Saet-byul,
saya ingin menjadi
seseorang yang istimewa bagi awak juga.
Boleh awak terima bunga tulip merah saya?
Encik Choi.
Biar saya jawab itu
nanti.
Saya bukan nak jadi seseorang yang hebat macam awak,
tapi saya juga nak capai sesuatu dengan usaha sendiri.
Saya akan jawab apabila saya lulus GED.
Baiklah. Awak dah tunggu saya selama ini,
jadi saya akan tunggu awak kali ini.
Saet-byul, awak jangan pernah rasa yang awak tak capai apa-apa.
Awak bertanggungjawab, setia, handal berlawan...
Awak juga tekun.
Sebab itulah ibu pejabat
menamakan awak sebagai pembantu pengurus kedai.
Saet-byul, awak dah sempurna.
Awak hebat.
Terima kasih, Encik Choi.
Tak ada apalah.
Bagaimana awak sediakan semua ini?
Cantiknya tempat ini.
Awak ada sediakan wain atau apa-apa?
Wain apa?
Orang selalu minum wain apabila berada di tempat seperti ini, bukan?
- Wain apa? - Mungkin banyak sangat tengok drama.
Maksud awak sesuatu seperti ini?
Ini yang awak nak?
Awak minum. Saya akan pergi dan tanam bunga tulip itu.
[ Awak kalah. ]
- Saya kalah lagi. [ - Mula semula! ]
[ Mari sini. ]
Selamat datang.
Yong-pil.
Jang-mi, macam mana awak boleh ada di sini?
Saya dah agak awak ada buka kedai serbaneka di Shinseong-dong.
Saya juga perlu minta bantuan awak sebelum saya ke China esok.
Pertolongan apa?
Awak tak rasa kita boleh cari Boon-hee
jika awak cari di persatuan alumni Busan?
Boon-hee lagi? Awak perlu lupakan dia.
Macam mana?
Boon-heelah yang saya paling rindu
sejak meninggalkan Korea.
Jang-mi, saya tak tahu apa yang Boon-hee buat.
Sudah 40 tahun saya tak jumpa Gong Boon-hee!
Ayah!
Kenapa ayah cakap ayah tak tahu...
Puan dah sampai.
Itu anak awak, Yong-pil?
Dia kacak.
Helo.
Macam mana puan kenal ayah saya?
Kami berkawan semasa di sekolah tinggi. Nama saya Hong Jang-mi.
Helo.
♪ Sendirian dalam kalangan penonton ♪
Jang-mi, saya cintakan awak.
Lihatlah waktu sekarang.
Jang-mi, mari sini.
Saya perlu bercakap dengan anak saya tentang hal yang sangat penting.
Yakah?
Ya. Saya akan hubungi awak jika Boon-hee hubungi saya,
jadi tunggu panggilan saya di China, okey?
- Saya patut tunggu sampai saya jumpa... - Pergi.
Pergi! Pergilah.
- Pergi. - Baiklah.
Teruklah.
Ayah! Saya tahu dia cinta pertama ayah,
tapi sampai hati ayah cakap ayah tak kenal mak?
Ini semua salah faham. Panjang ceritanya.
Ayah, tiada cerita yang boleh membetulkannya. Langsung!
Jang-mi pernah berkawan baik dengan mak kamu,
tapi mak kamu tak mahu jumpa dia!
Kenapa? Kenapa mak tak nak jumpa dia?
Dengar sini.
Ayah cinta pertama mak kamu,
[ Boon-hee ]
[ Cinta pertama, ayah ]
sementara Jang-mi pula cinta pertama ayah.
[ Cinta pertama, Jang-mi ]
Mak kamu dan Jang-mi berkawan.
[ Kawan baik ]
Kalau kamu jadi mak, kamu nak jumpa Jang-mi?
[ Jang-mi, Boon-hee ]
Aduhai.
Kawan baik saya hilang
tanpa meninggalkan sepucuk surat pun.
Awak mesti rindukan dia.
Tak mungkin. Dia tak guna. Saya dah padamkan dia dari kepala saya.
Adakah itu kawan baik yang pergi
tanpa meninggalkan satu surat pun untuk Puan Gong?
Saet-byul, macam mana kamu kenal dia?
Puan Gong beritahu saya tentang dia
dan kata yang dia tak mahu berjumpa dengannya lagi.
Nampak? Ayah dah cakap!
Jangan beritahu mak yang Jang-mi ada di Korea, okey?
Ayah!
Ambil alih syif ayah. Belakang ayah sakit.
Tak, ayah boleh jaga kedai sepanjang malam.
Mari, Saet-byul.
Encik Choi, saya rasa...
Saya rasa encik patut beritahu dia...
Kenapa semua orang berpihak kepada Boon-hee?
Apa salah saya?
- Mak. - Kami dah balik.
Hei.
Kenapa kamu berdua balik sekali? Kedai macam mana?
Ayah akan menjaganya sepanjang malam.
Kebelakangan ini, dia asyik mengelak mak. Dia ada buat salahkah?
Tak ada apa-apa. Mak buat apa?
Mak dengar merendam kaki
bagus untuk hilangkan bengkak kaki.
Mak boleh beli mesin rendam kaki.
Mesin rendam kaki? Kita masih membayar ansuran kerusi urut ayah!
Mesin rendam kaki berharga 200,000 won. Kita tak mampu.
Sebenarnya, yang ini pun bagus juga. Ia juga boleh mengurut.
Urut? Mana ada.
Tentulah, mak.
Nampak? Mari. Ini dia.
Saya akan urut bahu puan.
- Apa? - Puan begitu tertekan.
Seronok betul hari ini.
Ini hari bertuah mak, bukan?
Saya tak tahu nak beli apa dengan gaji pertama saya sebagai perunding,
saya akan belanja mak mesin rendam kaki.
- Yakah? - Ya. Dan kasut juga.
Tak, kamu tak boleh belikan mak kasut.
