D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Saet Byul, attends. Ne pars pas!
Saet Byul!
C'est l'homme que j'aime.
Hein?
Bonjour, bienvenue.
Je suis Choi Dae Hyun, le gérant de la franchise de Shinseong-dong.
C'est quoi ça?
Eh, Saet Byul,
ce n'est pas Dae Hyun, c'est un faux.
Je suis le vrai Choi Dae Hyun!
Le vrai est ici.
Vous êtes juste un consultant.
Quoi?
Retournons à notre supérette, Gérant Choi.
Saet Byul, non. Ne pars pas.
Consultant Choi, vous devriez aller faire votre travail.
Saet Byul? C'est ma supérette.
J'ai dit que c'était ma supérette!
Eh! Pourquoi mon pied est coincé?
Saet Byul, ne me laisse pas.
Non!
Ne pars pas.
Mon dieu.
J'ai une crampe.
Mes deux pieds ont des crampes.
Quel genre de rêve est-ce là?
Mes pieds!
Saet Byul!
Eh, Jung Saet Byul!
Vice-gérante Jung, il faut aller travailler.
Saet Byul, j'entre.
Jung Saet Byul?
Gérant Choi,
je pense que vous et moi, ça s'arrête là.
Tout comme vous qui avez eu votre job de rêve,
je vais travailler pour trouver le mien.
J'ai récupéré l'argent de l'escroquerie de Manbok Immobilier.
Je ne veux pas que les choses deviennent gênantes entre nous, alors je pars en silence.
Dites à votre mère et à votre père que je suis partie.
Acceptez mon petit cadeau pour vous.
Merci pour tout.
Fighting!
C'est vraiment lourd. - Merci.
Jung Saet Byul, tu es plus forte que tu en as l'air.
Tu es très douée dans ton travail aussi. - Merci.
Qu'est-ce qui t'a amené jusqu'à ce petit village de campagne?
Pourquoi tu ne t'es pas trouvé un travail à Séoul?
J'aime les fleurs.
J'aime que tu sois ici avec nous,
mais les jeunes se plaignent d'ordinaire combien la campagne
est ennuyeuse et peu pratique.
J'aime les petits villages.
C'est revigorant pour les yeux et l'esprit.
Et j'aime qu'il n'y ait pas de supérette dans le coin.
Papa!
Young Kyun, viens dire bonjour.
Elle va travailler ici avec nous à partir d'aujourd'hui.
Elle s'appelle Jung Saet Byul. C'est mon fils.
Bonjour, ravi de te rencontrer.
Bonjour. - Qu'est-ce qui t'amène ici?
Papa, - Oui?
J'ai besoin d'acheter deux livres pour l'école.
Tu en as déjà acheté la semaine dernière.
C'était pour les maths, cette fois c'est l'anglais et le coréen.
Vraiment?
D'accord.
Ça suffira? - Oui, merci!
De rien. Mon dieu.
[Déclarations de dommages]
J'ai une question très importante sur l'affaire d'escroquerie d'une agence immobilière
qui m'amène ici.
Bien sûr, allez-y.
Vous connaissez Jung Saet Byul, n'est-ce pas?
Oui, c'est une des victimes de Manbok Immobilier.
Elle était là il y a quelques jours.
Elle a dit quelque chose de particulier?
Hein? - Peut-être où elle prévoyait d'aller
une fois qu'elle aurait récupéré l'argent,
ou quelque chose d'important dans ce genre.
Détective!
C'est une question très importante.
Répondez moi vite.
Qui êtes-vous?
Vous essayez de me faire passer un interrogatoire?
Je suis le propriétaire de la supérette de Shinseong-dong, Jongno,
et Saet Byul a disparu.
Vous disiez que c'était urgent alors je pensais que c'était quelque chose d'important.
Détective!
Je dois trouver Saet Byul.
C'est vraiment urgent pour moi. C'est très important.
Vous pouvez au moins me donner les quatre derniers chiffres du numéro des autres victimes?
Je vrais prendre ça car vous êtes vraiment désespéré
mais non. Maintenant, partez.
Juste cette fois.
Détective?
J'attendrai votre appel.
Je dois trouver Saet Byul!
D'accord, Dae Hyun. Je raccroche.
Saet Byul est partie.
Vraiment? - Oui.
Attends.
Saet Byul a des moments comme ça,
mais elle revient toujours.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tant mieux alors.
Oppa, pourquoi tu m'as demandé de venir?
La raison pour laquelle je voulais te voir...
c'est parce que mon père a appelé.
Il veut que j'aille à un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous arrangé? Tu es si vieux que tu dois avoir un mariage arrangé?
Tu es si vieux que ça?
Non, non. On a le même âge.
Vraiment.
Mais mon père dit que le mariage apporte la stabilité à un homme.
