngapan? - Ya, dia.
Ya Saet Byul. Jika dia mengganggumu atau merisakmu,
katakan padaku. Aku akan menunjukkan gigiku. Mengerti?
Aku merasa tenang. Kau benar-benar melindungiku.
Tentu saja, aku melindungimu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ini sebabnya aku mentraktirmu piza lezat ini.
Mungkin ini lebih sulit dari mendapatkan restu ayahku.
Rasanya seperti berdiri menunggu dipanggil di Kamp Pelatihan Nonsan.
Ahhh, daebak! Oppa, kau sudah pergi wamil?
Empat pekan. Sebulan.
Keren sekali!
Tunjukkan semangat prajuritmu dan majulah!
Kaki kiri, kaki kiri, kaki kiri...
Aku tak bisa.
Prajurit, percayalah padaku dan ikuti aku.
Saet Byul!
- Apa yang terjadi? - Saet Byul.
- Hei, ada apa? - Apa yang terjadi?
Saet Byul.
Hei, kenapa kau merisaknya? Lepaskan dia.
Kenapa kau memukulnya?
Hei, ada apa denganmu?
Dae Hyun!
Apa itu? Apa?
- Kalian kena lem super glue? - Kenapa?
Bukan cuma lem.
Apa? Aku tahu. Lem superㅡ
- Aiguya, nanti luka. - Jangan main-main dengan itu.
- Ambilkan sebotol aseton. - Siapa yang melakukan ini?
- Hei. - Kau tahu?
- Takdir. - Siapa Takdir?
- Takdir kami! - Takdir kami!
Penggemar yang selalu memberikan komentar pertama di webtoonku,
bukan pria yang terdengar seperti wanita. Itu Geum Bi.
Saet Byul, bukan lem super yang menyatukan kami, melainkan cinta sejati.
Seperti ini.
Dal Sik adalah webtoonis "Her Reggae Boy".
Saat kami saling tahu, manusia gua ini menjadi romantis.
Kuda menakutkan ini menjadi gadis termanis.
Hei. Tunggu, kalau begitu...
Dal Sik, kapan kau punya pacar?
Dae Hyun, takdir sungguh menakjubkan.
Kurasa kita memang ditakdirkan memiliki belahan jiwa.
Aigoo. Benar.
Aku yakin itu benar. Takdir itu ada.
Hei, ada apa antara kau dan Saet Byul?
Kau tahu...
Kau. Kau memacarinya tanpa sepengetahuanku?
Tidak.
Dengar. Saet Byul menyukaimu, dan kau menyukainya. Apa lagi?
Benar. Itu benar.
Aku merasa hubungan kalian akan berhasil.
Lalu kita berempat harus berpesta. Kau bisa atur pestanya.
Hei, ini tidak benar.
Jika perusahaan mengambil alih toko, kenapa kita harus bersih-bersih?
Kau tahu aku bekerja di jasa angkut barang sebelum mendalami asuransi, 'kan?
Beberapa orang membersihkan rumah yang mereka tinggali sebelum pergi.
Beberapa orang meninggalkannya berantakan karena berpikir tak tinggal di sana.
Mana yang meninggalkan kesan yang lebih baik?
Bagaimanapun, manajer baru tetap akan bersih-bersih.
Mungkin toko tak tampak berantakan karena kita selalu melihatnya.
Namun, manajer baru akan menemukan sudut yang kotor.
Kita menyerahkan toko karena Dae Hyun menjadi eksekutif.
Dengan bersih-bersih sedikit saja, itu akan memberi kesan baik.
Dae Hyun, kau mau melakukan itu? Ayolah, katakan sesuatu.
Aku sih... akan melakukan apa pun yang Ibu katakan.
Karena ini acara keluarga, aku akan telepon kantor dan cuti setengah hari.
- Dia anak yang baik. - Dasar berandal.
Namun, kau harus berjanji.
Janji apa?
Kau harus tetap di sini sampai kita selesai.
Jangan beri tahu klienmu bahwa kau akan segera datang.
Jika kau melakukan itu, aku akan membunuhmu.
Dia akan membunuhku. Menakutkan sekali.
Oke. Tentu. Jangan khawatir.
Meskipun klienku memintaku datang,
aku akan menendang klienku seperti ini. Mengerti?