Mak mungkin akan lari jika kamu buat begitu.
Saya belikan puan kasut apabila saya dapat gaji pertama sebagai pembantu pengurus.
Apa? Awak akan jadi pembantu pengurus?
Pemilikan kedai dah diberi kepada ibu pejabat
dan mereka nak jadikan Saet-byul pembantu pengurus.
Yakah? Betulkah?
Hebatnya! Ini berita baik.
Tahniah, Saet-byul.
- Terima kasih. - Hebatnya.
Bagus.
Encik Choi lelaki yang hebat.
Dia memang anak yang sempurna.
Dan lelaki yang sempurna.
Saya ingin menjadi
seseorang yang istimewa bagi awak juga.
Boleh awak terima bunga tulip merah saya?
[ Dah lama saya mengimpikan ini. ]
[ Kenapa saya tak terus jawab? ]
[ Saya mengambil ]
[ langkah perlahan mendekati Encik Choi, selangkah demi selangkah ]
[ dan saya dah capai matlamat sekarang. ]
[ Jadi, kenapa? ]
[ Kenapa saya rasa takut pula? ]
[ Awak tak lapar? Saya nak makan ramyeon. ]
- Terkejut saya. - Saet-byul.
Saya masakkan ramyeon untuk awak.
Kenapa kamu keluar sekali?
- Saya nak ambil air. - Saya nak ke bilik air.
Baik.
[ Apabila mak masuk bilik, ]
[ saya akan buatkan ramyeon sedap dengan telur. ]
[ Bagus. Pecahkan kuning telur. ]
[ Pecahkan kuning telur? Lebih baik kalau tak pecahkan. ]
Apa yang kamu berdua buat?
[ Pastikan mi kenyal. ]
- Kamu berdua sedang menarikah? - Ya.
- Kami sedang menari. - Ya.
Tengoklah itu. Kamu dapat kemahiran menari daripada mak.
Saet-byul, semasa saya kecil, saya agak pandai menari.
♪ Apabila kita berjumpa ♪
Menari, Saet-byul!
♪ Dan cipta sejarah ♪
Saya pun pandai menari.
Tengoklah.
Puan Gong tak nak tidurkah?
Saya rasa betul-betul bersemangat
selepas kamu urut bahu saya!
Tapi mak kena kerja awal pagi esok.
Mak patut tidur.
Kenapa? Kamu nak buat apa lepas mak tidur?
- Kami nak tidur. - Betul.
- Mestilah. - Ya, betul.
Kamu tidurlah dulu. Mak nak tengok TV lagi.
Apa? Okey, saya nak masuk tidur sekarang.
- Selamat malam! - Selamat malam.
Selamat malam! Dan keluar kalau kamu bosan.
- Baiklah. - ♪ Cinta tak datang dengan mudah ♪
♪ Bukan semua orang boleh jatuh cinta ♪
Sekejap.
[ Kita perlu fikirkan isyarat. ]
"Isyarat"?
[ Isyarat apa? ]
[ Untuk berhati-hati. ]
[ Apa buah kegemaran awak? ]
[ Anggur! ]
[ Anggur ]
[ Okey. Sekarang, "Anggur" bermakna, "Mari berjumpa." ]
[ Apa? ]
[ Dan "Strawberi" bermaksud, "Tak." Faham? ]
[ Strawberi ]
[ Macam budak-budak. ]
[ Itu isyarat kita, okey? ]
[ Strawberi! ]
[ Saya nak tidur sekarang. ]
[ Selamat malam. Anggur esok. ]
Anggur.
Comelnya dia. Anggur!
Anggur! Selamat malam.
Anggur? Anggur.
Comelnya!
[ Kontrak Francais, Peruncitan GS ]
Ini kontrak francais. Tolong semak.
[ Kontrak Francais, Peruncitan GS ]
Mak, ini tentang tarikh pembukaan kedai.
Waktu operasi dinyatakan di sini.
Nah.
- Sekejap. - Okey.
Ya, Seong-tae.
Apa? Cawangan Jangchung-dong?
Saya sedang...
Saya sedang sibuk.
Baiklah.
Mak, saya pergi dulu. Saya ada hal kecemasan.
- Kamu nak pergi? - Ya.
Saya dah periksa kontrak itu,
dan Pengarah Yoo akan jelaskan kepada mak.
Jangan risau, awak boleh pergi.
Saya dan Puan Gong akan uruskan yang selebihnya.
Maaf tentang itu.
Baiklah.
Pembantu Pengurus Jung, selamat bekerja.
Jumpa lagi, Penasihat Choi.
- Saya akan kembali tak lama lagi. - Balik cepat.
Anggur!
Anggur? Apa?
Saya tertanya-tanya
bagaimana Dae-hyun di tempat kerja.
Saya dengar dia ada banyak tanggungjawab.
Ibu pejabat sangat menyesal.
Kami kesal kerana tak menjumpai lelaki hebat seperti dia lebih awal.
Terkejut saya.
Aduhai!
Tak sangka kamu boleh bergurau begitu.
Kamu buat saya terkejut sekejap.
Ini untuk puan.
Nah.
Tengoklah itu!
Aduhai.
Tengoklah!
Bukankah ini kulit buaya?
Puan suka?
Tentulah!
Harganya lebih kurang 400,000 won, bukan?
Kamu banyak berbelanja.
Atau 500,000 won?
- Tak, ia... - Atau 300,000 won? Cakaplah.
Kamu dah habiskan banyak duit.
Beg ini tentu mahal.
Sesuai dengan kardigan saya hari ini.
- Puan suka? - Kamu berguraukah?
Ia seperti diperbuat daripada beberapa ekor buaya.
Saet-byul.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Saya terlupa tentang betapa berharganya Dae-hyun
dan awak mengingatkan saya tentangnya.
Bukankah dah terlambat untuk itu?
Kita tengoklah nanti.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Tengok apa?
