Aperto 24 ore
[Backstreet Rookie]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Beh...
Cosa faccio?
Questo è...
C'è qualcosa là sotto?
Preso! Ti ho preso.
È uscito.
Gattino, stai bene?
Puoi prendertene cura tu?
- Sono in ritardo. - Va bene.
Ci sono quasi. Scusami.
Ti vedo! Ti vedo!
Sono davvero in ritardo!
- Saet Byeol! - Jeong Saet Byeol!
È arrivata.
Ehi, Wonder Woman.
Ehi.
Mocciose.
Amica mia!
Ehi, tu. Portami dell'acqua.
Ehi!
Sono senza fiato perché ho corso, ma grazie a questo mi sono riscaldata.
Significa che siete fregate.
- Siete spaventate, vero? - Vero?
La cosa si prospetta divertente.
Sapete cosa simboleggia il Garofano cinese?
Se indovinerete, vi lascerò in pace.
- Mancanza di rispetto? - Sbagliato.
- Facebook? - Sbagliato.
Smettetela di sparare a caso.
Non mettetemi in imbarazzo. Noi siamo di più.
Ragazze, disponetevi nella formazione della gru.
[Formazione della Gru]
Cos'è una formazione della gru?
È un tipo di formazione, idiota.
Una formula? Lo sapevo.
Cinque, quattro, tre, due─
Sono tutte qui.
- Esatto! Tu sei esclusa. - Ottimo.
[Il Garofano cinese simboleggia il rifiuto]
Ehi. Attaccate!
Ragazze, non spaventatevi. Non valgono niente.
Concentratevi!
- Prendi questo! - Accidenti!
Ehi!
Okay, fermati. Finiamola qui.
Non ti chiederò più di unirti al nostro gruppo.
Per le donne è inappropriato picchiarsi a vicenda.
Parliamone. Hai dimostrato la tua bravura.
No, una vera donna parla con il pugno.
Sei così forte.
Saet Byeol, oggi ho davvero imparato la lezione.
Io sono la ragazza più carina e tu la più forte!
- Stai scherzando? - Dico sul serio.
Avete visto quelle ragazze prima?
Cos'era quello? Avete visto che gambe tozze?
Erano così corte!
- E la formazione della gru? - Che cos'era?
- Che cosa dovrebbe essere? - Una formula!
Che c'è? Conosci quella persona?
È così bello. Sembra una celebrità.
Zitte. Sto guardando i fiori.
Il tuo sguardo sicuramente non è rivolto ai fiori.
- Stai di certo guardando quel tipo! - Dai.
Dev'essere così bello ricevere un mazzo di fiori.
Ehi, è molto più carino ricevere un mazzo di soldi!
Amo di più i fiori. Voglio aprire un negozio di fiori e vivere una vita elegante.
Chiamatemi Fiorista Jeong.
- Sciocchezze. - Allora io diventerò una capitalista.
Non senti questo odore?
- Lo sento un po'. - Vero?
- Dae Hyeon Oppa*. - Sì? (*usato dalle donne per indicare un fratello/fidanzato/uomo più grande)
Dovevi proprio farlo in un giorno come questo?
Cos'era oggi, un cucciolo? O hai curato la zampa di una rondine?
Come lo hai capito? Oggi, un gattino molto piccolo era—
Un gattino?
Era caduto nella fogna.
Oppa, sei un ragazzo eccezionale. Sei davvero una persona fantastica,
ma non credo tu sia adatto a me.
No, penso di essere adattissimo a te.
No, è quello che pensi tu.
Quello che penso io?
Dovrei restituirti il tuo alter ego, non credi?
Aspetta. Ecco.
Divertitevi voi due. Addio.
Jeong Eun!
Non andartene.
Come no.
- Dammene una. - Va bene.
Ehi, oggi mi va una sigaretta al mentolo.
- Vero? - Ehi, hai una sigaretta al mentolo?
Ce l'avevo ieri.
Accidenti a te. Perché le hai fumate da sola?
- Che cosa sta facendo? - Quello cos'è?
Per qualche strano motivo, sembra che tu stia ridendo di me.
Oppa, tu sei un ragazzo eccezionale.
Sei davvero un persona fantastica, ma non credo tu sia adatto a me.
Se, pur essendo un ragazzo fantastico, io non sono adatto a te,
una carogna invece lo sarebbe?
È cosi? È così?
Sarà ubriaco?
Ti auguro una buona vita.
Ehi, è molto bello.
Che anime patetiche.
No. Se vogliamo dirla tutta,
quello più patetico sono io.
I bei ragazzi stranamente sono ingenui. Per cui, in realtà, sono anche più obbedienti.
Come posso... oltrepassarle?
Dovrei fare il giro?
Riesco a sentirlo. L'odore intenso di una preda facile.
- Se non giochi, perdi! Sasso, carta, forbici! - Sasso, carta, forbici!
Sì! Bene!
Chiedo scusa.
Solo un attimo.
Potresti prenderci tre pacchetti di Soboro Menthol al minimarket?
- Potresti farlo? - Potresti farlo?
Sentite ragazzine, siete impazzite?
Che assurdità.
Ma sembri una brava persona.
Non lo sono!
Bell'Oppa, non fare così.
Ehi! Brutte mocciose.