Aigoo, Yong Pil sangat menakutkan.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku harus memberitahunya bahwa polisi menangkap Man Bok.
Namun, aku belum mendapatkan uangku kembali.
Saat mendapatkan uangku kembali, aku akan memberitahunya. Begitu saja.
Selamat daㅡ
- Saet Byul. Saet Byul-ku. - Saet Byul.
Hei.
Kenapa kalian datang bersama? Kalian mau pergi?
Tidak. Kami hendak membersihkan seisi toserba hari ini...
...sebelum perusahaan mengambil alih.
Ahh, disini?
Aigoo, tidak ada yang akan menghargai usaha kita.
Jangan bicara aneh-aneh.
Namun, debu tahu kita bekerja, 'kan?
Saet Byul, kau libur hari ini.
Kami akan membersihkan tempat ini sambil berjaga di sini.
Aigoo, apa maksudmu? Aku harus membantu. Aku pegawai di sini.
Ya. Benar. Kalau begitu, kalian bisa bersih-bersih.
- Aku akan pergi. - Choi Yong Pil.
Siniin. Aku akan bekerja keras!
- Mari kita bersihkan toko bersama. - Tentu.
- Aku ditelepon. Ada apa ini? - Baiklah.
Ya, Kim Sajang-nim dari toko kertas dinding.
Begitu rupanya. Menantumu hamil?
Selamat. Ya.
Tentu saja. Untuk bayi juga ada.
Begitu?
Kalau begitu, bagaimana jika aku berkunjung sekarang?
Baiklah. Hei, aku akan mencari uang. Kau tetap di sini.
- Sampai jumpa, Bu. - Ibu.
Lihat? Dia sudah beberapa kali melakukan ini.
Dia selalu melakukan ini!
- Aku akan membantu. - Benarkah? Baiklah. Bekerja keraslah.
Bu Gong. Tunggu sebentar.
- Ya? - Menantuku sedang bersamaku.
Dia bilang polis lebih murah di internet.
Apa?
Maaf, ada telepon masuk.
Aku akan meneleponmu nanti.
Wanita ini pasti sudah gila.
Selamat daㅡ
- Anyong hayeso. - Anyong hayeso.
Kukira kau sudah pergi.
Kemarin aku masih berharap untuk menemukan Boon Hee.
Jadi, aku tinggal sehari lagi.
Aku dalam perjalanan kembali ke bandara. Aku ingin kau menyimpan ini untukku.
A-Apa ini?
Ini surat yang kutulis untuk Boon Hee setelah meninggalkan Busan.
Namun, suratnya tidak sampai.
Jika kau bisa menghubunginya, bisa berikan ini?
Kurasa aku takkan kembali lagi.
- Ayah. - Apa?
- Ibu. - Ibumu?
- Kita harus bagaimana? - Ke gudang!
Bawa dia pulang. Kau, ikut denganku.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
- Kita mau ke mana? - Kemarilah.
- Kenapa kita masuk? - Masuklah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Begini...
- Ada apa? - Istriku datang.
Kalau begitu, biarkan aku menyapanya.
Tidak. Sebaiknya jangan.
Dia akan segera pergi.
Namun, kenapa kau begitu gugup?
Entahlah. Aku tak tahu.
Aigoo, wanita jahat itu.
- Bu. - Hei, Ibu.
Apa? Kenapa Ibu pulang cepat sekali?
Apa Choi Yong Pil sudah pergi?
- Ya, dia sudah pergi. - Ya.
Dia pergi?
Si berengsek licik itu. Baiklah, tidak masalah.
Meski dia tak ada, aku mau membersihkan tempat ini hari ini.
Kita mulai dari gudang.
- Jangan! - Jangan!
Mengagetkan saja. Kalian kenapa?
Tidak apa-apa. Bersihkan gudang nanti saja.
- Biar kami saja, nanti Ibu kelelahan. - Benar.
Ibu. Benar juga. Ibu harus menemui klien.
Dasar berandal.
Klien apa? Aku baru kehilangan klienku.
Minggir. Aku mau...
- Jangan, Bu. - Kau sudah gila?
Kenapa kau terus menghentikanku?
- Ada apa? Ada apa denganmu? - Ah. Ah. Ah.
