[Backstreet Rookie]
Yeon Ju, devo scappare.
Cosa? Dove?
- Al minimarket. - Perché?
Devo controllare qualcosa di urgente.
- Cosa? - Riguardo la ragazza part-timer.
E io che pensavo volessi sudare tutta la notte.
Credo di aver sudato già abbastanza.
- Ti chiamo dopo. - Va bene.
La part-timer era una ragazza?
Segmenti e sottotitoli forniti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Dai. Bevi in fretta.
Se mescoli l'alcol, ti fa male.
Stanno facendo sul serio? Oddìo, va bene.
Sta cercando di logorarmi? Che tipa.
Oggi metterò fine a voi ragazze.
Maledette parassite!
Questa part-timer vi porterà ancora un po' di birra.
Sarà abbastanza?
Dovreste bere del liquore forte, visto che sarà la vostra ultima cena. Giusto?
Capo.
Perché è venuto così presto?
Non è ancora il cambio di turno.
Sarai via per sempre.
È venuto qui per vedermi perché le sono mancata?
Sono qui per licenziarti.
- Ragazze, salutate il mio capo. - Ehi.. cosa pensi di fare?
- Salutatelo. - Non salutatemi, non salutatemi.
- Salve. - Salve.
Perché si è addormentata all'improvviso?
Ehi, svegliati. Ehi! Svegliati.
Deve averla fatta lavorare troppo.
Non ci posso credere che si è addormenta mentre beveva.
Sciocchezze. Ehi!
Non ha lavorato troppo ma ha bevuto troppo! Mocciose.
Sono passati tre anni?
Ha una grande memoria! Daebak!
Certo, è difficile dimenticare una persona bella come me.
Lo sento dire spesso. Va bene, può sedersi.
Queste mocciose.
- Non ascoltano mai le altre persone. - Si sieda!
Dai, in fretta.
Va bene. Mi son seduto. Son seduto.
Ho sentito che ha sospettato di Saet Byeol di furto.
Mio dio! Come può essere così orribile?
Lei non è un capo ma un capo meschino!
Grazie ragazze.
No, era stato solo un malinteso.
- Malinteso? - Malinteso?
Era una situazione in cui non potevo fare a meno di sospettare di Saet Byeol.
Ecco perché ho rimediato pulendo l'intero negozio.
Perché state cercando di cambiare argomento?
Cosa pensate di fare nel mio minimarket? È quel che vi stavo chiedendo!
È rumoroso.
Non lo sono!
Va bene, glielo diciamo se è così curioso.
Un attimo. Penso sia il momento perfetto per altra birra.
Oh, no.
Quant'è bello. Guarda qui.
Cosa ci devo fare?
Non è utile a niente, se non come delizia per gli occhi.
Cosa? Di cose state parlando?
Hai la tolleranza all'alcol di un adolescente.
Sì, di quella di un adolescente. Per questo non può bere.
C-c cosa state dicendo? C-cosa? Io posso berlo.
- Lo bevo? - Sì.
- Lo sto bevendo. - Sì.
Lo sto davvero bevendo.
- ♪Bevilo, in un sorso solo ♪ - ♪Bevilo, in un sorso solo♪
- ♪In un sorso solo come un uomo♪ - ♪In un sorso solo come un uomo♪
- Un altro bicchiere visto che hai finito. - Un alro bicchiere!
Ecco a te.
Choi Dae Hyeon.
Mi ha lasciato sola per divertirsi con delle ragazzine?
Ma guarda.
- ♪Bevilo, in un sorso solo ♪ - ♪Bevilo, in un sorso solo♪
- ♪In un sorso solo come un uomo. ♪ - ♪In un sorso solo come un uomo. ♪
Davvero?
- Sì. Puoi scommetterci la vita. - È vero.
Ehi! Perché mettete in mezzo la mia vita?
Voglio solo dire che ne sono certa.
Davvero? Sul serio?
Wow. Tre anni fa, lei...
Ma, io...
No, ciò che non è giusto non è giusto.
Cosa ci posso fare?
Vabbè. Beviamo...
- Beviamo dell'altra birra. - Va bene.
- Certo. - Dovete berlo in un sorso solo.
- One shot! - One shot! (In inglese)
Guarda.
Guardandoli così, questi due sembrano fatti per
essere una coppia fastidiosa.
Ehi! Saet Byeol!
Svegliati Saet Byeol!
- Cosa? - Si è alzata.
- Lo hai visto, vero? - Cos'è successo?
Capo! Cosa ci fa qui?
Hai dormito bene, Saet Byeol?
Gli abbiamo raccontato tutto, quindi risolvi le cose con lui.
Cosa gli avete detto?
Secondo te? Gli abbiamo detto il perché lavori qui
e tutti i tuoi piani.
Prego.
Ehi! Come avete potuto dirgli tutto?!
- Omo, omo, omo. - Omo, omo, omo.
Dovresti ringraziarci per essere la tua ala femminile.
Cos'ha detto quando glielo avete detto?
Quando gliel'abbiamo detto
- si è addormentato. - Proprio così.
È un no per me. È vecchio e debole.
Penso che puzza pure.
Ehi! Cosa vuoi dire che puzza?
Andiamo. Prendiamo un taxi?
- Certo, dove? - C'è qualcuno lì dentro?
Inizi ad andare, signore.
[Taxi Di Lusso]
Choi Dae Hyeon, quell'uomo.
Oddio. Di qua.
Come lo affronterò domani?
È vero.
Ho fatto domanda per lavorare qui, così posso vedere la sua faccia ogni giorno.
Lavorerò duramente e diventerò un impiegata ufficiale,
quindi resta a vedere.
Finirà per essere contento di avermi scelto.
Buonanotte. Verrò dopo a svegliarla.
Non andartene.
Per favore non andartene.
Cosa? Faceva finta di dormire?
