Ouvert 24h/24
Ji Chang Wook
Kim Yoo Jung
[Backstreet rookie]
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖
Manager, vous êtes un trop bon danseur, non ?
Tu crois que je suis devenu manager par hasard ?
J'en suis devenu un parce que j'ai gagné le concours de danse.
Je te prierais de m'appeler Dancing Machine désormais.
C'est tout pour aujourd'hui.
Au revoir.
Hasta la vista, Señor. (Espagnol: "Au revoir, Monsieur.")
♫ Folle, Folle ♫
Quel rêve réaliste.
♫ Tu es une feuille de gazon, je suis la rosée du matin
♫ Je t'aime ♫
Cet idiot est le plus doué.
Recommence. Réessaye.
- ♫ Seulement toi ♫ - Bienvenue.
- Tiens. - Je vais vous l'encaisser.
Je suppose que tu es nouvelle.
Hé, où est le vieil homme ?
Peut-être qu'il est mort parce qu'il est très vieux.
Ça fera un total de 7 500 wons (environ 5,45€).
Tiens.
- Allons-y. - Garde le reçu.
Allons-y !
Excusez-moi ? Monsieur ?
Comment ces ******* de morveux osent-ils ?
Je vais juste me retenir à cause du manager.
Bienvenue.
♫ Nous mentons tous, à dire vrai ♫
Je vais prendre un Camel bleu, s'il vous plaît.
Vous êtes le Professeur Kang de "Sky Castle" !
Vous avez abandonné votre fille !
C'est vous, n'est-ce pas ? C'est bien vous !
Désolée, mais pourriez-vous me donner votre autographe ? Attendez.
Oh mon Dieu, il me faut du papier.
Tenez. Pourriez-vous signer sur ce reçu ?
- J'ai du papier pour les autographes. - Pardon ?
Quel est votre nom ?
C'est Jeong Saet Byeol.
- Jeong Saet Byeol. - Mon Dieu !
[Pour Jeong Saet Byeol]
Vous voudriez bien prendre une photo avec moi ? Je n'ai jamais vu de célébrité avant.
- Bien sûr. - Vraiment ? Merci.
Un, deux, trois.
Je suis superbe dessus, non ? Merci.
Ah oui. Ça vous fera 4 500 wons (environ 3,20€).
Gardez la monnaie.
Vous êtes tellement cool.
Quoi ?
Je suis en retard ?
J'ai trop dormi ?
Où est mon téléphone ?
Ah oui, j'ai une employée à temps partiel au magasin.
Quelle heure il est maintenant ?
Oh, 5h00.
C'est une heure horrible pour aller travailler.
Sérieusement, je peux y arriver !
Rentrons à la maison maintenant.
- Allons-y. - Rentrons.
J'ai trop mangé.
Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
Pourquoi tu nettoierais ? Laisse-la le faire.
Hé, toi ! Nettoie ça.
- Cette fille peut s'en charger. - Allons-y.
Sérieux ?
Excusez-moi. Vous devez nettoyer avant de partir.
- Tu nettoies ça pour nous. - Ignore-la. Allons-y.
Sérieusement ?
Je me retiens juste parce que j'ai vu une célébrité aujourd'hui.
♫ Nous mentons tous, à dire vrai ♫
♫ Crie-le ♫
Bon sang !
Bienvenue !
Je vais vous l'encaisser.
Ça vous fera 1 700 wons (environ 1,20€).
Oh, je travaille au siège.
Je connais bien votre manager. Il n'est pas là aujourd'hui ?
Pardon ?
Oh, il travaille de jour.
Pouvez-vous lui dire que j'en prends une ?
Nous ne faisons crédit à personne ici.
Je lui parlerai.
Non.
D'accord, bien.
Tous les idiots sont de sortie aujourd'hui.
- Bonjour. - Bonjour, M. le directeur.
- Bonjour. - Bonjour !
Bonjour, M. le directeur.
M. le directeur, j'ai fait un jogging ce matin, et devinez où je suis allé.
Où êtes-vous allé ?
Je suis passé à la supérette de Choi Dae Hyeon.
Monsieur, il n'y avait qu'une employée à temps partiel au travail,
mais Choi Dae Hyeon est vraiment un petit malin.
Il jouait le parfait naïf,
mais il a choisi une employée à temps partiel sur son apparence !
- Vraiment ? - Non, impossible.
Elle est si fraîche et jeune.
Je peux voir pourquoi les clients masculins voudraient revenir.
Je suis jaloux de Choi Dae Hyeon.
Il peut rester tous les jours avec une employée à temps partiel comme elle.
- Cheffe d'équipe Yoo, tu l'as vue ? - Je le devrais ?
Ouah, tu ne devrais pas être si décontractée à ce sujet.
Je suis juste inquiet pour toi, c'est tout.
Merci pour ta sollicitude.
Commençons la réunion.
Oui ! Regardons d'abord l'étude.
Oui, comme vous pouvez le voir,
l'houttuynia cordata, ainsi que d'autres ingrédients de fermentation asiatiques...
♫ Tu es une feuille de gazon, ♫
♫ je suis la rosée du matin ♫
Gourou Quotidien !
[Horoscope du jour pour Saet Byeol]
Toque, et la porte s'ouvrira aujourd'hui.
Fonce comme un bulldozer !
D'accord, parfait.
Je n'ai pas eu de jour de chance comme celui-ci depuis une éternité. [Couleurs et aliments]
Je ne peux pas gaspiller cette journée.
Monsieur, vous avez dit que vous viendriez hier, et vous n'êtes toujours pas là.
C'est urgent.
Oui. Nous restons ouverts jusque tard puisque c'est une supérette.
- Manager ! - Oui. Faites-moi cette faveur, s'il vous plaît.
Très bien, merci.
Qu'y a-t-il ? Il y a un problème ?
Saet Byeol, nous avons un colis qui arrive aujourd'hui. Assure-toi de le réceptionner.
C'est quoi ?
C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Saet Byeol,
tu as l'air différente aujourd'hui.
Saet Byeol, attends.
Pardon ?
Saet Byeol,
je pense qu'on va avoir beaucoup de clients aujourd'hui. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'on peut même en avoir 200. Tu as dit que le record est de 188, c'est ça ?
Mettons-nous au défi d'avoir 200 clients aujourd'hui.
Défi accepté !
Oui, mets-toi toujours au défi.
Quand mon père travaillait la nuit, nous avions à peine une trentaine de clients.
Mais depuis ton arrivée, regarde ça.
150 clients, c'est de mise.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essayais de voir si vous aviez une odeur de parfum, mais non.
Manager, vous faites quoi après votre service ?
Après mon service ? J'en sais rien.
Vous êtes Balance. Les Balances ont la poisse aujourd'hui,
alors ce sera très dangereux pour vous d'être dehors.
Mais les Lions peuvent vous sauver de la poisse,
et je suis Lion.