Mau dipeluk atau digendong?
- Ada apa denganmu? - Bu!
Ada apa? Ada apa denganmu, Saet Byul?
- Ibu. - Minggir.
- Tidak, aku... - Bu.
Tidak perlu masuk. Aku sudah selesai bersih-bersih.
Kukira kau sudah pergi. Ternyata kau masih di sini.
Kau sebaiknya pulang dan istirahat. Aku akan membersihkan sisanya.
- Apa? - Kau memang yang terbaik. Baiklah.
Kau sudah selesai bersih-bersih di situ?
Jika sudah selesai, ayo bersihkan jendela di sana.
- Ayo. - Nanti saja.
Apa? Ayo bersihkan jendelanya.
Ayo bersihkan jendelanya.
- Ya. - Mari kita bersihkan.
- Jendelanya. - Kau membersihkan jendelanya.
Dia menyembunyikan pacar di dalam sini?
Kau mau makan apa tanpa mengajakku?
Jika makanannya enak, habislah kau.
Mari kita lihat. Ada apa di sini?
Tamat riwayatmu. Apa...
Siapa...
Yah, Waduh. Gaswat. Aduh.
Halo.
Aku teman Choi Yong Pil. Namaku Hong Jang Mi.
Jang Mi?
Hee-ya, bukan begitu.
Tolong dengarkan aku.
Apa kau Gong Boon Hee?
Kau Boon Hee, 'kan?
Uh... Ya.
Sial.
Kalian berdua menikah?
Yong Pil, kenapa kau bilang tak tahu...
Apa dia bilang tak tahu bahwa dia menikahiku?
Beberapa hari lalu, aku kembali ke Korea dari Tiongkok.
Saat kutanya tentangmu, dia bilang tak tahu kau di mana.
Ahh. Kau datang beberapa hari lalu dan bertemu dengannya?
Itu... Apa itu...
...di kafe hotel?
Ya, benar.
Kudengar kau pindah ke Tiongkok.
Kau tinggal di mana?
Jangan.
Zhangjiajie.
Ahh, jadi kau tinggal di Zhangjiajie.
Jadi Jang Mi tinggal di Zhangjiajie.
- Boon Hee. - Apa?
Sudah lama sekali.
Jang Mi.
Ya?
Anggap saja...
...kita tak berjumpa hari ini.
Kita tak pernah bertemu.
Hee-ya,
Maaf. Bisakah kau menyingkir dari jalanku?
Hee-ya.
Aduh.
Sial. Sial.
Aku harus bagaimana? Tamat sudah...
Sialan!
"Bar Tenda"
"Anakku"
Di saat seperti ini, aku harus mematikan ponselku.
Namun, aku takut klienku akan menelepon.
Menyedihkan sekali sampai aku tidak bisa mematikan ponsel sesukaku.
Halo?
Bu, ini aku, Yeon Joo.
Ya. Kenapa kau meneleponku selarut ini?
Aku meneleponmu untuk memberi tahu bahwa kontraknya sudah beres.
Kami transfer uangnya pekan depan.
Oooh. Kau bisa menelepon Dae Hyun.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei, aku mau satu botol soju lagi
Bu.
Halo?
Aku juga ingin minum soju denganmu.
Apa?
Aku sudah pulang. Aku melewati Shinseong-dong.
Satu gelas saja, ya?
Kau takkan suka minum di tempat seperti ini.
Kau di mana?
Aku akan melihatnya sendiri.
- Baiklah. - Ibumu baik-baik saja?
Dia tak menjawab telepon kita.
Ayahku berulang kali menghancurkan hatinya.
Namun, ayahku sudah keterlaluan hari ini, 'kan?
Saet Byul, jangan khawatir. Dia akan segera pulang.
Mari makan. Makanlah.
- Terlihat enak. - Cobalah.
Cobalah. Bagaimana?
Enak, 'kan?
Lihat? Sudah kubilang aku pandai memasak ramyeon.
Setuju.
Besok, aku akan mentraktirmu makanan yang lebih enak.
Saet Byul, karena aku akan menyerahkan tokoku,
aku merasa agak aneh.
Kita takkan bertemu, tanpa toko itu.
Lalu tanpamu, toko takkan berjalan lancar, bukan?
