Ouvert 24h/24
Ji Chang Wook
Kim Yoo Jung
[Backstreet rookie]
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖
Euh...
Comment faire ?
C'est...
Il y a quelque chose là-dedans ?
Je l'ai ! Je t'ai attrapé.
Il est sorti.
Ça va, mon petit chat ?
Vous pouvez vous occuper de ce chat ?
- Je suis en retard. - Oui.
Je suis presque arrivé. Je suis désolé.
C'est bon, je te vois ! Je te vois !
Je suis tellement en retard !
- Saet Byeol ! - Jeong Saet Byeol !
Elle est là.
Hé, Wonder Woman.
Hé.
Bande de morveuses.
Mes amies !
Hé, toi. Apporte-moi de l'eau.
Hé !
Je suis à bout de souffle parce que j'ai couru, mais grâce à ça, je suis complètement échauffée maintenant.
Ça veut dire que vous êtes foutues.
- Vous avez peur, hein ? - Vous avez peur ?
Ça commence à devenir amusant.
Tu connais la signification de la rose de Chine (œillet de chine) ?
Je laisserai tranquille celle qui me donnera la bonne réponse.
- Le manque de respect ? - Faux.
- Facebook ? - Faux.
Arrêtez vos suppositions.
Ne me faites pas honte. On est beaucoup plus nombreuses qu'elles.
Les filles, on se met en formation de la grue.
Formation de la Grue
C'est quoi une formation de la grue ?
C'est une sorte de formation, idiote.
Une formule ? Je le savais.
Cinq, quatre, trois, deux...
Elles sont toutes là.
- Bonne réponse ! Tu es exemptée. - Super.
La rose de Chine symbolise le rejet
Hé ! Attaquez !
Les filles, n'ayez pas peur. Elles ne sont rien.
Concentrez-vous !
- Prends ça ! - Mince !
Hé !
D'accord, arrête. On s'arrête là.
Je ne te demanderai plus de rejoindre ma bande à l'avenir.
Ce n'est pas bien pour des femmes de se battre entre elles.
Parlons-en. Tu nous as montré de quoi tu es capable.
Non, une vraie femme parle avec son poing.
Tu es trop cool.
Saet Byeol, j'ai vraiment appris la leçon aujourd'hui.
Je suis la plus jolie, et tu es la plus forte !
- Tu te fiches de moi ? - Je suis sérieuse.
Vous avez vu ces filles ?
C'était quoi, ça ? Vous avez vu ces courtes sur pattes ?
Tellement petites !
- Et on en parle de la formation de la grue ? - C'était quoi, ça ?
- C'était censé être quoi ? - Une formule !
Quoi ? Tu le connais ?
Il est trop beau. On dirait une célébrité.
Taisez-vous. Je regarde les fleurs.
Ton regard ne va pas vers les fleurs.
- Tu regardes le mec ! - Allez.
Ça doit être tellement bien de recevoir un bouquet de fleurs.
Hé, c'est bien plus sympa de recevoir un bouquet de billets à la place !
Je préfère les fleurs. Plus tard, je voudrais ouvrir un magasin de fleurs et mener une vie élégante.
Appelez-moi Fleuriste Jeong.
- N'importe quoi. - Dans ce cas, je vais devenir une billettiste.
Tu ne sens pas l'odeur ?
- Si, un peu. - N'est-ce pas ?
- Dae Hyeon Oppa. - Oui ?
Tu avais vraiment besoin de faire ça aujourd'hui ?
C'était quoi aujourd'hui, un chiot ? Ou tu as réparé la patte d'une hirondelle ?
Comment tu le sais ? Aujourd'hui, un chaton était...
Un chaton ?
Il était tombé dans un égout.
Tu es quelqu'un de bien, Oppa. Tu es vraiment quelqu'un de bien,
mais je ne pense pas qu'on soit compatibles.
Non, je pense qu'on est très compatibles.
Non, c'est ce que tu crois.
Ce que je crois ?
Je devrais te rendre ton alter ego, tu ne crois pas ?
Attends. Voilà.
Amusez-vous tous les deux. J'y vais.
Jeong Eun !
Ne pars pas.
C'est ça, oui.
- Donne. - D'accord.
Hé, j'ai envie d'une menthol aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Hé, tu as une menthol ?
J'en avais hier.
Bon sang. Comment tu as pu les fumer toute seule ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - C'est quoi ça ?
Étrangement, on dirait que tu te moques de moi. Étrangement.
Tu es quelqu'un de bien, Oppa.
Tu es vraiment quelqu'un de bien, mais je ne pense pas qu'on soit compatibles.
Si je suis quelqu'un de bien mais incompatible,
tu veux être compatible (Homonyme de se faire frapper) avec un pauvre type alors ?
Tu veux ? Tu veux ?
Il est bourré ?
Mène une bonne vie.
Hé, il est vraiment canon.
Des âmes si pathétiques.
Non. Si on parle de qui est le plus pathétique,
ce serait moi.
Les beaux mecs sont étonnamment naïfs, donc ils sont souvent plus dociles.
Comment je vais... passer ?
Devrais-je les contourner ?
Je peux la sentir. Cette odeur intense et tenace d'une mauviette.
- Si tu ne la lances pas, tu perdras ! Pierre, feuille, ciseaux ! - Pierre, feuille, ciseaux !
Oui ! Bien !
Excusez-moi.
Juste une seconde.
Pourriez-vous nous acheter trois paquets de Soboro menthol de la supérette ?
- S'il vous plaît ? - S'il vous plaît ?
Écoutez, les jeunes, vous êtes folles ?
C'est ridicule.
Mais vous avez l'air de quelqu'un de gentil.
Je ne suis pas quelqu'un de gentil !