Helo?
Ya, saya Jung Saet-byul.
Apa? Apa awak cakap?
[ Sempurna, Kombo ]
Ya!
- Ke tepi. - Siapa mereka?
Apa itu?
Lima, enam, tujuh, lapan.
[ Sempurna, Kombo ]
Mereka sangat bagus!
Hebat.
Tengoklah mereka.
Saya minta maaf sebab memalukan awak.
Maafkan saya. Semuanya salah saya.
Mari kita berlatih lagi
dan kalahkan mereka.
Ya, mari!
Aduhai!
- Awak tak apa-apa? - Ada nyamuk tadi.
Maaf, itu tindakan refleks saya.
- Saya rasa rahang saya terkehel. - Api Gunung Berapi,
ada satu tempat yang saya teringin nak pergi bersama awak.
- Ke mana? - Beri tangan awak.
Apa pendapat awak? Seronok?
- Awak nak bawa saya ke sini? - Ya.
Ini sangat menyeronokkan. Ini dia.
Selamat datang. Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Kamu berdua berkawan?
- Namaste. - Namaste.
- Jadi tentu awak lebih tua. - Namaste.
Namaste. Kenapa dia marah saya pula?
Masalahnya bukan
betapa bagusnya kamu melakukannya. Tapi, segigih mana kamu berusaha.
Bersifat terbuka antara satu sama lain dan biar hati berbicara.
- Namaste. - Namaste.
Baiklah. Mula.
Apabila difikirkan balik, kita tak perkenalkan diri.
Saya Han Dal-sik.
Saya Hwang Geum-bi.
Tapi, bila hubungan kita akan jadi rasmi?
Hari ini.
Geum-bi.
Tolong fokus lakukan yoga di sini. Namaste.
- Namaste. - Namaste.
- Baiklah. Pusing. - Teruskan.
Teruskan berpusing. Teruskan. Pusing.
- Helo. - Helo.
[ Polis harapan rakyat ]
- Betulkah mereka dah tangkap dia? - Ya. Semua dah selamat.
- Semua orang dah sampai? - Ya.
Pertama sekali, tahniah.
Kami dah tangkap Kim Man-bok dari Hartanah Manbok.
Kami semua akan dapat deposit kami semula?
Dia tak habiskan semuanya?
Bukan begitu.
Dia buat pelaburan dengan duit hasil penipuan.
Tapi si penipu itu tamak,
jadi dia beri kepada Man Bok semula pelaburannya dan faedah.
Ketika itulah kami tangkap dia.
Apa pun, kamu akan dapat balik duit kamu selepas melalui protokol.
- Tolong tunggu di sini. - Terima kasih.
[ Polis harapan rakyat ]
Akhirnya! Saya tak perlu bergantung kepada kawan saya lagi.
Saya juga patut pindah keluar dari rumah ibu bapa saya.
Di mana awak cakap, Unit 1006?
Saya? Saya tinggal di rumah pemilik kedai serbaneka. Saya bekerja untuk dia.
Saya tinggal dengan keluarga dia.
Tentu semua orang rasa tak selesa.
Tak. Semua orang layan saya seolah-olah saya keluarga mereka.
Tapi awak orang asing bagi mereka.
Mereka tak tunjuk yang mereka tak selesa.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Saya perlu berhati-hati di rumah ibu bapa saya.
Mesti mereka sangat bersabar dengan awak.
[ Guru Harian ]
[ Guru Harian! ]
[ Horoskop Hari Ini buat Saet-byul ]
[ Kalau awak tak pasti, saya rasa awak patut teruskan. ]
[ Kalau teragak-agak, ia akan buat awak lebih menyesal. ]
"Lebih menyesal"?
[ Horoskop Hari Ini buat Saet-byul ]
Aduhai, patutkah saya pindah?
Tak patutkah? Patutkah saya pindah saja?
Ke mana?
- Kenapa awak terkejut? - Encik Choi.
Awak nak ke mana?
Ada apa? Awak nak ke mana?
Sebenarnya, awak tahulah...
Saya...
- Saya... - Awak...
Saya...
"Awak"? Awak...
Saya nak ladu!
- Ladu. - Saya nak ladu.
Lamanya awak nak cakap begitu.
Mesti awak nak makan ladu yang sedap.
- Ya, saya nak ladu besar. - Ladu besar.
Okey. Lupakan ladu,
saya akan belanja awak makanan yang sangat sedap.
- Makanan yang sedap? - Ya.
Apa dia?
[ Poket Keju Paling Mantap ]
- Makanlah. - Terima kasih untuk makanan ini.
En. Bae Geun-sik akan jadi pengurus cawangan kita.
- En. Termengah-mengah? - Ya, dia.
Kalau ada sesuatu yang mengganggu awak atau dia sengaja buli awak,
beritahu saya. Saya akan marah dia. Okey?
Saya rasa tenang. Awak ada untuk jaga saya.
Tentulah.
- Yakah? - Sudah tentu.
Sebab itulah saya belikan awak piza yang sedap ini.
Mungkin mendapatkan keizinan dia lebih sukar daripada ayah saya.
Rasa macam saya menunggu waktu latihan CBR di Kem Nonsan.
Tak mungkin! Hei, awak dah lakukan khidmat ketenteraan awak?
Empat minggu. Ia hanya untuk sebulan.
Hebatnya!
Dapatkan semangat seorang askar, mara ke hadapan!
Kaki kiri, kaki kiri, kaki kiri...
Saya tak boleh pergi.
Askar, percayalah dan ikut saya.
Saet-byul!
- Apa yang berlaku? - Saet-byul.
- Hei, apa yang berlaku? - Kenapa ini?
Saet-byul.
Hei, kenapa awak buli dia? Lepaskan dia.
Kenapa awak pukul dia?
Hei, kenapa dengan awak?
- Hei... - Dae-hyun!
Apa itu? Apa?