Vi sembro qualcuno da poter prendere in giro?
È così?
Come vi permettete di chiedermi di comprarvi delle sigarette?
Solo una volta, per favore.
Solo una.
Cercate di smettere. Fa male alle ossa.
- Cos'è? - Oh, cielo!
- Cos'è questo? - Che problemi ha?
Sentite, ragazzine. Certe cose fatele quando sarete adulte.
Cercate di scommettere la vostra giovinezza su qualcosa di migliore. Va bene?
Un attimo.
Cosa intendi con "un attimo"? Va bene, ti concedo un attimo.
Questo è per esserti preoccupato per me.
Sei la prima persona ad avermi detto di smettere di fumare.
Il tuo numero è 010...
- 736-5186. - 736...
No. No, quello non è il mio numero.
Perché me lo chiedi?
Hai detto di scommettere la mia giovinezza su qualcosa di migliore.
- Okay. Salvato. - Non salvarlo. Non memorizzare il numero.
Ehi, che intenzioni hai?
- Oppa? - Eh?
- Stai attento. - A cosa dovrei stare attento?
Cosa?
Io...
non so cosa potrei farti.
Cosa... vuoi dire che potresti farmi?
Stavo scherzando! Sei davvero divertente.
Ti sei spaventato?
No. Affatto.
Ti chiamerò stasera, perciò non ignorarmi.
Sono molto impegnata, quindi ora ti saluto.
[Backstreet Rookie]
[Tre anni dopo]
Benvenute!
Sono 10.000 ₩ (ca. 8,50 €). Volete una busta?
No, va bene così.
Una foto? Vorreste un foto?
- Sì! - Allora...
possiamo fare una foto con queste? Ora sono in offerta.
Certamente! Posso caricarla sul mio profilo SNS?
Su SNS? Oh, sarebbe fantastico!
Farò in modo di pubblicizzarli molto.
Grazie. Datemi un secondo.
- Assicuratevi che i prodotti siano ben visibili. - Uno, due, tre.
- Grazie mille. - Grazie mille.
Arrivederci.
[Insieme all'affascinante proprietario del minimarket]
Anche noi! Compriamo soltanto questo pacco di gomme da masticare,
ma potrebbe fare una foto anche con noi?
- Per favore! - Per favore!
- Oh, faccio volentieri una foto. - Sto per scattare.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
- Grazie. - Grazie!
- Tornate ancora. - Grazie.
Oppa, lei è davvero bello. Tornerò.
- Grazie! - Non si dimentichi di me!
Oh, mi scusi! Mi dispiace tanto.
- Impegnati nello studio. Fighting!* - Lo farò! (*simile a "Forza!")
Fighting!
- Dae Hyeon. - Sì, papà?
- Hanno comprato solo quello? - Cosa intendi?
Ragazzine come loro condividono le proprie foto su tutti i social,
il che è un ottimo modo per promuovere il nostro negozio.
In effetti,
grazie a queste studentesse che vengono per te, riusciamo a pagare la bolletta della luce.
Hai ragione, papà.
Hai ancora mal di stomaco?
Badare al negozio tutta la notte non è semplice.
Ora che sono tornato a lavorare dopo una lunga pausa...
Ehi, assumi un dipendente part-time.
Devo sopportare tutto questo perché non abbiamo un dipende part—
Papà! Resisti!
Stai bene? Cosa ti succede?
Papà. Papà.
È una gastrite acuta causata da stress
e stiamo riequilibrando i livelli di MPO utilizzando un trattamento di idratazione.
Dottore, non ho davvero idea di cosa stia dicendo! Me lo spieghi in parole semplici!
Ha un forte mal di pancia.
Oh, cielo! Solo un mal di pancia?
Quando sei a casa, te ne vai in giro come nulla fosse,
ma appena devi lavorare, non ti senti bene. Mal di pancia, un corno.
- Devo andare. - Sì, va bene.
- Dae Hyeon. - Sì?
Cos'hai fatto con il negozio?
Aigoo!* Ehi, la sede centrale potrebbe darci un altro ammonimento per essercene andati! (*indica stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Starò io al negozio, tu torna a casa con tuo padre.
- Ci diamo il cambio domani mattina. - Ma dimmi tu!
Se avevi un'indigestione, avresti dovuto pungerti il pollice! (NdT: Rimedio popolare per curare il mal di stomaco)
- Mamma, calmati! - A quest'orati ti saresti rimesso!
- Ridicolo! - Papà. Papà.
Voi, brutte p******!
- Cos'è stato? - Cos'ha detto?
Chi si crede di essere?
Ehi, tu.
Va bene.
Vediamo che sai fare.
Hai detto che una vera donna parla con i pugni.
Sai cosa simboleggiano le rose selvatiche?
Perché mi chiede queste sciocchezze?
Perché? Le rose selvatiche ti pugnalano il cuore o ti fanno piangere a dirotto?
Cosa simboleggiano?
Chiedilo al Cupo Mietitore.
Sarai tu ad incontrarlo.
[Le rose selvatiche simboleggiano l'amore tra sorelle]
Papà, mi raccomando, prendi le medicine regolarmente.
- Va bene. Perché fa così male? - Santo cielo.
Mi avete spaventata!