Bel Oppa, ne réagissez pas comme ça.
Hé ! Satanées morveuses.
J'ai l'air risible pour vous, les filles ?
J'en ai l'air ?
Comment oses-tu me demander de vous acheter des cigarettes ?
Juste une fois, s'il vous plaît.
Juste une fois.
Essaye d'arrêter. C'est mauvais pour tes os.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bon sang !
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ce mec ?
Écoutez, les filles. Faites ces choses quand vous serez adultes.
Essayez de parier votre jeunesse sur quelque chose de plus cool. Compris ?
Minute.
Comment ça, minute ? Bien, je vais t'accorder une minute.
C'est en remerciement pour vous être soucié de moi.
Vous êtes la première personne à m'avoir dit d'arrêter de fumer.
Votre numéro est 010...
.736-5186 - ...736 -
Non. Non, ce n'est pas mon numéro.
Pourquoi tu le demandes ?
Vous m'avez dit de parier ma jeunesse sur quelque chose de cool.
- Bien, c'est sauvegardé. - Ne le sauvegarde pas. Ne sauvegarde pas le numéro.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Oppa. - Hein ?
- Faites attention. - Attention à quoi ?
Quoi ?
Je...
ne sais pas ce que je vous ferai.
Qu'est-ce... que tu dis que tu me feras ?
Je plaisante ! Vous êtes trop drôle.
Vous avez eu peur ?
Non, je n'ai pas eu peur.
Je vous appellerai plus tard, alors ne m'ignorez pas.
Je suis très occupée, donc à bientôt.
[Backstreet rookie]
Trois ans plus tard
Bonjour, bienvenue.
Ça fera ₩10 000 (environ 7€). Voulez-vous un sac ?
Non, c'est bon.
Une photo ? Vous voulez une photo ?
- Oui ! - Dans ce cas,
pouvez-vous mettre ça sur la photo ? C'est en promotion actuellement.
Bien sûr ! Je peux la télécharger sur mes réseaux sociaux ?
Vos réseaux sociaux ? Oh, j'adorerais ça !
Je vais m'assurer de les promouvoir beaucoup sur mes réseaux sociaux !
Merci. Donnez-moi une seconde.
- Assurez-vous qu'on puisse voir les produits. - Un, deux, trois.
- Merci ! - Merci !
Au revoir !
Avec le beau patron de la supérette
Nous aussi ! Nous achetons juste ce paquet de chewing-gum,
mais pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
- S'il vous plaît ! - S'il vous plaît !
- Oh, j'adorerais prendre une photo. - Je la prends maintenant.
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
- Merci ! - Merci !
- À bientôt. - Merci.
Oppa, vous êtes incroyablement beau. Je reviendrai.
- Merci ! - Ne m'oubliez pas !
Oh, pardon. Je suis vraiment désolée.
- Étudiez bien. Vous pouvez y arriver ! - Nous le ferons !
Vous pouvez y arriver !
- Dae Hyeon. - Oui, papa ?
- C'est tout ce qu'elles ont acheté ? - Comment ça ?
Des gamines comme elles partagent leurs photos sur tous les réseaux sociaux,
ce qui est un bon moyen de promouvoir notre commerce.
D'un autre côté,
grâce à ces lycéennes qui viennent te voir, nous sommes capables de payer notre électricité.
C'est vrai, papa.
Tu as encore mal au ventre ?
Surveiller la boutique toute la nuit n'est pas un travail facile.
Maintenant que j'essaye de travailler après une longue pause...
Hé, au fait, tu devrais embaucher un employé à temps partiel.
Je souffre autant car nous n'avons pas d'employé...
Papa ! Tiens bon !
Papa, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, papa.
Il s'agit d'une gastrite aigüe causée par le stress,
et nous maintenons les niveaux MPO avec un traitement d'hydratation.
Sérieusement, Docteur, je ne comprends rien à ce que vous dites ! Simplifiez les choses pour que je comprenne !
Il souffre d'une indigestion aigüe.
Mon dieu. Juste une indigestion aigüe ?
Quand tu es à la maison, tu ères sans but comme nul autre,
mais dès que tu dois travailler, tu ne te sens pas bien. Une indigestion, mon œil.
- Je vais vous laisser maintenant. - Oui, oui.
- Dae Hyeon. - Oui ?
Comment as-tu laissé le magasin ?
Aigoo. Hé, hé, le siège de l'entreprise pourrait nous donner un autre avertissement pour être partis !
Je m'occuperai du magasin, donc rentre à la maison avec ton père.
- Nous pouvons permuter dans la matinée. - Sérieusement.
Tu aurais dû simplement piquer ton pouce si tu souffrais d'indigestion ! (Remède traditionnel contre les indigestions)
- Maman, calme-toi ! - Tu te serais senti mieux tout de suite !
- C'est ridicule ! - Papa. Papa.
Bande de s.... p.... !
- C'était quoi ça ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pour qui elle se prend ?
Hé.
Bien.
Bien. Allons-y. Faisons-le.
Tu as dit qu'une vraie femme parle avec ses poings.
Sais-tu ce que représentent les roses sauvages ?
Qu'est-ce qu'elle raconte encore ?
Qu'est-ce c'est ? Elles te poignardent en plein cœur ou te font pleurer toutes les larmes de ton corps ?
Qu'est-ce qu'elles représentent ?
Demande à la faucheuse.
C'est toi qui va rencontrer la faucheuse.
Les roses sauvages symbolisent l'amour entre sœurs.
Papa, assure-toi de prendre tes médicaments régulièrement.
- D'accord. Pourquoi ça fait si mal ? - Bon sang.
Vous m'avez fait peur !
Je t'ai prise la main dans le sac.