- Apa? ada gam ke? - Kenapa?
Sesuatu yang kuat menyatukan kami.
Apa? Gam gajah?
- Awak akan tercedera. - Awak patut berhati-hati.
Beri saya sebotol aseton!
- Ini angkara siapa? - Hei.
- Ini...
- Ini takdir. - Siapa Takdir?
- Ini takdir kami! - Ini takdir kami!
Peminat yang selalu tinggalkan komen pertama di kartun web saya
bukan lelaki yang seperti wanita, tapi Geum-bi.
Saet-byul, bukan gam yang satukan kami. Tapi cinta agung kami.
Begini.
Dal-sik ialah pelukis kartun web "Budak Reggae Dia".
Apabila kami tahu tentang satu sama lain, orang zaman batu jadi romantik.
Kuda menakutkan ini menjadi gadis paling baik.
Hei. Nanti...
Dal-sik, bila awak ada teman wanita?
Dae-hyun, takdir memang menakjubkan.
Nampaknya kita semua dah ditakdirkan untuk bertemu jodoh.
Aduhai. Betul.
Saya pasti itu benar. Ada takdir.
Hei, kenapa dengan awak dan Saet-byul?
Awak tahu...
Awak. Awak keluar dengan dia tanpa pengetahuan saya?
Bukan begitu.
Dengar sini. Saet-byul suka awak dan awak suka dia. Apa masalahnya?
Yalah. Betul juga.
Saya dapat rasakan yang hubungan awak berdua akan berhasil.
Kalau begitu, kita berempat patut buat parti. Awak boleh aturkan parti.
[ Hei, ini tak betul. ]
Kalau syarikat ambil alih kedai, buat apa kita mengemas?
Awak tahu saya kerja di agensi pemindahan sebelum saya kerja insurans, bukan?
Ada orang kemaskan rumah itu sebab mereka tinggal di sana.
Ada orang tinggalkan keadaan bersepah kerana mereka takkan tinggal di sana.
Mana satu yang lebih baik?
Pengurus baru itu akan bersihkan sendiri nanti.
Kita mungkin rasa kedai tak serabut sebab kita selalu nampak.
Tapi pengurus baru akan cari tempat yang kotor.
Kita akan serahkan kedai ini kerana Dae-hyun menjadi eksekutif.
Jika kita bekerja sedikit, ia akan beri tanggapan yang baik.
Dae-hyun, kamu nak pergi kerjakah? Cakaplah sesuatu.
Saya akan ikut cakap mak.
Kerana ini urusan keluarga, saya akan minta cuti separuh hari.
- Dia anak yang baik. - Budak ini.
Tapi awak perlu janji satu perkara.
Janji apa?
Awak perlu tunggu sehingga selesai.
Awak tak boleh beritahu klien awak yang awak akan sampai sekejap lagi.
Kalau awak buat begitu, saya akan bunuh awak.
Aduhai, dia akan bunuh saya. Takutnya.
Ya. Baiklah. Jangan risau.
Walaupun klien saya minta saya datang,
saya akan sepak klien saya begini. Okey?
Takutnya Yong-pil.
Baiklah. Mari kita lakukannya.
Saya patut beritahu dia yang polis dah tangkap Man-bok.
Tapi saya belum dapat duit saya balik.
Saya akan beritahu dia setelah saya dapat duit. Ya, betul.
Itu yang saya patut buat.
Helo.
- Saet-byul. Saet-byul saya. - Saet-byul.
Hei.
Kenapa kamu semua ada di sini? Kamu nak keluar?
Taklah. Kami akan bersihkan seluruh kedai hari ini
sebelum syarikat mengambil alih.
Begitu. Kedai?
Aduhai, tiada siapa akan hargai usaha kita.
Mengarut.
Tapi debu itu akan tahu, bukan?
Saet-byul, awak cuti hari ini.
Kami akan bersihkan dan uruskan kedai hari ini.
Aduhai, tidak. Saya patut tolong juga. Saya pekerja di sini.
Ya, betul. Kalau begitu, kamu bertiga boleh mengemas.
- Saya pergi dulu. - Choi Yong-pil.
Pulangkan. Saya akan bekerja keras!
- Mari kita bersihkan kedai bersama-sama. - Baiklah.
- Ada orang telefon. Apa ini? - Baiklah.
Ya, Encik Kim dari kedai kertas dinding.
Begitu. Menantu awak mengandung?
Tahniah. Ya.
Sudah tentu. Kami ada insurans untuk bayi.
Yakah?
Kalau begitu, apa kata saya melawat awak sekarang?
Okey. Hei, saya akan cari duit. Awak tunggu di sini.
- Selamat tinggal, puan. - Mak.
Nampak tak? Dah berapa kali dia buat perangai begini.
Dia selalu buat begini!
- Saya akan tolong. - Yakah? Okey. Kerja rajin-rajin.
[ Puan Gong. Tunggu sekejap. ]
- Ya? [ - Menantu saya bersama saya. ]
[ Dia kata polisinya lebih murah dalam talian. ]
Apa?
[ Maafkan saya. Saya ada panggilan. ]
[ Nanti saya telefon awak. ]
Saya rasa wanita ini dah hilang akal.
Helo.
- Hai. - Hai.
Saya ingat awak dah balik.
Saya nak tahu kalau ada cara lain untuk cari Boon-hee.
Jadi saya tinggal sehari lagi.
Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang. Saya nak awak simpan untuk saya.
Apa ini?
Surat yang saya tulis untuk Boon-hee sebaik saja saya tinggalkan Busan.
[ Kepada Gong Boon-hee ]
Tapi ia dipulangkan kepada saya.
Kalau awak dapat hubungi dia, boleh tolong beri kepada dia?
Saya rasa saya takkan datang lagi.
- Ayah. - Apa?
- Mak. - Mak kamu?
- Apa kita nak buat? - Ke bilik stor!
Kamu hantar dia balik. Awak, mari ikut saya.