Beccata con le mani nel sacco!
Dove siete andati stamattina senza di me?
- Che c'è? Non hai contorni a casa? - Santo cielo.
Metti il cibo sul tavolo, o chiamo la polizia.
La polizia? Chiamala pure.
Così potrò denunciare il prestito che non mi hai ripagato.
Ho detto che ti avrei pagata alla fine del mese!
Papà, cos'hai fatto al braccio? Ti sei fatto male?
Se dovessi ammalarti, non lo sopporterei!
Sei l'unica che si preoccupa per me.
Sto bene ora.
Sei sicuro? Sei sicuro di stare bene?
Certo. Non mi conosci?
Io, Choi Yong Pil, sono un vero uomo di Busan!
Guarda come esageri. Stai bene, ma mi hai comunque spaventata!
Fa male!
Pensavo non avresti potuto preparare il Kimchi.
Cosa? Il Kimchi?
Papà, sbrigati a prepararlo.
Tuo genero ha fatto una scenata perché vuole mangiare del Kimchi fresco.
- Papà, usa il peperoncino coreano in polvere. - Dae Soon...
Ehi, rimettili dov'erano!
Non prendere tutte le alghe marinate!
Ladra!
Dae Hyun.
Papà, riposa un po'. Andrò io al Minimarket a dare il cambio alla mamma.
Mi dispiace che tu non abbia potuto dormire a causa mia.
Non ti preoccupare, riposati.
- A dopo. - Ciao.
- È così bello. - Guardalo.
[Ore 7:30]
Mamma.
Sveglia, mamma!
- Ehi! - Svegliati, devi andare a lavoro.
- Che ore sono? - Le 7:30.
Le 7:30? Aigoo, che mal di schiena...
- Che dolore... - Hai venduto molto?
- È venuto un solo cliente. - Solo uno?
Sì, voleva un rimborso.
Non so come si faccia, quindi ho lasciato le calze là sopra.
Queste? Aspetta, ti avevo già insegnato come si fa,
- come registrare i rimborsi— - Quando me l'avresti insegnato? Ciao.
Sul serio, te l'avrò spiegato almeno dieci volte...
[Ore 16:20]
Come vanno gli affari?
- Va male un po' ovunque qui. - Sì?
Beh, è uguale per tutti.
Oh, è finita la scuola!
Salve, benvenute!
- Salve! - Salve.
La scuola è finita prima oggi.
Capo, quale merendina ha l'offerta "compri 2 paghi 1"?
Le barrette di cioccolato.
- Voglio le barrette di cioccolato! - Barrette di cioccolato!
Che posso farci?
[Ore 1:00]
[Cassetta degli Alimenti Scaduti]
Perché ce ne sono così tanti?
[Cassetta degli Alimenti Scaduti]
[Vendite del Minimarket di Dae Hyun | Vendite medie a Jongno-go]
Accidenti, che vendite terribili.
[Ore 8:00]
Ma guardalo. Ehi, svegliati!
Svegliati, sveglia!
Aigo. Potrebbero entrare dei clienti, svegliati!
- Sveglia! - Mamma, ora dammi il cambio.
Non se ne parla. Ti ho portato dell'intimo.
- Perché? Perché l'hai portato? - Vado a Busan.
Perché?
Mia cugina vuole comprare una polizza assicurativa.
Ovviamente devo andare. Sono comunque ultima nelle vendite di questo mese.
Mamma, ho lavorato senza sosta per due giorni!
Allora assumi un lavoratore part-time.
Ma che lavoratore part-time? A momenti moriamo di fame perché non guadagniamo abbastanza!
Quanti clienti ci sono stati?
- Uno? - Uno?
Quella donna, che voleva il rimborso per le calze, ha scelto un altro colore.
Tutto quel casino che ha fatto per nulla. Vado.
Perché te ne vai?
Mamma, queste sono i mutandoni di papà!
Sarai comunque sexy, mettilo.
Perché dovrei essere sexy qui? Queste non hanno niente di sexy!
14:00
- Salve! - Salve!
Questo ha l'offerta "compri 2 paghi 1". Costa 2.000 ₩ (ca. 1,50 €), giusto?
- Ecco qui. - Santo cielo, guardatelo.
Possiamo fare una foto con lei?
- Certo. Aspettate, l'evento promozionale... - Facciamo una foto!
- È per l'evento. - Va bene!
Tre, due, uno...
- Grazie! Torneremo! - Grazie!
Tre, due, uno...
Accidenti, devo assumere qualcuno.
[Cercasi personale part-time]
[Ore 20:00]
[Lavora da solo senza sosta da 36 ore]
[Minimarket GS25] [Lifestyle Platform ]
Chi sei?
Intendevo, benvenuta. Come posso aiutarla?
Sono qui per il colloquio del lavoro part-time.
Lavoro part-time? Quale lavoro?
Oh, giusto. Mi dispiace. Puoi aspettare qui un momento?
Lascia che ti porti da bere.
Mi vengono i brividi.
È come se mi avessero pugnalato al cuore.
Potresti prenderci tre pacchetti di Soboro Menthol al minimarket?
Lei è...
Sto bene così.
[Choi Dae Hyeon]
In che senso bene? Io non sto affatto bene!
In che senso stai bene?
Ho già da bere.