Où êtes-vous allés tous les deux sans moi, ce matin ?
- C'est quoi ça ? Tu n'as pas préparé d'accompagnements ? - Bon sang.
Pose la nourriture sur la table. Sinon je vais appeler la police.
La police ? Vas-y.
Je vais leur signaler que tu ne m'as pas remboursé mon investissement.
Je t'ai dit que je te paierai à la fin du mois !
Papa, qu'est-il arrivé à ton bras ? Tu t'es blessé ?
Si tu es malade, je ne peux pas vivre !
Tu es la seule à faire attention à moi.
Je vais bien.
Tu es sûr ? Tu es sûr que tout va bien ?
Bien sûr. Tu ne sais pas qui je suis ?
Moi, Choi Yong Pil, je suis un véritable homme de Busan.
Regarde toute cette agitation. Tu vas bien mais tu m'as encore fait une frayeur !
Ça fait mal !
Je pensais que tu ne serais pas faire du kimchi.
Comment ? Du kimchi ?
Papa, dépêche-toi de faire du kimchi.
Ton beau-fils fait toute une histoire pour manger du kimchi frais.
- Papa, mets du piment coréen en poudre. - Dae Soon.
Hé, remets tout en place.
Ne prends pas toutes les algues assaisonnées !
Espèce de voleuse !
Dae Hyeon.
Papa, repose-toi. Je vais aller remplacer maman au magasin.
Désolé. Tu n'as pas pu dormir à cause de moi.
Non, ça va. Repose-toi bien.
- À plus tard. - Oui.
- Il est beau. - Regarde-le.
7h30
Maman.
Excuse-moi. Maman.
- Hé, c'est toi. - Réveille-toi. Tu dois aller travailler.
- Quelle heure est-il ? - Il est 7h30.
7h30 ? Bon sang, j'ai mal au dos.
- Mince. Tu as beaucoup vendu ? - Mon dos me fait mal.
- J'ai eu un seul client. - Un seul client ?
Il voulait se faire rembourser.
Je ne savais pas faire, alors j'ai posé les bas de contention là-bas.
Ça ? Attends, je t'ai déjà montré comment faire.
- Comment enregistrer un remboursement. - Quand tu me l'as montré ? J'y vais.
Sérieusement. Je te l'ai montré au moins dix fois.
16h20
Comment vont les affaires ?
- Pas très bien par ici. - Vraiment ?
Eh bien, c'est pareil pour tout le monde.
Oh punaise, l'école est finie.
Bonjour, bienvenue.
- Bonjour. - Salut.
Les cours ont fini tôt aujourd'hui.
Patron, quelle friandise a l'offre 1 achetée, 1 offerte ?
Les barres chocolatées ont cette offre.
- Je veux les barres chocolatées. - Les barres chocolatées.
Que dois-je faire ?
1h00 17:30:00
Boîte d'articles expirés
Pourquoi il y en a autant ?
Boîte d'articles expirés
Les ventes du commerce de proximité de Dae Hyeon, Moyenne des ventes à Jongno-go
Bon sang. Les ventes sont horribles.
8h00
Regardez-le. Hé, réveille-toi !
Réveille-toi maintenant. Hé, réveille-toi !
Mon Dieu. Des clients pourraient entrer. Hé, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Prends le relai, maman.
De quoi tu parles ? Je t'ai apporté des sous-vêtements.
- Pourquoi ? Pourquoi tu m'as apporté ça ? - Je vais à Busan.
Pourquoi irais-tu là-bas ?
Mon cousin veut prendre une police d'assurance.
Naturellement, je dois y aller. Je suis classée dernière des ventes ce mois-ci.
Maman. J'ai travaillé deux jours sans pause.
Embauche un employé à temps partiel alors.
Quel employé à temps partiel ? On va bientôt mourir de faim parce qu'on ne gagne pas d'argent.
Tu as eu combien de clients ?
- Un ? - Un ?
Celle qui voulait se faire rembourser ses bas de contention les a échangés pour une autre couleur.
Cette femme, toute cette histoire pour rien. Je m'en vais.
Pourquoi tu pars ?
Maman. Ce sont les sous-vêtements de papa.
Mets-les. Tu auras l'air sexy.
Pourquoi j'ai besoin d'avoir l'air sexy ici ? Ce n'est pas du tout sexy !
14h00 30:30:08
- Bonjour ! - Salut !
C'est 1 acheté, 1 offert. Ça fait ₩2000 (environ 1€50), n'est-ce pas ?
- Tenez. - Mince alors. Regardez-le.
Vous pouvez prendre une photo avec nous ?
- Bien sûr. Les articles en promotion. - Prenons une photo.
- C'est en promotion. - D'accord.
Un, deux, trois.
- Merci. On reviendra. - Merci.
Un, deux, trois.
Mon dieu, je dois embaucher un employé à temps partiel.
Recherche un employé à temps partiel
20h00 36:30:02
Travaillant seul, sans aucune pause pendant 36 heures.
Lifestyle Platform GS25 - Commerce de proximité
Qui êtes-vous ?
Je veux dire, bienvenue. Comment puis-je vous aider ?
Je suis là pour le job à temps partiel.
Le job à temps partiel ? Quel job à temps partiel ?
Oh, c'est vrai. Je suis désolé. Est-ce que tu peux t'asseoir un moment ?
Laisse-moi t'apporter une boisson.
J'ai la chair de poule.
On dirait qu'une dague a transpercé mon cœur.
Pourriez-vous nous acheter trois paquets de Soboro menthol de la supérette ?
Elle...
C'est bon.
Choi Dae Hyeon
De quoi ? Ce n'est pas bon du tout pour moi !
Que veux-tu dire par "c'est bon" ?
J'ai déjà quelque chose à boire.