Mari sini. Tak apa. Mari sini.
- Kita nak ke mana? - Mari sini.
- Kenapa kita masuk ke dalam? - Masuklah.
Kenapa? Ada apa-apa berlakukah?
Sebenarnya...
- Ada apa? - Isteri saya dah sampai.
Kalau begitu, biar saya sapa dia.
Tak. Lebih baik jangan.
Dia akan pergi tak lama lagi.
Tapi kenapa awak gementar sangat?
Entahlah. Saya tak tahu.
Teruknya perempuan itu.
- Puan. - Hei, mak.
Apa? Kenapa mak balik awal sangat?
Ayah kamu dah balik?
- Ya, ayah dah balik. - Ya.
Dia dah pergi?
Tak guna. Tak apa. Baiklah.
Mak nak bersihkan kedai ini walaupun tanpa dia hari ini.
Mulakan dengan bilik stor.
- Tidak! - Tidak!
Terkejut saya. Kenapa dengan kamu?
Saja. Kami boleh bersihkan stor nanti.
- Biar kami kemas. Banyak sangat kerja. - Betul.
Mak. Oh, ya. Mak patut pergi jumpa klien mak.
Budak ini.
Klien apa? Mak baru saja kehilangan klien.
Ke tepi. Mak akan...
- Tak, mak. - Kamu dah gilakah?
Kenapa kamu asyik halang mak?
- Ada apa? Kenapa dengan kamu? - Aduhai.
Nak peluk atau dukung?
- Kenapa dengan kamu? - Puan!
Kenapa? Kenapa dengan kamu, Saet-byul?
- Mak. - Ke tepi.
- Tak, saya... - Puan.
Tak perlu datang ke sini. Saya dah siap mengemas.
Saya ingat awak dah balik. Tak sangka awak masih ada di sini.
Awak patut balik dan berehat. Saya akan uruskan yang selebihnya.
- Apa? - Encik memang terbaik. Baiklah.
Begitu. Awak dah siap mengemas di sana?
Kalau dah selesai, kita bersihkan tingkap di sana.
- Mari. - Tak apalah.
Apa? Pergi cuci tingkap.
Mari kita pergi cuci tingkap.
- Okey. - Mari bersihkan.
- Tingkap. - Awak bersihkan tingkap.
Ada apa? Awak sembunyikan bayi di dalam itukah?
Apa yang awak nak makan tanpa saya?
Kalau makanan yang sedap, siaplah awak.
Mari kita lihat. Apa di dalam?
Matilah awak nanti. Apa...
Siapa awak?
Aduhai. Alamak. Teruklah. Aduhai.
[ Backstreet Rookie ]
Helo.
Saya kawan Choi Yong-pil. Nama saya Hong Jang-mi.
Jang-mi?
Sayang, biar saya jelaskan.
Dengar sini.
Bukankah awak Gong Boon-hee?
Bukankah awak Boon-hee?
Aduhai.
Tak guna.
Awak berdua dah berkahwinkah?
Kenapa awak cakap awak tak tahu...
Dia cakap dia tak tahu dia kahwin dengan saya?
- Beberapa hari lepas, - Okey.
saya kembali ke Korea dari China.
Apabila saya tanya tentang awak, dia kata dia tak tahu.
Begitu. Awak ke sini beberapa hari lalu dan berjumpa dengan dia?
Awak sudah jumpa dia
di kafe di hotel itu?
Betul.
Saya dengar awak berpindah ke China.
Awak tinggal di mana?
Jangan beritahu.
Zhangjiajie.
Begitu. Awak tinggal di Zhangjiajie.
Saya tak tahu awak tinggal di Zhangjiajie.
- Boon-hee. - Apa?
Lama kita tak jumpa.
Jang-mi.
Ya?
Saya tak pernah
jumpa awak hari ini.
Anggap kita tak pernah berjumpa.
Sayang.
Maafkan saya. Boleh tak awak ke tepi?
Sayang.
Aduhai.
Boon-hee.
[iQIYI Ver] SBS E15 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Aduhai.
Tak guna. Aduhai.
Apa saya nak buat? Habislah saya.
Tak guna!
[ Bar Khemah ]
Pada masa-masa begini, saya patut matikan telefon saya.
Tapi saya risau klien saya akan telefon.
Saya tak boleh tutup telefon sesuka hati saya. Sedih betul.
Helo?
Puan, ini saya. Yeon-joo.
Hei. Kenapa telefon saya pada waktu begini?
Saya telefon untuk beritahu puan yang kontrak itu telah selesai.
Kami akan pindahkan duit minggu depan.
Begitu. Awak boleh telefon Dae-hyun.
Okey. Terima kasih.
Selamat tinggal.
[ Hei, saya nak sebotol soju lagi. ]
Puan.
Helo?
Saya nak minum soju dengan puan juga.
Apa?
Saya nak pergi kerja. Saya akan lalu Shinseong-dong.
Segelas saja.
Kamu takkan suka minum di tempat begini.
Puan di mana?
Saya akan beritahu puan pendapat saya kemudian.
- Baiklah. - Mak awak tak apa-apa?
Dia tak jawab panggilan kita.
Ayah saya dah banyak kali hancurkan hati dia.
Tapi ayah saya dah melampaui batas hari ini, bukan?
Saet-byul, jangan risau. Dia akan balik tak lama lagi.
- Nampak sedap. - Cubalah.
Sedap, bukan?
Nampak? Saya dah cakap saya pandai masak mi segera.
Saya setuju.
Esok, saya akan belanja awak makan makanan yang lebih sedap.
Saet-byul, apabila saya nak serahkan kedai saya,
rasanya agak pelik.
Kita takkan jumpa jika saya tak buka kedai.
Dan tanpa awak, kedai ini takkan berjalan dengan baik.
Jadi secara ringkasnya, kita berdua
boleh buat begitu disebabkan kedai serbaneka itu.