Lo vedo.
[Curriculum]
[Nome: Jeong Saet Byeol]
Non sembra ricordarsi di me.
Che sollievo. Devo farla andare via in fretta.
- La posizione è per il turno di notte. - Sono una nottambula.
- Ma una donna che gestisce il negozio da sola– - Sono brava a combattere.
- Abiti troppo lontano. - Non ho bisogno di tornare—
Oh, c***o. Mi è scappato.
Era uno sbaglio...?
Visto il modo in cui parla
e il cerotto sul viso che è un simbolo di violenza,
non è adatta per un lavoro part-time in un Minimarket.
È fuori. Bocciata. È finita per lei. È fuori.
Fuori.
Capo, sembri esausto.
Assaggia questa.
Questa tisana aiuta a riprenderti dalla stanchezza.
Che c'è? Pensi che ti farei bere qualcosa di cattivo?
Be', ha un buon profumo.
Ha un sapore persino migliore del profumo.
Capisco.
Posso usare il bagno?
La chiave è lì. Puoi fare il giro dell'edificio.
D'accordo. Prendi un po' di tè nel frattempo.
[Arrostito sul posto per un sapore migliore]
C'è qualcosa che non torna.
Ramen piccante
- Ahjussi. -Sì?
Che ci fai sveglio? Torna a dormire. Va tutto bene.
Che cosa sta mangiando? Che ci fa qui?
Questo? Non lo so.
Me lo ha preparato la ragazza che lavora part-time. È buonissimo.
Ne hai assunta una brava!
Cosa?
Che sta succedendo?
Cavolo. Aspetta.
- Ehi. - Buon appetito.
- Che cos'è? - Grazie.
Aspetta. Che sta succedendo?
Capo, posso iniziare domani, giusto?
Aspetta. Ho un altro colloquio domani.
Ti farò sapere più avanti.
- Oh, no. Mi sento malissimo. - Che sta succedendo?
Perché stai piangendo?
[Backstreet Rookie]
Aspetta. Ho un altro colloquio domani.
Ti farò sapere più avanti.
- Oh, no. Mi sento malissimo. - Che sta succedendo?
Perché stai piangendo?
L'altro candidato non avrà alcuna possibilità di ottenere il lavoro.
Finirò per ottenerlo io.
[Evento di questo mese]
Avrei dovuto disinnescare questa bomba ad orologeria allora.
- Salve. - Lei è Jeong Saet Byeol.
È la nuova part-time del turno di notte?
È temporanea. È come una stagista. Non è una normale impiegata.
Mi chiamo Jeong Saet Byeol. Spero possa insegnarmi molto.
Sei bella come il tuo nome, Jeung Shat Bil.
Mamma, è Jeong Saet Byeol.
Esatto. È quello che ho detto: Jeung Shat Bil. Accidenti.
Mamma, non è Jeung Shat Bil. È Jeong Seat Byeol.
È quello che ho detto.
Mamma mia, sei bellissima.
Aspetti, lei non è sua sorella maggiore? È sua madre?
Pensavo foste fratelli.
Me lo dicono spesso. Le persone pensano sia sua sorella.
- Che cosa ha in mente? - Davvero?
Sa già come lusingare le persone. Ha solamente ventidue anni.
Ma non ci sono posti a tempo determinato o provvisori in un minimarket.
No. Non conosci bene questo settore.
Sei in prova per tre mesi.
In base al tuo rendimento, verrai licenziata o assunta regolarmente.
Cosa devo fare per diventare un'impiegata regolare?
Be', è semplice.
Aumentare le vendite, offrire un buon servizio ai clienti, comportarti bene,
pulire, essere costante, sistemare i prodotti,
ordinare il deposito, nessun debito e buttare via il cibo scaduto.
Se non soddisferai questi requisiti, sarai licenziata.
Sai cosa significa, vero?
Davvero semplice.
Ho finito.
Vediamo.
Per prima cosa, ti mostro come funziona il POS.
POS sta per "Point Of Sale"
Quindi P, O...
Non puoi scansionare ogni cosa.
Hai già lavorato in un Minimarket?
Sì, per poco tempo.
Solo un po'? Conosci tutte le marche delle sigarette, vero?
No.
Come no? Fumi. Come fai a non conoscerle?
Io non fumo.
Ehi, tu...
Ehi.
Pensi che crederò alle tue bugie?
Mi hai chiesto di comprarti le sigarette tre anni fa.
Perché mi stai fissando?
Non è niente.
Il Minimarket vende più di 2.000 prodotti differenti.
E le sigarette sono l'unico prodotto a cui i clienti non hanno accesso.
Ciò significa che devi conoscere tutte le marche—
- In questo modo? - Ehi!
Perché mi prendi per mano? Che pensi di fare?
Mamma mia, non sei simpatico. Stavo solo scherzando.
Ci siamo appena conosciuti. Perché dovresti farlo?
È un gioco per te?
Comunque, guarda gli scaffali e memorizzali tutti.
Vado a rifornire le bevande. Capito?
Sì.
Fallo bene!
D'accordo.
Capo, a più tardi.
Sta già andando via?
Ehi, dove stai andando? Li hai memorizzati tutti?
- Capo. - Cosa?
Non hai intenzione di toglierlo?