Je vois ça.
CV
Nom : Jeong Saet Byeol
Il semblerait qu'elle ne se souvienne pas de moi.
Quel soulagement. Je devrais la faire partir rapidement.
- C'est un poste pour un emploi de nuit. - Je suis noctambule.
- Mais une femme qui gère un magasin seul... - Je me bagarre bien.
- Tu vis trop loin. - Je n'ai pas besoin de rentrer...
Oh, m..... Ça m'a échappé.
C'était une erreur ?
Étant donné la manière dont elle parle
et le pansement sur son visage qui est un signe de violence,
elle ne convient pas pour cet emploi à temps partiel à la supérette.
Elle est éliminée. Elle a raté. C'est fini pour elle. Elle a échoué.
Éliminée.
Manager, vous avez l'air vraiment fatigué.
Essayez ça.
C'est une tisane qui aide à se remettre de la fatigue.
Quoi ? Vous pensez que je vous donnerais quelque chose de mauvais à boire ?
Eh bien, c'est vrai que ça sent bon.
Le goût est encore meilleur.
Je vois.
Est-ce que je peux utiliser vos toilettes ?
La clé est là-bas. Tu peux faire le tour du bâtiment.
D'accord. Buvez du thé en attendant.
Rôtisserie Maison, c'est encore meilleur.
Quelque chose cloche.
Ramyeon Épicé
- Ajussi. - Oui ?
Pourquoi es-tu debout ? Retourne dormir. Tout va bien.
Pourquoi vous mangez ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ça ? Je ne sais pas non plus.
Votre employée à temps partiel l'a préparé pour moi. C'est excellent.
Vous l'avez bien choisi !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon dieu. Attendez.
- Hé. - Bon appétit.
- C'est quoi ça ? - Merci.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
Manager, je peux commencer demain, n'est-ce pas ?
Attends. J'ai un autre entretien à faire passer demain.
Je te tiendrai au courant.
- Oh non. Je me sens terriblement mal. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu pleures ?
[Backstreet rookie]
Attends. J'ai un autre entretien à faire passer demain.
Je te tiendrai au courant.
- Oh, non. Je me sens terriblement mal. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu pleures ?
Le candidat n'aura aucune chance d'obtenir le poste.
Je finirai par obtenir le poste de toute façon.
La promotion du mois
J'aurais dû virer cette bombe à retardement à ce moment-là.
- Bonjour. - Je te présente Jeong Saet Byeol.
C'est la nouvelle employée à temps partiel qui assurera le service de nuit ?
Elle est intérimaire. C'est comme une stagiaire. Ce n'est pas une véritable employée.
Je m'appelle Jeong Saet Byeol. J'espère que vous pourrez m'apprendre beaucoup de choses.
Tu es aussi belle que ton nom, Jeung Shat Bil.
Maman, c'est Jeong Saet Byeol.
Tout à fait. C'est ce que j'ai dit.
Maman, ce n'est pas Jeung Shat Bil. C'est Jeong Saet Byeol.
C'est ce que j'ai dit.
Mon dieu, tu es magnifique.
Attendez, vous n'êtes pas sa grande sœur ? Vous êtes vraiment sa mère ?
J'ai cru que vous étiez frère et sœur.
On me le dit souvent. Les gens pensent que je suis sa sœur.
- Qu'est-ce qu'elle a ? ? Vraiment -
Elle sait déjà comment flatter les gens. Elle n'a que 22 ans.
Mais il n'y a pas de postes temporaires ou de stagiaires dans les supérettes ?
Non. Tu ne connais pas le secteur.
Tu es en période d'essai pendant trois mois.
Selon tes performances, tu peux être renvoyée ou devenir une employée permanente.
Qu'est-ce que je dois faire pour être devenir une employée à part entière ?
Eh bien, c'est simple.
Augmenter les ventes, offrir un bon service aux clients, ton attitude,
nettoyer, fidéliser les clients, mettre en avant les produits,
organiser les rayons, étiqueter et jeter les aliments périmés.
Si tu ne remplis aucunes de ces conditions, tu seras mise à la porte.
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
C'est vraiment simple.
Je l'ai fini.
Voyons voir.
Je vais d'abord te montrer comment utiliser la caisse.
PDV signifie Point De Vente .
Alors P, D ...
Tu ne peux pas simplement scanner tout ce que tu vois.
Tu as déjà travaillé dans une supérette ?
Oui, brièvement.
Brièvement ? Tu connais toutes les marques de cigarettes, n'est ce pas ?
Non.
Pourquoi pas ? Tu es une fumeuse. Comment tu peux ne pas savoir ?
Je ne fume pas.
Hé, toi...
Hé.
Tu penses que je vais croire tes mensonges ?
Tu m'as demandé de t'acheter des cigarettes il y a trois ans.
Pourquoi vous me fixez ?
Non, pour rien.
Les commerces de proximité vendent plus de 2 000 produits différents.
Et les cigarettes sont les seuls articles auxquels les clients n'ont pas accès.
Ça veut dire que tu dois connaître toutes les marques...
- Comme ça ? - Hé !
Pourquoi tu m'attrapes la main ? Qu'est-ce que tu veux ?
Punaise, vous êtes pas marrant. Je ne faisais que plaisanter.
On vient de se rencontrer. Pourquoi tu ferais ça ?
Ça t'amuse ?
Bref, regarde les étagères et mémorise-les toutes.
Je vais aller remplir le stock de boissons. Tu as compris ?
Oui.
Fais-le correctement !
D'accord, alors.
Manager, je reviens plus tard.
Elle part déjà ?
Hé, où vas-tu ? Tu les as tous mémorisés ?
- Manager. - Quoi ?
Vous n'allez pas la retirer ?