Anggur.
Awak memang kebudak-budakan. Strawberi!
Jangan cakap begitu! Mari kita sebut anggur saja.
- Masuklah. - Puan perlu tanggalkan kasut.
- Okey. - Hati-hati.
Puan Gong.
Ini rumah kami, Yeon-joo.
- Masuklah. Mari kita minum lagi. - Apa yang berlaku? Hei, mak.
- Apa... - Hei, Dae-hyun.
Saya telefon dia untuk beritahu sesuatu dan akhirnya kami minum bersama.
- Ambillah ini. - Okey.
Aduhai. Mari sini, anakku.
Dae-hyun, kamu anak yang baik.
Kamu memang terbaik.
Kenapa mak minum banyak sangat?
Angin mak baik hari ini, jadi mak pergi minum.
Anak saya jadikan impian saya kenyataan.
Gaji kamu lebih 100,000 won dan kamu eksekutif syarikat besar.
♪ Kamu tak tahu betapa gembiranya mak ♪
Dae-hyun, dengar cakap mak.
Mak tak perlukan suami.
Mak tak perlukan kawan.
Mak cuma perlukan kamu.
Mak cuma perlukan anak mak, okey?
- Mak tak apa-apa? - Kenapa pula mak tak okey?
Dae-hyun, mak balik dengan kereta yang cantik.
Yeon-joo tumpangkan mak. Hei, Yeon-joo.
Ya, saya di sini.
Oh, Tuhan. Yeon-joo, terima kasih banyak.
Yeon-joo, terima kasih kerana minum dengan saya hari ini.
Tak, saya yang patut berterima kasih. Mulai sekarang, telefonlah saya selalu.
Okey.
Dae-hyun, mak banyak terhutang budi terhadap dia. Dia tolong mak hari ini.
Sekarang kamu bawa dia pulang.
Iring dia ke rumahnya. Cepat.
Puan, saya pergi dulu.
Yeon-joo, selamat tinggal, Yeon-joo.
- Jumpa lagi. - Okey.
Selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
Puan Gong, puan patut baring.
- Itu dia. - Okey.
Puan Gong, sudah tiba masanya untuk saya bekerja di kedai serbaneka.
Puan patut ajar Encik Choi apabila dia balik nanti.
Okey. Yeon-joo.
Yeon-joo, terima kasih banyak.
Saya harap kamu akan buat yang terbaik untuk bantu Dae-hyun.
Saya tak dapat jalani kehidupan yang saya inginkan.
Tapi saya mahu Dae-hyun hidup secara berbeza.
Itu impian saya.
Okey, Yeon-joo? Tolonglah saya.
Terima kasih. Terima kasih, Yeon-joo.
- Dae-hyun. - Ya?
Tentang semalam...
Sebenarnya...
Yeon-joo beritahu mak
yang dia nak minta maaf, tapi nampaknya kamu tak benarkan.
Mak pasti Yeon-joo dah bekerja keras
untuk buat syarikat itu ambil alih kedai kita.
Dia juga jaga mak semalam.
Kamu patut jumpa dia
dan biar dia minta maaf.
Dan berterima kasih atas apa yang dia lakukan.
- Mak. - Lebih baik
cepat selesaikan.
Kamu patut jumpa dia hari ini jika kamu ada masa.
Saya ada makan malam hari ini.
Saya tak apa-apa. Awak patut dengar cakap mak awak.
Dia janji untuk belanja saya makan makanan yang sedap
sebab saya rasa sedih dia akan lepaskan kedai itu.
Saet-byul.
Tak apa.
Ya, ikut cakap mak.
Kamu patut jumpa dia hari ini, Dae-hyun.
- Encik Choi. - Ya?
- Nah. - Apa ini?
Awak patut beri ini kepada Puan Gong.
Itu bunga tulip putih dan ia bererti "Kemaafan".
- Saet-byul, terima kasih. - Tak ada masalah.
Tapi saya tak tahu bunganya cukup atau tidak.
Jangan risau.
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
"Sesuatu yang lebih baik"? Apa itu?
[ Cek Juruwang ]
Saya jumpa Jang-mi untuk dapatkan wang ini.
Saya tak ada niat lain.
Saya beritahu dia saya ada kedai serbaneka dan begitulah dia datang hari itu.
Awak cakap awak tak nak jumpa dia.
Sebab itulah saya cakap saya tak kenal awak. Itu saja.
Saya serius. Tolonglah percayakan saya.
Bunga tulip ini melambangkan "Kemaafan". Saet-byul...
Jauhkan daripada saya!
Kenapa awak nak pergi ke Zhangjiajie?
Beritahu saya sebabnya.
Kenapa awak tak pukul saja saya?
Pukul saya sampai awak puas.
Lupakan saja. Ambil ini,
pergi ke Zhangjiajie dan kahwin dengan dia.
Pergi sajalah.
Boon-hee, saya patut mati saja.
Awak
tak layak dipukul.
Ambil semua ini dan pergi.
Tidak, saya takkan pergi.
Saya akan hidup dan mati di sini.
- Yakah? - Ya.
Kalau begitu, saya yang pergi.
Boon-hee!
- Lepaskan saya. - Tak boleh.
Boon-hee.
Awak nak secawan kopi lagi?
Tak, saya akan pergi tak lama lagi.
- Jadi, patutkah saya buangkannya? - Ya.
Okey. Terima kasih.
Boon-hee.
Boon-hee, saya memang nak jumpa awak sebelum saya pergi.
Saya gembira dapat jumpa awak begini.
Hidup mesti senang bagi awak.
Awak datang dan pergi
bila-bila masa saja. Hidup ini memang pelik.
Ketika itu, saya ada sebab.
- Secara jujurnya... - Saya tak nak dengar.
Awak kata awak nak jumpa saya sebelum awak pergi.
Awak dah jumpa saya, jadi pergilah.
Nah. Bacalah.