Alors, Manager, je pense que ce sera parfait si vous restez avec moi aujourd'hui.
Qui a dit ça ?
- Il ne se trompe jamais. Le Gourou Quotidien l'a dit. - Gourou Quotidien !
Le Gourou Quotidien ?
Il y a une chose que j'aimerais vraiment demander au Gourou Quotidien à ton sujet.
À mon sujet ?
Qu'est-ce que c'est ? Je peux vous donner la réponse.
Peux-tu lui demander, Saet Byeol, quand...
Vas-tu arrêter de me répondre et te mettre au travail ?
Je travaille déjà très dur.
N'est-ce pas ? Atteignons les 200 clients cette nuit.
J'y vais maintenant. Bonne chance, Saet Byol ! Courage !
Manager, attendez !
Je suis Lion,
- alors vous devriez rester avec moi. - Ça m'est égal. Ça ne fait rien !
Entre et mets-toi au travail !
Qu'est ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Entre tout de suite à l'intérieur.
Laissez-moi juste vous accompagner jusque là-bas.
Non, c'est bon. Rentre.
Retourne travailler à l'intérieur.
Manager, au revoir !
Pourquoi est-elle si gaie aujourd'hui ? Ça me rend nerveux.
Elle ne va pas encore causer des problèmes, quand même ? Bon sang.
Vous reviendrez plus tard, pas vrai ? Vous aurez besoin de moi !
Saet Byeol, tu m'attendais ?
Tu portes même des vêtements neufs.
Saet Byeol ?
Lait à la banane
Il n'est pas encore périmé.
Tu ne m'a pas fait venir ici juste pour me donner du lait presque périmé.
C'est à propos de Eun Byeol.
Qu'y a t'il avec Eun Byeol ?
Tu ne penses pas qu’elle traîne en secret avec des délinquantes ?
Tu crois ?
- Quoi ? - Je veux dire, tu sais,
je m'inquiète à cette période de l'année.
Tu ne me fais pas confiance, moi le détecteur humain suprême ?
Il n'y a rien de suspect à propos d'Eun Byeol.
Vraiment ? Je te fais confiance.
- Bien. - Bienvenue !
- Attends-moi ici. - Que puis-je pour vous ?
Je vais mourir jeune à cause d'Eun Byeol.
C'est combien ?
Combien ?
- Ça fera 1 000 wons (environ 0,70€) - 1 000 wons ?
Jae Hyeok. Je n'ai pas besoin d'acheter quoi que ce soit. Allons-y
Apparemment nous n'avons rien à acheter.
Au revoir.
- Allons-y. - Allons-y.
- J'ai pris ça. - Beau travail.
Bravo.
Hé, surveille le magasin pour moi.
Laisse-les. Ne déchire pas tes vêtements tout neufs.
Si je les laisse faire, le cœur de mon manager sera réduit en lambeaux.
Hé ! Saet Byeol !
Tu ne peux pas me laisser ici !
Bien sûr qu'elle peut. Comme ça.
Mon Dieu ! Comment peux-tu être
si parfaite même en uniforme ? Mate, mate, mate-moi ça.
J'ai l'air tellement adorable.
- Lâchez-moi ! - Viens ici !
Bienvenue.
Merci beaucoup de visiter notre magasin.
Qu'y a-t'il ? Que fais-tu ici ? Où est Dae Hyeon ?
Estime-toi chanceux pour ce jour-là.
Ça vaut pour toi aussi.
On dit que tu rencontres ton ennemi sur un pont fait d'un simple tronc d'arbre (proverbe coréen). Serait-ce ce pont ?
Non, c'est juste une supérette.
Tu ne connais pas les métaphores, idiot ?
Tu es encore plus idiote. Et tu es allée jouer au casino ou quelque-chose du genre ?
Ta tenue entière est une pagaille.
- Tu es couverte de roses. - Je vais
te couvrir de claques !
- Punaise. - Vas-y. Frappe-moi. Frappe-moi.
- Sérieux ! - Frappe-moi. Frappe-moi.
- Tu es tellement affreux. - Hors de mon chemin !
C'est justement ce que je m'apprêtais à faire..
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Bonjour ! - Bonjour...
- Hé ! - Pourquoi est-elle si effrayante ?
Attend, espèce de ***** ! La prochaine fois que tu me vois, je te tuerai !
Tu es tellement moche.
La barbe !
Ça m’a fait peur !
Merde. Tu es qui, toi ?
Oh, ces salauds. Merci d'avoir choisi l'endroit parfait pour que je vous tue.
- Tu es folle ? - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vous avez volé dans le magasin sans gêne.
C'est ce qu'on fait à chaque fois.
Le vieux nous fiche la paix, alors pourquoi tu fais des tiennes ?
Parce que je ne supporte pas de voir des choses comme ça.
Ferme les yeux la prochaine fois, alors.
Nous sommes des gentlemen, nous ne frappons pas les femmes.
- Évidemment. - Va-t'en.
Va-t'en tout de suite !
Vraiment ? J'adore tabasser des hommes.
Vous pouvez juste vous faire tabasser, alors.
De quoi elle parle ?
Oh...
Vendeuse, tu ne pourras pas travailler si tu es hospitalisée.
Je ne pourrai pas vous rendre visite à l'hôpital parce-que je dois travailler.
- Débarrassez-moi d'elle. - Putain.
Occupez-vous de ça, les gars.
- Quelle absurdité. - Tu cherches vraiment les problèmes.
Un instant. Quelqu’un sait-il ce que symbolise l’aconit ?
Je vous laisserai vous tirer d'affaire si c'est le cas.
Laissez-moi vous donner un indice. C’est ce que vous devrez faire à l’avenir.
Quoi ? Voler davantage à la supérette ?
Être traité avec respect par toi ?
Oh, te prendre ton salaire ?
Venez là. Laissez-moi vous donner une bonne leçon.
Comment une petite chose comme toi ose..
Je vais juste... Aïe !
Je saigne ! Toi !
- J'emprunte ça. - Rends-la moi !
Tu n'es rien qu'une vendeuse !
Comment oses-tu ?
Tu es morte aujourd'hui.
Comment ces idiots peuvent se faire battre par une nana ?
Je suis un peu différent, fillette.
Sérieux !
Ma main !
Hé !
Putain.
L'acronit symbolise la misanthropie et la mort
C'est mal de voler la propriété d'un autre. C'est un crime.
Apportez la liste de tout ce que vous avez volé avec l'argent pour payer.
Comme ça, je pourrai devenir une employée à temps partiel officielle !
Sérieux ?
Et ne jette pas ta monnaie sur moi quand tu achètes au magasin.
Est-ce que tu aimerais qu'on lance des choses sur toi ?
Ça s'appelle les manières.
C'est compris ?
- Oui, madame. - Oui, madame.
Dae Hyeon, décroche le téléphone. C'est urgent.
N'êtes-vous pas l'ami du manager ?