Quoi ? Ça ?
Bien sûr, je la retirerai quand j'aurai officiellement trouvé un employé à temps partiel.
Vous allez bientôt la retirer.
- Je serai de retour ce soir. - D'accord.
Hé, ton argent est sur le point de tomber de ta poche arrière.
Si ça tombe, je le garde.
Tu as un beau scooter.
Ouah. Il y a quelque chose de louche.
Quelque chose cloche. C'est louche.
Quelle surprise. Tu es déjà debout.
J'ai un job à temps partiel.
- Salut. - J'ai préparé à manger.
Assure-toi de manger ça et de le mettre au frigo.
D'accord. Amuse-toi bien au travail.
Ajussi, attendez. J'arrive.
Hé, où étais-tu ?
- J'ai eu une livraison à faire. - Je vois.
Bien. Que puis-je faire pour vous, ajussi ?
- Alors voilà, j'ai besoin de quelque chose. - Oui, qu'est ce que c'est ?
- Tiens. - Bien, laissez-moi voir.
- Peux-tu échanger cet argent pour moi ? - Quoi ...
- Ah, d'accord. Vous voulez des billets de 1 won ? - Oui, dix.
Bien, dix billets de 1 won.
- Et voilà. - Merci.
Pas de problème. Au revoir.
Mon dieu.
Qu'est-ce que... Quoi ?
Je suis sûr d'avoir compté l'argent et de l'avoir mis dans la caisse.
Personne n'a payé en liquide après ça.
Et même si quelqu'un avait payé en liquide, ça ne devrait pas être vide.
Où est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Hé, ton argent est sur le point de tomber de ta poche arrière.
Non... Impossible. Jeong Saet Byeol, cette petite...
Je vais la tuer.
Quoi ? Pourquoi... pourquoi je ne vois rien ?
Attends une minute. Est-ce que c'est... Qu'est-ce...
Faire ça ne m'aidera pas à mieux voir.
Le téléphone est éteint. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
Mon dieu, pourquoi... pourquoi son téléphone est éteint ?
Quoi ? Vous pensez que je vais vous donner quelque chose de mauvais à boire ?
Mon dieu, elle m'a totalement eu.
Je ne peux pas le croire. Jeong Saet Byeol, cette horrible gamine.
Attends un peu.
De l'argent volé par un employé à temps partiel de supérette
Bonjour. Ma vie tourne autour des supérettes.
Tourne autour des supérettes.
Je travaille dans une supérette depuis quinze ans,
et je vais vous dire comment mon employé à temps partiel
a volé de l'argent dans la boutique la semaine dernière.
Affaire de vol par l'employé à temps partiel
Écoute moi, J !
Tu es arrivé de nulle part en disant que tu voulais travailler à temps partiel !
- Comment oses-tu éteindre ton téléphone - "J " ?
- et me donner une fausse adresse ? - Attends. "J " ?
- Si vous gérez une supérette, - Jeong Saet Byeol.
assurez-vous de vérifier l'adresse si votre employé semble suspect.
Vérifiez bien leurs adresses.
- C'est tout pour aujourd'hui. - Son adresse. Attends un peu.
Jeong Saet Byeol, tu es morte.
Attends. Et si elle n'est pas seule ?
Pas de carte. Liquide uniquement.
Tu es venu pour mourir ?
Désolé.
Mon corps sait encore comment se battre.
Sors de là.
- Oh, mon dieu ! - Vous êtes venu offrir de l'argent contre du sexe ?
- Non, attendez. Qu'est-ce que... - Hé, arrêtez.
- Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit à un avocat, - Pour quoi ?
- et vous aurez la chance de vous expliquer. - À propos de quoi ?
- Vous avez fais une réservation pour 19h00 ? - Non.
Vous êtes venu juste à l'heure.
Non, ce n'est pas ça. Je suis juste venu trouver Saet Byeol.
J'ai pleins de noms différents.
Pink, Cherry, Tsubasa, et Mika.
Ils m'appellent comme ils veulent. J'imagine qu'il aime Saet Byeol.
De quoi vous parlez ?
Saet Byeol est l'employée à temps partiel de ma supérette !
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Restez tranquille, monsieur.
Non, attendez. Officier.
Regardez dans ma poche s'il vous plaît.
- Ici ? - Oui.
Mon dieu, vous l'avez mis si profond.
Regardez. Je dis la vérité.
C'est l'adresse, et son nom est Saet Byeol.
Qu'est-ce que je vous avait dit ? C'est notre nouvelle employée.
Et elle s'est enfuie avec ₩500,000 (environ 360€) pendant que j'étais parti en formation.
J'ai appelé, mais son téléphone était éteint, alors je me suis dis que j'allais venir chez elle.
Mais c'est quoi, cet endroit ?
- Ça fais mal ? - Ça fais très mal.
Allô ? Maman, es-tu à la supérette ?
Quoi ? Non, je suis à la maison. Saet Byeol est venue me remplacer.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Saet Byeol est revenue ?
Oui, elle est venue tôt pour ranger les cigarettes.
Quoi ? "Ranger les cigarettes" ?
À votre avis, quelle est la première chose que les temps partiel volent ? C'est l'argent.
Et la deuxième chose sur la liste est les cigarettes. Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'elles sont chères et légères. Elles sont faciles à vendre.
Non. Ce n'est pas possible. Mon dieu.
Merci.
Quoi...Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi c'est fermé ?
Non ! Mes cigarettes !
Mon dieu, je ne peux pas y croire.
Papa ! Papa, tu as les clés de la supérette à la maison ?
Oui, j'en ai besoin maintenant !
Papa !
- Papa ! - Oh ! Dae Hyeon !
Par ici ! Donne-moi la clé !