Jadi, kesimpulannya, kau dan aku...
...bisa melakukan itu berkat toserba.
Anggur.
Ahh, kau sangat kekanak-kanakan. Stroberi!
Jangan bilang begitu! Kita gunakan anggur saja.
- Masuklah. - Kau harus melepas sepatumu.
- Baiklah. - Hati-hati.
Bu.
Ini rumah kami, Yeon Joo.
- Masuklah. Ayo minum lagi. - Apa yang terjadi? Hei, Ibu.
- Apa... - Hei, Dae Hyun.
Aku meneleponnya karena sesuatu, dan kami minum bersama.
- Tolong ambil ini. - Baiklah.
Aigoo~ Kemarilah, Nak.
Dae Hyun, kau putra yang baik.
Kau yang terbaik.
Kenapa Ibu minum banyak sekali?
Suasana hatiku baik hari ini. Karena itu, aku minum-minum.
Putraku mewujudkan impianku.
Gajimu lebih dari 100 juta won, dan kau eksekutif di perusahaan besar.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku.
♫ Kau tak tahu betapa bahagianya aku ♫
Dae Hyun, dengarkan Ibu.
Aku tak butuh suami.
Aku pun tak butuh teman.
Aku hanya membutuhkanmu.
Yang kubutuhkan hanyalah putraku, mengerti?
- Ibu baik-baik saja? - Kenapa aku tak baik-baik saja?
Dae Hyun, aku pulang dengan mobil bagus.
Yeon Joo memberiku tumpangan. Hei, Yeon Joo.
Ya, Bu.
Aigoo. Yeon Joo, terima kasih banyak.
Yeon Joo, terima kasih banyak sudah minum denganku hari ini.
Aku yang seharusnya berterima kasih. Kini kau harus sering meneleponku.
Baiklah, tentu.
Dae Hyun, aku berutang banyak padanya. Dia melakukan banyak hal untukku hari ini.
Sekarang, kau harus pergi dan mengantarnya pulang.
Antar dia ke rumahnya. Cepat.
Bu, aku pamit.
Yeon Joo. Sampai jumpa, Yeon Joo.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Bu, berbaringlah.
Etetetet. Hadeuh.
Bu, sebentar lagi aku berangkat kerja.
Kau harus memberi suamimu pelajaran begitu dia pulang.
Baiklah. Yeon Joo.
Yeon Joo, terima kasih banyak.
Kuharap kau melakukan yang terbaik untuk membantu Dae Hyun.
Aku tak pernah menjalani hidup yang kuinginkan.
Namun, aku ingin hidup Dae Hyun berbeda.
Itu impianku.
Mengerti, Yeon Joo? Tolong bantu aku.
Terima kasih. Terima kasih, Yeon Joo.
- Dae Hyun. - Ya?
Mengenai kemarin...
Begini...
Yeon Joo memberitahuku...
...dia ingin minta maaf, tapi mungkin kau takkan mendengarkannya.
Pikirkan ini,
seberapa keras Yeon Joo berusaha untukmu?
Dia juga menjagaku dengan baik kemarin.
Kau harus bertemu dengannya...
dan membiarkannya meminta maaf.
Serta, kau harus berterima kasih atas perbuatannya.
- Ibu. - Semakin cepat, semakin bagus.
Jika luang, kau harus menemuinya hari ini.
Aku punya janji makan malam hari ini.
Aku tidak apa. Lakukan saja apa kata ibumu.
Jomjang-nim, agak sedih karena melepas toko itu.
Dia berjanji mentraktirku makanan enak untuk menyemangatiku.
Saet Byul.
Tidak apa.
Ya, lakukan perintahku.
Kau harus menemuinya hari ini, Dae Hyun.
- Hwejang-nim. - Ya?
- Ini. - Apa ini?
Kau harus memberikan ini pada ibu.
Tulip putih melambangkan "Permohonan maaf."
- Saet Byul, terima kasih. - Sama-sama.
Namun, aku tidak tahu apa bunga sudah cukup.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana yang lebih baik.
"Yang lebih baik"? Apa itu?
Aku bertemu Jang Mi agar bisa mendapatkan uang ini.
Aku tak punya motif tersembunyi.
Kubilang aku mengelola toserba. Karena itu, dia datang hari itu.