Allora...
Posso restare ancora per un po'.
Ecco.
Grazie.
Certo che lo sei.
Le vendite sono aumentate da quando ho iniziato a lavorare qui.
Grazie.
Yeon Ju.
Yeon Ju?
Yeon Ju.
Yeon Ju— Hai appena detto Yeon Ju?
Yeon Ju...
Davvero?
Cosa... Yeon Ju?
Non ci posso credere!
- ♫ Bevilo, mandalo giù ♫ - ♫ Bevilo, mandalo giù ♫
- ♫ Bevilo come un vero uomo ♫ - ♫ Bevilo come un vero uomo ♫
Come ha...
No.
Chiamami quando lo vedi.
Non va bene nemmeno così.
Dae Hyeon,
sembrava ti stessi divertendo molto.
L'ho mandato davvero?
Sono impazzita!
Aspetta. Elimina. Elimina!
Il messaggio è stato eliminato.
Dae Hyeon, sembrava ti stessi divertendo molto.
Il messaggio è stato eliminato.
Tre, due, uno!
- Chiuso! - Aspetti!
- Ragazze! - Per favore, ci faccia entrare.
- Solo questa volta. - Dove pensate di andare?
Non potete entrare.
Mi avete mai visto lasciar andare qualcuno?
Per favore!
Questa scuola si basa sulle regole.
Mettetevi lì.
Inoltre,
come potete essere in ritardo
- ogni singolo giorno? - Ci scusi.
Perché siete sempre in ritardo?
- Buongiorno. - Ciao.
Hwang Geum Bi!
Sì, prof.
Odori di alcol.
Pensi che sia appropriato presentarsi a scuola
in queste condizioni e influenzare negativamente gli altri studenti?
Porgi le mani.
- Porgi le mani! Chiudi gli occhi. - Oh Dio.
Come ti permetti?
Te lo meriti.
Non berlo tutto in una volta.
Ti farà soffocare se no.
- Davvero? - Sì.
La ringrazio.
Dirò a mio padre quanto è carino come me.
No, non lo sto facendo per piacere del Presidente. Preside lento-ad-essere-promosso | Figlia dell'Alto Presidente di Bal Gwang
Sono un insegnante e questo è un gesto innocente di un insegnante che si prende cura di un suo pupillo.
Certo, capisco. Ora posso andare, vero?
Sì. Dan Bi!
È Hwang Geum Bi.
Scusa, ho detto Dan Bi?
Oggi in mensa servono
la zuppa di germogli di fagioli.
È per questo che sono venuta a scuola.
Il cibo qui è buonissimo! Buonissimo!
Quella viziata mocciosa.
Signor. Choi Dae Hyeon, siete sotto arresto per aver comprato
delle sigarette per dei minori, tre anni fa.
D-Di che cosa sta parlando?
Cosa sta succedendo?
Assicuratevi che gli diano la più alta pena possibile.
Yeon Ju, perchè mi stai facendo questo?
Volevo un uomo forte, non un debole.
Come un debole? Perché?
Scusi la mia sfacciataggine,
ma sono un uomo piuttosto forte.
Yeon Ju, guarda qua.
- Anche la mia pelle è forte. - Pure la mia.
Ottimo. Amo gli uomini in uniforme.
Yeon Ju, anche io indosso un uniforme. Guarda, è quella del manager del minimarket—
Lei è totalmente il mio stile.
- Come ti permetti di toccarla? - Allora, dovremmo andare via insieme?
Non andare.
Non andare! Vieni qui.
Polizia
Yeon Ju, non andartene. È un tipo strano!
Tu sei ancora più strano, criminale.
Señor.
Non sono strano. Non andare!
Sto sanguinando.
Ehi! Yeon Ju!
Oh, che razza di sogno?
Perché sto...
Oh mio Dio.
Perché perdo sangue dal naso?
Cosa mi è successo?
Sono stato picchiato?
Ehi, Saet Byeol.
Cosa ci fai qui? Che ore sono?
Sono due ore oltre il tuo turno.
Come potevo andarmene se stava dormendo?
Mi dispiace. Vai casa. Ti pagherò le ore in più.
Presto, vai.
Non mi sento affatto bene. Mi sanguina pure il naso.
Non ha intenzione di dirmelo?
Dirti cosa?
Non andartene.
Per favore, non andartene.
- Vai. - Cosa?
Vai. Vai e basta. Perché dovrei dirti di non andartene?
Vai a casa. Ciao.
Vai, vai, vai a casa.
Vai. Muoviti.
Università Taeseong
Salve!
Ehi! Cosa ti serve?
- Prendo due pacchetti di Soboro Rosse. - Due Soboro Rosse.
Perché stai comprando due pacchetti?
- Sono 9,000₩ (circa 7,70€). - Va bene.
Prova a smettere.
- Smetti, va bene? - Ci proverò. Arrivederci!
Oh mio Dio.
Magari ho bevuto troppo.
- ♫ Bevilo, mandalo giù ♫ - ♫ Bevilo, mandalo giù ♫
- ♫ Bevilo come un vero uomo ♫ - ♫ Bevilo come un vero uomo ♫
Aspetta un attimo.
Ora ricordo.
Perché questi non sono stati pagati?
Birra P., Birra H., Zuppa con crocchette di pesce piccanti
Cosa? Tutte quante?
Hanno preso quello che volevano e stanno lasciando il conto a me? Totale di 182,900₩ (circa 157€)
Oh mio Dio.
Maledetti parassiti!
Saet Byeol, sei morta.
Cos'è questo? Perché ha eliminato il messaggio? Il messaggio è stato eliminato
Uh?
Aspetta, le 2 del mattino?
Cosa stavo facendo alle 2 del mattino?