Cosa? Questo?
Certo, lo toglierò non appena troverò ufficialmente un impiegato part-time.
Lo toglierai presto.
- Tornerò stasera. - Va bene.
Ehi, stanno per caderti i soldi dalla tasca posteriore.
Se cadono, me li tengo io.
È un bello scooter.
Wow. C'è qualcosa che non va.
Qualcosa che non mi torna. Non va.
Che sorpresa. Sei già sveglia.
Sto andando a lavoro.
- Ciao. - Ho cucinato.
Assicurati di mangiarlo e mettilo in frigo.
Va bene. Divertiti a lavoro.
Ahjussi, aspetti. Sono qui.
Ehi, dov'eri?
- Dovevo fare una consegna. - Capisco.
Va bene allora. Come la posso aiutare, Ahjussi?
- Qui c'è quello di cui ho bisogno. - Sì, di che si tratta?
- Ecco. - Va bene, mi faccia vedere.
- Mi puoi cambiare questi soldi? - Come...
- Oh, va bene. Vuole biglietti da 1.000 ₩ (ca. 0,85 €)? - Sì, dieci.
Va bene, dieci da ₩1.000.
- A lei. - Grazie.
Nessun problema. Arrivederci.
Accidenti.
Ma che... Cosa?
Sono sicuro di aver contato i soldi e di averli messi in cassa.
Nessuno ha pagato in contanti dopo.
E anche se qualcuno avesse pagato in contanti, non dovrebbe essere vuota.
Dove sono andati? Che è successo?
Ehi, i tuoi soldi stanno per cadere dalla tua tasca posteriore.
No... Impossibile. Jeong Saet Byeol, quella piccola...
La ucciderò.
Cosa? Perché... Perché non riesco a vedere nulla?
Aspetta un attimo. Questo è... Che...
Se fai così non mi aiuti a veder bene.
Il telefono è spento o non raggiungibile. Può lasciare un messaggio alla segreteria telefonica.
Accidenti, perché... Perché il suo telefono è spento?
Che c'è? Pensi che ti farei bere qualcosa di cattivo?
Cavolo, mi ha veramente fregato.
Non ci posso credere. Jeong Saet Byeol, quella mocciosa.
Aspetta un attimo.
[Soldi rubati da lavoratore dipendente part-time di un minimarket]
Buongiorno. La mia vita gira attorno ai minimarket.
Gira attorno ai minimarket.
Ho lavorato nei minimarket per quindici anni,
e vi dirò come la mia lavoratrice part-time
ha rubato il denaro dal negozio la scorsa settimana.
[Caso di rapina da parte di lavoratrice part-time.]
Ascoltami, J!
Sei apparsa dal nulla dicendo che volevi lavorare part-time!
- Come osi spegnere il tuo cellulare - "J"?
- e darmi l'indirizzo sbagliato? - Aspetta un minuto. "J"?
- Se gestite un minimarket, -
assicuratevi di controllare l'indirizzo se un lavoratore part-time sembra sospetto.
Assicuratevi di controllare l'indirizzo.
Questo è tutto per oggi. - Il suo indirizzo. Aspetta un attimo.
Jeong Saet Byeol, sei morta.
Aspetta. E se non fosse sola?
[No carte. Solo contanti.
Vuoi morire?
Mi spiace.
Ricordo ancora come si combatte.
Vieni fuori.
- Oh santo cielo! - È qui per far sesso a pagamento?
- No aspettate. Che cavolo... - Ehi. Fermati.
- È in arresto. Ha diritto ad avere un avvocato, - Per cosa?
- e avrà la possibilità di fornire la sua versione. - Di cosa?
- Ha prenotato per le 19? - No.
È arrivato giusto in tempo.
No, non è così. Sono venuto qui per trovare Saet Byeol.
Ho un sacco di nomi.
Pink, Cherry, Tsubasa e Mika.
Mi chiamano in qualsiasi modo vogliano. Immagino a lui piaccia Saet Byeol.
Di che parli?
La lavoratrice part-time nel mio minimarket è Saet Byeol!
Mi lasciate andare, per favore?
Stia fermo, signore.
No aspetti. Agente.
La prego, guardi nella mia tasca.
- Qui? - Sì.
Cavoli, lo ha messo molto in fondo.
Guardi. Sto dicendo la verità.
Questo è l'indirizzo, e il suo nome è Saet Byeol.
Che vi avevo detto? È la nostra nuova lavoratrice part-time.
Ed è scappata con ₩500,000 (ca. € 363) mentre ero ad allenarmi.
L'ho chiamata, ma il suo cellulare era spento, quindi ho pensato di andare a casa sua.
Ma cos'è questo posto?
- Fa male? - Molto.
Pronto? Mamma, sei al minimarket?
Cosa? No sono a casa. Saet Byeol è venuta e ha iniziato il turno.
Cosa vuoi dire? Saet Byeol è tornata?
Sì, è venuta presto per sistemare le sigarette.
Come? "Sistemare le sigarette"?
Cosa pensate che sia la prima cosa che rubano? I soldi.
E la seconda cosa sulla lista sono le sigarette. Sapete perché?
Perché sono costose e leggere. Sono facili da rivendere.
No. Impossibile. Santo cielo.
Grazie.