C'est pour ça que je lui ai dit que j'avais une petite amie.
Et?
Puis mon père a dit...
qu'il allait me tuer. - Quoi?
Il pense que je suis devenu un menteur depuis que je suis à Séoul.
Peut-être qu'il te croira s'il me voit en personne?
Geum Bi!
Allons le voir demain
Demain? - Oui!
Si l'amour dans mon coeur était un produit,
je voudrais que la date d'expiration soit dans 10 000 ans.
Oppa!
Appelle moi juste 10 000 ans.
Hwang 10 000 ans.
Non, ça n'a pas l'air terrible.
Je ne veux pas t'appeler comme ça.
2, 3!
Donne moi ça.
Sale petit...
Young Kyun!
A la prochaine.
Tu veux aller jouer au billard? - Ouais.
C'était quoi ça?
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tous ceux qui me tapent sur le système ici sont morts.
Tu es une fille ignare?
Bien sûr. Je suis nouvelle ici.
Et je n'ai pas envie de savoir.
Ok. Tu es du genre bagarreuse?
Bien. Viens me voir.
Eh!
Mon bras! - L'argent.
T'es morte.
Tu vas bien?
Tiens. Tu peux acheter tes livres maintenant.
Putain. Qui crois-tu être, Noona?
Je suis fichu maintenant!
Tu sais qui sont leurs grands frères?
Personne ne peut les battre!
Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant?
Jin Tae Hyung!
Mais...
J'essayais juste d'aider.
Peut-être que j'aurais dû m'occuper de mes affaires.
J'imagine que je deviens comme lui.
[Gérant Choi]
Comment il a su que je pensais à lui?
[Appel refusé]
Aigo.
Bien.
Mangeons.
C'est bon, n'est-ce pas?
Je t'avais dit que j'étais doué pour faire les ramens!
J'approuve.
Les ramens du Gérant Choi étaient délicieuses.
[Terres du riche Han]
[Terres du riche Han, propriété de Man Pyeong]
On y est.
Où est ton père?
Il travaille probablement dans les champs en ce moment.
Bonjour - Bonjour.
Dal Sik, tu es rentré! - Oui.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est la danse que mon père dansait par le passé.
Vraiment? - Comme ça.
Il est là!
Bonjour, Père!
Mon nom est Hwang Geum Bi.
Je suis juste l'assistant du président.
Jeune Maître, vous êtes là.
Bonjour, comment allez-vous? - Je vais très bien.
Où est mon père? - Par ici.
Président Han, votre fils est là.
Quoi? - Papa!
Voilà le mendiant de Séoul.
Regarde. Je ne mentais pas.
Bonjour, Père. Je suis Hwang Geum Bi.
Aigo, ravi de te voir.
Je suis le père de Dal Sik, Han Man Pyeong.
Allez là-bas prendre un peu de truc.
Voilà de la pastèque.
Régalez vous. - Merci!
Merci. - Merci!
Papa, comment vont les cultures ces temps-ci?
Ce n'est pas moi qui cultive.
Mère Nature fait tout le travail.
Les vaches grandissent bien?
Ce n'est pas moi qui les élève.
La nature les élève.
Et le verger?
Ce n'est pas moi qui fait pousser les fruits.
La terre les fait pousser.
Mon père n'est pas le plus éloquent.
Arrête ça.
Au moins tu mets les pesticides toi-même.
Ce n'est pas moi qui répand les pesticides.
L'hélicoptère le fait.
Quoi? Il possède même un hélicoptère?
En parlant de ça, où est-il?
Où est-ce que tu as mis l'hélicoptère?
On a construit une nouvelle piste d'atterrissage là-bas.
Voilà notre hélicoptère.
Comment tu vas là-bas, Papa?
On va bientôt construire un téléphérique.
Quoi? Un téléphérique?
A quel point est-il riche?
Geum Bi, c'est nos terres.
Où?
Tout après le péage qu'on a passé
jusqu'aux champs que tu vois ici.
Ce sont nos terres.
C'est une invité. Ne la mets pas mal à l'aise en parlant de ça.
C'est à peine la taille d'un front de sauterelle.
Tu as raison. La taille d'un front de sauterelle.
Geum Bi, que fait ton père dans la vie?
Oui, ah...
Il gère une très petite entreprise dans l'éducation.
C'est très petit.
Un éducateur!
Aigo, quel beau métier il fait.
Père, je suis venue vous dire
que Dal Sik Oppa n'a pas besoin d'aller à des rendez-vous arrangés.
Aigo,
Comment une fille aussi belle que toi a pu rencontrer quelqu'un d'aussi pathétique que mon fils?
Dal Sik n'a pas besoin de rendez-vous arrangé
mais toi si Geum Bi.
Je connais le célibataire le plus intéressant
ici à Onyang.
Papa, arrête de dire n'importe quoi!
