D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Saet Byul.
J'aimerais...
être quelqu'un de spécial pour toi aussi.
Tu veux bien l'accepter?
Gérant Choi.
Je répondrai à ça...
plus tard.
Je n'aspire pas à devenir quelqu'un d'aussi génial que vous,
mais je veux aussi réussir quelque chose par moi-même.
Je vous répondrai quand j'aurai réussi le Bac.
Bien sûr. Tu m'as attendu tout ce temps,
alors j'attendrai pour toi cette fois.
Saet Byul, ne crois pas que tu n'as rien réussi.
Tu es responsable, loyale, une grande combattante..
Et tu es diligente.
C'est pour ça que le siège social
t'a nommé vice-gérante de la supérette.
Saet Byul, tu es déjà assez bien.
Tu es incroyable.
Merci, Gérant Choi.
Tu n'as pas à me remercier.
Comment vous avez pu préparer tout ça?
C'est beau.
Vous n'avez pas préparé de vin?
Quel vin?
Les gens boivent du vin d'ordinaire quand ils viennent dans ce genre d'endroit.
Quel vin? - Peut-être que j'ai regardé trop de dramas.
Tu veux dire quelque chose comme ça?
C'est ce que tu veux?
Bois. Moi je vais aller planter les tulipes.
Tu as perdu.
J'ai encore perdu. - Rafraîchis toi.
Donne le moi.
Bienvenue.
Yong Pil.
Jang Mi, qu'est-ce que tu fais là?
Je me suis souvenu que tu as dit gérer une supérette à Shinseong-dong.
Je dois aussi te demander une faveur avant de rentrer en Chine demain.
Quelle faveur?
Tu ne penses pas qu'il est possible de trouver Boon Hee
si tu cherches dans les associations des anciens élèves de Busan?
Encore Boon Hee? Tu dois l'oublier.
Comment je pourrais?
Boon Hee est la personne qui m'a le plus manqué
depuis que j'ai quitté la Corée.
Jang Mi, je ne sais vraiment pas ce qu'est devenue Boon Hee.
Je n'ai pas vu Gong Boon Hee depuis 40 ans!
Papa!
Pourquoi tu dis que tu ne connais pas...
Tu es là.
C'est ton fils, Yong Pil?
Il est beau.
Bonjour.
Comment connaissez-vous mon père?
On était amis au lycée. Je m'appelle Hong Jang Mi.
Bonjour...
♫ Seule dans le public ♫
Jang Mi, je t'aime.
Regardez moi l'heure qu'il est.
Jang Mi, viens là.
Je dois parler à mon fils de quelque chose de très important.
Vraiment?
Oui. Je t'appellerai immédiatement si j'ai des nouvelles de Boon Hee,
alors attends juste mon appel en Chine, d'accord?
Je pense que je devrais rester jusqu'à ce que... - Pars.
Pars! Pars maintenant. Pars.
Pars. -Bien.
Bon sang.
Papa! Je sais que c'est ton premier amour,
mais comment tu as pu lui dire que tu ne savais pas pour Maman?
C'est un malentendu. C'est en fait une longue histoire.
Papa, aucune histoire ne justifie ça. Jamais!
Jang Mi était la meilleure amie de Hee
mais Hee ne veut pas la voir!
Pourquoi? Pourquoi Maman ne voudrait pas la voir?
Ecoute bien.
Je suis le premier amour de Hee,
tandis que Jang Mi est mon premier amour.
Hee et Jang Mi étaient amies.
Si tu étais ta mère, tu voudrais voir Jang Mi?
Seigneur.
Ma meilleure amie a disparu...
sans laisser la moindre lettre.
Elle doit vous manquer.
Me manquer, mon oeil. Cette saleté, je l'ai déjà effacé de mes souvenirs.
C'est la meilleure amie qui est partie
sans laisser le moindre mot il y a 40 ans?
Saet Byul, comment es-tu au courant de ça?
Mère m'en a parlé
ainsi que tu fais qu'elle ne voulait pas la revoir.
Tu vois? Je te l'avais dit!
Ne dis jamais à ta mère que Jang Mi est en Corée, d'accord?
Papa!
Prends ma place. Mon dos me fait mal.
Non, tu peux surveiller la supérette toute la nuit.
Allons-y, Saet Byul.
Gérant Choi, je pense....
Je pense que vous devriez lui dire...
Pourquoi tout le monde est toujours du côté de Boon Hee?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Maman. - On est rentré.
Eh.
Pourquoi vous êtes là tous les deux? Et la supérette?
Papa la surveille toute la nuit.
Il m'évite ces derniers temps. Il a fait quelque chose de mal?
Non, rien. Qu'est-ce que tu fais?
J'ai entendu que faire un bain de pieds
était ce qu'il y avait de mieux pour se débarrasser du gonflement de pieds.
Tu devrais juste acheter une machine à bain de pieds.
Une machine à bain de pieds? On paye encore la chaise de massage de ton père!
Les bains de pieds coûtent facilement 150€. On ne peut pas se le permettre.
En fait, je pense que ce que tu as est plutôt bien. Ça fait même les massages.
Hein? Ça ne fait pas de massage.
Bien sûr que si, Maman.
Tu vois? Donne moi ton pied. Comme ça.
Je vais vous masser les épaules.
Quoi? - Vous êtes vraiment tendue.
Quelle merveilleuse journée j'ai aujourd'hui.
C'est mon jour de chance ou quoi?
Je ne savais pas quoi faire de mon premier salaire en tant que conseiller,
mais maintenant je sais. Je vais t'acheter un bain de pieds.
Vraiment? - Oui. Et aussi des chaussures.
Non, tu ne peux pas m'acheter des chaussures.
Je pourrais m'enfuir si tu le fais.