Cosa... Cosa succede? Perché è chiusa?
No! Le mie sigarette!
Santo cielo, non posso crederci.
Papà! Papà, hai le chiavi del minimarket a casa?
Sì, ne ho bisogno ora!
Papà!
- Papà! - Ehi! Dae Hyeon!
Quaggiù! Dammi le chiavi!
Tieni.
- Dammele. - C'è qualcosa che non va?
- Dopo. Te lo dirò dopo. - Di che si tratta?
Capo, è qui.
Ehi! Vieni qua!
- Tu... - Ho sistemato tutto.
Ho trovato un pacchetto di Camel Blu e due di Essence Soo.
Sono tre pacchetti in totale. Sono brava, vero?
- Che diamine... - Non ho forse fatto un ottimo lavoro?
Ehi, cosa... Come...
Cosa c'è che non va?
Perché lo hai lasciato aperto? Si impolvererà.
- Questo non è un bollitore per il riso. - È simile.
Ma cosa la porta qui a quest'ora?
Come? Beh, sono appena arrivato.
Per caso, è qui perché...
Perché cosa?
Sei corso qui perché ti mancavo?
Immagino sia così. Cielo, ti innamori così facilmente.
[S'innamora facilmente]
Non posso crederci.
Dev'esserci qualcosa che non va con la tua testa.
Il pronto soccorso è aperto 24 ore su 24, proprio come il nostro minimarket.
Mio padre è appena stato dimesso, quindi avranno un letto libero.
Scommetto che è dura per lei tenere il sorriso in faccia.
Il suo piano è andato in fumo dato che mi sono presentato.
Santo Cielo, guarda qui.
Dae Hyun, ecco la tua mancia!
Non voglio nemmeno pensarci.
Grazie al cielo sono venuto in tempo.
Ehi, lei è il proprietario del minimarket che ho incontrato prima, vero?
- Quindi immagino che questo sia suo.- - Sì.
Che è successo alla lavoratrice part-time?
Il suo nome era Saet Byeol?
- Il fatto è– - Mi conosce?
- Non è nulla. - È Saet Byeol?
- No. Non è lei. - Sì, che succede?
No, non è nulla.
- Ha detto che lei ha rubato ₩500.000. - No, no.
- No, per favore. - Ma l'indirizzo era sbagliato...
Come? È venuto a casa mia?
- No... - Perché l'indirizzo era sbagliato?
Eravamo appostati all'unità 1000.
Io vivo nell'Unità 1006.
- Lei vive nell'Unità 1006. - Mi faccia vedere ciò che aveva prima.
- Come? - Il contratto di assunzione.
- Perché dovrei avercelo? - È nella sua tasca posteriore.
No. Ehi, non mi tocchi.
Guardi. È l'Unità 1006.
Cavolo, è difficile capire se è uno 0 o un 6.
Sì, ha ragione.
Quindi le ha rubato i soldi o no?
Saet Byeol, non è come pensi. No, aspetta.
Doveva dirlo?
Saet Byeol. Ehi.
Ehi, fermati. Saet Byeol, aspetta.
Tua madre ha preso i soldi perché ne aveva urgente bisogno.
Allora avresti potuto dirmelo.
Mi ha detto che gliene avrebbe parlato.
E non interferisco nei problemi di famiglia altrui.
Non è un problema di famiglia.
Se me l'avessi detto non avrei frainteso.
Alla fine non è diverso dagli altri.
- Che vuoi dire? - È saltato alle conclusioni
senza nemmeno ascoltarmi.
Non importa. Sono abituata.
Saet Byeol, aspetta.
Non seguirmi se non vuoi morire.
[Minimarket GS25]
Complimenti, Dae Hyeon.
♫ Preferisco il clown che sorride ♫
[Punteggio: 100 Non sorprenderti troppo.]
Ragazze, non sono bravissima?
Non credete che debba fare la cantante?
Ovvio. Hai una voce bellissima.
Visto il mio punteggio perfetto, vi offro da bere!
- Cosa volete? - Sidro!
- Sidro!
Ahjussi, può portarci del sidro nella Stanza 19?
- Eun Byeol. - Sì?
Prendi il massimo dei voti a scuola.
Non sei all'ultimo anno?
Abbiamo finito, stavo andando a studiare.
Vieni con me.
Non stai uscendo con delle bulle, vero?
Per chi mi hai presa?
La gente si insospettisce di persone come noi,
anche se non facciamo niente.
Quindi Eun Byeol,
sai chi starebbe male se sospettassero di noi?
È successo qualcosa?
No, niente.
Andiamo.
Saet Byeol.
Jeong Saet Byeol.
Non è a casa?
Saet Byeol.
Oggi ci accampiamo qui.
Questo posto è molto difficile.
Non mi conosce?
Mantengo le promesse.
Va bene.
Ti guardo le spalle.
[Manse, Rimedio per il post sbornia]
Ha vinto un cocktail di birra!
- Tutto d'un fiato! - Tutto d'un fiato!
Ecco a lei.
- Fa miracoli. - Grazie.
Ecco.
- Possiamo averla anche noi? - Anche noi.
Certo. Provatela.
Se vi piace, potete comprarla al minimarket.
- Che buona. - Qui!