C'est exactement pour ça que je m'amène personne ici.
Tu penses pouvoir te marier, vaurien?
C'est l'heure de pointe alors on va plutôt prendre l'hélicoptère.
C'est la piste d'atterrissage.
Merci. Ça sera mon baptême d'hélicoptère.
Dal Sil, il est temps pour toi d'arrêter le truc et de faire le truc.
[Traduction: Dal Sik, il est temps d'arrêter les webtoons] Dal Sil, il est temps pour toi d'arrêter le truc et de faire le truc.
[Et de rentrer à la maison apprendre le métier]. Dal Sil, il est temps pour toi d'arrêter le truc et de faire le truc.
[Et de rentrer à la maison apprendre le métier]
Non, je suis comme toi. Je fais à ma façon. [Et de rentrer à la maison apprendre le métier]
Non, je suis comme toi. Je fais à ma façon.
Il n'y aura pas de soupe pour toi si tu continues comme ça.
J'ai toujours aimé les légumes dans la soupe plus que la soupe elle-même
alors tu peux garder toute la soupe, Papa.
Geum Bi, je pense que tu es tous les trucs et machins.
[Traduction: Geum Bi, tu es vraiment gentille et belle] Geum Bi, je pense que tu es tous les trucs et machins.
[Alors je t'aime beaucoup.] Geum Bi, je pense que tu es tous les trucs et machins.
[Alors je t'aime beaucoup.]
Hein? [Et je t'aime beaucoup.]
Hein?
Il dit qu'il t'aime beaucoup car tu es gentille et belle.
Tu sais comment faire le truc?
Hein?
Ce n'est pas Saet...
Oppa, ton père parle!
On dit que si ce n'est pas bien, ce n'est pas la fin.
Geum Bi, tu es vraiment merveilleuse.
Stop!
Mon dieu. - Je viens avec toi!
Papa, attends nous, d'accord?
Par ici.
Baisse toi. - Se baisser.
Tu as vraiment vu Saet Byul? - Oui, je l'ai vu.
J'ai l'oeil du faucon, 10 sur 10 de vision.
Où?
Où est-ce que je vais?
Geum Bi, où es-tu?
Je suis juste là.
Mon dieu.
Je ne fais pas la différence entre toi et les fleurs malgré ma vision de faucon.
Ah, toi! - Ne me fais pas peur comme ça.
Viens.
Geum Bi.
Mon dieu!
Quoi? - En tant qu'auteur
je sais que ça serait bien plus dramatique
si c'était Dae Hyun et pas nous ici.
Je vois.
Pourquoi elle est venue jusque là?
Ma famille possède aussi cette propriété. - Vraiment?
Nos propriétés commencent...
J'ai compris. Appelle le vite.
Pourquoi elle est venue jusqu'à Onyang?
Je ne la comprends vraiment pas.
Dae Hyun, ne sois pas surpris et écoute moi.
Saet Byul travaille dans la ferme de ma famille.
Envoi moi l'adresse. Merci.
[Vous devez payer le parking]
[Payer]
Devinez qui est là! On est rentré!
Où sont-ils tous passés?
Qui êtes-vous?
- Vous êtes un voleur?
Il y a un voleur à Shinseong-dong maintenant car je n'étais pas là quelques jours?
Attrapez le. - Comment était votre voyage?
Viens là! On a attrapé un voleur.
Vous allez bien?
C'est le nouveau gérant de la supérette!
Le nouveau gérant? - Oui.
Réveille le! - Je ne sais pas comment!
Allez! - Je m'en occupe.
Il est doué.
Mon dieu. - Vous avez vendu la supérette?
Non, Dae Hyun travaille au siège maintenant.
Cette supérette est géré directement par le siège maintenant.
Discutons dehors. Venez.
Au revoir.
Je suis désolé. - Oui.
Mon dieu.
Vous vous êtes amusés?
Zhangjiajie était incroyable.
Et on a dit à Jang Mi comment tu allais.
Vraiment?
Vous, sérieux.
Ah oui. On a un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
C'est incroyable!
Ça va te donner envie de te mettre comme ça.
Gérant Choi?
Qu'est-ce que vous faites là?
Comment ça, qu'est-ce que je fais là?
Tu m'as trouvé, tu pensais que je serai incapable de te trouver?
Eh, Jung Saet Byul. Pourquoi tu m'as menti?
Ça ne s'arrête pas là entre toi et moi.
Ça commence là.
Tout est déjà fini.
Je suis occupée.
Saet Byul...
Pourquoi il pleut?
Tu es le type qui a cassé le bras de mon petit frère?
Non, là... cette noona.
Quoi? Tu t'es fait frapper par une fille?
Comme c'est gênant. Espèce d'idiot!
Eh!
Saet Byul, qu'est-ce que c'est? Il s'est passé quelque chose?