Là.
- Donne-moi ça. - Il s'est passé quelque chose ?
- Plus tard. Je te raconterai plus tard. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Manager, vous êtes là.
Hé ! Viens-là !
- Tu as... - J'ai tout rangé.
J'ai trouvé un paquet de Camel Blue et deux paquets d'Essence Soo.
C'est trois paquets au total. Je suis douée, non ?
- Qu'est-ce que... - J'ai fait du bon travail, pas vrai ?
Hé, qu'est-ce... Comment...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu laisses ça ouvert ? Il va y avoir de la poussière.
- Ce n'est pas un cuiseur de riz. - C'est pareil.
Mais qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
Quoi ? Eh bien, je suis juste venu.
Par hasard, êtes-vous ici parce que...
Parce que quoi ?
Avez-vous couru jusqu'ici parce que je vous ai manqué ?
J'imagine que vous avez couru parce que je vous manquais. Mon dieu, vous craquez si facilement pour les gens.
Craque facilement pour les gens
Je n'arrive pas à y croire.
Tu dois avoir un problème à la tête.
Les urgences sont ouverts 24h/24, tout comme notre supérette.
Mon père vient d'en sortir, donc ils auront un lit vide.
Je parie que c'est dur pour elle de garder ce sourire.
Son plan a échoué car je suis venu.
Mon dieu, regarde ça.
Dae Hyeon, voilà ton pourboire !
Je ne veux même pas y penser.
Dieu merci, je suis arrivé à temps.
Eh, vous êtes le gérant de la supérette de tout à l'heure, n'est-ce pas ?
- Alors j'imagine que c'est votre magasin. - Oui.
Qu'est-il arrivé à votre employée à temps partiel ?
Son nom était Saet Byeol, je crois ?
- En réalité... - Vous me connaissez ?
- Ce n'est rien. - Vous êtes Saet Byeol ?
- Non, ce n'est pas elle. - Oui, que ce passe-t-il ?
Non, ce n'est rien.
- Il a dit que vous aviez volé ₩500,000 (environ 360€). - Non, non.
- Non, ne faites pas ça. - Mais l'adresse n'était pas la bonne...
Quoi ? Vous êtes venu chez moi ?
- Non... - Pourquoi ce n'était pas la bonne adresse ?
On était en planque dans l'appartement 1000.
Je vis au 1006.
- Elle vit au 1006. - Montrez-moi ce que vous aviez tout à l'heure.
- Quoi ? - Le contrat de travail.
- Pourquoi l'aurais-je sur moi ? - C'est dans votre poche arrière.
Non, pas du tout. Hé, ne me touche pas.
Regardez, c'est le numéro 1006.
Mince, c'est difficile à voir si le dernier numéro est un 0 ou un 6.
Oui, vous avez raison.
Alors, elle a volé votre argent ou pas ?
Saet Byeol, ce n'est pas ce que tu crois. Non, attends.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Saet Byeol. Hé !
Hé, arrête-toi. Saet Byeol, attends.
Votre mère a pris l'argent parce qu'elle en avait besoin en urgence.
Alors tu aurais au moins pu me le dire.
Elle m'a dit qu'elle vous le dirait elle-même.
Et je ne veux pas mêler des histoires de famille des autres.
Ce n'est pas une histoire de famille.
Si tu me l'avais juste dit, il n'y aurait pas eu de malentendu.
Au final, vous êtes comme les autres.
- Comment ça ? - Vous avez tiré des conclusions hâtives
sans même écouter ce que j'avais à dire.
Ce n'est pas grave. J'ai l'habitude.
Saet Byeol, attends.
Ne me suivez pas, à moins que vous ne vouliez mourir.
GS25 - Commerce de proximité
Tu as bien fait, Dae Hyeon.
♫ Je préfère le clown qui sourit ♫
Score : 100 Ne sois pas trop surpris.
Les filles, je suis super douée, pas vrai ?
Vous ne pensez pas que je devrais devenir chanteuse ?
Bien sûr que si. Tu as une si jolie voix.
Je vais vous payer quelques verres, puisque j'ai fait un score parfait.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Du cidre !
- Du cidre !
Ajussi, est-ce qu'on pourrait avoir du cidre en salle 19 ?
- Eun Byeol. - Oui ?
Le score parfait, c'est sur ton bulletin que tu dois l'obtenir.
N'es-tu pas en dernière année ?
On a fini de toute façon, j'étais sur le point d'aller étudier.
Viens avec moi.
Tu ne traînes pas avec une bande de brutes, quand même ?
Pour qui me prends-tu ?
Les gens se méfient vite des gens comme nous,
même quand on ne fait rien.
Alors, Eun Byeol,
à ton avis, qui sera triste si les gens commencent à se méfier de nous ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, il ne s'est rien passé.
Allons-y.
Saet Byeol.
Jeong Saet Byeol.
Elle n'est pas chez elle ?
Saet Byeol.
Aujourd'hui, établissons notre camp ici.
Cet endroit est connu pour être particulièrement difficile.
Tu sais qui je suis ?
Je tiens toujours parole.
Très bien.
Alors je vais t'aider.
Manse, Remède contre la gueule de bois
Vous avez gagné un cocktail à la bière !
- Buvez ! - Buvez !
Voilà pour vous.
- Il fait des merveilles. - Merci.
Tenez.
- Je peux en avoir aussi ? - Donnez-nous-en aussi.
Bien sûr, essayez-le.
Si vous aimez, vous pouvez en trouver dans votre commerce de proximité.
- C'est génial. - Par ici !
- Je vais aller là-bas maintenant. - Venez ici.
Voilà pour vous.
- Cul sec ! - Cul sec !
Manse, Remède contre la gueule de bois
On a fait du bon travail aujourd'hui !