- ♫ Bevilo, mandalo giù ♫ - ♫ Bevilo, mandalo giù ♫
- ♫ Bevilo come un vero uomo ♫ - ♫ Bevilo come un vero uomo ♫
Oh, no.
Non può essere. Non può avermi visto.
Ma perché ha eliminato il messaggio?
Non va bene.
Non posso neanche chiederglielo.
Cosa c'è di male nel chiederglielo?
Perché ha eliminato il messaggio?
Dai, svegliati.
Chi è che continua a scriverti?
La ragazza part-time.
[Dae Hyeon] Scusa se non ti ho chiamato la scorsa notte.
[Dae Hyeon] Cosa diceva il messaggio che hai eliminato?
[Dae Hyeon] Sei molto impegnata?
[Dae Hyeon] Per favore, chiamami quando leggi i messaggi.
[Oggi finisco prima, vuoi uscire a cena con me?]
[Dae Hyeon: ovviamente!]
Grazie.
"Grazie."
Non te ne andare.
Grazie.
- "Grazie." - Grazie, Yeon Ju - Yeon Ju!
Perché ringrazi lei?!
Perché lei? E a me cos'hai detto?
"Vai"? "Vai a casa"?
Vattene tu a casa, cretino!
Mi fischiano le orecchie. Qualcuno parla di me?
Ecco la pasta alla carbonara, il risotto,
e la pizza col gorgonzola.
- Perché non mangi? - Ah, ora mangio.
Aspettavo che iniziassi a mangiare prima tu.
Yeon Ju, è che...
in verità avevo voglia di piccante stasera.
Come mai? Per la sbornia?
No. Chi ha detto che ho bevuto?
È che delle volte ho voglia di piccante, più o meno due volte alla settimana.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Giusto, però non sapevo se potevo dirtelo o meno.
Se non eri sicuro allora non avresti dovuto proprio dirlo. Non credi?
E ora che facciamo? Non vuoi mangiare nulla,
però non possiamo cambiare ristorante.
Sì, ho sbagliato di nuovo.
"Di nuovo"? Quindi non è l'unica cosa?
Che altro hai sbagliato? Ieri notte hai fatto qualcosa?
No. No, ma che dici. Certo che no.
Hai appena detto
che hai "di nuovo" sbagliato.
Quindi ho pensato avessi fatto qualcosa,
è logico.
Sì, è logico.
È... Ah, sì. Ho visto che mi avevi messaggiato
- ieri notte. - L'hai visto?
Certo che sì. Come facevo a non vederlo, è sul cellulare.
"Il messaggio è stato cancellato."
Cos'avevi scritto?
Perché mi hai scritto così tardi e poi hai cancellato?
Cosa? No, niente. Ho sbagliato.
Ho capito. Avevi sbagliato.
Non pensavo sbagliassi anche tu. Quindi sei umana.
Perché me lo stai chiedendo ora e non ieri?
Devi essere stato proprio impegnato.
- ♫ Bevi, buttalo giù ♫ - Sì.
Quando mi hai messaggiato c'era il pienone.
E stavano arrivando anche i fornitori.
C'era un sacco da fare, ero tutto sudato.
- Ho capito, eri impegnato. - Sì.
È proprio buono. La pasta poi, fantastica.
Oggi il cuoco ha dato il meglio di sé.
Quindi non mi vuoi dire la verità?
Lo sento che mi sta fissando. È proprio buono
- Sì? - Non ha scoperto niente, vero?
La pizza al gorgonzola.
Buonissima.
È fantastica per la sbornia.
- Cosa? - Cosa?
- Vai, forza. - Va bene.
Dovevi incontrare i miei genitori.
Sì.
Ci ho pensato.
E sarebbe meglio se incontrassi prima io i tuoi.
I miei hanno detto la stessa cosa.
Perché così all'improvviso?
"All'improvviso"?
Abbiamo deciso di presentarci alle famiglie un anno fa, te ne sei dimenticata?
Sì, me ne ricordo. Ma siamo impegnatissimi entrambi.
Sì, siamo sempre impegnati.
Ma dobbiamo farla questa cosa.
Va bene, allora ci penso.
Sì, ci pensi.
Torni al minimarket, vero?
Sì, devo licenziare la partimer.
Perché? È successo qualcosa?
Sai che appena Dal Sik mi ha chiamato sono corso dalla palestra, no?
Sì.
Ha chiamato le sue amiche
per fare una festa davanti al minimarket. Non ci potevo credere.
E tu che hai fatto?
Se ha chiamato le amiche saranno state tutte giovani.
Avresti dovuto farti un bicchierino con loro.
- ♫ Bevi ♫
- ♫ Buttalo giù ♫ - Di che parli?
Perché avrei dovuto bere con delle ragazzine?
Mi sono comportato da adulto. Gliene ho dette quattro.
E poi le ho mandate via.
Ah, ho capito.
Hai fatto l'aduto e le hai mandate via.
Certo. Piangevano e stavano facendo un casino.
- ♫ Buttalo giù ♫ - Hanno detto che gli facevo paura.
- ♫ Buttalo giù da vero uomo ♫ - ♫ Buttalo giù da vero uomo ♫
Non succederà più.
Certo.
Ora devo andare. La devo licenziare.
Yeon Ju, ciao.
- Buona notte. Ciao. - Ciao.
- Ciao.
Ora vado a licenziarla.
Tieni.
- Mamma. - Sei tornata.
Guarda qua.
Oh, è il quadro che hai comprato all'asta in Hong Kong.
È arrivato oggi.
Congratulazioni.
Non dovrei essere io a fartele?
Signorina Yoo, le ho preparato il bagno.
- Vado a lavarmi. - Va bene.
Sono a casa.
Bentornata.
Hai bevuto? Di solito non lo fai.
Ho preso una birra con la carne.
Carne? Devi aver avuto una bella giornata.
Hye Su ci ha offerto la cena perché ha venduto parecchio.