Saya pergi dulu.
Boon-hee, saya harap awak sentiasa sihat.
[ Kepada Gong Boon-hee ]
Makanlah.
Terima kasih sebab ajak saya makan malam dengan awak hari ini.
Tak, saya lebih berterima kasih atas apa yang awak buat untuk mak saya semalam.
Saya benar-benar minta maaf atas sikap biadab mak saya terhadap awak
pada masa lalu.
Saya dah lama nak minta maaf untuk itu.
Bukankah awak beritahu saya yang ia hanya salah faham ketika itu?
Apabila saya bercakap dengan mak awak malam tadi,
saya dapat tahu yang dia seorang yang baik.
Saya tak mahu mengelak dan kata saya tak tahu apa-apa.
Sekarang awak dah jujur, saya akan terima maaf awak.
Kita berjanji untuk berterus terang tentang semuanya,
tapi saya gagal.
Mulai sekarang,
saya mahu layan awak dengan ikhlas.
Tidak.
Saya cuma mahu kita kekal sebagai rakan sekerja yang baik.
[ Kehadapan Boon-hee, ]
[ saya akan berangkat ke China malam ini. ]
[ Hong Jang-mi ]
[ Maaf kerana tak beritahu lebih awal. ]
[ Saya jatuh cinta dengan seseorang. ]
[ Saya tak patut buat begini kepada ibu bapa saya, ]
[ tapi saya percaya mereka akan maafkan saya di masa akan datang ]
[ apabila mereka lihat saya bahagia berkahwin. ]
[ Boon-hee, saya tahu awak benci saya sebab menghilangkan diri tanpa kata. ]
[ Tapi saya percaya yang awak akan faham. ]
[ Daripada Hong Jang-mi ]
[ Sebaik saja awak tak marah saya, saya harap awak jawab. ]
[ Pelepasan Antarabangsa ]
[ Saya akan sentiasa menunggu. ]
[ Kawan awak selamanya, Jang-mi. ]
[ Pesanan, gambar dalam sampul itu ]
[ kita ambil sewaktu perkelahan sekolah dulu. ]
Aduhai.
Saya tak sangka saya semuda itu.
Boon-hee.
Saya minta maaf kerana saya begini.
Dia datang.
Selamat datang.
- Saet-byul. - Encik Choi.
Tidak, tunggu. Berundur beberapa langkah. Lagi.
Sedikit lagi.
Sekarang, biar saya menyahjangkit.
Okey, dah siap. Sempurna sekali.
Saya dah selesai. Saya betul-betul bersih sekarang.
Virus bekas teman wanita dah hilang. Tak ada.
Encik Choi, awak terlupa satu perkara.
Beri tangan awak.
Aduhai, awak pentingkan kesempurnaan.
- Okey. - Lebih baik buat dengan sempurna.
Dah siap.
Awak datang terlalu awal.
Saya berlari sebab saya rindukan awak.
Bagus.
Ayah saya akan sampai nanti,
jadi kita pulang bersama-sama selepas dia sampai.
- Encik! - Ayah!
- Kami dah balik. - Kami dah balik.
- Apa yang kamu makan? - Apa maksud mak?
Kamu makan makanan yang sedap dengan Yeon-joo?
Apa yang kamu makan dengan dia?
Kami makan daging.
Kamu belikan dia daging, bukan?
Yeon-joo ada kelas, jadi lebih baik beli daging.
- Mulai sekarang, ingat itu. - Sudahlah.
Dae-hyun, mak perasan semalam
yang Yeon-joo sangat bertimbang rasa dan baik hati.
Saya dah buat apa yang mak minta. Saya terima permohonan maaf dia.
Jadi itu sudah cukup.
Yeon-joo sangat berbeza sekarang.
Dia dah tak macam dulu.
Mak, sudahlah.
Apa?
Saya naik dulu.
Mak, jangan cakap tentang Yeon-joo lagi, boleh tak?
Kenapa?
Kenapa tak boleh cakap?
Apa maksud mak? Kami dah berpisah. Dah tamat.
Mak dah lupakah apa yang berlaku dulu?
Macam mana mak boleh lupa?
Bagaimana mak boleh lupa?
Bagaimana mak boleh lupa kejadian yang tolong mak menjadi ratu promosi?
Kenapa mak ingat begitu?
Jadi macam mana kamu nak mak ingat?
Kamu fikir dia orang pertama yang layan mak begitu?
Itu boleh membawa kepada hubungan yang baik.
Hidup memang begitu.
Apa yang mak nak? Saya bersama dengan dia semula?
Itu yang mak nak?
Ya. Kalau itu berlaku, mak takkan minta apa-apa lagi.
Mak juga akan menari untuk meraikannya.
Kenapa dengan mak ini?
Kamu fikir mak buat untuk diri sendiri?
Mak buat ini untuk kamu.
Mak tak suruh kamu bersama dia tanpa sebab.
Mak boleh nampak yang dia betul-betul nak berbaik semula dengan kamu semalam.
Mak tak rasa kamu akan merana seperti sebelum ini.
Dan mak rasa keluarga dia akan layan kamu dengan lebih hormat.
Kalau mak suka sangat dia,
apa kata mak tinggal dengan dia?
Ayah, saya pergi dulu.
Kamu tak nak makan?
Tak, saya tak begitu lapar.
- Sekurang-kurangnya, makanlah sup... - Tak apa.
Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Puan, makanlah sarapan. - Saya suruh awak pergi.
Saya tak bergurau. Tutup pintu.
Kenapa semua orang muram saja?
[ Rebut peluang. Daripada Pengurus Kedai Bae Geun-sik ]
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
- Mari letak di sini. - Okey.
Kenapa bawa ke luar?
Apa benda ini buat dalam stor?
Encik Choi tinggalkan untuk saya.
Saya pengurus sekarang.
Oh ya, saya dah periksa mesin POS.