Kau bilang tak mau menemuinya.
Itu sebabnya aku bilang padanya bahwa aku tak mengenalmu. Itu saja.
Sungguh. Percayalah padaku.
Tulip ini melambangkan "Permohonan maaf". Saet Byul...
Singkirkan itu!
Kenapa kau ingin pergi ke Zhangjiajie?
Katakan alasannya.
Kenapa kau tak memukulku saja?
Pukul aku sampai kau merasa tenang.
Lupakan saja. Ambil ini,
pergilah ke Zhangjiajie, dan menikahlah dengannya.
Pergilah.
Boon Hee, aku pantas mati.
Kau...
...bahkan tak pantas dipukul.
Singkirkan semuanya dan pergilah.
Tidak, aku takkan pergi.
Aku akan hidup dan mati di sini.
- Begitu? - Ya.
Kalau begitu, aku yang akan pergi.
Hee-ya!
- Lepaskan aku. - Tidak bisa.
Hee-ya.
Mau secangkir kopi lagi?
Tidak, aku akan segera pergi.
- Kalau begitu, boleh kusingkirkan ini? - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Boon Hee.
Boon Hee, aku sangat ingin menemuimu sebelum pergi.
Aku senang bisa bertemu denganmu seperti ini.
Hidupmu pasti sangat mudah.
Kau datang dan pergi...
...begitu saja. Luar biasa.
Saat itu, aku punya alasan.
- Sejujurnya... - Aku tak mau mendengarnya.
Kau bilang ingin menemuiku sebelum pergi.
Kau sudah menemuiku, maka pergilah.
Ini. Tolong dibaca.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Boon Hee, semoga sehat selalu.
Makanlah.
Terima kasih sudah mengajakku makan malam hari ini.
Tidak, aku yang harus berterima kasih atas perbuatanmu pada ibuku kemarin.
Ibuku sangat kasar pada keluargamu sebelumya.
Aku ingin minta maaf dengan tulus.
Aku ingin meminta maaf sejak lama.
Saat itu, bukankah kau bilang itu kesalahpahaman?
Saat aku bicara dengan ibumu semalam,
aku baru tahu dia orang yang baik.
Aku tak mau berpura-pura tak tahu.
Karena kau sudah jujur, aku terima permintaan maafmu.
Kita pernah berjanji akan saling jujur tentang semuanya,
tapi aku gagal melakukannya.
Mulai sekarang,
aku ingin memperlakukanmu dengan penuh ketulusan.
Tidak.
Aku hanya ingin kita tetap menjadi rekan baik.
Untuk Boon Hee.
Aku akan pergi ke Tiongkok malam ini.
Maaf karena tidak sempat memberitahumu.
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Aku tahu aku tak boleh melakukan ini pada orang tuaku,
tapi aku yakin mereka akan memaafkanku...
...begitu melihatku menikah dan bahagia.
Boon Hee, aku tahu kau membenciku karena menghilang tanpa kabar.
Namun, aku percaya kau akan mengerti.
Jika kau sudah tak marah, tolong balas ini.
"Keberangkatan Internasional"
Aku akan selalu menunggu.
Dari best friend forever-mu, Jang Mi.
NB: Foto di dalam amplop ini...
"...adalah foto saat kita mengikuti karyawisata di sekolah.
Aigoo~
Aku tak percaya dahulu aku begitu muda.
Boon Hee.
Maafkan aku karena menjalani hidup yang buruk.
Dia datang.
Selamat datang.
- Saet Byul. - Jomjang-nim.
Tidak, tunggu. Mundur sedikit. Ayo.
Sedikit lagi.
Sekarang, biar kusterilkan tubuhku.
Oke selesai. Sempurna.
Aku sudah selesai mensterilkan tubuhku. Aku sudah bersih sekarang.
Virus mantan pacar sudah hilang. Tidak ada lagi.
Jomjang-nim, kau melupakan satu hal.
Ulurkan tanganmu.
Ya, kau perfeksionis.
- Oke. - Lakukan dengan baik.
Selesai.
Tumben sekali kau sudah datang.
Aku berlari karena merindukanmu.
Bagus.
Ayahku akan segera datang.
Jadi, ayo pulang bersama setelah dia tiba.
- Hwejang-nim! - Ayah!