- Sarò lì tra poco. - Vieni qui!
Ecco a lei.
- Tutto d'un fiato! - Tutto d'un fiato!
[Manse, Rimedio per il post sbornia]
Ottimo lavoro!
Saet Byeol, sei davvero la Regina delle Vendite.
Andiamo a cenare. Ti offro qualcosa di buono.
Devo andare al lavoro.
Ti compro la carne.
Carne?
Il mio nome è Han Dal Sik.
Il mio sogno è quello di diventare il miglior scrittore di webtoon in Corea.
Anche se sogno di avere degli incentivi,
riesco a malapena a pagare l'affitto.
Sogno di scrivere storie d'amore,
ma alla fine scrivo storie erotiche.
Vai e vivi.
Quanto prude. È così da mesi.
Così, come ogni giorno, mi siedo e disegno
corpi nudi.
Il dolore...
[Pseudonimo: Vulcano]
della creatività.
Il dolore della creatività
è il momento in cui diventiamo una persona sola.
Il momento in cui ci stringiamo.
È lì che diventiamo una persona sola.
Lo scrittore deve eccitarsi
per produrre illustrazioni eccitanti.
99.8.
99.9.
100!
["Il suo Ragazzo Reggae" Episodio 38]
[Caricamento]
Ho finito.
Dae Hyeon.
Che vuoi? Perché appari sempre quando sto mangiando?
Ehi, non sono io che appaio quando mangi.
Sei tu che mangi quando appaio.
È la stessa cosa.
Ci hai aggiunto persino la salsiccia.
- Com'è andata la giornata? - Non chiedermelo.
Mi sono quasi ammazzato mentre eri occupato a lavorare.
Perché? Cosa è successo?
Ascoltami.
Lo sai che...
La lavoratrice part-time è venuta qui e...
Ha fatto così...
- Poi se ne è andata... - È venuta e poi...
Ecco cos'è successo.
Quindi hai scambiato la tua dipendente per un ladro,
ma lei l'ha scoperto, si è arrabbiata e se ne è andata?
- Sì. - Sei un vero...
umano.
L'avrebbe pensato chiunque.
- Capisco. - Vero?
Era così anche da ragazzina. La conosco.
Il mio istinto da scrittore mi dice che non tornerà.
- Come si chiamava? - Saet Byeol.
Se Saet Byeol torna, appenderò il mio–
Ehi, Saet Byeol.
Che ore sono?
Non guardi l'orario?
Sei un minuto in anticipo.
Non volevo essere irresponsabile, quindi ho rinunciato persino alla carne.
È un mio amico.
Fuori di qui.
Ehi, Saet Byeol.
Questo è un box di manzo. Ne vuoi uno?
Accidenti, manzo.
C'è... C'è tanta carne dentro.
- Quella è Saet Byeol? - Sì.
Vatti a impiccare, disgraziato.
[Bevande Calde]
Continui a tenermi d'occhio
perché non sai cosa potrei rubare?
Saet Byeol, che ti prende?
Fammi chiarire una cosa.
Ascolta.
Lo sai o no che sono un esperto nel pulire i microonde?
Non lascio una macchia. Guarda qui. Guarda bene.
Accidenti, guarda.
Diventa davvero così sporco.
- Spara! - Spara?
Andiamo! Spara!
Bello!
Non lo sto facendo perché mi dispiace. Lo faccio perché sono buono.
Dimostra solo che amo davvero il caffè.
Sono bravo a farlo.
Oggi il caffè sarà buonissimo perché ho pulito la macchina.
Preparati ad accogliere tonnellate di clienti.
Il filtro dell'aria condizionata sembrava molto sporco.
Ehi, Jeong Saet Byeol!
Sì, va bene. Sospettavo di te.
Come potevo non essere sospettoso
dopo che al tuo primo giorno avevo notato che mancavano dei soldi?
In parte, è colpa tua. Perché avevi spento il telefono?
Si era scaricata la batteria.
E l'indirizzo?
Non scrivo bene.
Chi scrive un sei come uno zero?
Io.
Buon per te.
Invece di arrabbiarti, non dovresti chiedermi scusa?
Mi dispiace.
È stato troppo veloce.
Tendo ad essere impulsivo.
Mi stai chiedendo di lasciar perdere?
Certo.
Okay, allora lascerò perdere se metti in ordine il magazzino
e riempi il frigo con le bevande.
Ehi, Saet Byeol, stai scherzando?
Adoro farlo. Lo faccio.
Vuoi che ti aiuti?
- No. - Perché no?
[Commercio al Dettaglio GS]
Yeon Ju!
Dae Hyeon.
Buongiorno.
Avresti dovuto chiamare. E se non ci fossimo incrociati?
Avrei aspettato finché non fossi passata.
Yeon Ju, pranziamo insieme. Sto morendo di fame.
- Pranzo? - Sì.
Signorina Yu, l'aspettiamo là.
Buon pranzo. Arrivederci.
Mi dispiace. Ho un pranzo di lavoro.
Non importa. Va bene. Dovresti andare alla riunione.
Averti visto, mi basta già.
Ma penso di avere tempo stasera.
Stasera?
Perché non ci vediamo all'Hotel Kosirado?
Un hotel?
A dopo.