Je vous achèterai des chaussures quand j'aurai mon premier salaire de vice-gérante.
Quoi? Tu vas être vice-gérante?
J'ai confié la gestion de la supérette au siège.
Ils ont offert de promouvoir Saet Byul vice-gérante.
Vraiment? Ils ont fait ça?
C'est incroyable! C'est une merveilleuse nouvelle.
Félicitations, Saet Byul.
Merci. - C'est incroyable.
Mon dieu.
Notre Gérant Choi est vraiment cool.
C'est un fils parfait.
Et un homme parfait.
J'aimerais...
être quelqu'un de spécial pour toi aussi.
Tu veux bien l'accepter?
Je rêve de ce moment depuis une éternité.
Pourquoi je n'ai pas pu lui répondre immédiatement?
J'ai
avancé lentement vers le Gérant Choi, pas à pas,
et j'ai atteins mon but maintenant.
Alors pourquoi?
Pourquoi j'ai aussi peur de ça que j'en suis heureuse?
Tu as faim? Je vais faire des ramens.
Ah, vous m'avez fait peur. - Saet Byul.
Je vais faire de bons ramens.
Pourquoi vous êtes là en même temps?
Je venais chercher de l'eau. - J'allais aux toilettes.
Je vois.
Quand Maman retournera dans sa chambre,
je te ferai de délicieux ramens avec un oeuf dessus.
Ok. Assurez vous d'éclater le jaune.
Eclater le jaune? C'est bien meilleur si ce n'est pas éclaté.
Faites les ramens bien cuites. - Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Vous dansez? - Oui.
On danse. - Oui.
Regarde moi ça. C'est de moi que tu as hérité ces beaux mouvements de danse.
Saet Byul, quand j'étais jeune, j'étais une assez bonne danseuse.
♫ Quand toi et moi, on s'est rencontré ♫
Danse, Saet Byul!
♫ Et créer l'histoire ♫
Je suis moi-même une grande danseuse.
Regardez ça.
Mère, vous n'allez pas dormir?
Je me sens parfaitement revigoré
après le massage des épaules que tu m'as fait!
Mais tu travailles tôt demain matin.
Tu devrais dormir.
Pourquoi? Vous voulez faire quelque chose quand je serai couchée?
On va se coucher. - On va aussi se coucher.
Bien sûr. - Bien sûr.
Vous devriez aller dormir. Je vais regarder un peu la télé.
Hein? D'accord, je vais au lit maintenant.
Bonne nuit! - Bonne nuit.
Bonne nuit! Et revenez si vous vous ennuyez.
Oui. -♫ L'amour ne vient pas facilement ♫
♫ Tout le monde ne peut pas tomber amoureux ♫
Attends voir.
Je pense qu'on doit trouver un signe.
Un signe?
Quel signe?
Juste pour plus de sécurité.
Quel est ton fruit préféré?
Le raisin!
[Raisin]
Ok. Alors à partir de maintenant "Raisin" signifie "Retrouvons nous."
Quoi?
Et "Fraise" signifie "Non". Ok?
[Fraise]
Wahou, vous êtes un vrai gamin!
Ce sont nos signes, ok?
Fraise!
Je vais dormir maintenant.
Bonne nuit. Raisin demain.
Raisin.
Adorable. Raisin!
Raisin! Bonne nuit.
Raisin? Raisin.
C'est adorable!
[Contrat de franchise. GS Retail]
C'est le contrat de franchise. Regardez.
Maman, c'est la partie sur la date d'ouverture de la supérette.
Les heures d'ouvertures sont notés ici.
Là.
Une minute. - Vas-y.
Oh, Seong Tae.
Quoi? La franchise de Jangchiung-dong?
Je suis...
Je suis occupé avec quelque chose.
D'accord. Ok.
Maman, je dois y aller. Il s'est passé quelque chose.
Tu pars? - Oui.
J'ai regardé le contrat
et la Directrice Yoo va t'expliquer le reste.
Ne t'inquiète pas, tu peux y aller.
Mère et moi allons nous occuper du reste.
Oui. Je suis désolé.
Oh, d'accord.
Vice-gérant Jung, bon courage.
A plus tard, Conseiller Choi.
Je reviens bientôt. - Revenez vite
Raisin!
Raisin? Quoi?
Je me demandais...
comment ça allait au travail pour Dae Hyun?
J'ai entendu qu'il avait beaucoup de responsabilités.
Le siège a beaucoup de regrets.
On regrette de ne pas avoir reconnu l'homme génial qu'il est plus tôt.
Tu m'as fait peur.
Bon dieu!
Je ne savais pas que tu savais plaisanter comme ça!
Pendant une minute, tu m'as fait peur.
Et ça c'est pour vous.
Tenez.
Aigo!
Mon dieu!
Regardez moi ça!
C'est du cuir de crocodile?
Vous aimez?
Bien sûr que j'aime!
Ça doit coûter au moins 400€, non?
Tu as dépensé pas mal d'argent.
Ou bien 500€?
Non, c'est... - C'était 300€? Dis moi.
Tu as dépensé tellement d'argent.
Ce sac doit être tellement cher.
Ça va parfaitement avec mon gilet aujourd'hui.
Vous aimez? - Tu plaisantes?
On dirait qu'il a fallu quelques crocodiles pour faire ça.
Saet Byul.
Je voulais vous remercier.
J'avais oublié combien Dae Hyun était un homme précieux
et vous me l'avez rappelé.
Vous ne pensez pas l'avoir réalisé un peu trop tard?
On verra ça.
Voir quoi?
Allô?
Oui, je suis Jung Saet Byul.
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
Oui!
Poussez vous. - C'est qui?
Qu'est-ce que c'était?
5, 6, 7, 8.
Ils sont tellement doués!
Ils sont doués!