- Hai comprato una poltrona massaggiante? - Sì.
- Per quante rate? - 24 mesi.
Che carta hai usato?
Ho visto una carta rossa sul comodino.
- C'è sempre una carta. - Vero.
Voglio anche della carne.
Sono proprio invidiosa, sai?
Io lavoro come un mulo
per pagare i debiti della tua carta!
Ho i piedi distrutti!
E tu gironzoli per casa e ti fai le maschere con i cetrioli
sulla poltrona massaggiante che paghi in 24 rate.
Sono proprio invidiosa!
Ora muoio!
Adesso muoio.
Ci sono le uova, no?
Ci sono le uova a casa?
Rispondi. Rispondimi!
Ti servono le uova da mettere sugli occhi neri!
Alzati!
Restituiscila.
Ma ho levato la plastica.
E non rispondere. Valla a restituire.
Dio mio, cos'ho fatto per avere un marito così.
Che senso ha vivere così?
Fai troppo casino!
Fallo piano, non voglio sentire!
Oh, Budda misericordioso.
Da quando ha iniziato a lavorare, stiamo decisamente avendo
più clienti.
- Sono cresciute anche le vendite. - Torni presto.
- Certo. - A domani.
- Arrivederci. - Torneremo domani.
È proprio valsa la pena venire fino a qui.
Ovvio, non mi conosci?
Grazie per avermici portato. Ti meriti di essere capitano al 100%.
Sono ₩1,500*. (*ca. 1€)
Che cavolo, guarda come tratta i clienti.
- Glielo sta lanciando! -Batta cinque!
- Oddio, mi fa diventare matto. - Torni presto! A domani.
Ehi, non ti avevo detto che era stupenda?
Ehi, è proprio carina.
Perché quello è stato il primo bacio di Saet Byol.
Q-quello in cui
ci siamo praticamente dati una testata era il suo primo bacio?
Ma dai. È impossibile!
Perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Non è che le piaccio o roba simile?
- Sì. - Sì.
Scherzate, vero?
Eravamo più shockate noi quando l'ha baciata.
Dato che ci stiamo confidando, dovrei dirle un altro segreto?
- Diglielo. - Quel primo bacio
è stato anche l'ultimo per lei.
Allora...
Ma dai. Dopo quel giorno, non ha più baciato nessun altro?
Avrà le ragnatele in bocca.
Oddio.
Io...
Acqua...
Aspetta.
Capo!
No. Non va bene. Datti una regolata, Choi Dae Hyeon.
Oggi sei venuto per licenziarla.
C'erano un sacco di clienti.
E le vendite sono cresciute.
Era così difficile lavorare da sola che è quasi morta.
Questa è la posa della morte?
Oddio, che gesto strano. Perché continuo a farlo?
Quindi questo vuol dire che è quasi morta?
Venga dentro!
Salve. Prende questo?
- Sì. Questo, grazie. - Di nulla.
- Aspetta, piccolino. - Sono ₩2,000*. (*ca. 1,5€)
- Vuole un sacchetto? - No, grazie.
Comunque, questo minimarket è proprio buono.
- È la prima volta che viene? - Sì, mi sono trasferita ieri.
Davvero? Venga spesso.
Certo. La mia famiglia è grande.
Sul serio?
Come si chiama? È troppo carino!
- Si chiama Frank. - Ah. Prank.* (*NdT: in coreano il suono della F viene pronunciato come quello della P)
- Frank. - Prangie.
Frangie.
Porta mamma, papà, nonno, nonna,
e tutti i tuoi fratelli, d'accordo?
Un attimo.
Oddio, il suo ultimo bacio non l'ha dato a me.
- Ciao. - Ciao.
Capo!
Tutto bene?
I suoi occhi tradiscono una sensazione di tradimento.
No. No, non è vero. Che hanno i miei occhi?
È lei il capo qui?
Sì. Sono il capo. Salve.
È davvero giovane e bello.
Grazie. Il suo cane è molto carino.
- Ciao. - Vuole prenderlo?
Aspetti. Ma che... cavolo di cane.
- Cavolo... - "Cavolo di cane"?
No.
- Non intendevo quello. - Mi scusi.
- Il mio Frank ha sbagliato. - Frank...
Avevo intenzione di venire qui spesso dato che mi sono trasferita.
Ma dato che lei odia il mio cane,
- No. A me piace— - Non posso tornare più.
No, lei può assolutamente tornare.
- Addio. Me ne vado. - Aspetti. Un attimo.
- Signorina. Frank. - Oddio.
- Non sei un cavolo di cane, piccolino. - Io amo i cani. E anche i cuccioli.
Aspetti, Signorina. Frank.
Ma dai.
Capo! Venga subito qui!
Ma cosa pensa di fare?
Ha detto che ha una famiglia grande e volevo che diventassero clienti abituali
e ho pure baciato il cane. Che sta facendo?
Che valore hanno i tuoi baci?
No.
Signorina Jeong Saet Byol.
Vieni qui.
Vieni di qua.
- Che c'è? - Signorina Jeong Saet Byeol
Dammi una spiegazione riguardo la scorsa notte per favore.
"Per favore"?
Perché è così cortese?
Smettila. Pensi sia uno scherzo?
Spiega per favore.
Me lo sta chiedendo perché vuole sapere se ha combinato qualche guaio dato che era ubriaco, vero?
Ha combinato un sacco di guai.
È stato terribile. Dovrei comprarmi un paio nuovo di occhi.
- Hanno visto tutti a Seul— - Ehi.
Non è quello che volevo dire.
Hai portato le tue amiche qui ieri notte e vi siete ubriacate.
- Non sono stata brava? - Brava?
Hai bevuto con le tue amiche durante il tuo turno.
Sono venuto qui per licenziarti. Hai capito?
Cosa? Ascolti. Grazie a me le vendite sono aumentate. Merito di essere licenziata?