Non.
J'ai juste aidé quelqu'un.
Excusez moi.
On a une discussion vraiment importante là.
Je pense que ce n'est pas une façon de s'adresser à nous.
Vous voulez bien partir?
J'entends un chien de Séoul aboyer?
Vous pourrez discuter autant que voudrez
quand vous serez mort.
Saet Byul, choisis.
Hein? - Si tu choisis le numéro un,
tu verras une facette totalement nouvelle de moi.
Si tu choisis le numéro deux...
tu verras l'homme que tu connais.
A toi de choisir.
Bien...
Ne réfléchis pas trop. Choisis.
Gérant Choi....
Le numéro un.
Bon choix.
Ses talons touchent le sol, ça veut dire qu'il a le pas lourd.
C'est la pose de préparation typique d'un droitier.
Il est plus du genre à donner une droite qu'à faire un crochet.
Ça veut dire que ce n'est qu'un bagarreur des rues sans entrainement.
S'il compte 1 et 2 et lance un direct,
je le frapperai avec une riposte.
Gérant Choi! Il est tellement cool.
Voilà le 1, 2, direct que j'avais prédit.
Puis ensuite il va...
Gérant Choi! - C'était quoi ça?
Gérant Choi?
Vous allez bien?
Gérant Choi! - C'est tout?
Je n'ai jamais vu un tel loser.
Vous avez vu ça? Je n'arrive pas à croire que j'ai eu légèrement peur.
Comment oses-tu frapper le Gérant Choi?
Gérant Choi, attendez. D'accord?
Respirez!
C'est moi le patron ici. Occupez vous d'elle.
Viens me voir.
Qu'est-ce que c'est que ça? Viens là.
Comment oses-tu?
Ne t'avise pas de croiser à nouveau ma route.
D'accord! Lâche moi!
Gérant Choi! - Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites? Dépêchez!
On part!
Gérant Choi, vous allez bien?
Ils sont partis. Réveillez vous.
Gérant Choi?
Eh!
Où sont-ils tous passés?
Où sont-ils?
Ils se sont enfuis car ils ont eu peur de vous.
Quoi? Je leurs ai fait peur?
Ces gosses.
Ils sont malins.
Les jeunes de nos jours sont très malins.
Je n'ai pas mal.
Votre visage va bien? - Je n'ai pas mal.
Je pense que votre mâchoire est de travers.
Je n'ai pas mal.
C'est pas passé loin. Pour eux.
C'est sympa ici.
J'ai pensé...
à plus de 100 questions...
non, 500 questions à te poser en venant ici...
mais je ne vais t'en poser aucune.
J'ai vu que tu étais là...
et que tu allais bien.
Je me sens mieux maintenant.
Je peux maintenant attendre le coeur léger.
Attendre qui? - Toi, Jung Saet Byul.
Je vais attendre que tu reviennes.
Et je vais attendre que tu répondes à ma question.
Gérant Choi... - Saet Byul,
ne change pas ton adresse officiellement.
Tu fais partie de la famille.
Je vais récupérer tout ton courrier et le garder en sécurité
alors ne t'inquiète pas.
Je ne t'appellerai pas et ne t'enverrai pas de messages à partir de maintenant.
Bien sûr...
bien...
si tu envoies un message la première, je répondrai.
Bon sang.
Comment peux-tu ne pas me sentir aujourd'hui?
Je ne sens pas bon?
J'ai mis le parfum que tu m'as offert.
J'y vais.
Jung Saet Byul, le sac de frappe au Taekwondo il y a 10 ans.
Tu m'as remercié à l'époque, n'est-ce pas?
J'avais aimé entendre ça.
J'ai commencé à aider les autres après avoir entendu ça.
Alors, merci Saet Byul.
Je t'attendrai.
Et...
Je voulais te dire quelque chose.
Saet Byul...
espèce de fanfaronne!
Comment il a su?
Qu'est-ce que je suis supposée faire s'il se la joue cool?
Tellement la classe!
Qu'est-ce que je dois faire s'il n'envoie pas de messages
et n'appelle pas?
Il a dit qu'il allait m'attendre ou pas?
Maintenant que je l'ai vu, il me manque encore plus.
[Vous avez un nouveau message]
Quoi?
Alors il va m'envoyer des photos?
[Boutique de Shinseong-dong maintenant géré par le siège social]
Gérant Choi!
Saet Byul?
Oui?
Tu aimerais devenir employée officielle pour la ferme?
Hein? - Tu as dit que tu aimais les fleurs, non?
Je te formerai bien.
On fournit la nourriture et le logement, et on paye bien aussi.
Et tu auras une assurance.
Réfléchis-y. - D'accord.
Tu as maintenant une assurance pension, santé
employée et accident.