Regarde les.
Je suis désolé de t'avoir mise mal à l'aise.
Je suis désolé. Tout est ma faute.
Entraînons nous davantage
et réduisons les en bouillie.
Oui, faisons ça!
Mon dieu!
Tu vas bien? - Il y avait un moustique.
Désolé, c'était un réflexe.
Je pense que ma mâchoire est disloqué. - Volcan en Feu,
il y a un endroit où je veux vraiment aller avec toi.
Où? - Donne moi ta main.
Qu'est-ce que tu en penses? C'est amusant, n'est-ce pas?
C'est là que tu voulais m'emmener? - Oui.
C'est tellement amusant. Ouais!
Bienvenue. Namaste.
Namaste. -Namaste.
Vous êtes des amis?
Namaste. -Namaste.
Vous devez êtes plus vieille. - Namaste!
Namaste. Pourquoi elle s'énerve contre moi?
L'idée n'est pas
forcément que vous le fassiez bien, mais que vous fassiez de votre mieux.
Ouvrez vous l'un à l'autre. Et laissez vos coeurs communiquer.
Namaste. -Namaste.
Bien. On commence.
Maintenant que j'y pense, on ne connait même pas nos noms.
Je suis Han Dal Sik.
Je suis Hwang Geum Bi.
Mais, à partir de quand notre relation sera officielle?
A partir d'aujourd'hui.
Geum Bi.
On se concentre sur le yoga ici. Namaste.
Namaste. -Namaste.
Bien. Tournez vous. - Allez-y.
Continuez de tourner. Allez-y. Tournez.
Bonjour. - Bonjour.
Ils l'ont vraiment attrapé? - Oui. On est sauvé maintenant.
Tout le monde est là? - Oui.
D'abord, félicitations.
On a attrapé Kim Man Bok de Manbok Immobilier.
On va pouvoir récupérer notre dépôt de garantie?
Il n'a pas tout dépensé?
Ce n'est pas ce qu'il a fait.
Il a investi l'argent auprès d'un escroc.
Mais l'escroc a essayé de prendre une plus grande part
et il a en fait rendu à Man Bok son investissement et les intérêts.
Et c'est comme ça qu'on l'a attrapé.
Quoi qu'il en soit, une fois passé le protocole, vous pourrez récupérer votre dépôt de garantie.
Attendez ici une minute. - Merci.
Enfin! Je n'aurai plus à vivre chez mon ami.
Je dois aussi déménager de chez mes parents.
Appartement 1006, où est-ce que vous logiez?
Moi? Chez le propriétaire d'une supérette. Je travaille pour lui.
Je reste avec sa famille.
Ah, ça doit être vraiment gênant pour tout le monde.
Non, non. Ils sont tous très gentils avec moi comme si j'étais de leur famille.
Mais quand même, vous êtes une étrangère pour eux.
Ils ne le montrent pas, mais je parie que c'est gênant pour eux.
Moi je devais être prudente même chez mes parents.
Ils ont dû être très patient avec vous.
Gourou Quotidien!
[Horoscope du jour pour Saet Byul]
Si tu n'es pas sûr de devoir y aller, je dis "vas-y"!
Si tu hésites, tu vas le regretter davantage.
Le regretter davantage?
Ah, je devrais partir?
Ah, je ne devrais pas? Je devrais juste partir?
Partir où?
Pourquoi tu es aussi surprise? - Gérant Choi.
Où est-ce que tu pars?
Quoi? Où est-ce que tu vas?
Bien, en fait... vous savez...
Man...
- Man?
Man Bo...
Man Bo? Man Bo...
Je veux manger des mandus!
Mandus. - Je veux manger des mandus.
Il t'en a fallu du temps pour me dire ça.
Tu dois vouloir manger de très bons mandus.
Oui. Des gros mandus. - Des gros mandus.
Ok. Au lieu de mandus,
je vais t'inviter pour un délicieux repas.
Un délicieux repas? - Oui.
Quoi donc?
[Ultime Cheese Pocket]
Sers toi vite. - Je vais me régaler.
Bae Geun Sik sera le gérant de notre franchise.
A-Bout-de-Souffle Ahjussi? - Oui, A-Bout-de-Souffle Ahjussi
Si quelque chose de dérange ou qu'il t'embête,
dis le moi. Je montrerai les dents. D'accord?
Je me sens rassurée. Vous êtes vraiment de mon côté.
Bien sûr que je suis de ton côté.
Vraiment? - Bien sûr.
C'est pour ça que je t'ai acheté cette délicieuse pizza.
Peut-être qu'avoir son approbation sera plus dur qu'avoir celle de mon père.
J'ai l'impression d'être juste avant un entraînement de l'extrême au camp Nonsan.
Mon dieu, incroyable! Oppa, tu as fait ton service militaire?
Quatre semaines. Un mois seulement.
C'est tellement cool!
Retrouve ton esprit de soldat et marche en avant!
Pied gauche, pied gauche, pied gauche...
Je ne peux pas y aller.
Soldat, fais moi confiance et suis moi.
Saet Byul!
Qu'est-ce qui se passe? - Saet Byul.
Eh, que s'est-il passé? - Qu'est-ce qu'il y a?
Saet Byul.
Eh, pourquoi tu l'embêtes? Lâche la.
Pourquoi vous le frappez?
Eh, qu'est-ce qui te prends?
Eh... - Dae Hyun!
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
Quoi? Il y a de la colle? - Pourquoi?
Quelque chose de plus fort nous lie.
Quoi? Oh, de la superglue?.
Aigo, vous allez vous faire mal. - Vous ne devriez pas jouer avec ça.
Apporte moi de l'acétone.
Qui a fait ça? - Eh.
Eh. - C'est...
C'est le destin. - Qui est Destin?