Sono aumentate?
Le mie amiche hanno comprato un sacco di roba.
Non hanno comprato niente. Hanno solo mangiato quello che pareva loro prendendolo da qui.
Ma hanno pagato.
Non hanno pagato. Dove sono i soldi?
- Nella sua tasca. - Dici qui?
- L'altra tasca. - Cosa dovrebbe esserci nell'altra tasca? Cosa?
Ehi, cos'è? Ma sono ₩200,000*? (*ca. 145€)
Non si ricorda?
Ha pure ballato la hula per le mie amiche.
E le hanno dato il resto come mancia.
Non conosce la hula?
La hula. L'ha ballata, quindi dovrebbe conoscerla.
- Hula. - Vuoi dire,
che ho ballato la hula?
- Ehi. - Grazie. Tornate presto.
- Hula, hula. Hula, hula. - Oddio.
- Ehi, smettetela. - Hula.
Dovrei pagarla in contanti.
- Faccia il bravo con Saet Byeol. - Sia carino con me.
Non ho bisogno di ricevuta, sconti o punti.
Ehi, chiama la tua amica, così posso—
Ridarglieli?
Chiedile se ha bisogno dello scontrino.
Non ha bisogno di nessun scontrino.
Ottimo, allora.
In ogni caso, Saet Byeol,
incrementare le vendite è importante,
ma non dovresti bere mentre stai lavorando.
Questo è il primo avvertimento.
Ehi.
I soldi non sono tutto. Capito?
D'accordo.
Ma che storia è? Guarda questo.
Come ha potuto scuotere il sedere davanti a loro?
Oddio, che cretino.
Perché hai preso i soldi e fatto la hula?
Non posso licenziarla adesso. Siamo uno a zero.
Che cavolo. Mi fa diventare matto.
Oddio, sto impazzendo.
Capo, per favore venga fuori.
Che c'è?
Ehi, tu. Che succede?
- Capo. - Sì?
Ha venduto delle sigarette a questo ragazzo oggi, vero?
Sì, prima.
Come ha potuto vendere delle sigarette a un minorenne?
Non si può mai stare tranquilli qui.
Impossibile. Lui è un universitario... universitario...
Università...
[Backstreet Rookie]
Ehi.
- Ah, Capo! - Stronzetto. Vieni qua.
Avrei dovuto capirlo, compravi sempre due pacchetti.
Mi dispiace.
Mi hai detto che ti stai specializzando in ingegneria meccanica.
È uno studente delle superiori.
Ha rubato il giacchetto ad uno studente universitario al bar.
Stiamo prendendo dei provvedimenti per aver venduto sigarette ad un minore.
Aspetti. No, è...
Per aver venduto sigarette ad un minore, il negozio è sospeso per due mesi.
Lo sapevamo a chi stavamo vendendo?
Non ci si guadagna nulla vendendo sigarette!
D'ora in poi guardali bene quei ragazzini! Siamo stati ingannati da un ragazzino che sembra più grande!
Ce ne sono alcuni che sembrano dei quarantenni!
Arriviamo al punto. Qual è il tema di oggi?
È Legge a protezione dei Buoni Proprietari.
Se hai venduto sigarette ad un minore
perché non hai capito che una carta d'identità era falsa,
la sospensione dell'attività può essere revocata. Ecco tutto.
Qual è il punto chiave?
Controlla subito le telecamere di sicurezza, proveranno che abbiamo controllato la carta d'identità.
Il filmato è molto importante.
Senza quello, il tuo negozio sarà sospeso!
Ti ritroverai in ferie per due mesi senza volerlo. Capito?
Marzo
Capo.
Sei sicuro di aver controllato la carte d'identità?
Sì.
- Quando? - La prima volta che è venuto.
- Quand'è stato? - Era il...
Aish, era...
Ah, non lo so. Sto cercando di ricordarlo ma non mi viene in mente.
Non credo sia stato più di sei mesi fa,
perciò li controllerò tutti.
Tempo rimanente: 300 ore.
Ma ci metterà 300 ore solo per scaricarli tutti.
Come farà a controllarli tutti?
Tempo rimanente: 300 ore.
Saet Byeol, dovresti tornare al lavoro.
Tutti i clienti se ne andranno se non ci sei.
- Torna al lavoro. - Lasci che l'aiuti con—
No, troverò una soluzione.
Riproduci 4x più veloce
Oddìo, quand'è stato?
Riproduci 4x più veloce
[Cercasi lavoratore part-time]
Perché sei qua fuori?
Oh, Capo. Ha trovato il filmato?
No, non ancora.
Saet Byeol, non dirlo alla mia famiglia.
Perché no?
Ecco...
Me la caverò in qualche modo.
Non voglio far preoccupare i miei genitori.
Dae Hyeon, non è tornato a casa ieri.
Ha detto che sarebbe rimasto al minimarket.
Perché? Ha assunto un lavoratore part-time proprio per il turno di notte. Perché ha passato la notte lì?
Magari si è innamorato di Saet Byeol.
Ma che cavolo dici? Non dire cavolate!
Perché sarebbe una cavolata?
Perché devi arrabbiarti con me per ogni cosa? Io stavo solo...
Sei impazzito? Vuoi che ti ci mandi di prima mattina?
Ti va un po' di caffè?
Con tanto zucchero?
Ho sempre bevuto il caffè nero. Cosa vuoi dire con "tanto zucchero"?
Capo, così non va.
Saet Byeol, perché sei ancora qui? Dovresti tornare a casa.
Come potrei tornare a casa in questa situazione?
Grazie per tutto. Mi assicurerò di pagarti gli straordinari.
Preoccupiamocene più tardi. Dobbiamo prima trovare il filmato.
Trovato nulla?
Capo, lui... è di nuovo qui.
È davvero un suo amico?