- Kami pulang. - Kami pulang.
- Kau makan apa? - Apa maksud Ibu?
Kau makan makanan enak dengan Yeon Joo?
Kau makan apa dengannya?
Kami makan daging.
Kau membelikannya daging sapi, 'kan?
Yeon Joo sangat berkelas. Kau harus membelikannya daging sapi.
- Mulai sekarang, ingat itu. - Ahh cukup, sudahlah Bu.
Dae Hyun, aku menyadari kemarin...
...bahwa Yeon Joo sangat perhatian dan ramah.
Aku terima permintaan maafnya dan berterima kasih.
Jadi tolong hentikan.
Sepertinya Yeon Joo yang dulu, bukanlah yang sekarang.
Dia menganggapmu berbeda.
Ibu, tolong hentikan.
Apa?
Aku akan ke atas.
Baiklah.
Bisakah Ibu berhenti membicarakan Yeon Joo di depanku?
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Aku putus dengannya. Semua sudah berakhir.
Dan kejadian itu, Apa Ibu sudah lupa?
Mana mungkin aku lupa?
Mana mungkin aku bisa lupa?
Mana mungkin aku melupakan insiden yang membantuku menjadi ratu?
Kenapa Ibu mengingatnya seperti itu?
Lalu bagaimana Ibu harus mengingatnya?
Kau pikir hanya dia orang yang memperlakukanku seperti itu?
Terkadang itu bisa berujung menjadi hubungan baik.
Itulah kehidupan.
Aku kudu ottoke?
Balikan dengannya? Itukah yang Ibu mau?
Ya. Jika terwujud, aku takkan meminta apa pun lagi.
Bahkan aku menari untuk merayakannya.
Ada apa dengan Ibu?
Kau pikir aku melakukan ini demi diriku?
Aku melakukan ini demi dirimu.
Aku menyuruhmu balikan dengannya bukan tanpa alasan.
Aku tahu dia sangat ingin balikan denganmu kemarin.
Kurasa kau takkan diremehkan seperti sebelumnya.
Ibu rasa, keluarganya akan lebih menghargaimu.
AAAA, jika Ibu sangat menyukainya,
Ibu saja tinggal dengannya. Ibu saja.
Ayah, aku berangkat sekarang.
Kau tak sarapan dulu?
Tidak, aku tak terlalu lapar.
- Setidaknya makanlah sup. - Tidak usah.
Aku berangkat, ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Samo-nim, ayo sarapan. - Aku sudah menyuruhmu pergi.
Aku serius. Tutup pintunya.
Ahh, kenapa suasananya begini?
"Raih kesempatan. Dari Bae Geun Sik Jomjang"
Letakkan di sini.
Kenapa ini dibawa ke luar?
Kenapa ini ada di gudang?
Jomjang-nim meninggalkannya untukku.
Kini aku Jomjang toserba ini.
Omong-omong, aku memeriksa mesin kasir.
Kulihat kalian mengelola tempat ini seperti toko pop-up.
Aku ingin kau melupakan semua yang kau pelajari.
- Apa? - Tiap manajer punya aturan masing-masing.
Dulu aku bertugas di unit pasukan khusus.
Ini terlalu besar.
Kita harus menelepon kantor distrik untuk membuangnya.
Perkenalkan. Dia Kyung Hee, pakar dalam bisnis ini.
- Hai, aku Jung Saet Byul. - Aku Park Kyung Hee.
Kau jauh lebih muda daripada dugaanku.
Kuliah tahun berapa?
Kau seperti pelanggan yang kasar.
Apa?
Kau jelas tahu aku tak kuliah.
Aku bahkan tak lulus SMA.
Kyung Hee sudah lama berolahraga.
Kau ikut Muay Thai dan apa lagi?
Kendo. Sabuk hitam tingkat dua.
Oh, Begitu.
Kuharap kita bisa akur.
Kusarankan kau gunakan kekuatan ini untuk bekerja.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Dia tidak mudah.
Ini menarik.
Totalnya 2.000 won.
BuJomjang.
Saat mengelola toserba, penataan dagangan sangatlah penting.
Namun, penataan dagangan di sini...
...benar-benar kacau.
Jadi?
Apanya? Aku ingin kau menatanya kembali.
Jomjang-nim.