- Quelle surprise de vous voir ici. - Bonjour.
Vous appelez le manager ?
Non, j'appelle juste mes parents à Onyang, dans la province de Chungcheong du Sud,
juste pour vérifier comment ils vont.
Quel bon fils vous êtes.
Est-il possible que vous ayez vu quelque chose là-bas ?
Non, je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu du tout.
J'ai une sérieuse carence en vitamines, donc j'ai une grave cécité nocturne.
Je suis pratiquement aveugle la nuit,
donc je peux seulement reconnaître les gens à l'odeur.
Cécité nocturne...
Faites attention sur le chemin en rentrant, alors.
D'accord.
- Ravie de vous avoir vu. - De même.
Au revoir !
C'est le diable !
Depuis quand l’agréable quartier de Shinseong-dong est-il devenu si louche ?
Oh !
Purée, que fais-tu ici, Yeon Ju ?
Ça ne te ressemble pas.
Qui au monde t'as rendue comme ça ?
Il a engagé une employée à temps partiel sur son apparence !
Chef d'équipe Yoo, tu ne l'as vraiment pas encore vue ?
Non.
Je suis ici pour inspecter le magasin
en tant qu'employée du siège.
Si je devais me comparer, je serais comme un inspecteur secret royal.
Voici
l'inspecteur secret royal !
Jeong Saet Byeol
Excusez-moi. Pouvez-vous m'encaisser ?
- Ça fait 20 000 wons (environ 14,55€) - D'accord. Tenez.
Mon Dieu, chérie.
Je comprends que tu aies un haut niveau d'exigence.
Et je suis vraiment désolée de devoir briser tes espoirs. Mais ce n'est pas mon truc.
Pardon ?
Tu sais ? J'aime les hommes.
Bien sûr. Je n'ai rien dit.
Alors pourquoi tu me demandes mon numéro en me tendant ton téléphone ? C'est mignon.
Je veux payer avec mon téléphone.
C'est quoi ça ?
Vous ne connaissez pas ? Ça remplace la carte bancaire.
Ah, ça ? J'en ai entendu parler. Je vois ce que c'est,
mais je n'utilise que de l'espèces.
Allumez la machine rapidement, s'il vous plaît.
Attends, qu'est-ce que je suis censée faire ?
Que dois-je faire ?
Hé, si tu avais du liquide, tu aurais dû payer avec dès le départ.
Sérieusement. Je sais que les hommes aiment les jeunes femmes qui sortent de l'ordinaire,
mais comment dois-je le prendre avec cette femme qui n'a rien de spécial ?
Bon sang, je suis venue ici prête à me mettre en colère,
et ça m'énerve encore plus de voir qu'il n'y aucune raison de m'emporter.
J'ai juste fait mauvaise impression à la place.
- Allez. - Je plaisantais.
- Sérieux. - C'est trop.
C'est bon de pouvoir boire avec des collègues que je n'ai pas vu depuis longtemps,
Ça me fait vraiment plaisir.
- Je suis d'accord. - Hé, Sunbaenim.
Je vais aux toilettes.
- Tu n'as pas besoin de nous le dire. - Elle est mignonne.
Dae Hyeon, il faut que tu saches.
Je peux te le dire parce que je sors en secret avec une collègue,
mais le directeur Jo est amoureux de la chef d'équipe Yoo !
Il ne passe probablement pas à l'action parce qu'il sait qu'elle sort avec toi,
mais c'est le fils du président et son successeur ! Qui pourrait lui résister ?
Hé, arrête ça. Arrête de dire n'importe quoi.
Si tu peux encore dire des conneries, tu devrais encore boire un verre.
Petite effrontée ! Où étais-tu passée ?
Votre Altesse, j'ai rencontré des voyous en chemin.
Que dis-tu là ? Raconte-moi comment tu t'en es occupée.
Je les ai complètement anéantis.
Laisse-moi t'accorder une belle récompense.
Vite, tape m'en cinq.
Mon Dieu.
Votre Altesse, pourquoi ne pas vous retirer maintenant ?
Si vous voulez que je me retire alors je m'exécute.
Couper ! On s'arrête là. C'était parfait.
Est-ce que mon jeu s'est amélioré ?
Oui, bien sûr. Rien de spécial en mon absence, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas eu beaucoup de clients ?
Beaucoup de gars sont entrés, mais ils sont partis sans rien acheter.
Hé, nous sommes différentes.
Allez !
Ah oui ! Il y a eu un horrible client, mais il est parti.
Vraiment ? Un horrible client ?
Peu importe. Laisse tomber.
Pour couronner le tout, il y a eu cette femme qui a complètement craqué pour moi.
De quoi tu parles ?
c'est vrai. Elle avait un haut niveau d'exigence.
J'ai dû lui dire que les femmes ne m'intéressaient pas.
J'ai eu du mal à la faire partir après l'avoir réconfortée et raisonnée.
Hé, prend une cannette de bière fraîche.
Ne t'en fais pas. Tu ferais mieux de boire un alcool plus cher à la place, ça ferait augmenter nos ventes.
Tu me rends triste.
- Bois un peu plus, pour améliorer nos ventes. - Sérieusement ?
- Hé, Saet Byeol. - Vous êtes de retour, Manager !
Oh, l'amie aux cheveux frisés ! Bouclés !
Tu devrais y aller maintenant. Nettoie avant de partir.
- Hé, toi. - N'oublie pas de payer !
Vous êtes revenu parce que je vous manquais ? Vous savez ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Bien sûr que je sais.
Tu as dû recevoir mon colis. Donne-le moi.
Et c'est un cadeau pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une crêpe sucrée.
- Une crêpe ? - Donne-moi mon colis.
Bon sang. C'est pour qui ?
Laisse-moi voir.
Saet Byeol, qu'en penses-tu ?
C'est joli. Vous avez bon goût. C'est pour qui ?
"Père, c'est un cadeau de ma part".
"Mon Dieu, Dae Hyeon. Tu me connais si bien".
"C'est parfait pour moi. Je l'adore".
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez dit que c'était pour votre père alors, je fais semblant d'être votre père.
Hé, c'est... laisse tomber. Tu n'as pas besoin de savoir.
Attendez, manager. Si c'est un cadeau, il faut retirer l'étiquette.
Oui, tu as raison. Merci. Merci.
Jette-la pour moi.
- Je la jette ? - Oui.
250 000 wons (environ 180 euros)...
Oh, Yeon Ju.
Hé, Dae Hyeon. J'allais t'appeler.
Vraiment ? Pourquoi ?
Cette satanée Yeon Ju.
En te disant de virer ton employée à temps partiel la dernière fois,
je pense que j'ai dépassé les bornes.
Je respecterai ta décision.
Pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
J'ai seulement dit ça parce que je m'inquiétais pour sa sécurité en tant que femme,
donc ne t'occupe pas de moi et prends soin d'elle.
Forme-la correctement. Pour faire une transaction par téléphone par exemple.