♫ I tuoi occhi brillano quando mi guardi ♫
Ehi, Saet Byeol. Non hai idea di quanto ti abbia aspettata. Veloce.
Capo.
Capo, hai messo la colonia per fare colpo su di me?
Mi piace questo profumo.
- No. - Non mentirmi.
Lo giuro. Me l'ha comprato la mia ragazza. Mi ha detto di metterlo quando usciamo insieme.
Me lo sono spruzzato sui polsi e sul collo.
Hai la ragazza?
Certo che ce l'ho.
Perché stringi i denti mentre lo dici?
Non mi dire... Accidenti, sei gelosa?
No, è solo che mi dispiace per lei.
Perché dovrebbe dispiacerti per lei?
Perché adesso dovrai vedermi tutti i giorni.
Ti innamorerai di me e ti stuferai di lei.
Non dimenticarti di dirle che mi dispiace.
Caspita, sei davvero grave.
Non sei un po' troppo giovane per avere la demenza?
Saet Byeol, torna in te. Ce la puoi fare.
Resta concentrata e lavora bene, d'accordo? Ci vediamo.
- A dopo. - Bene. Sappi che ti controllo.
Quel giorno, non avrei dovuto dire a Saet Byeol
di Yeon Ju.
Yeon Ju, oggi ti mostrerò
l'uomo che sono.
È qui che volevi divertirti con me stasera?
Sì, è aperto 24 ore.
Quindi, è così che volevi sudare?
- Volevi fare ginnastica. - Esatto.
Che c'è? Cosa ti eri immaginato?
- Ascolta, Choi Dae Hyeon. - Sì?
- Torna in te. - Va bene.
Quando oggi ti ho visto, sembravi molto stanco.
Senza la stamina, non puoi fare niente. Hai persino assunto un dipendente part-time per la notte.
La notte dovresti farti una bella dormita e fare ogni tanto esercizio.
Scaldiamoci un po' prima di cominciare.
- Stai bene? - Certo, Yeon Ju.
[Saet Byeol] Posso andare in bagno?
Perché me lo chiedi? Vai.
[Saet Byeol] Perché non voglio che tu ti insospettisca.
[Saet Byeol] Se mi prometti di non avere sospetti, non te lo chiederò più.
[Saet Byeol] Signor Choi, cosa stai facendo? Io sto lavorando.
[Saet Byeol] Mi stai ignorando perché sei impegnato? Perché hai da fare?
[Saet Byeol] Un cliente ha appena comprato un pacchetto di sigarette.
[Saet Byeol] Mi ha dato 5.000 won (ca. 3,64€) in contanti, quindi gli ho dato indietro 50 centesimi.
[Saet Byeol] Ecco la foto per dimostrartelo.
Accidenti.
Chi ti sta scrivendo così tanto?
Il dipendente part-time.
Ehi, Dal Sik.
Dae Hyeon, ti ricordi la nostra gita alle medie?
Era al Monte Songni.
Dovevamo dormire in un ostello,
ma restammo svegli tutta la notte perché la gente faceva baccano.
Sì, ma perché me lo dici?
Sto facendo la stessa esperienza.
La tua dipendente ha invitato le sue amiche al minimarket
e stanno facendo una maledetta festa sotto l'ombrellone.
Mi sembra di essere al festival del fango alla spiaggia Daecheon.
Cosa?
Saet Byeol, perché continui a portarne una?
La birra non è buona calda.
Il capo ha riempito il frigo, quindi non vi preoccupate.
Lo fa il tuo capo?
Se no chi lo farebbe? Gli ho fatto mettere a posto il magazzino e pulire.
Sei davvero eccezionale.
Oppure pensi che questo posto abbia un buon feng shui? (NdT: Antica arte geomantica taoista della Cina)
Dovrei chiedere a mio padre di comprare questo edificio?
Accidenti, beviamo.
- Hai qualcosa con il brodo? - Qualcosa di caldo.
Vai a prendere quello che vuoi.
Questo posto è il vostro frigorifero. Prendetevene cura.
Saet Byeol, monella. Inizi davvero a piacermi.
Dicevi questo?
No, stavo parlando di quello nuovo.
- È questo? - Sì.
Che cavolo... Accidenti, non posso crederci.
- Cosa? Aspetta un attimo. Quelle sono... - Che bello.
Cercate di smettere se potete.
Cos'è questo?
Mi... Mi ricordo quelle ragazze.
Sì, hai capito bene.
Ma fanno sul serio? Cielo, okay.
Sta cercando di prosciugarmi? È incredibile.
Oggi, ragazze, vi sistemo una volta per tutte.
Maledetti parassiti.
Lasciate che questa dipendente part-time vi porti ancora della birra.
Quella basterà?
Dovreste bere del liquore forte visto che sarà la vostra ultima cena.
Capo.
[Backstreet Rookie] ~ Anteprima ~
Devi essere stato molto impegnato.
Non sa niente, vero?
Allora, non me lo dirai!
Non te lo ricordi?
Hula, hula. Hula, hula.
È stato orribile. Dovrei comprarmi degli occhi nuovi.
Capo, ci sono problemi.
Ehi! Lasciami!
Come ha potuto vendere sigarette ad un minorenne?
Ah, Capo!
Segmenti e sottotitoli forniti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com