Kami kembali ke kantorpusat.
- Selamat bekerja. - Kerja bagus.
Store Manager.
- Ya? - Apa barang baru kita?
Kita punya sesuatu yang luar biasa di kulkas.
Benarkah? Ayo kita periksa. Ayo.
Aku akan membantumu belajar.
"Jomjang-nim memperhatikanmu. Kau bisa melakukannya!"
Jomjang-nim, Aku akan pulang.
Baik, Saet Byul. Kau hebat.
Aku pulang.
Ibu.
Aku pulang.
Hei.
Kau sudah makan?
Yaiya.
Aku tak berselera makan.
Aku sama sekali tak lapar.
Saet Byul.
Apa salahku? Hah?
Dae Hyun-ku, ini kali pertama dia membentakku seperti itu.
Saet Byul, aku...
Kau tahu...
...apa yang paling aku takuti?
Kupikir anakku...
...akan menjalani hidup yang sulit dan miskin seperti ibunya.
Itulah yang paling aku takuti.
Sehingga aku mengatakan semua itu.
Aku masih tidak percaya dia membentakku seperti itu.
Maksudku, aku...
...tak punya suami yang kaya. Aku.
Aku...
Aku tak punya banyak uang tabungan.
Orang yang bisa kuandalkan...
...hanyalah putraku, Dae Hyun.
Bu, jangan terlalu khawatir.
Aku yakin dia menyesalinya sekarang.
Saet Byul, kau yakin mau budae jjigae?
Seharusnya kau pilih yang lebih enak? Aku ingin mentraktirmu makanan enak.
Apa maksudmu? Aku suka budae jjigae.
Oh?
- Ya, kau... Wah. - Ada apa?
Ya, kau... Kau benar-benar tahu cara memakan budae jjigae.
- Apa? - Maksudku mi-nya.
Kita harus menambahkan mi saat makan budae jjigae.
Siapa yang tak menambahkan mi?
- Ada. - Serius?
Ya. Itu membuatku merinding.
- Itu kesalahan besar. - Benar, 'kan?
Itu seperti memasak kimchi jjigae tanpa kimci.
Seperti doenjang jjigae tanpa doenjang.
Dan gochujang jjigae tanpa gochujang.
Benar. Seperti sundaeguk tanpa sundae.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
Karena toserbanya sama, maka kurang lebih sama.
Syukurlah.
Saet Byul, mi-nya hampir matang,
dan itu membuatku bersemangat. Apa yang harus kulakukan?
- Saatnya diangkat. - Benar sekali.
- Jomjang-nim. - Ya?
Minta maaf pada ibumu.
Kemarin, itu salahmu
Saet Byul, aku selalu mendengarkan ibuku.
Namun, semalam berbeda.
Jangan seperti itu. Kau bukan orang yang seperti itu.
Saet Byul, soal ucapan ibuku kemarin...
Jangan diambil hati, ya?
Ayo makan.
Jomjang-nim, kuharap kau tak berubah.
Kuharap kau tetap menjadi anak yang baik.
Kuharap kau terus bekerja sebaik mungkin.
Semalam, kau biasanya tak bertengkar.
Kau seharusnya bilang, "Baik, Bu" dan mengakhiri percakapan.
Makanlah, Saet Byul.
Andai aku tak ada.
Selama aku tak ada.
Kau akan seperti itu, karena itulah kepribadianmu.
Cepat makan sebelum kuhabiskan semuanya.
Aku takkan pernah menemukan kamar...
...yang sehangat dan senyaman ini.
Bu, terima kasih.
Ibu orang yang baik.
Aku tak mau menjadi orang yang membuatmu takut.
Hwejang-nim, terima kasih banyak.
Saat Jomjang-nim bilang dia menyukaiku,
aku merasa bahagia sekaligus cemas...
...karena jauh di dalam hatiku,
aku tahu semuanya akan berakhir seperti ini.
Meski hanya sebentar, Tapi kebahagiaan itu...
...takkan pernah kulupakan.
Terima kasih, Jomjang-nim.
Bersambung...
Terjemahan oleh CliffEdge IG & Twitter @cliffedgesubs
Hubunganku denganmu berakhir disini.
Hubunganmu denganku bukan berakhir, tapi baru dimulai.