Elle s'en sort bien.
Ah ! Pourquoi tu m'as appelée ?
Ah oui. Yeon Ju, c'est bien demain
l'anniversaire de ton père ?
Oui, comment tu le sais ?
Bien entendu, je sais. Je sais tout.
Après t'avoir entendu en parler l'an dernier,
j'ai noté la date, pour pouvoir lui souhaiter.
Ah ? Je vois.
En fait, Dae Hyeon.
Mon père ne se sent pas très bien ces derniers temps, alors il veut seulement réunir la famille proche.
Je vois. Chez lui ?
Très bien, alors.
Je suppose que je ne pourrais pas encore rencontrer ton père, n'est-ce pas ?
Désolée. J'essaierai de te le présenter bientôt.
Non, non. Ne sois pas désolée. Je vais bien.
Fais en sorte que ton père se sente mieux.
C'est tout ce qui compte. On peut le voir une prochaine fois.
D'accord. Tu devrais raccrocher en premier.
D'accord, Yeon Ju.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre petite amie ne veut pas vous voir ?
Pourquoi tu écoutes aux portes ?
Pardon ? Je n'espionnais pas !
Vous parliez avec elle si fort en face du comptoir.
Bon sang, vous êtes incroyable.
Bon, je vais me faire rembourser...
Oh, non. Pourquoi tu l'as déchirée.
Vous m'avez dit de la jeter.
Non.
- Recollons les morceaux. - Comment ?
- Recollons l'étiquette. - Comment ?
Je ne sais pas. Il faut y arriver.
Tu dois la remettre en état.
Moi ?
Hé, Jin Yong.
En fait, mes plans pour demain se sont annulés,
alors je pense pouvoir assister à la réunion.
Où c'est, déjà ?
Dans le quartier Pyeongchang.
Il y a un restaurant chinois près de la maison du professeur Kim.
Je vois. Le quartier Pyeongchang ? D'accord. On se voit demain. Salut.
Pourquoi le quartier Pyeongchang ?
Papa ! Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où tu vas ?
J'ai acheté des germes de haricot.
Ta mère veut manger une soupe de germes de haricot demain matin.
- À plus tard. - Oui.
Papa.
Oui ?
Papa, tu veux boire un coup avec moi ?
Non, ça va.
Papa. Juste un verre, s'il te plaît ?
- Hé, tu me demandes de boire un coup avec toi. - Oui.
Assures-toi que ta mère le sache.
Bon sang, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de maman.
Allons-y. Et si on se faisait un mélange soju et bière ?
- Dae Hyeon. - Oui, Papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
D'accord.
Oh mon Dieu. Regarde-toi. Tu t'es saoulé en allant acheter des germes de haricot.
- C'est ça ? - Oui.
Maman, tiens.
Je lui ai demandé de boire un coup avec moi. C'est vrai.
C'est parfait. Je suis contente.
Quoi ?
- Papa. - Et que vas-tu faire
si tu n'es pas d'accord ?
En tant que chef de famille, j'ai bu un verre ! Et alors ?
Pourquoi tu ne m'apportes pas un peu d'eau avec du miel, tu...
Papa. Ressaisis-toi, s'il te plaît. Maman est juste là.
Lâche-moi. Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle soit là ?
Tu me fais les gros yeux parce que tu gagnes de l'argent.
Tu es toujours en train de chercher la bagarre.
Je devrais te mettre un coup de pied aux fesses !
- Maman, sois indulgente avec lui. - C'est bon.
Bonté divine. Ce macho a du mal à être un homme au foyer.
S'il ne peut pas se comporter comme ça dans des moments comme celui-ci, quand le pourra-t-il ? Enlevons tes chaussettes.
- Lâche-moi ! - Maman.
Mon Dieu, tu es tellement fort.
♫ Quand la pièce est terminée ♫
♫ Seule au milieu du public ♫
Jang Mi.
Je t'aime.
Sept couleurs forment un arc-en-ciel ! [Concert du groupe Rainbow]
♫ Quand la pièce est terminée ♫
♫ Seule au milieu du public ♫
♫ Les lumières sont éteintes ♫
Ma Jang Mi.
Je t'aime.
Avalokita Bodhisattva
se déplaçait dans le cours profond
de la Sagesse qui passait par...
Maman.
Papa est stressé à cause des corvées dernièrement, donc...
Va te coucher dans ta chambre.
- Papa est juste... - Tu veux aussi te faire frapper ?
Non. Bonne nuit.
Jang Mi.
Bibimmyeon (nouilles mixés)
Il y a quelqu'un ?
Ahjussi. De quoi avez-vous besoin ?
Ce n'est pas ça.
Est-ce que tu aimes les tripes, Saet Byeol ?
Des tripes ? Je ne peux pas m'en passer.
Pas vrai ? Les tripes étaient vraiment fraîches.
Alors j'en ai grillé pour toi.
Vraiment ?
Mon Dieu, j'aurais dû venir plus tôt avant que tu n'ouvres les nouilles.
Oh, ça ? Je peux manger les deux ensemble.
Bien ! Régale-toi.
C'est trop bon.
Je n'achète que des tripes de qualité.
- Au revoir. - Oui. Merci.
- Au revoir. - Merci pour la nourriture.
- Je ramènerai l'assiette. - D'accord.
C'est quoi ça ? Ça va vraiment bien ensemble.
C'est trop bon.
Viens manger.
À voir comment tu es bien habillé, j'imagine que tu sors.
Oui.
Anniversaire du père de Yeon Ju
J'ai une réunion aujourd'hui, alors j'ai dis à Saet Byeol de venir travailler tôt.
Ne bois pas trop.
Tu ne peux pas être comme ton père après avoir trop bu.
Oui.
- Et papa ? - Il est en vie.
Yong Pil.
- À part ma main, tout va bien. - D'accord.
Ça suffit.
Maman, tu t'es bien retenue.
Mange du kimchi.
- Eun byeol, hier, - Oui.
j'ai été convoquée à la supérette.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
À cause de toi !
Tu savais que ta soeur a découvert que tu traines avec les mauvaises personnes ?
Tant que tu ne dis rien, elle ne découvrira jamais.
Eh, quand ai-je dit que je fermerais les yeux sur ça ?
Je t'ai donné du temps pour faire le ménage.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Si elle t'attrape, moi aussi je serai morte.
Je veux vraiment obtenir mon diplôme cette année !
D'accord.
- Au fait, - Quoi ?
quand ma soeur a laissé tomber l'école,
pourquoi as-tu arrêté de venir ?
À l'époque,
- j'étais loyale. - Ce n'est pas vrai.
D'après ma soeur, tu l'as utilisé comme excuse
parce que tu ne voulais pas aller à l'école.
Tu es vraiment comme ta soeur.
Mange ça !
C'est bon.
Manager !
Hé, Saet Byeol. Tu es là.
Vous m'avez demandé de venir plus tôt car je vous manquais ?