Saet Byeol, tu es vraiment la reine des ventes !
Allons dîner. Je vais te payer quelque chose de bon.
Je dois aller à mon travail à temps partiel.
Je vais te payer du bœuf.
Du bœuf ?
Mon nom est Han Dal Sik.
Mon rêve est de devenir le meilleur auteur de webtoon de Corée.
Bien que je rêve de recevoir un soutien financier,
je peux à peine payer mon loyer.
Je rêve d'écrire une histoire d'amour,
mais j'ai fini par écrire des récits érotiques.
Va, et vis.
Ça gratte tellement. C'est comme ça depuis quatre mois.
Donc, comme tous les jours, je m'assois et je dessine
des corps nus.
La douleur...
Nom d'artiste : Volcan
de la créativité.
La douleur de la créativité
est le moment précis où nous ne faisons qu'un.
Le moyen où nous nous croisons.
C'est à ce moment-là que nous ne faisons qu'un.
L'auteur doit être excité
pour produire des dessins excitants.
99,8...
99,9...
100 !
"Her Reggae Boy" - Épisode 38
Publication en cours
Mission accomplie.
Dae Hyeon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu viens tout le temps quand je mange ?
Hé, je ne viens pas tout le temps quand tu manges.
Tu manges à chaque fois que je viens.
C'est pareil.
Tu as même rajouté une saucisse.
- Comment a été ta journée ? - Ne m'en parle pas.
J'ai failli perdre la vie pendant que tu étais occupé à travailler.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Écoute-moi.
Tu sais comment...
L'employée à temps partiel est arrivée et...
Alors elle a...
- Ensuite elle est juste partie... - Elle est arrivée, puis...
Voilà ce qui s'est passé.
Alors tu as pris l'employée à temps partiel pour une voleuse,
mais elle l'a découvert, s'est énervée et s'en est allée ?
- Oui. - Tu es un vrai...
humain.
C'est ce que n'importe qui aurait pensé.
- Je comprends. - Tu vois ?
Elle est comme ça depuis qu'elle est jeune, je la connais.
Mon intuition d'écrivain me dit qu'elle ne reviendra pas.
- C'était quoi son nom, déjà ? - Saet Byeol.
Si Saet Byeol revient, je pendrai mon...
Hé, Saet Byeol.
Quelle heure est-il ?
Tu ne sais pas lire l'heure ?
Tu es en avance d'une minute.
Je ne voulais pas être irresponsable, alors j'ai même laissé passer l'opportunité de manger du bœuf.
C'est mon ami.
Va-t'en d'ici.
Hé, Saet Byeol.
C'est une boîte à repas au bœuf. Tu en veux une ?
Mon dieu, du bœuf.
Il... Il y a beaucoup de bœuf à l'intérieur.
- C'est elle, Saet Byeol ? - Oui.
Va te pendre, enfoiré.
Boissons chaudes
Êtes-vous en train de garder un oeil sur moi
parce que vous ne savez pas ce que je pourrais voler ?
Saet Byeol, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Permets-moi d'être clair.
Écoute.
Tu sais ou tu ne sais pas que je suis un professionnel de nettoyage de micro-ondes ?
Je les nettoie impeccablement. Regarde ça. Regarde bien.
Mon dieu, regarde ça.
Il devient vraiment tout sale comme ça.
- Tire ! - Tire ?
Allez ! Tire !
Joli !
Je ne fait pas ça, parce que je suis désolé. Je fais ça parce que je suis doué.
Ça montre simplement que j'aime vraiment le café.
Je suis bon à ça.
Le café aura un goût fantastique aujourd'hui, parce que j'ai nettoyé la cafetière.
Prépare-toi à avoir des tonnes de clients.
Le filtre à air avait l'air vraiment sale.
Hé, Jeong Saet Byeol !
Bon, d'accord. J'ai été méfiant à ton égard.
Comment pourrais-je ne pas être méfiant
après avoir remarqué que de l'argent avait disparu pendant ton premier jour ?
C'est en partie de ta faute. Pourquoi avoir fermé ton téléphone portable ?
Il n'avait plus de batterie.
Alors, qu'en est-il de l'adresse ?
Mon écriture n'est pas très lisible.
Qui écrit un six comme un zéro ?
Moi.
Tant mieux pour toi.
Ne devriez-vous pas vous excuser au lieu de vous énerver contre moi ?
Je suis désolé.
C'était trop rapide.
J'ai tendance à exécuter les actions très rapidement.
Vous êtes en train de me dire de laisser tomber ?
Bien sûr.
D'accord, je vais laisser tomber si vous organisez la remise
et remplissez tous les réfrigérateurs de boissons. Marché conclu ?
Hé, Saet Byeol, tu te moques de moi ?
J'adore faire ça. Je vais le faire.
Vous voulez que je vous aide ?
Non. - Pourquoi pas ?
GS Retail
Yeon Ju !
Dae Hyeon.
Bonjour.
Tu aurais dû appeler. Et si on ne s'étaient pas croisés ?
Alors, j'aurais attendu jusqu'à ce que tu passes.
Yeon Ju, allons déjeuner ensemble. Je suis affamé.
- Déjeuner ? - Oui.
Mme. Yu, nous allons vous attendre.
Profitez de votre déjeuner. Au revoir.
Je suis désolée. J'ai une réunion au déjeuner.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiètes pas pour moi. Tu devrais aller à ta réunion.
Le fait que j'ai pu te voir est déjà suffisant pour moi.
Mais je pense que j'aurai du temps ce soir.
Ce soir ?
Pourquoi ne pas se voir ce soir à l'hôtel Kosirado ?
Un hôtel ?
On se voit plus tard.