C'est notre destin! - C'est notre destin!
La fan qui laissait toujours le premier commentaire sur mon webtoon
n'était pas un homme parlant comme une femme. C'était Geum Bi.
Saet Byul, ce n'est pas la superglue qui nous lie. C'est notre amour.
Comme ça.
Dal Sik Oppa est l'artiste webtoon de "Son Garçon Reggae".
Au moment où on l'a découvert, cet homme des cavernes est devenu romantique.
Ce cheval terrifiant est devenue la plus douce des filles.
Eh. Attends, alors...
Dal Sik, quand est-ce que tu t'es trouvé une petite amie?
Dae Hyun, le destin est vraiment une chose fascinante.
J'imagine qu'on est tous destiné à avoir une âme soeur.
Aigo. C'est vrai.
Je suis sûr que c'est vrai. C'est le destin.
Eh, qu'est-ce passe entre toi et Saet Byul?
Bien, tu sais...
Toi. Tu sors avec elle derrière mon dos?
Ce n'est pas ça.
Ecoute. Saet Byul t'aime, et tu l'aimes. C'est quoi le problème?
Oui, c'est vrai.
J'ai le sentiment que les choses vont fonctionner entre vous deux.
A ce moment là on devrait faire la fête tous les quatre. Tu peux préparer une fête.
Eh, ça ne va pas.
Si la compagnie reprends la supérette, pourquoi on devrait nettoyer?
Tu sais que j'ai travaillé pour une agence de déménagement avant les assurances, n'est-ce pas?
Certaines personnes nettoient la maison car ils vivaient là.
D'autres laissent le bordel car ils ne vont plus y vivre.
Lesquels laissent une meilleure impression?
Le nouveau gérant va nettoyer lui-même de toute façon.
On a peut-être pas l'impression que la supérette est en désordre car on la voit tout le temps
mais un nouveau gérant verra les coins sales.
On leurs confie la supérette car Dae Hyun est devenu cadre.
Si on travaille juste un petit peu, on fera bonne impression pour lui.
Dae Hyun, tu vas travailler. Allez, dis quelque chose.
Bien, je ferai tout ce que Maman dit.
Puisque c'est une affaire familiale, je vais appeler la compagnie et prendre ma demi-journée.
C'est vraiment un bon fils. - Sale gosse.
Mais tu dois me promettre une chose.
Promettre quoi?
Tu dois rester jusqu'à la fin.
Tu ne peux pas dire à un client que tu viendras le voir.
Si tu fais ça, je te tue.
Ah, il va me tuer. Que c'est effrayant.
D'accord. Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour ça.
Même si un client me supplie de venir,
je le frapperai comme ça. D'accord?
Ah, Yong Pil est tellement effrayant.
Bien. Faisons ça.
Je dois lui dire que la police a attrapé Manbok Immobilier.
Mais je n'ai pas encore récupéré mon argent.
Quand j'aurai mon argent, je lui dirai. Ok. Bien.
Oui, c'est la bonne chose à faire.
Bonjour.
Saet Byul. Notre Saet Byul. - Saet Byul.
Eh.
Pourquoi vous êtes tous là? Vous allez quelque part?
Non, on va nettoyer toute la supérette aujourd'hui
avant que la compagnie reprenne la main.
Ah, ici?
Aigo, personne n'appréciera nos efforts de toute façon.
N'importe quoi.
Mais la poussière sentira nos efforts, n'est-ce pas?
Saet Byul, tu peux rentrer maintenant.
On va nettoyer tout en tenant la supérette aujourd'hui.
Ah, non. Je dois aussi vous aider. Je suis une employée ici.
Oui, c'est vrai. Vous pouvez nettoyer tous les trois alors.
Je vais y aller. - Choi Yong Pil.
Redonne le moi. Je vais travailler très dur!
Nettoyons la supérette tous ensemble. - Oui.
J'ai un appel. Qu'est-ce que c'est? - D'accord.
Oui, Madame Kim de la boutique de papier-peint.
Je vois. Votre belle-fille est enceinte?
Félicitations. Oui.
Bien sûr. On en a une pour les bébés.
Vraiment?
Et si je venais vous voir maintenant?
D'accord. Eh, je vais aller gagner de l'argent. Reste ici.
Au revoir. - Maman.
Vous avez vu ça? Elle a déjà fait ce coup plusieurs fois.
Elle fait ça tout le temps!
Je vais vous aider. - Vraiment? D'accord. Travaille dur.
Madame Gong. Attendez une seconde.
Oui? - Ma belle-fille est avec moi.
Elle dit que les assurances sont bien moins chères sur internet.
Hein?
Désolé. J'ai un autre appel.
Je vous rappellerai.
Je pense que cette femme a perdu la tête.
Bonjour.
- Bonjour.
Je pensais que tu étais déjà partie.
Je me suis demandé s'il y avait un moyen de trouver Boon Hee,
alors je suis resté un jour de plus.
J'allais me rentre à l'aéroport. Je voulais que tu gardes ça pour moi.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une lettre que j'ai écrit à Boon Hee dès que j'ai quitté Busan.
[Pour Gong Boon Hee]
Mais elle m'a été renvoyé.
Si jamais tu la vois, tu peux lui donner ça pour moi?
Je ne pense pas que je reviendrai.
Papa. - Quoi?
Maman. - Ta mère?
Qu'est-ce qu'on fait? - Dans le débarras!
Renvoi la à la maison. Toi, viens avec moi.
Viens là. C'est bon, viens là.
Où est-ce qu'on va? - Viens là.
Pourquoi on entre là? - Entre.
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Bien...
Qu'est-ce qu'il y a? - Ma femme est là.
Alors je devrais la saluer.
Non, il ne vaut mieux pas.
Elle va bientôt partir.