Non, je vais à une réunion aujourd'hui.
Mais la façon dont vous vous êtes habillé est tout à fait mon style.
Je m'habille toujours de cette façon, Mme l'employée temporaire.
- J'ai l'air cool ? Non ? - Je ne crois pas.
Vous portez du parfum ?
- Hé, arrête ça. - Non ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
- Votre signe astrologique est Balance, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous aurez beaucoup de chance en amour.
Vraiment ? J'aurai de la chance ? Comment ?
C'est comme un chien qui poursuit un coq mais finit par regarder le toit (tous vos efforts n'aboutiront à rien).
Oui, j'ai l'air extrêmement chanceux. Merci.
Vous ne devriez pas voir votre petite amie aujourd'hui.
Je ne peux pas la voir de toute façon.
- Vraiment ? - Oui.
Hé, tu es jeune et tu vis dans une ère de haute technologie.
Pourquoi croirais-tu à des horoscopes comme ça ?
Vous ne pensez pas, jeune demoiselle ?
- Regardez. - Gourou Quotidien !
Gourou Quotidien
Gourou Quotidien est ma religion.
Je n'aurai pas de chance demain.
Mon Dieu, pourquoi êtes-vous aussi méchant avec moi ?
Ah, Manager. Pouvez-vous me remplacer demain ? Je dois aller m'occuper de quelque chose.
Bien sûr. Bonne journée. J'y vais maintenant.
- Dae Hyeon, je dois te parler. - D'accord.
C'est à propos de l'employée à temps partiel.
Hé, j'allais justement te demander de l'aide.
Tu peux travailler à sa place demain soir ?
Et il y a beaucoup de boîtes à repas périmées que tu peux manger.
- Je suis en retard. Au revoir. - Hé, ce n'est pas important.
Tu dois savoir quelque chose sur ton employée à temps partiel.
Il faut que tu saches son côté maléfique.
Bonjour.
Pourquoi es-tu ici à cette heure-là, Saet Byeol ?
Avez-vous quelque chose à dire au manager ?
Non.
Vous avez parlé de quelque chose me concernant qu'il devait savoir. Qu'est-ce que c'était ?
Puisque je suis l'employée à temps partiel que vous avez mentionné.
- Ma main ! - Eh.
Temps...
Prenez soin de vous !
[Backstreet rookie]
J'aimerais porter un toast au succès de nos camarades
de l'Université Taeseong et pour la santé du professeur Kim Sin Woo.
- Santé ! - Santé !
Nous aurions dû manger dans un restaurant près de notre école.
Pourquoi avoir choisi un endroit aussi luxueux ?
Nous ne sommes plus des étudiants.
Et l'un d'entre nous a même fait fortune grâce à des investissements.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Parlez-moi de cet investissement.
Monsieur, je ne pense pas que ça fonctionnera pour vous. C'est l'investissement Petite Amie.
- Petite amie ? - L'investissement Petite Amie ?
Hé, ce n'est pas une bonne façon de décrire ma relation.
- Allez. - C'est une cheffe d'équipe qui a étudié à l'étranger,
elle est belle, plus âgée, et elle est fille unique d'une famille riche !
- Mon Dieu. Vraiment ? - C'est vrai ?
Professeur, non. Il plaisante. Ne croyez pas ce qu'il vous dit.
Dépêche-toi de l'épouser avant qu'elle change d'avis.
- Tu ne devrais pas ? - La prochaine fois qu'on se verra
ça pourrait être pour le mariage de Dae Hyeon.
- Félicitations. - Tant mieux pour toi.
Félicitations en avance.
- Félicitations. - C'est pour ça qu'un homme doit être beau.
J'aimerais sortir avec une femme comme elle.
Directeur Jo, Ne fais pas travailler Yeon Ju trop dur.
Mon Dieu, il ne le fait pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire, Monsieur.
Mon Dieu.
Bonté divine.
Mon Dieu, quel joli cadeau.
C'est une marque de luxe. Merci.
Tu sais quoi ? Allons à la maison boire du vin ensemble.
On a une très bonne bouteille de vin.
Faisons-ça. Je me demandais pour qui ce vin allait être ouvert. C'est lui !
Allons-y maintenant.
Papa, tu sembles vraiment heureux aujourd'hui.
- Oui, je suis très heureux. - Tout ça c'est grâce à Seung Joon.
Merci pour le repas.
Si ses parents sont riches,
j'imagine qu'ils sont très sélectifs en pensant que tu sors avec elle pour son argent.
Tu as rencontré les parents de ta petite-amie ?
- Je parie que oui. - Ils sortent ensemble depuis deux ans.
- Ils sont ensemble depuis un moment. - En fait, non.
- Pas encore ? - Je prévois de les rencontrer bientôt.
Quoi ? Vous êtes ensemble depuis plus de deux ans,
mais tu ne les as pas encore rencontrés ?
Dae Hyeon, mets de l'ordre dans tes affaires.
J'ai entendu dire que c'est normal pour les riches de sortir avec un mais en marier un autre.
- J'ai aussi entendu ça. - C'est plutôt commun.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur. - C'était pour quoi ?
- Hé. Les gars. - Mon dieu, espèce de voyou.
Ne vous occupez pas de moi. Concentrez-vous sur vos vies.
Lâchez le sujet et prenez un verre.
Je veux que vous buviez tous jusqu'à ce que vous tombiez.
- OK, bien. - Buvons.
- On va se saouler ! - Buvons !
Allons au karaoke après avoir fini de boire ici.
- Le karaoke, ça semble bien ! - Allons-y.
- Je suis... - Hé, regarde. Tu te rappelles de ce jour ?
Mon Dieu, regarde à quel point tu as grandi.
Tu étais jolie même quand tu étais jeune.
La vie est courte. Profitez-en tant que vous pouvez.
Seung Joon, tu fais travailler Yeon Ju à ton entreprise
pour qu'elle n'ait pas la chance de sortir avec quelqu'un d'autre ?
Oh, oui.
Ton père attend. Allons-y.
D'accord.
Allons-y.
Saet Byeol...
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi tu es accroupie ici ?
Vous m'avez demandé un nouveau menu.
Alors cette fois, je prévois d'essayer quelque chose avec des nouilles.
Vous savez que mes frites au fromage Oh Gamja sont très populaires, n'est-ce pas ?
Si tu prévois de faire quelque chose avec des nouilles, fais-le épicé.
Ils disent que les Coréens tirent leur énergie de ces deux choses.
Du riz et des aliments épicés.
Mais pourquoi vous semblez aussi déprimé ?
Vous semblez totalement vaincu.
Assure-toi d'ajouter assez de garnitures
pour qu'il soit rempli.
Garnitures ? Que dites-vous des poitrines de poulet ou des saucisses ?
Les saucisses sont trop artificielles.
Et les poitrines de poulet trop sèches.
Alors je devrais ajouter quoi ?