Sì. Ed è coreano.
Sono un vero coreano.
Sembro più giovane, so che non lo diresti,
ma sono nato cinque mesi dopo Dae Hyeon.
In realtà sarebbe più il contrario. Sembra più vecchio di quello che è.
Dae Hyeon.
Riposati un po'. Controllo io al posto tuo.
No, no. E la tua scadenza per manhwa?
Sono rimasto sveglio tutta la notte per finirlo. Dovresti andare a farti una doccia.
- Forza vada, Capo. - Cosa?
Vai in una sauna.
Va bene, avete ragione. Grazie mille.
Dal Sik, grazie. Mangia questo.
Sbrigati a tornare a lavoro.
- Ti ringrazio. - Certo.
Dae Hyeon, fidati di me.
Eravamo migliori amici alle scuole medie e siamo insieme da molto tempo.
Ti mostrerò il vero significato dell'amicizia.
- Non ti sembra di essere in un museo? - Sì.
Vero? Qual era il nome del primo uomo della nostra specie?
- Inizia con "A". - Oh, lo so. Australopiteco.
Sì, è lui. Ecco! Immagino che non si siano ancora estinti.
- Oddìo. - Oddìo!
Accidenti!
- Chi siete, Ahjumma? - "Ahjumma"?
Questo Neanderthal sa come farmi arrabbiare. Allora chi è lei?
Sono amico del Capo.
- Amico del Capo? - Amico del Capo?
Ahjussi, ci pensiamo noi adesso. Perché non se ne va?
Pensare a cosa? Me ne stavo occupando già io!
Non sembri molto capace di farlo.
Come ti permetti di giudicarmi, Ahjumma? Sono molto bravo!
Provi a chiamarmi "Ahjumma" un'altra volta. Ho ventidue anni. Ventidue!
Sembri averne una quarantina. Come hai fatto a invecchiare così?
Le persone dicono che la fisionomia è come la scienza. Come si permette, uomo delle caverne?
Oh, aish.
- Quella è un uniforme scolastica? - Le sembra forse quella dell'esercito?
Immagino che stiate andando ad una festa di Halloween.
Sì. Perché non viene con noi?
- Lasciami andare! - Vattene!
- Mollami! - Non ti muovere!
- Ehi! Fermi! - Perché fate a botte?
- No, ferme! Dal Sik! - Venite fuori!
Dal Sik, stai bene?
- Perché stavate facendo a botte? - Non è vero!
Stavamo solo parlando.
Quella ahjumma è pazza.
Capo, il suo amico è stato colpito. Lo avete colpito!
No, non preoccupatevi. Questa è la sua faccia normalmente.
- Sto sanguinando. - Dal Sik, calmati.
- Ehi. - Adesso basta.
- Maledette mocciose - Sparite da qui.
Oddìo, per favore non litigate. Non fatelo.
Quello stronzetto.
Vieni qui!
Ehi!
- I miei capelli! - Smettila!
Lascia stare! Lasciale andare!
- Fermi...Ah! - Levami la mani di dosso!
Ehi! Ehi! Basta!
Mi ha tirato i capelli! Non posso crederci!
Che problema avete? Iniziate a litigare non appena arrivate!
Dovete solo rimanere sveglie a controllare i video, va bene?
- Se ne perdete anche solo uno, vi uccido. - Sei proprio cattiva.
- Incredibile. - Ehi!
Come siete finiti a litigare?
Ti avevo chiesto di guardare i filmati, ma hai fatto a botte?
Mi sto trattenendo solo per te.
Sono stato picchiato da delle ragazze.
Ti sanguina il naso! Asciugati.
Quelle stronzette.
Mi fai davvero sentire in imbarazzo.
Sì, Yeon Ju.
Ah, ora?
Yeon Ju, non è davvero un buon momento.
Dae Hyeon, sono di fretta.
Oh, allora arrivo subito. Certo che arrivo.
Non ci vorrà molto. Aspetta lì.
Capo, se ne va?
Ho un'emergenza.
Di che si tratta?
Niente di cui ti debba preoccupare.
- Capo! - Sì.
È sicuro che sia più urgente di questo?
Oh, torno subito. Solo un attimo.
Aspettami. Di' alle tue amiche di fare attenzione.
Cavoli.
Voglio uccidere quello stron*o.
Ehi, andate a casa. Non c'è bisogno di sprecare le nostre energie.
Andate a casa!
Perché quella disgraziata è così volubile?
Dev'essere l'instabilità dell'amore.
- Ehi, andiamo. - Va bene.
Oh, che faccio?
- Yeon Ju! - Dae Yeon! Presto!
[Taxi]
- Stai bene? È– - Grazie. Sono felice che tu sia qui.
- Stai bene? L'auto– - Non so perché tu sia l'unico che mi viene in mente in queste situazioni.
È ovvio che sia io il primo a venirti in mente.
Cosa faresti senza di me?
Lo ripeti sempre. L'assicurazione sarà qui presto.
- Oh, va bene. Ne approfitterò per farla controllare– - Sì.
Sono in ritardo. Devo andare, ora.
Giusto. Sei in ritardo. Va' pure.
So che non puoi arrivare in ritardo.
- A più tardi. - Va bene, ciao.
- Yeon Ju, fighting! - Ti chiamo più tardi.
Santo cielo, non ho tempo per questo proprio ora.
Omonim* (*mamma/madre, anche solo in segno di rispetto)
Vado a casa, adesso.
D'accordo.
Ma, lei fuma?
No, odio l'odore di sigaretta.
Allora perché ha baciato il pacchetto di sigarette?
Perché porta soldi.
Un sacco di clienti vengono a comprare sigarette e finiscono per comprare una montagna di altre cose.
Il tipo che è appena uscito ha speso ₩48,000 (€43) pur essendo entrato per le sigarette.