Mais pourquoi tu es aussi nerveux?
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
Aigo, cette horrible bonne femme.
Mère. - Oh, Maman.
Quoi? Pourquoi tu es déjà revenue?
Yong Pil est déjà parti?
Oui, il est parti. - Oui.
Il est parti?
Cet enfoiré sournois. C'est bon, tant mieux.
Je voulais nettoyer avec ou sans lui aujourd'hui.
Commençons avec le débarras.
Non! -Non!
Vous m'avez fait peur. Qu'est-ce qui vous prends?
Rien de spécial. On peut nettoyer le débarras plus tard.
On doit le faire, c'est trop dur pour toi. - Oui.
Maman. Ah, Maman! Tu dois voir ta cliente.
Sale gamin.
Quel cliente? Je viens de perdre ma cliente.
Pousse toi de mon chemin. Je vais...
Non, Maman. - Tu es fou?
Pourquoi tu continues de m'arrêter?
Quoi? Qu'est-ce qui te prends? - Mon dieu.
Tu veux un câlin? Ou que je te monte sur le dos?
Qu'est-ce qui te prends? - Mère!
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui te prends à toi aussi, Saet Byul?
Maman. - Pousse toi de mon chemin.
Non, je... - Mère.
Pas besoin d'aller là. J'ai fini de nettoyer.
Je pensais que tu étais déjà parti. Quelle surprise que tu sois encore là.
Tu devrais rentrer te reposer. Je vais m'occuper du reste.
Quoi? - Vous êtes le meilleur! Le meilleur!
Ah, tu as fini de nettoyer là?
Si tu as fini là, nettoyons les fenêtres là-bas.
Allons-y. - C'est bon pour moi.
Quoi? Va nettoyer les fenêtres.
Va nettoyer les fenêtres.
D'accord. - Nettoyons les.
Les fenêtres. - Vous pouvez nettoyer les fenêtres.
Quoi? Tu caches un bébé là-dedans?
Qu'est-ce que tu essayes de manger sans moi?
Si c'est quelque chose de bon, tu es mort.
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a là?
Tu es mort. Qu'est-ce que...
Qui êtes-vous?
Wahou. Eh, c'est mauvais. Bon sang.
[Partie 2 à suivre]
Bonjour.
Je suis l'amie de Choi Yong Pil, Hong Jang Mi.
Jang Mi?
Hee, laisse moi t'expliquer.
Ecoute s'il te plaît.
Tu es Gong Boon Hee?
Tu es Boon Hee?
Bon sang.
Putain.
Vous êtes mariés tous les deux?
Pourquoi tu m'as dit que tu ne savais pas...
Il a dit qu'il ne savait pas qu'il était marié à moi?
Il y a quelques jours... - Oui?
je suis arrivée de Chine.
Quand je l'ai questionné sur toi, il a dit qu'il ne savait pas où tu étais.
Je vois. Tu es arrivée il y a quelques jours et tu l'as vu?
Par hasard...
tu l'as vu au café d'un hôtel?
C'est exact.
J'ai entendu que tu avais déménagé en Chine.
Où est-ce que tu vis?
Ne lui dis pas.
Zhangjiajie.
Je vois. Tu vis à Zhangjiajie.
Je ne savais pas que Jang Mi vivait à Zhangjiajie.
Boon Hee. - Quoi?
Ça faisait longtemps.
Jang Mi.
Oui.
Disons...
que je ne t'ai pas vu aujourd'hui.
Disons qu'on ne s'est jamais vu.
Hee...
Excuse moi, tu veux bien te pousser?
Hee.
Hee...
Hee.
Ah!
Bon sang...
Que dois-je faire? Je suis dans la panade.
Ah... bon sang!
[Fils]
Dans un moment pareil, je devrais éteindre mon téléphone.
Mais j'ai peur que mes clients appellent.
Comme c'est pathétique que je ne puisse pas éteindre mon téléphone comme je voudrais.
Allô?
Mère, c'est Yeon Joo.
Oh. Pourquoi tu m'appelles à cette heure?
Je vous appelle pour vous faire savoir que le contrat a été finalisé.
On va virer l'argent la semaine prochaine.
Je vois. Tu aurais pu appeler Dae Hyun.
Bien. Merci.
Je raccroche.
Patron, je voudrais une autre bouteille de soju.
Mère.
Allô?
Moi aussi je veux boire du soju avec vous.
Quoi?
Je sors du travail. Je passe par Shinseong-dong.
Juste un verre, d'accord?
Tu n'aimerais pas boire dans un endroit pareil.
Où êtes-vous?
Je vous dirai ce que j'en pense quand je le verrai moi-même.
Bien. - Votre mère ira bien?
Elle ne réponds pas à nos appels.
Mon père lui a brisé le coeur tellement de fois déjà.
Mais il a dépassé les bornes aujourd'hui, non?
Saet Byul, ne t'inquiète pas. Elle rentrera bientôt.
Ça a l'air bon. - Goûte.
C'est bon, n'est-ce pas?
Tu vois? Je t'avais dit que je cuisinais des ramens du tonnerre.
Approuvé.
Demain, je t'achèterai quelque chose d'encore meilleur.
Saet Byul, maintenant que je suis sur le point de remettre ma supérette,
je me sens un peu bizarre.
On ne se serait pas rencontré si je n'avais pas tenu une supérette.
Et sans toi, la supérette ne s'en serait pas aussi bien sortie.
Alors pour résumer, toi et moi on a pu faire ça...
grâce à la supérette.
Raisin.
Ah, vous êtes tellement puéril. Fraise!
Non, ne dis pas ça! On devrait seulement s'en tenir au raisin.
Entre. - Vous devriez enlever vos chaussures.
D'accord. - Attention.
Mère.
C'est notre maison, Yeon Joo.