Pourquoi tu me demandes de faire ton devoir ?
C'est vous qui m'avez donné ce devoir alors que je suis encore en apprentissage.
Hé, les autres gens diraient juste que je
lance un sujet de conversation.
Alors je vais lancer ma chaussure !
Saet Byeol, j'ai entendu ça.
- Vraiment ? - Oui.
S'il te plaît saisis les.
D'accord. Vous voulez un sac plastique ? C'est 2 centimes de won (0,20€).
Oui.
Hé, Saet Byeol. À propos...
À propos de cette chose...
C'était quoi le nom de l'application qui te dit ton horoscope du jour ?
Le Gourou du jour ?
Oui, le Gourou du jour.
Tu peux le télécharger pour moi ?
J'avais raison alors. Tous vos efforts ont été vains comme un chien chassant un coq.
Je vais la télécharger pour vous.
Au fait, pourquoi tu ne peux pas venir au travail demain ?
Je suis occupée par quelque chose.
Par quoi ?
Juste quelque chose.
Merci.
Vous êtes le 204ème client aujourd'hui. Laissez-moi saisir ceux-là.
Tenez, notre 204ème client.
Merci.
Vous allez juste partir ? Manager !
Il a même pas vérifié le PDV et il est parti.
On a eu plus de 200 clients aujourd'hui.
Beau travail. Je vais bientôt devenir une employée à temps partiel officielle.
Le Gourou du jour...
Le Gourou du jour [Horoscope du jour pour Dae Hyeon]
Aujourd'hui tu seras fou de joie et malheureux.
Fou de joie et malheureux à quel propos ?
Mon dieu, oublie ça. Peu importe.
Fou de joie et malheureux.
Papa, on est là.
Jeong Cheol Min
Tu t'es bien porté ?
Je suis là aussi. Je n'ai pas apporté de lettre. Tu sais, je suis une Sunbae du lycée.
M. Kim a dû rendre visite aussi. Tu as dû être heureux, papa.
Tu devrais coller le tien aussi.
Le mien n'est pas aussi joli.
Prix de la Bravoure
Jeong Cheol Min
OK, allons-y ! Un, deux, trois ! Plus vite !
Bon travail ! C'était super !
Tu as bien fait ! Bon boulot !
Tu deviens plus forte chaque jour.
Bientôt je vais te battre, papa.
Alors qu'est-ce que tu peux faire ?
Alors je peux t'empêcher de travailler la nuit.
Les policiers devraient faire ce que tu fais.
Les policiers ne font que les punir, mais je leur donne un renforcement positif.
Les gens comme moi sont d'avantage capables d'aider ces enfants.
Qui est censé protéger notre famille si tu quittes toujours la maison la nuit ?
Toi, Saet Byeol. Tu es mon meilleur travail.
Je te fais confiance, Saet Byeol.
On fait tout notre possible pour ne pas te décevoir.
Alors ne t'inquiète pas et repose en paix.
Yeon Ju, pour hier...
Yeon Ju, hier j'ai tout vu.
Elles arrivent.
Donne leurs ces nouveaux produits du mois et les objets en promotion.
D'accord.
- Bonjour ! - Salut !
Bienvenu.
Manager ! Vous semblez encore plus beau aujourd'hui !
- Merci. - Mon dieu.
On tient un évènement BOGO. Vous voudriez y jeter un œil ?
- Oui. - Oui, montrez-le nous.
Laissez-moi vous montrer. Déjà, il y'a ça.
Et avec ça, vous avez aussi ça.
Je vais prendre celui-ci. - Moi aussi.
Donnez moi votre téléphone.
D'accord, tout le monde. Dans un, deux...
- D'accord, un, deux, trois. - Une seconde.
D'accord.
- Hé, Yeon Ju. - "Yeon Ju" ?
Eh bien, oui. J'ai le temps.
- On devrait se voir où ? - Il doit avoir un rencard.
Je savais qu'il avait une petite-amie.
Non , mon fils n'a pas de petite amie.
- Allons ailleurs. - Ok.
Je peux récupérer mon téléphone ? À la prochaine fois.
- Au revoir. - Au revoir.
Je crois qu'il y a un malentendu. Mon fils ne...
Je ne peux pax croire qu'il avait une petite amie !
- Je suis tellement déçue. - Il a même aimé mon post.
- Allons-y. - Mais... Mon Dieu.
- Qu'est ce qui ce passe ? - Mon fils n'a pas de petite amie.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ? Où... Où sont-elles toutes allées ?
Elles sont toutes parties, espèce d'idiot.
Tu ne pouvais pas répondre au téléphone un peu plus tard ?
Ces étudiantes sont les seules que nous avons l'après-midi.
Tu es vraiment un idiot !
Maman, je travaillerai deux fois plus demain.
Je dois rencontrer Yeon Ju maintenant.
- Quoi ? - Saet Byeol est occupée aujourd'hui, donc Dal Sik sera là à sa place.
Reste ici jusqu'à ce qu'il vienne. Au revoir, maman.
Ce petit...
Mon Dieu. Quel pathétique minable.
Il est comme un chien qui remue la queue pour son maître.
Zut. Nous avons terminé pour aujourd'hui.
Yeon Ju, tu n'aimes pas tant que ça le ragoût de saucisses.
Tu as quelques choses à dire ?
Tu te souviens qu'on s'était promis de ne pas avoir de secrets l'un pour l'autre.
Oui.
Tu connais le directeur Jo Seung Joon, non ?
Il était à la fête d'anniversaire de mon père.
Il a dîné avec nous et a même bu du vin chez nous.
Bien. Yeon Ju.
Pour être honnête, on se connaissait avant même que tu sois né.
Nos deux pères sont très proches, donc nous étions amis depuis notre naissance.
Avec le fils du président, le directeur Jo Seung Joon,
vous êtes amis depuis que vous êtes jeunes ?
Mais ne te méprends pas. J'ai eu le poste grâce à mes capacités.
J'ai reçu des offres de beaucoup d'autres compagnies.
Mais j'ai choisi de travailler ici parce que j'aime la vision de la compagnie.
Pas étonnant !
Le directeur Jo semble avoir des exigences très élevées, tout comme toi !
Pas étonnant ! Vous étiez amis !
Et bien entre amis, ce n'est pas si... Ouais.
Le regard sur ton visage après avoir vu mes parents avec le directeur Jo...
Oh, est-ce que je me suis fais prendre ?
J'ai essayé de l'imaginer.
Puisque c'est quelque chose qui pourrait t'offenser.
Quoi qu'il en soit, le fait est que ce n'est pas un gros problème.
Je n'ai rien fait dont je doive avoir honte, d'accord ?
Pourquoi tu me dis ça tout d'un coup ?
Je te crois.
J'ai tellement confiance en toi, alors tu n'avais pas besoin de me dire tout ça.
Mais je suis reconnaissant que tu te sois ouvert à moi à ce sujet.