Tu auras les bénéfices de ces quatre assurances à partir de maintenant.
Saet Byul...
tu es la première pour qui je signe une assurance.
Tu as été surpris que je t'invite à dîner?
J'ai été assez surprise.
Sans toi, je n'aurais pas pu devenir consultant.
Merci beaucoup.
Mais non, c'est parce que tu travailles dur.
Je crois...
que le siège a besoin de toi, Directrice Yoo.
Ils avaient besoin de toi quand tu as commencé et ils ont encore besoin de toi.
C'est un compliment que j'aime entendre de ta part.
Directrice Yoo...
je vais arrêter le travail de consultant.
Mais... pourquoi tout à coup?
J'ai tellement appris en gérant une supérette après avoir quitté le siège.
C'est pour ça que je vais retourner où est ma place.
En tant que propriétaire de supérette.
Annule le contrat de transfert de la supérette
au siège s'il te plaît.
[Lettre de démission]
Dae Hyun.
Tu es obligé de faire ça?
Tu ne peux pas me donner une autre chance?
[Partie 2 à suivre]
Maman!
Par ici.
Tu es là, Maman. - Oui.
Pourquoi tu voulais me voir ici au juste?
Comme ça.
Je ne viens pas souvent dans les bars de rue
mais étrangement ça me manquait quand j'étais aux Etats-Unis.
Je m'étais promis de venir ici avec toi à mon retour.
Je vois.
J'avais l'impression que j'allais le regretter dans le cas contraire, c'est pour ça qu'on est là.
Tu donnes l'impression que tu vas retourner aux Etats-Unis.
J'y retourne.
Quoi?
Il y a une start-up dans la Silicone Vallée
et leur vision est vraiment géniale.
Ils recherchent un expert en marketing talentueux.
Yeon Joo.
Tu sais que ta fille aime relever les défis.
Je veux me mettre au défi dans un monde plus grand.
Tu fais ça parce que...
Santé? - Non.
Santé! - Bon sang.
Pour le café, on a un mélange éthiopien
et notre jus de raisins est aussi populaire.
Deux verres de jus de raisins, s'il vous plaît.
D'accord, je reviens tout de suite.
Je pensais que vous étiez une femme intelligente.
Je croyais avoir été claire...
alors pourquoi avoir manqué votre chance comme ça?
Je sais que mon fils a précipité les choses.
Je vais parler avec lui.
Votre fils n'est pas devenu consultant car il est compétent.
Il l'est devenu car on a voulu saluer son courage.
Son courage d'avoir démissionné
pour Yeon Joo.
Qu'est-ce que vous dites?
Alors qu'il ne savait pas qu'elle était ma fille...
il a démissionné pour protéger sa petite amie du renvoi.
C'est pour ça qu'il a ouvert une supérette.
Je vois.
Mon fils a vraiment fait ça?
Vous ne saviez vraiment pas?
S'ils sortaient ensemble...
comment pouvait-il ne pas savoir que Yeon Joo était votre fille?
Parce qu'elle ne lui a pas dit.
Quel idiot.
Cet enfant a été élevé par un parent indifférent.
Ne soyez pas aussi dur avec vous-même.
Je ne parle pas de moi. Je parle de vous.
Quoi? - Quand on sort avec quelqu'un...
il faut être comme mon fils.
Il faut ouvrir son coeur...
et faire n'importe quoi pour la personne qu'on aime.
On doit être capable de quitter son travail pour la personne qu'on aime.
Toujours donner à l'autre, qu'on en ai les moyens ou non.
C'est ça l'amour.
C'est elle qui n'a pas fait confiance à un homme comme ça.
Mais elle a menti et caché des choses.
Et maintenant...
vous êtes là pour me dire de vous écouter.
Je me trompe?
Ecoutez, Madame Gong...
Vous savez ce qui me gêne...
et me contrarie le plus maintenant?
J'ai voulu que mon fils Dae Hyun s'entende bien avec Yeon Joo
et fasse partie d'une famille riche.
Je suis embarrassée
d'avoir eu cette idée.
Ecoutez bien.
Juste parce que vous avez de l'argent...
n'essayez pas de changer les autres comme il vous plaît.
Je n'ai peut-être pas d'argent...
mais j'ai de la fierté.
Ne vivez pas comme ça!
Vous savez quoi? Je vais payer le jus de raisins.
Tenez. Gardez la monnaie.
Qu'est-ce que...
[Recherche Temps Partiel]
C'est incroyable!
♫ Crazy, crazy ♫
♫ Félicitations d'avoir récupérer ton travail♫
♫ Crazy, crazy ♫
T'es pas croyable.
Tu es excessivement joyeux.
Je suis vraiment heureux de te voir dans une tenue
qui te va parfaitement. C'est pour ça.
Tu es sûr que ce n'est pas à cause des kimbaps triangulaires?