Entre. Buvons quelque chose. - Qu'est-ce qui se passe? Eh, Maman.
Quoi... - Oh, Dae Hyun.
Je l'ai appelé pour quelque chose et on a fini par boire ensemble.
Vous pouvez prendre ça. - Ah, oui.
Aigo, viens là mon fils.
Mon Dae Hyun est un si gentil fils.
Tu es le meilleur.
Maman, pourquoi tu as autant bu?
J'étais de bonne humeur aujourd'hui, alors j'ai bu quelques verres.
Mon fils a fait de mon rêve une réalité.
Ton salaire est de plus de 1000€ et tu es cadre d'une grande entreprise.
♫ Tu n'as pas idée de combien je suis heureuse ♫
Dae Hyun, écoute moi.
Je n'ai pas besoin d'un mari.
Et je n'ai pas besoin d'amis.
Je n'ai besoin que de toi.
J'ai seulement besoin de mon fils, d'accord?
Maman, tu vas bien? - Pourquoi ça n'irait pas?
Dae Hyun, je suis rentrée dans une voiture très sympa.
Yeon Joo m'a raccompagné. Eh, Yeon Joo.
Oui Mère, je suis là.
Aigo, bonté gracieuse. Yeon Joo, merci.
Yeon Jooi, merci beaucoup d'avoir bu avec moi aujourd'hui.
Non, c'est moi qui doit vous remercier. Vous devriez m'appeler souvent à partir de maintenant.
Oui, bien sûr.
Dae Hyun, je lui dois beaucoup. Elle a tant fait pour moi aujourd'hui.
Maintenant tu devrais la raccompagner chez elle.
Escorte la à la maison. Vite.
Mère, je vais y aller.
Yeon Joo. Au revoir, Yeon Joo.
A bientôt. - Oui.
Au revoir.
Oui, bye.
Mère, vous devriez vous allonger.
Là. - Oui.
Mère, c'est l'heure que j'aille travailler à la supérette.
Vous devriez donner une bonne leçon à Monsieur Choi quand il rentrera.
Oui. Yeon Joo.
Yeon Joo, merci beaucoup.
J'espère que tu fais de ton mieux pour aider Dae Hyun.
Je n'ai jamais eu la vie que je voulais,
mais je veux que Dae Hyun vive différemment.
C'est mon rêve.
D'accord, Yeon Joo? Fais moi cette faveur.
Merci. Merci, Yeon Joo.
Dae Hyun. - Oui?
A propos de hier...
C'est...
Yeon Joo m'a dit...
qu'elle voulait s'excuser mais qu'apparemment, tu ne la laissais pas faire.
Je suis sûre que Yeon Joo a travaillé vraiment dur
pour que la compagnie reprenne notre supérette.
Elle a aussi bien pris soin de moi hier.
Tu devrais la voir...
et la laisser s'excuser.
Et remercie la pour ce qu'elle a fait.
Maman. - C'est mieux de régler ce genre de choses
aussi vite que possible.
Tu devrais la voir aujourd'hui si tu as le temps.
J'ai quelque chose de prévu pour le dîner.
Moi ça va, vous devriez écouter votre mère.
Il a promis de m'offrir un bon repas pour m'encourager
en disait qu'il se sentait un peu triste de laisser la supérette.
Saet Byul.
Ça va aller.
Oui, fais ce que je te dis.
Tu devrais la voir aujourd'hui, Dae Hyun.
Monsieur Choi. - Eh.
Tenez. - Qu'est-ce que c'et?
Vous devriez donner ça à Mère.
Ce sont de tulipe blanches et elles symbolisent le pardon.
Saet Byul, merci. - Ce n'est rien.
Mais je ne sais pas si les fleurs seront suffisantes.
Ne t'inquiète pas.
J'ai quelque chose de mieux dans ma manche.
Quelque chose de mieux? Qu'est-ce que c'est?
[Chèque de banque]
J'ai...
vu Jang Mi afin de récupérer cet argent.
Je n'avais pas d'autres motivations.
Je lui ai dit que je gérais une supérette et c'est pour ça qu'elle est venue l'autre jour.
Tu m'as dit que tu ne voulais pas la voir.
C'est pour ça que je lui ai dit ne pas savoir. C'est tout.
Je suis sérieux. Crois moi.
Ces tulipe symbolisent le pardon. Saet Byul...
Eloigne ça de moi!
Pourquoi tu voulais aller à Zhangjiajie?
Dis moi pourquoi.
Pourquoi ne pas juste me frapper?
Frappe moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Oublie ça. Garde ça,
va à Zhangjiajie et épouse la.
Pars.
Hee, je mérite de mourir.
Tu...
ne mérites même pas que je te frappe.
Prends tout ça et déguerpis.
Non, je ne partirai pas.
Alors je vais vivre et mourir ici.
Vraiment? - Oui.
Alors je vais partir.
Hee!
Lâche moi. - Non, je ne peux pas.
Hee...
Vous voulez un autre café?
Non, je pars bientôt.
Alors je peux jeter ça? - Oui.
Bien. Merci.
Boon Hee.
Boon Hee, je voulais vraiment te voir avant de partir.
Je suis contente de t'avoir croisé.
La vie doit être vraiment facile pour toi.
Tu vas et viens
quand tu veux. Quelle vie.
A l'époque, j'avais une raison.
Pour être honnête... - Je ne veux pas l'entendre.
Tu as dit que tu voulais me voir avant de partir.
Tu m'as vu, alors pars.
Tiens. Lis le s'il te plaît.
Je vais y aller maintenant.
Boon Hee, porte toi bien.
[Pour Gong Boon hee]
Mange.
Merci de m'avoir demandé de dîner avec toi aujourd'hui.