Alors sois gentil avec moi. Et ne te fais pas d'idées.
- Non, n'ajoute pas les ramens. - Ne pas les ajouter.
Tu sais que je n'aime pas quand la soupe devient épaisse.
Nous sommes venus pour manger du ragoût de saucisses comme tu le voulais, alors tu dois céder.
Yeon Ju a été honnête avec moi, mais j'ai été un lâche.
Je ne pouvais pas lui dire que j'étais là cette nuit
ou que je n'aimais pas le fait qu'elle soit amie avec le directeur Jo.
Et soudain, je me suis senti comme ces nouilles instantanées.
Yeon Ju, ses parents et le directeur Jo étaient
comme une joyeuse combinaison de jambon, de gâteaux de riz et de légumes qui bouillonnaient ensemble dans la même marmite.
Mais j'étais comme un bloc de nouilles instantanées
qui n'arrivait pas à les rejoindre.
- Choi Dae Hyeon. - Oui ?
C'est moi que tu devrais regarder, pas les nouilles.
Bonjour à tous.
Bienvenue au Bar Munich.
Bonjour. - Il a toujours été comme ça.
- Oui, tu as raison. - Nous venons d'ouvrir. Nous avons de la bonne nourriture.
Bienvenue. Notre bar vient juste d'ouvrir.
- La nourriture ici est super. - Quand cela a-t-il changé ?
Tu as raison. Je suppose qu'on n'est pas venu ici depuis longtemps. Allons ailleurs.
- Yeon Ju. - Si vous dépensez plus...
Tu ne veux pas voir si notre siège est toujours là ?
La nourriture ici est très bonne. Vous devriez venir nous rendre visite.
- Allons voir ça. - Je ne suis pas sûr.
- Allons-y. - Bienvenus. La nourriture ici est excellente.
Merci. Venez à l'intérieur.
La nourriture est vraiment très bonne. Venez à l'intérieur.
Cette endroit a complètement changé.
- Tu as raison. - Oui.
- Devrions nous nous asseoir ici ? - Oui.
Nos places habituelles ont disparu.
- Je sais. - Oui.
Wow.
Yeon Ju, devrions nous prendre qu'un seul verre ?
Bien sûr, c'est bon pour moi. Commandes ce que tu veux.
Ce que je veux ? Bien.
A-t-on droit à deux verres de bière si on commande n'importe quel menu ?
- Oui. - Alors nous allons prendre le menu A .
- Bien, le menu A. - Merci.
Il est accompagné de poulet et de lieu jaune séché.
- Est-ce que ça te semble bien ? - Oui.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Tu es là. - Hé.
- Vous avez commandé ? - Assieds-toi.
- Excusez-moi. - Oui ?
Bienvenues.
Je prendrai comme d'habitude, chéri.
On a ouvert aujourd'hui.
Je plaisantais !
Normalement, je demanderais la bouteille que j'ai laissée,
mais ce bar a l'air un peu miteux, alors ça ne va pas le faire.
Chéri, que voulez-vous manger ? Je vous prendrai ce que vous voulez.
Geum Bi, arrête ça.
Quoi ? J'essaie juste de m'amuser.
Chéri, ce n'est pas drôle ?
Y a que toi que ça amuse. L'employé ne trouve pas ça drôle du tout, crétine.
Je parie qu'il meurt d'envie de te coller une baffe, espèce de ***,
arrache-toi les yeux et *** les !
Oppa, j'ai raison, n'est-ce pas ?
Que souhaitez-vous commander ?
Nous prendrons un Menu A et un verre de bière en plus.
D'accord, un Menu A.
- À plus tard, chéri. - Hey.
- Quoi ? - Ta tête lui a fait peur.
- Ça s'appelle l'amour. - Tu vas venir ici tous les jours, maintenant ?
Je vais revenir demain.
Yeon Ju, je vais bientôt retirer mes économies.
Et j'ai toujours le plan d'épargne logement que j'ai ouvert
quand j'ai été embauché dans ta boîte.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu sais, on dit que les hommes mûrissent quand ils se marient.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Les hommes devraient mûrir tout seuls. Se forcer à mûrir à cause du mariage est sans intérêt.
Oui, tu marques un point. C'est vrai,
- mais vu notre âge... - Bonjour.
Nous sommes là pour promouvoir un produit.
- Yeon Ju, c'est... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un produit fabriqué par une marque de supérette.
Il se débarrasse de votre énergie et augmente votre gueule de bois.
C'est l’inverse...
Il se débarrasse de votre énergie et augmente...
Il augmente votre énergie et se débarrasse de votre gueule de bois.
Incroyable !
- Merci ! - Merci.
Yeon Ju, ce n'est pas le produit sur lequel tu as travaillé ?
Ils font la promotion du produit ou ils le démolissent ?
Ne réagis pas comme ça. Elle a juste tout inversé.
- "Il vous débarrasse de votre énergie et..." - Dae Hyeon.
Bonjour !
Il vous débarrasse de votre énergie et augmente votre gueule de bois.
Il contient des herbes médicinales, c'est bon pour votre corps !
- C'est génial ! - Allons-y.
- Monsieur. - Oui ?
Vous devez nous en donner un de plus.
- Oh, vous êtes deux. - Il y a deux personnes.
De quoi vous parlez ? On est trois...
Où elle est passée ?
Donnez-en un de plus.
- Incroyable ! - Incroyable !
- Allons-y. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'est ton ex petit ami ? - T'es folle ?
Je faisais souvent ça, avant d'avoir le boulot à la supérette.
- Alors pourquoi tu t'es cachée ? - Idiote.
- Ton cerveau est là pour la déco ? - Ouais, je crois aussi.
Tu ne comprends pas comment il doit se sentir de trainer avec cette idiote depuis que Saet Byeol est partie ?
Tu comprends vraiment bien les gens.
- Tu as été voir ton père ? - Oui.
- Eun Byeol y est allée aussi ? - Oui.
Comment elle va ? Elle va bien ?
Pourquoi elle n'irait pas bien ?
Elle a été élevée par une super sœur.
Eun Byeol me manque.
Vous pouvez venir la voir à la maison. Elle est sûrement en train de dormir.
♫ La vie est ainsi ♫
♫ Tout le monde nait les mains vides ♫
♫ La vie c'est le moment présent ♫
♫ Amor fati ♫
C'était parfait !
Bien joué !
Hey, j'ai eu un score parfait.
Vous allez pardonner mes amies, maintenant ?
Estimez-vous heureuses d'avoir une si bonne amie.
Eun Byeol, tu es une incroyable chanteuse.
Tu devrais devenir une idole.
Elle va passer une audition.
Vraiment ? Pourquoi ne pas prendre une photo de groupe
pour lui souhaiter bonne chance à l'audition ?
- Regroupez-vous. Venez ici. - D'accord.
Vous toutes, à genoux !
Sors de là. Viens ici.