Chiedere loro di smettere è giusto per la salute dei clienti,
ma non riesco a farlo se penso alle vendite.
Abbiamo bisogno di guadagnare, perciò non posso evitarlo.
Immagino che le sigarette siano molto importanti.
Sì, costituiscono la metà delle vendite del negozio.
Comunque, dov'è Dae Hyeon?
Perché il capo è via da così tanto tempo?
Signore, si fermi! Aspetti!
Vada pure avanti senza di me. La chiamerò.
Signore, non venda sigarette a questo tipo.
Sei venuto qui a comprare sigarette persino dopo quello che mi hai fatto?
Cavolo, mi hai spaventato.
Allora pensi che non verrai punito anche se ti prendono, eh?
Cosa vorresti che facessi? La legge funziona così.
Ehi, ascoltami, disgraziato. Quand'è stata la prima volta che sei venuto al nostro minimarket?
Perché lo chiedi?
Oh, così potrai provare che mi hai chiesto i documenti?
Cavolo, ma la mia memoria è un po' confusa.
Sono certo che non lo sia. Venivi dall'ospedale e avevi una fasciatura!
Incredibile. Se lo sapevi, perché me l'hai chiesto?
Dimmi solo la data esatta di quando sei venuto la prima volta!
È tutto quello che ho bisogno di sapere.
Perché lo farei? Perché?
Perché Perché?
Ehi, stron*o!
Puoi pensare che il nostro negozio venda solo sigarette,
ma per la nostra famiglia è un'ancora di salvataggio.
Quel negozio è la nostra vita, su cui puntiamo tutto.
I soldi di mia madre, la salute di mio padre,
e il mio futuro intero. Contiene il futuro dell'intera famiglia!
Non permetterò che un moccioso come te, lo rovini. Capito?
Devi solo smettere di vendere sigarette per un po'.
Perché parli della tua vita?
Non è come se il negozio stesse per chiudere. Puoi vendere tutto il resto.
Sei veramente uno scarto. Tu piccolo...
Stai per colpirmi? Fa' pure.
Pensi che non ci riuscirò?
- Le telecamere sono accese. - Le telecamere...
Ti ha salvato la chiamata. Sacco d'immondizia.
Considerati fortunato.
- Pronto? Capo! Abbiamo un problema!
Che succede? Cos'è successo, questa volta?
Il minimarket...
Saet Byeol! Aspetta! Arrivo...
Ehi, tu... piccolo...
Se non fosse per la chiamata, io ti... Santo cielo.
- Signore, per favore lo rimproveri. - Oh, certo.
Maledizione.
Cosa gli è preso? Davvero patetico.
Non posso credere che mi abbia seguito fino a qui.
Posso avere delle Soboro rosse?
Non sembri tu.
Sono io. Sono nato nel 1991, anno della Capra.
In base alla vostra conversazione, sembrava che–
Beh, ha capito male! Questo sono io!
Bello.
Guardalo.
Dobbiamo davvero spingergi a tanto?
Ehi, seguitelo. Non perdetelo, d'accordo? Arrivo subito.
Ehi!
Mette sempre giù quando ha finito di parlare.
Dobbiamo persino pedinarlo?
È colpa nostra se abbiamo un'amica che è pazzamente innamorata.
Maledizione.
Ho visto che hai comprato sigarette.
Il capo è davvero meschino. Non posso credere che abbia mandato lei.
- Mi conosci? - Certo.
Sono andato là quando il capo era di turno in modo da non incontrare lei.
Allora devi sapere che non sono affatto come il capo.
Il negozio è la fonte di guadagno della sua famiglia e la sua vita dipende da esso.
Mentre io non ho famiglia e sono stata espulsa da scuola
perciò non ho nulla da perdere o temere.
Ma sai perché lo faccio?
Come pensi che mi sentirei se non venissi pagata
perché il minimarket non guadagna abbastanza
a causa di uno stron*o come te?
A dire il vero, sai cosa? Potresti pagarmi tu, invece.
Sei ricco sfondato? Lo sei?
Sei ricco o no?
Se mi colpisce, chiamo i poliziotti.
Li chiamerò io per te.
Per informarli che sei morto.
Il lecca-lecca mi sta dando proprio sui nervi.
Sai cosa simboleggia?
- Cosa? - Ripeti dopo di me.
Le sigarette...
Fai presto e ripeti con me! Le sigarette...
Le sigarette...
- costituiscono la metà delle vendite - costituiscono metà delle vendite
- del minimarket. - del minimarket.
L'edera è simbolo di simbiosi.
Ti chiederò un'ultima cosa. Dimmi la data.
8 gennaio!
L'8 gennaio!
L'8 gennaio alle 18:00!
Alle sei!
Saet Byeol! Ehi, Saet Byeol.
Che è successo? Stai bene?
- L'ho scoperto. - Scoperto cosa? Cosa?
- Entriamo. - Cosa c'è?
L'otto gennaio.
Gennaio.
Alle sei di sera.
Seleziona la data.
Eccolo.
Università Taeseong
Aspetti. Fammelo scaricare.
- Ecco. Ce l'abbiamo fatta. - Meno male.
Abbiamo finito.
Ecco. Sono sicura che questo potrà salvarla dal provvedimento amministrativo.
Grazie. Per lo meno avremo un attenuante.
Per fortuna.
Saet Byeol, aspetta.
Questo... Cos'è successo?
Devo aver sbattuto da qualche parte mentre correvo.
Ah, seriamente? Aspetta un attimo.
Avresti dovuto fare più attenzione.
Fa male?
Stai bene?
Sì.
Perché ti sei spinta fino a questo punto?
Se sospendono la vendita di sigarette, avremo molti meno clienti
e tu avrai meno cose da fare. Non è che verrai pagata di meno.