Non, ce n'est pas ça.
Dal Sik, tu t'es déjà fait frapper par un périscope?
Saet Byul t'a parlé de quelque chose?
J'ai entendu que Saet Byul t'avait pris sur le fait.
Bon sang.
Il n'y a pas de kimbap triangulaire pour toi.
Dae Hyun.
Eh, arrête de chouiner et porte ça.
Pourquoi? Saet Byul a déjà passé le Bac.
Maintenant qu'elle a passé cet examen, elle doit préparer le suivant.
Eh, eh. Dépêche toi.
Dae Hyun, il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
Je n'ai rien mangé hier,
et j'ai l'estomac vide comme avant une endoscopie.
Je me sens faible... Ah, j'ai la tête qui tourne.
Quel dommage. J'allais essayer le nouveau
riz au beurre et boeuf braisé et boire du lait à la banane avec ça,
J'imagine que je vais travailler et manger seul. - Beurre et boeuf braisé? Eh.
Tu es vraiment bizarre parfois.
Comment on pourrait porter ça à deux dans un endroit aussi petit?
Je vais le porter seul.
Tu veux que j'ouvre la porte? - Oui.
Entre.
Seigneur.
Je me sentais désolé envers toi Maman...
et pour d'autres raisons, je n'ai pas pu te le dire.
Mais Saet Byul est partie.
Quoi? Pourquoi elle est partie?
Pourquoi?
Le nouveau gérant est méchant avec elle?
Non, ce n'est pas ça.
Alors quoi?
Elle a dû être harcelé physiquement
ou moralement.
Il s'est passé quelque chose entre toi et Saet Byul?
Bien...
Elle a dit...
qu'elle ne voulait pas se mettre sur mon chemin.
Pourquoi elle se mettrait sur ton chemin?
Dae hyun, hier j'ai remarqué
que Yeon Joo était très attentionnée et chaleureuse.
On dirait que Yeon Joo te voit différemment maintenant.
Elle n'est plus comme elle était avant.
Je vais monter.
Bon sang.
Je n'arrive pas à croire que j'ai été stupide à ce point.
Aigo, seigneur.
Je ne savais pas qu'elle le prendrait comme ça.
Je l'ai blessé.
Que dois-je faire?
Mon dieu.
Aigo. Dae Hyun.
C'est pour ça que tu as démissionné du poste de consultant?
Espèce d'idiot.
Tu connais la vie pathétique que mène ta mère et ton père.
Ça t'a l'air sympa?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vivre comme vous?
Tu me dis toujours...
de ne pas vivre comme vous...
mais je veux vivre comme vous.
D'accord?
Vous vous disputez tous les deux...
et vous avez des hauts et des bas...
mais vous vous préoccupez l'un de l'autre.
Et vous ne pouvez pas vivre l'un sans l'autre.
Je crois que c'est ça le bonheur...
et quelque chose de vraiment digne. J'y crois.
Tu es vraiment bête.
Tu as une supérette à gérer, vaurien.
Va travailler maintenant.
J'y vais.
Seigneur.
Notre garçon n'est pas si mal.
Apparemment on a réussi nos vies.
On vient d'entendre notre fils dire qu'il voulait vivre comme nous.
C'est ça réussir sa vie. Tu ne crois pas?
Je suis totalement d'accord.
Yong Pil. - Oui?
Faisons un autre enfant.
Quoi?
Faisons un troisième enfant.
Tu penses que tu es disponible ce soir?
Pourquoi tu trembles? Réponds moi.
Travaillons dur.
[5 heure du matin]
Travaillons bien.
Nettoyons...
Ah. Le bureau.
Bien.
Boîte à crayons.
[Test d'aptitudes scolaires universitaire 2021]
Vous avez pour une livraison. - Oui, bienvenue.
Je suis venu chercher les articles à livrer.
Ça devrait aller.
Attendez une seconde. - Oui.
Voilà le poulet.
Vous n'êtes pas fatigué? Il fait chaud. - C'est un bon exercice.
Au revoir. - Au revoir.
Elle n'est pas croyable. Comment elle peut ne même pas me contacter?
"Vraiment mesquin. Comment peux-tu ne pas me contacter..."
Ça fait trop collant.
Juste "Raisin"
Ne fais pas ça. Non, non!
[22h]
[Travaille depuis 17 heures non-stop]
Vous avez des mouchoirs? - Oui. Attendez une minute.
[13h]
[Travaille seul depuis 32 heures non-stop]
Je suis fatigué.
Ah, tellement fatigué.
Dae Hyun.
Oh. Quoi? Eh.
Ah, tu as l'air crevé.
Tu devrais rentrer te reposer. Je vais surveiller la caisse pour toi.
Dal Sik, merci.
Je vais dormir dans le débarras.