Saya perasan kamu buka kedai seperti kedai sementara.
Saya nak awak lupakan semua yang awak dah belajar.
- Apa? - Wain baru patut ada dalam botol baru.
Saya pernah berkhidmat dalam unit tentera khas.
Ini terlalu besar.
Kita perlu telefon pejabat daerah untuk membuangnya.
Ucaplah helo. Ini Kyung-hee, pakar dalam perniagaan ini.
- Hai, saya Jung Saet-byul. - Saya Park Kyung-hee.
[ Ayam goreng rangup dengan minyak baru ]
Awak lebih muda daripada yang dijangka.
Bila awak masuk kolej?
Awak macam pelanggan yang biadab.
Apa?
Awak tahu saya tak masuk kolej.
Saya tak tamat sekolah tinggi pun.
Kyung-hee dah lama bersenam.
Awak buat Muay Thai dan apa lagi?
Kendo. Tali pinggang hitam tahap kedua.
Begitu.
Saya harap kita boleh berbaik.
Saya nasihatkan awak untuk gunakan tenaga ini untuk bekerja.
Kita ada banyak benda nak buat.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Dia bukan orang yang mudah.
[ Ayam goreng rangup dengan minyak baru ]
Ini menarik.
Semuanya 2,000 won.
Pembantu pengurus.
Apabila buka kedai serbaneka, cara memaparkan barang sangat penting.
Tapi cara barang-barang dipamerkan di sini
sangat tak tersusun.
Apa maksud awak?
Awak rasa? Saya mahu awak susun semula.
- Encik, kami akan balik ke pejabat. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat bekerja.
Pengurus kedai.
- Ya? - Apakah barang baru kita?
Ada sesuatu yang hebat dalam peti sejuk.
Yakah? Mari kita pergi periksa. Marilah.
Biar saya tolong awak belajar.
[ Encik Choi memerhatikan awak. Awak boleh! ]
Encik Choi, dah tiba masa untuk saya balik.
Okey, Saet-byul. Kamu buat dengan baik.
Saya dah balik.
Puan Gong.
Saya dah balik.
Hei.
Puan dah makan?
Aduhai.
Saya tak ada selera.
Saya tak lapar langsung.
Saet-byul.
Apa salah saya?
Dae-hyun tak pernah menjerit begitu kepada saya sebelum ini.
Saet-byul, dengar sini.
Kamu tahu tak
apa perkara yang paling menakutkan saya?
Kebarangkalian yang anak saya mungkin akan
hidup susah dan miskin sama macam saya.
Itu paling menakutkan saya.
Sebab itulah saya cakap semua itu.
Saya masih tak percaya dia menjerit begitu kepada saya.
Yalah, saya bukannya
ada suami yang kaya.
Dan...
Dan bukannya saya ada banyak duit simpanan.
Satu-satunya orang yang saya boleh harapkan
ialah anak saya, Dae-hyun.
Puan Gong, jangan risau.
Saya pasti dia menyesal sekarang.
Saet-byul, awak pasti awak nak makan stu sosej saja?
Kenapa awak tak pilih yang lain? Saya nak belikan awak makanan yang sedap.
Apa yang awak cakap ini? Saya suka stu sosej.
Ia nampak sedap.
- Aduhai, awak... Tak sangka betul. - Kenapa?
Awak... Awak memang pandai makan stu sosej.
- Apa? - Saya bercakap tentang mi segera.
Mi segera wajib dimakan ketika makan stu sosej.
Siapa yang tak masukkan mi segera?
- Sesetengah orang tidak. - Awak seriuskah?
Ya. Itu buat saya rasa takut.
- Itu satu kesilapan besar. - Saya tahu, bukan?
Macam masak stu kimchi tanpa kimchi.
Ia seperti stu doenjang tanpa doenjang.
Dan stu gochujang tanpa gochujang.
Ya, tepat sekali. Ia seperti sup sundae tanpa sundae.
Macam mana kerja hari ini?
Ia masih kedai yang sama, jadi ia agak sama.
Lega saya mendengarnya.
Saet-byul, mi segera hampir masak
dan ia buat saya rasa teruja. Awak rasa apa yang saya patut buat?
- Masa untuk keluarkannya. - Betul.
- Encik Choi. - Ya?
Awak patut minta maaf kepada mak awak.
Awak tak patut tengking dia begitu semalam.
Saet-byul, saya selalu dengar cakap mak saya.
Tapi malam tadi lain.
Janganlah begitu. Selalunya awak tak begini.
Saet-byul, tentang apa yang mak saya cakap semalam...
Jangan ambil hati sangat, okey?
Mari makan.
[ Encik Choi, saya tak nak awak berubah. ]
[ Saya nak awak kekal sebagai anak yang baik. ]
[ Saya juga mahu awak terus berusaha dalam kerjaya. ]
[ Malam tadi, biasanya awak takkan melawan. ]
[ Awak akan cakap, "Okey, mak" dan akhiri perbualan itu. ]
Makanlah, Saet-byul.
[ Kalau bukan kerana saya... ]
[ Kalau saya tak ada... ]
[ Sebab awak biasanya begitu. ]
Cepat makan. Saya mungkin akan habiskan semuanya.
[ Saya takkan jumpa bilik yang selesa dan hangat ]
[ seperti ini. ]
[ Terima kasih, Puan Gong. ]
[ Puan seorang yang hebat. ]
[ Saya tak nak jadi orang yang buat awak rasa takut. ]
[ Encik, terima kasih untuk semuanya. ]
[ En. Choi, apabila awak cakap awak suka saya, ]
[ saya rasa gembira dan resah pada masa yang sama ]
[ kerana jauh di sudut hati, ]
[ saya tahu keadaan mungkin berakhir begini. ]
[ Walaupun tak lama, saya takkan lupa ]
[ betapa awak buat saya gembira. ]
[ Terima kasih, Encik Choi. ]
[ Backstreet Rookie ]