Non, c'est moi qui suis reconnaissant pour ce que tu as fait pour ma mère hier.
J'aimerais sincèrement m'excuser de la grossièreté de ma mère envers toi
par le passé.
J'ai toujours voulu m'excuser pour ça.
Tu ne m'avais pas dit que c'était un malentendu?
En parlant avec ta mère hier soir...
j'ai pu découvrir que c'était vraiment une bonne personne.
Je ne veux pas l'éviter en disant que je ne savais rien.
Maintenant que tu es honnête à propos de ça, j'accepte tes excuses.
On s'était promis d'être honnête l'un envers l'autre sur tout
mais j'ai échoué à faire ça.
A partir de maintenant...
j'aimerais te traiter avec la plus grande des sincérité.
Non.
Je veux juste qu'on reste de bons collègues.
Chère Boon Hee,
je pars en Chine ce soir.
[Hong Jang Mi]
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Je suis amoureuse.
Je sais que je ne devrais pas faire ça à mes parents,
mais je crois qu'ils me pardonneront à l'avenir
une fois qu'ils me verront mariée et heureuse.
Boon hee, je sais que tu me détestes probablement d'avoir disparu sans prévenir.
Mais je crois que tu comprendras.
J'espère que tu me répondras quand tu ne seras plus en colère contre moi.
[Départs internationaux]
J'attendrai toujours.
Ton amie, maintenant et à jamais, Jang Mi.
P.S: La photo dans l'enveloppe...
est celle qu'on a pris la dernière fois au pique-nique de l'école.
Aigo...
Je n'arrive pas à croire que j'ai été si jeune.
Boon Hee.
Désolé d'avoir vécu une vie aussi pauvre.
Il arrive. Il arrive.
Bienvenue.
Saet Byul. - Gérant Choi.
Non, attends. Recule, recule. Vas-y, recule.
Encore un peu.
Maintenant, laisse moi me désinfecter moi-même.
Ok, c'est fait. Parfait.
Je me suis désinfecté. Je suis totalement propre maintenant.
Le virus de l'ex-petite amie est partie. Il ne reste rien de ça
Gérant Choi, vous avez oublié quelque chose.
Donnez moi vos mains.
Ah, tu es une perfectionniste.
Bien. - C'est mieux de faire les choses parfaitement.
C'est fait.
Vous êtes revenu vraiment tôt.
Je suis venu en courant car tu me manquais.
Vous avez bien fait.
Mon père sera bientôt là,
alors rentrons ensemble quand il arrivera.
Monsieur Choi! - Papa!
On est rentré. - On est rentré.
Qu'est-ce que tu as mangé? - Comment ça?
Tu as mangé quelque chose de sympa avec Yeon Joo?
Qu'est-ce que tu as mangé avec elle?
On a mangé de la viande.
Tu lui as acheté du boeuf, n'est-ce pas?
Yeon Joo a beaucoup de classe, alors c'est mieux de lui acheter du boeuf.
A partir de maintenant, garde ça en tête. - Ah, oublie ça.
Dae Hyun, hier j'ai remarqué
que Yeon Joo était très attentionnée et chaleureuse.
J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai accepté ses excuses et je l'ai remercié.
Alors c'est suffisant.
On dirait que Yeon Joo te voit différemment maintenant.
Elle n'est plus comme elle était.
Maman, arrête s'il te plaît.
Quoi?
Je vais monter.
Maman, tu veux bien arrêter de me parler de Yeon Joo?
Pourquoi?
Pourquoi je ne peux pas parler d'elle?
Comment ça pourquoi? J'ai rompu avec elle. C'est fini.
Et tu as déjà oublié ce qui s'est passé?
Comment j'aurais pu oublier?
Comment je pourrais jamais oublier ça?
Comment je pourrais oublier l'incident qui m'a aidé à devenir la reine des assurances?
Pourquoi tu t'en souviens comme ça?
Alors comment veux-tu que je m'en souvienne?
Tu pense que c'est la première personne à me traiter comme ça?
Ça peut parfois mener à de bonnes relations.
C'est ça la vie.
Alors qu'est-ce que tu veux? Que je me remette avec elle?
C'est ce que tu veux?
Oui. Si ça arrive, je ne demanderai rien de plus.
Je danserai même pour célébrer ça.
Qu'est-ce qui te prends?
Tu penses que je fais ça pour moi?
Je fais ça pour toi.
Je ne te dis pas de te remettre avec elle sans raison.
J'ai vu qu'elle voulait vraiment se remettre avec toi hier.
Je ne pense pas que tu seras malmené comme avant.
Et j'ai l'impression que sa famille va te traiter avec plus de respect.
Ah, si tu l'aimes tant que ça...
pourquoi toi tu ne vas pas vivre avec elle?
Papa, j'y vais.
Tu ne manges pas?
Non, je n'ai pas très faim.
Prends au moins de la soupe. - Non, c'est bon.
Je vais y aller.
A plus tard. - Oui.
Madame, venez prendre le petit déjeuner. - Je t'ai dit de déguerpir.
Je ne plaisante pas. Ferme la porte.
Ah, c'est quoi cette ambiance?
Laissons ça là. - Oui.
Pourquoi vous mettez ça dehors?
Qu'est-ce que ça fait dans le débarras?
Le Gérant Choi l'a laissé là pour moi.
Je suis le gérant maintenant.
Quoi qu'il en soit, j'ai vérifié la caisse
et j'ai remarqué que vous gériez cet endroit comme une boutique pop-up.
Je veux que tu oublies tout ce que tu as appris.
Quoi? - Le nouveu vin va dans de nouvelles bouteilles.
J'ai servi dans les forces spéciales.
C'est trop gros.
On doit appeler les encombrants pour jeter ça.
Dis bonjour, c'est notre expert business, Kyung Hee.