Eh, rentre dormir. Pourquoi tu veux dormir dans cette petite pièce?
Tu penses que Saet Byul pourrait venir, c'est ça?
Ah, il est tellement borné en amour.
Ah, je suis tellement fatigué.
Aigo! Tu m'as fait peur.
Je suis venu pour faire de la monnaie.
Tu es si heureux que ça de me voir?
Je vais m'en occuper Ahjussi. - D'accord.
Votre diplôme du baccalauréat a été envoyé à votre adresse
Génial!
J'ai réussi l'examen!
Bon sang.
Attends une seconde.
Attends. Mon adresse?
Ah, ça a été envoyé chez le Gérant Choi.
Que dois-je faire?
Ah. Peu importe.
Je n'ai pas besoin du papier. L'important c'est que j'ai réussi.
J'en ai besoin?
Ah, je n'en ai pas besoin.
Mon dieu. Je suis bachelière. Je suis bachelière!
Ah, j'ai besoin du diplôme.
On appelle ça avoir du style. Ok?
Avoir du style, mon oeil.
Avec ces lunettes de soleil, tu ne peux rien voir.
Je vois très bien. - Quoi? C'est ça.
Quand tu tomberas sur un caillou, ça sera bien fait pour toi.
Là tu réaliseras...
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas à nous.
Vraiment? C'est le courrier de qui?
C'est le bulletin de Saet Byul. Ses résultats du bac.
Voyons voir.
Elle a un score parfait en éthique.
Elle a eu 60
et 64 points.
Ah, elle n'est pas douée pour tout j'imagine.
Eh, elle a réussi. - Vraiment?
Mon dieu. Si elle était là, je lui aurais donné.
On aurait fait une fête pour elle si elle était là.
J'aurais pu lui donner de la bonne nourriture.
Mais on ne sait même pas où elle est.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle va bien.
Entrons.
Toi tu n'entres pas. - Quoi? Pourquoi?
Va à la supérette remplacer Dae Hyun.
J'ai peur qu'il ne s'évanouisse à nouveau.
Ah, ce vaurien.
Après avoir démissionner de son travail de consultant...
Quoi? Il a démissionné?
Saet Byul!
Qu'est-ce que tu fais là?
Sors de là.
Mon dieu.
Saet Byul.
Vous allez bien?
Oui. J'ai entendu...
de Dae Hyun qu'ils avaient arrêté
Man Bok de Manbok Immoblier alors tu étais allé au commissariat régional
Bien.
Alors...
Tu as fait bon voyage?
Tu as récupéré ton dépôt de garantie?
Je suis désolé, Mère.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Je suis désolé.
Non, ne dis pas ça. Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal.
Saet Byul. Mon dieu.
Tu n'as rien fait de mal.
Aigo.
Je suis désolé. D'accord?
Saet Byul, je suis désolé.
J'ai été tellement borné que je n'ai pas réalisé ce que tu avais dû ressentir.
Non.
Ne pleure pas. Arrête de pleurer.
Ça va aller.
Ne pleure pas.
Ah, Saet Byul, tu as dû avoir le coeur tellement brisé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
[21h]
[Travaille seul sans temps partiel depuis 40h non-stop]
Bon sang.
Eh, toi...
[Demande d'emprunt]
[Recherche Temps Partiel]
[Qualifications: Jung Saet Byul]
Qualifications: Jung Saet Byul.
Qui êtes-vous?
Je suis là pour le poste de temps partiel.
Ah, je...
Je n'ai pas...
dormir depuis 40 heures.
J'ai des visions?
Vous n'avez pas de visions.
Eh, ça a l'air tellement réel.
Eh! Quoi?
Tu es réelle? Tu es réellement Jung Saet Byul?
Ce n'est pas l'important là.
Quoi?
Pourquoi vous avez quitté votre job de consultant?
Pour gérer la supérette. - Pourquoi la supérette encore?
Parce que j'aime ça.
Qui viendra postuler si vous mettez une affiche comme ça?
Tu es venue.
Saet Byul.
Gérant Choi.
Où étais-tu? Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?
Tu sais combien tu m'as manqué?
Vous m'avez plus manqué!
J'ai pensé à toi tous les jours.
Les 2000 produits de la supérette portaient ton visage.
Tous les fleurs de la ferme vous ressemblaient.
Saet Byul, merci beaucoup...
d'être revenue. Merci.
Merci de m'avoir attendu.
A partir de maintenant, ne pars nulle part. Reste à mes côtés, d'accord?
Je peux vous enlacer?
Non.
Je vais t'enlacer le premier.
[Je t'aime]
[Chips]
[Merci d'avoir lu "Son Garçon Reggae"]
[Mise en ligne de l'épisode final de "Son Garçon Reggae"]
[Mise en ligne terminée]
S'il y avait le prix Nobel du webtoon, tu le mériterais.