Eun Byeol, tu es une star. Lève-toi.
Tu vas devenir une idole, alors prends la pose et mets ton pied ici.
Mets-le sur sa jambe.
Essayez d'être naturelles. Souriez-moi.
- Soyez naturelles. - Bon travail.
Souriez.
Si on met ça sur les réseaux sociaux quand tu seras connue, ça va créer un gros scandale.
« Jung Eun Byeol, une idole au passé de brute ».
Oui, c'est vrai. Il y a beaucoup d'idoles dont la carrière a été ruinée,
même en ayant travaillé d'arrache-pied pour réussir, parce qu'ils harcelaient les autres dans le passé.
Si quelqu'un veut l'empêcher de réussir, cette personne aura affaire à moi.
Eun Byeol, ne t'inquiète pas. Travaille dur
et gagne beaucoup d'argent.
D'accord, merci.
Divisons ton salaire en deux.
Mon rêve c'est de gagner des tonnes d'argents en devenant manager de star.
Pourquoi vous riez ?
Hé, vous feriez mieux de travailler dur.
- Oui. - Oui.
Je crois que Joon a ouvert un bar près d'ici.
- Au revoir. - Au revoir.
Fais chier.
Allez. S'il te plaît ?
Je dois vérifier vos cartes d'identités.
Oh, je n'y crois pas.
Je te promets qu'on a l'âge légal.
Alors montrez-moi vos cartes d'identités.
Ça casse vraiment l'ambiance !
Bon sang, c'est pas possible. Vous avez pris vos cartes d'identités ?
- Non, je ne l'ai pas. - On n'a pas pris nos cartes d'identités.
C'est quoi ça ? Qui a choisi cette chanson ?
C'est la chanson de mon père.
J'allais la demander aussi. Tu m'as devancée.
C'est quoi cette chanson ? Ça ne va pas du tout avec l'ambiance.
Pourquoi ? J'aime bien.
Cette chanson est vraiment touchante et déchirante.
Dans ce cas, je vais te laisser pleurer. Je vais aux toilettes.
Oh, d'accord.
- Bon sang, c'est énervant. - Bon sang.
Pardon, je voudrais passer.
Tu ne vois pas qu'on est en train de parler ? Tu n'as pas de manières ?
Soit tu passes sous mon bras, soit tu fais le tour.
Elle est pénible.
Je reviendrai une prochaine fois.
Je dois utiliser les toilettes.
Oui, j'arrive tout de suite.
Allez fumer dehors.
Pourquoi il ne fonctionne pas ?
Je veux fumer, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas allumer de cigarette parce que mon épaule me fait souffrir.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu m'as frappé l'épaule et tu m'as cassé la clavicule.
Quoi ?
Tu me tutoies maintenant ?
Tu vas devoir payer pour mon traitement, me dédommager,
et pour l'alcool que je n'ai pas pu consommer.
Tu me dois au moins 1,000,000₩ (1000€).
Mon dieu !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu as un dernier vœu avant de mourir ?
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai appris que ton manager avait une petite amie.
Tu devrais lui apprendre qu'il ne faut pas te tromper.
Non, techniquement parlant, il ne l'a pas trompée.
Elle l'a peut-être aimé en premier, mais elle n'a pas crié « Prem's ! ».
Cette expression est nulle, mais elle est très facile à comprendre.
Hé, laissez tomber.
Le Gourou du jour m'a dit que j'aurais un petit ami cette année,
alors occupez-vous de vos affaires.
En plus, il serait dingue de ne pas craquer pour une beauté comme moi.
Des fois, ça m'inquiète qu'elle pense vraiment qu'elle est belle.
- Donc je ne suis pas jolie ? - Non, tu ne l'es pas.
Tu arrives seulement en deuxième position parmi nous trois.
Et qui est première ?
Ben voyons. Ne me le fais pas dire à voix haute.
Pourquoi ? Parce que c'est toi ?
Tu n'as pas de miroir chez toi ?
Vous pouvez décider qui est la plus moche jusqu'à ce que je revienne des toilettes.
Personnellement, je vois deux possibilités pour la dernière.
Casse-toi. Va chier.
- Utilise d'autres toilettes. - Quoi ?
Vous pouvez bouger ? Je dois vraiment y aller.
Alors fais-le ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux te faire tabasser ou partir tranquillement ?
- Tu vas vraiment le regretter. - Oh la la.
Allez, fais vite. Je suis vraiment fatiguée là.
Tu m'as fait mal, tu dois payer pour ça.
- Vous avez perdu la tête - Incroyable
Je ne veux pas ton téléphone, je veux ton argent Donne-moi ton argent
Il n'y a personne pour t'aider, alors dépêche-toi et donne-moi de l'argent
Hé, je me fiche de ce que vous faites, mais faites-le dehors.
Vous ne pouvez pas monopoliser les toilettes comme ça.
Où tu penses aller ?
C'est... c'est toi qui a fait ça à mes amies ?
Pourquoi ? Tu veux t'en prendre une aussi ?
Vas-y, essaye si tu peux.
Où est-ce que tu vas ? Reste à l'intérieur.
Restez ici. Tout ira bien.
Restez à l'intérieur sinon vous serez blessée.
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖
Oui, Yeon Ju.
Quoi ? Où ça ?
Normalement elles ne se font pas battre aussi facilement.
Ah, je suppose que tu n'es pas venue toute seule.
Tu ne vois pas que je suis toute seule ? Tu dois te sentir intimidée.
Non, pas du tout !
Oh, bonjour.
Espèce de... Qu'est-ce qui se passe ?
Où c'est ?
Qu'est-ce que...
- Dépêchez-vous de sortir. - Pourquoi vous me faites ça ?
Comment ça ? Je dois vraiment aller aux toilettes.
- Arrêtez. - Yeon Ju !
- Bon sang, sortez de là. - Arrêtez.
- Yeon Ju ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ici ? - Je ne sais pas.
- Qui c'est maintenant ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Manager ?
Hé, Jeong Saet Byeol.
Qui ça ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est mon employée à temps-partiel.
Tu m'as dit d'être gentil avec elle.
C'est elle l'employée à temps partiel ?
Hors service
Yeon Ju ?
♫ Folle, folle ♫ ♫ Je peux toujours ressentir les battements de ton cœur ♫
♫ Folle, folle ♫ ♫ Tu as fait danser mon cœur comme un fou ♫
♫ L'as-tu entendu en cet instant ? ♫
Backstreet Rookie ~ Prochainement ~
C'est quoi le problème avec ton employée à temps partiel ? Je n'aime pas la manière dont elle te regarde.
Elle nous a demandé de ne pas lui dire.
Vous parlez de mon employée à temps partiel ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu étais dans mon champ de vision.
J'aime mon travail.
J'aime travailler au magasin, et j'aime mon manager.
C'est le commissariat de police.
Le c-commissariat ?
♫ Cet instant ne peut pas m'arrêter ♫