Hé, Saet Byeol. Tu n'as pas idée combien de temps que je t'ai attendu. Dépêche-toi.
Manager.
Manager, avez-vous mis de l'eau de cologne pour m'impressionner ?
J'adore cette odeur.
- Non. - Ne me mentez pas.
Je te le promets. Ma copine me l'a offert. Elle m'a dit de le porter pour notre rendez-vous.
Et j'en ai mis sur mes poignets et mon cou.
Vous avez une petite amie ?
Bien sûr, j'ai une petite amie.
Pourquoi tu serres tes dents parce que j'ai une petite amie ?
Ne me dis pas... Mon dieu, tu es jalouse ?
Non, je me sens simplement mal pour votre petite amie.
Pourquoi tu te sens mal pour elle ?
Parce que vous me voyez tous les jours, maintenant.
Alors, vous allez tomber amoureux de moi et vous en aurez marre de votre petite amie.
N'oubliez pas de lui dire que vous êtes désolé à l'avance.
Mon dieu, ton état est sérieux.
Ne serais-tu pas un peu trop jeune pour être démente ?
Saet Byeol, reprends-toi. Tu peux le faire.
Reste concentrée et travaille dur, d'accord ? À plus tard.
- Au revoir. - D'accord. Sache juste que je te surveille.
Ce jour-là, je n'aurais jamais dû parler de Yeon Ju
à Saet Byeol.
Yeon Ju, je vais te montrer
quel genre d'homme je suis, aujourd'hui.
C'est là que tu voulais avoir du plaisir avec moi ce soir ?
Oui, c'est ouvert 24h/24.
Alors, c'est ce que tu voulais faire pour transpirer ?
- Tu voulais faire du sport. - C'est exact.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu t'étais imaginé ?
- Écoute, Choi Dae Hyeon. - Oui ?
- Reprends-toi. - D'accord.
Tu me semblais vraiment fatigué quand je t'ai vu plus tôt.
Tu ne peux pas faire quelque chose sans énergie. Tu as même embauché un employé de nuit à temps partiel.
Tu devrais bien dormir la nuit et faire du sport de temps en temps.
Échauffons-nous avant de commencer.
- Ça va ? - Bien sûr, Yeon Ju.
[Saet Byeol] Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Vas-y, tout simplement.
[Saet Byeol] Parce que je ne veux pas que vous soyez méfiant.
[Saet Byeol] Je ne le demanderai plus si vous me promettez de ne plus être méfiant.
[Saet Byeol] Que faites-vous, M. Choi ? Moi, je travaille.
[Saet Byeol] Vous m'ignorez parce que vous êtes occupé ? Pourquoi êtes-vous occupé ?
[Saet Byeol] Un client vient tout juste de payer un paquet de cigarettes.
[Saet Byeol] Il m'a donné 5000 wons (environ 3€50) en espèces, donc je lui ai rendu 50 centimes.
[Saet Byeol] Voici une photo pour le prouver.
Mon dieu.
Qui t'envoie autant de textos ?
L'employée à temps partiel.
Hé, Dal Sik.
Dae Hyeon, tu te souviens de notre sortie scolaire au collège ?
C'était au Mont Songni.
Nous devions dormir dans une auberge de jeunesse,
mais nous sommes restés debout toute la nuit, parce que les gens étaient trop bruyants là-bas.
Oui, mais pourquoi tu me parles de ça ?
Je vis la même chose.
Ton employée à temps partiel a invité ses amies à la supérette,
et ils font une sacrée fête sous le parasol.
J'ai l'impression d'être a un festival de boue à la plage de Daecheon.
Quoi ?
Saet Byeol, pourquoi tu continues d'en apporter une par une ?
La bière n'a pas bon goût quand elle est chaude.
Le manager à rempli le réfrigérateur, alors ne vous inquiétez pas.
Ton manager à fait ça ?
Qui d'autre aurait pu le faire ? Je lui ai dit d'organiser et de nettoyer la remise.
Tu es vraiment incroyable.
Ou tu penses que cet endroit est rempli de bon feng shui ?
Devrais-je demandé à mon père d'acheter ce bâtiment ?
Mon dieu, buvons à ça.
- Est-ce que tu as quelque chose avec de la soupe ? - Quelque chose de chaud.
Allez prendre ce que vous voulez.
Cet endroit est votre réfrigérateur. Prenez soin de votre réfrigérateur.
Saet Byeol, espèce de morveuse. Je vais commencer à vraiment t'aimer.
C'est de ça dont tu parlais ?
Non, je parlais de la nouvelle.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça.
Qu'est-ce... Mon dieu, je n'arrive pas à y croire.
- Quoi ? Attends une minute. C'est... - C'est joli.
Essaye d'arrêter.
Qu'est-ce que c'est ?
Je... je me souviens de ces filles.
Oui, c'est bien ça.
Elles sont sérieuses, là ? Bon, très bien.
Elle essaye de me plumer ? Elle est incroyable.
Aujourd'hui, je vais en finir avec vous les filles.
Fichus parasites.
Laissez cette employée à temps partiel vous offrir un peu plus de bière.
Ça va vous suffir ?
Vous devriez boire de l'alcool fort puisque ce sera votre dernier dîner.
Manager.
Backstreet Rookie ~ Prochainement~
Tu as dû être très occupé.
Elle n'est au courant de rien, pas vrai ?
Donc tu ne comptes pas me le dire !
Vous ne vous souvenez pas ?
Houla, houla. Houla, houla.
Vous étiez horrible. Je devrais m'acheter une nouvelle paire d'yeux.
Manager, il a un problème.
Hé ! Lâchez-moi !
Comment pouvez-vous vendre des cigarettes à un mineur ?
Ah, Manager !
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