Je t'aime, Volcan en Feu.
Comme toujours, tu es la première à commenter mon webtoon,
Aphrodite.
Volcan en Feu, je t'aime.
Mon pied est coincé!
Ça fait mal! Sale petit... Je devrais te frapper!
Mon dieu. - Je suis désolé.
Tu vas bien? - Je vais bien.
Je pense que quelque chose ne va pas. - Je vais bien.
Tu vas bien. - Ne marche pas dessus.
D'accord.
Volcan en Feu. De quoi parlera ton prochain webtoon?
J'ai quelque chose en tête.
Qu'est-ce que c'est?
Je vais te montrer. Viens avec moi.
C'est vraiment cool!
C'est ça.
La supérette? - Oui.
Un endroit toujours éclairé.
Une temps partiel excentrique
et un beau mais maladroit gérant vont nousi montrer
une comédie romantique imprévisible 24h/24
Le titre est... - Oui?
"Convenience Store Dae Hyun".
Qu'est-ce que tu en penses, Auteur Aphrodite?
Je pense que je préfère "Convenience Store Saet Byul",
Auteur Volcan en Feu.
Vraiment? - Oui.
Alors le titre sera...
"Convenience Store Saet Byul". -"Convenience Store Saet Byul".
Qu'est-ce qu'il y a?
Je manque d'amour. - Je vais te recharger.
Recharge complète.
Alors si on s'occupait de l'histoire?
D'accord. - Ok.
L'histoire commence...
quand l'excentrique temps partiel commence à travailler à la supérette.
[Cloche sonne. Marche]
[Surpris. Se dépêche]
Je suis là pour le job de temps partiel.
J'aurais dû l'arrêter à ce moment là... cette bombe à retardement.
J'en mets sur mes poignets et mon cou.
Gérant Choi...
vous avez une petite amie.
Bien sûr que j'ai une petite amie,
mais pourquoi ça semble autant t'énerver?
Tout le monde pense que je mens.
Je n'ai personne pour me croire.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu m'as moi.
Je te crois.
Gérant Choi...
Je...
[Hésite]
pense qu'il est temps de quitter votre supérette.
Pourquoi vous êtes aussi gentil avec moi? Ça me perturbe.
Tu penses que je suis gentil avec toi? - Oui.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
SI je commence à être gentil avec quelqu'un, je finis par faire fondre le coeur de cette personne.
Les gens m'appelaient le Four en Fusion.
Mon rêve a changé. Gérante de supérette.
Je veux être gérante de supérette.
J'aimerais être...
quelqu'un de spécial pour toi aussi.
Vas-tu l'accepter?
[Coeur battant]
Gérant Choi...
je répondrai à ça...plus tard.
[Agacé]
Mon dieu. C'est tellement divertissant!
["Backstreet Rookie"] Mon dieu. C'est tellement divertissant!
[Ecrit par Volcan en Feu et Aphrodite.] Mon dieu. C'est tellement divertissant!
Volcan en Feu, qu'est-ce qui se passe à la fin?
Ça finit... - Oui?
Ça finit...
Je reviens après 30 secondes de pub - Sérieux!
Voilà ce qui arrive.
Gérant Choi.
Vous m'avez posé une question l'autre jour.
Ma réponse...
est oui.
C'est oui pour moi aussi.
Gong Boon Hee a gagné le prix d'ancienneté de l'entreprise.
Mon dieu. - Félicitations.
Attendez!
Félicitations. - Mon dieu.
Aigo.
J'ai gagné! - Félicitations.
Félicitations. - Félicitations.
Bonjour, je suis la styliste capillaire Carina Cha.
Bonjour.
Quelle coiffure voulez-vous aujourd'hui?
Je veux cette coupe.
C'est ma spécialité.
Vraiment?
Vous aimez votre coiffure?
Incroyable!
Ça me va parfaitement!
Bon travail aujourd'hui. - Incroyable!
Comment c'était aujourd'hui?
Vous aimez votre coiffure?
Incroyable. - Incroyable.
Tu es une coiffeuse géniale. - Tu es une coiffeuse géniale.
Prenons une photo alors.
Je vais la prendre.
1, 2, 3.
Mais non. - Allez les filles.
Super. -1, 2, 3.
Fighting! - Fighting!
Fancy Girls, préparez vous.
Oui. - Oui. Allons-y.
Eun Byul. -Eun Byul.
Eh.
Ton nez. - Tu saignes du nez.
Du sang. Tu saignes du nez.
Je vais seulement de l'avant dans ma vie!
Allons-y! - Allons-y.
Ok.
Bon travail. Bon travail.
Coupé. Bon travail à tous!
[Merci d'avoir suivi Backstreet Rookie avec moi. On se retrouve évidemment avec le prochain projet de Ji Chang Wook. SataniaG]