Je suis Jung Saet-byul. - Je suis Park Kyung Hee.
Tu es bien plus jeune que ce que je pensais.
En quelle année es-tu entrée à l'université?
Vous êtes comme une cliente grossière.
Quoi?
Vous savez évidemment que je ne suis pas allée à l'université.
Je ne suis même pas diplômée du lycée.
Kyung-hee travaille pour nous depuis longtemps.
Elle fait du Muay Thai et quoi d'autre?
Du kendo. Ceinture noire au deuxième degré.
Ah, je vois.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Je vous conseille d'utiliser cette force pour le travail.
On a beaucoup de choses à faire.
Elle n'est pas facile celle-là.
C'est intéressant.
Ça fera 2€.
Vice-gérante Jung.
Quand on gère une supérette, la disposition des articles est primordiale.
Mais la façon dont les choses sont rangées ici...
est complètement bordélique.
Et?
Et quoi? Je veux que tu arranges ça.
Responsable Bae, on va retourner au siège. - Au revoir.
Vous avez travaillé dur. - Vous avez travaillé dur.
Bonne journée.
Responsable de boutique.
Oui? - Quelles sont nos nouveaux produits?
On a quelque chose d'incroyable au frigo.
Vraiment? Allons voir.
Laisse moi t'aider avec tes études.
[Le Gérant Choi te surveille. Fighting!]
Gérant Choi, c'est l'heure de la fin de mon service.
D'accord, Saet Byul. Tu as travaillé dur.
Je suis rentrée.
Mère.
Je suis rentrée.
Oh.
Vous avez mangé?
Aigo.
Je n'ai pas d'appétit.
Je n'ai pas du tout faim.
Saet Byul.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Dae Hyun ne m'a jamais crié dessus comme ça avant.
Saet Byul, écoute.
Tu sais...
ce qui m'effraie le plus?
C'est la possibilité que mon enfant puisse finir...
par vivre une vie difficile et pauvre comme moi.
C'est ce qui m'effraie le plus.
C'est pour ça que j'ai dit tout ça.
Mais je n'arrive toujours pas à croire qu'il m'ait crié dessus comme ça.
Je veux dire, ce n'est pas comme si...
j'avais un mari riche.
Et...
Et ce n'est pas comme si j'avais beaucoup d'argent de côté.
La seule personne sur qui je peux compter
c'est sur mon fils, Dae Hyun.
Mère, ne vous inquiétez pas trop.
Je suis sûre qu'il le regrette.
Saet Byul, tu es sûre que ce ragoût de l'armée fera l'affaire?
Pourquoi tu n'as pas choisi quelque chose de meilleur? Je voulais t'acheter quelque chose de délicieux.
Qu'est-ce que vous racontez? J'aime le ragoût de l'armée.
Ça a l'air délicieux.
Wahou, tu... je n'arrive pas à le croire. - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as... Wahou, tu sais vraiment comment manger un ragoût de l'armée.
Quoi? - Je veux parler des ramens.
Les ramens sont essentiels quand on mange un ragoût de l'armée.
Qui n'ajoute pas de ramens?
Certaines personne ne le font pas. - Vous êtes sérioeux?
Oui. Ça me fout les jetons.
C'est une grosse erreur. - N'est-ce pas?
C'est comme cuisiner un ragoût de kimchi sans kimchi.
C'est comme un ragoût de pâte de soja sans pâte de soja.
C'est comme un ragoût de pâte de piment sans pâte de piment.
Exactement. C'est comme une soupe de soondae sans soondae.
Comment était le travail aujourd'hui.
C'est la même supérette alors c'était presque comme d'habitude.
Je suis soulagé de l'entendre.
Saet Byul, les ramens commencent à cuire
et ça me rends vraiment impatient. Que crois-tu que je dois faire?
Il est temps de les enlever. Exactement.
Gérant Choi. - Oui?
Vous devriez vous excuser avec votre mère.
Vous n'auriez pas dû lui crier dessus comme ça hier.
Saet Byul, j'ai toujours écouté ma mère.
Mais hier soir, c'était différent.
Ne soyez pas comme ça. Vous n'êtes pas comme ça d'habitude.
Saet Byul... à propos de ce que ma mère a dit hier,
ne le prends pas trop à coeur, d'accord?
Mangeons.
Gérant Choi, je ne veux pas que vous changiez.
Je veux que vous restiez un bon fils.
Et je veux que vous continuiez de faire de votre mieux au travail.
Si vous étiez le vous normal, vous ne vous seriez pas battu avec votre mère.
Vous auriez juste dit "D'accord, Maman" et auriez mis fin à la conversation.
Mange, Saet Byul.
Sans moi...
Si je n'avais pas été là...
Car c'est le genre de personne que vous êtes normalement.
Dépêche toi de manger. Je pourrais tout finir.
Je ne trouverai jamais une chambre aussi douillette et chaleureuse...
que celle-ci.
Mère, merci.
Vous êtes vraiment une bonne personne.
Et je ne veux pas être celle qui cause votre peur.
Et Monsieur Choi, merci pour tout.
Gérant Choi, quand vous m'avez dit que vous m'aimez...
je me suis sentie heureuse et anxieuse à la fois.
Parce qu'au fond de moi...
je savais que les choses pourraient finir comme ça.
Même si ça n'a pas duré longtemps, je n'oublierai jamais...
combien j'ai été heureuse grâce à vous.
Merci, Gérant Choi.
Gérant Choi, je pense que vous et moi ça s'arrête là.
Ta petite amie?
Ici, tout nous appartient. - Quoi?
Saet Byul... travaille chez nous.
Que faire?
Qu'est-ce que le chien de Séoul fabrique là?
Toi et moi, ça ne s'arrête pas là.
Ça commence à partir de là.