Sì, lo so. È ovvio che per lei il minimarket
non è importante come la sua ragazza,
perciò si chiede perché mi interessa tanto visto che non sono nemmeno una dipendente regolare, ma in prova.
Ehi, in quel momento la situazione era un po'...
Va bene. Non mi importa.
C'è una sola ragione per cui mi sono occupata di questo problema.
Perché lei ha promesso di assumermi
come dipendente regolare se l'avessi aiutata!
E ce l'ho fatta visto che ho risolto il problema! Tolga questo adesso.
Sì!
- Chi l'ha detto? - Cosa?
In che senso? L'ha detto lei stesso.
Gliel'ho chiesto iera sera
e lei ha annuito così.
Quando l'ho fatto? Dove? Come? Perché?
Non mi ricordo.
Incredibile, lei era seduto qui così.
- "Sì, va bene". - Cosa? Non ci credo.
Quando mai ho detto "Sì, va bene"?
Ti stai inventando le cose perché stavo dormendo?
Non mi ricordo di averlo detto.
Davvero, fa sul serio?
Ok, va bene. Allora non ho scelta.
Lascerò semplicemente perdere il diventare una dipendente regolare—
Pensavi fossi molto lento.
Saet Byeol, c'è una cosa che voglio controllare.
Cos'è?
Saet Byeol, per caso...
Tre...
Tre? Tre anni fa?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta?
- Tre? - Tu eri...
No, intendo...
Il tuo...
- Il tuo... Primo cosa? Primo bacio?
Finalmente me lo chiede?
Primo? Primo cosa?
Beh... Il primo...
Il primo scaffale. Il primo scaffale.
Il primo scaffale del terzo espositore è vuoto.
Continuo a ripetere che è vuoto. Perché non l'hai ancora riempito?
Come farai a diventare una dipendente regolare se te la prendi comoda?
Hai ancora molto da imparare.
Devo spiegarti ogni piccolo dettaglio?
Lavoriamo sodo... insieme.
Ma...
Cosa? Io...
Credo volesse parlarmi di quello che è successo tre anni fa.
Magari avrei dovuto fargli più domande.
Vuole che la smetta di guardarlo?
Cercasi part-time.
Davvero. Capo, dovrebbe ringraziarmi.
Ringraziarti per cosa?
- Mi scusi. - Sì, buona sera.
L'ho trattata esattamente
come trattavano me in passato?
- Choi Dae Hyeon! - Sì?
L'hai scritto tu questo?
È questo il meglio che sai fare? È perché sei andato all'università pubblica?
Ecco perché non posso lasciar perdere la carriera accademica della gente.
Capo, quello l'ho scritto io.
Tu?
Sono stato troppo prevenuto per vederla davvero. - Ecco a lei.
Vedere com'è davvero. - Grazie. Arrivederci.
Ehi, Dae Hyeon.
Yeon Ju, non hai fatto tardi alla riunione, vero?
Ovviamente no. Ci è mancato poco, ma grazie a te ce l'ho fatta.
Meno male. Domani vado a ritirare l'auto e te la porto.
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi per questo. A proposito, Yeon Ju,
devo dirti una cosa.
Che cosa?
Non licenzierò la ragazza part-time.
Cosa?
Perché no? Sembravi convinto.
- Mi sono sbagliato. - In che senso?
Pensavo fosse una delinquente, ma avevo torto.
Ed è stata di grande aiuto con il minimarket.
Sei troppo impulsivo.
Avevi promesso di pensarci e parlarne con me—
Yeon Ju.
So che eri il mio capo quando lavoravo nelle Pubbliche Relazioni.
Ma qui si tratta del mio minimarket.
E ho preso la decisione come gestore del negozio.
Perciò vorrei che rispettassi la mia scelta.
Capisco.
Va bene allora. Fai quello che vuoi.
Penso sia arrabbiata.
Caposquadra Yoo Yeon Ju?
Oh, Direttore.
Perché non è ancora andata a casa?
Mi sto preparando per la presentazione di domani.
Non ha ancora mangiato, vero? Nemmeno io.
Yeon Ju.
Siamo al lavoro, Direttore. Mi chiami Caposquadra Yoo.
Va bene, Caposquadra Yoo. Le mie scuse.
Il minimarket del suo ragazzo sta andando bene?
Fa parte dei nostri negozi in franchising, perciò sono sicura che lo sa benissimo.
Perché lo chiede?
Mi riferisco al livello di soddisfazione.
I nostri minimarket devono essere soddisfacenti per far sì che l'azienda cresca.
Non parliamo di qualcuno che non è presente.
Allora dovremmo parlare di noi?
Sì, parliamo di noi. Parliamo di lavoro.
Ha preparato tutto per la presentazione di domani, Direttore?
Ho trovato questo tra i video della sorveglianza.
Scommetto la mia vita e quella di Eun Jo
che cambierai idea dopo aver visto questo filmato.
Cosa intende? Cos'è?
Oddio, davvero? Non è solo bello, ma sa anche ballare.
Non ci posso credere! Il mio Dae Yeon, cos'è che non sai fare?
Segmenti e sottotitoli forniti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Aigo.
Non importa quanto ci provi, non riesco proprio a fidarmi di lei.
E se, dato che non ci sono, stesse facendo festa con le sue amiche?
Davvero.
Vediamo.
Vediamo cosa sta facendo.
Aigo, guardala.
Guarda cosa fa invece di lavorare.
Oh? Sa come ballare.
Aspetta un attimo.
Quelle sono le mie mosse.
[Backstreet Rookie] ~ Anteprima ~
Come mai è così felice oggi? Mi mette l'ansia. Non combinerà di nuovo qualche disastro, vero? Accidenti.
Si tenga lo scontrino.
Mi scusi? Signore?
Dae Hyeon, rispondi al telefono. È urgente.
Cosa c'è? La sua ragazza non vuole incontrarla?
Perché stai origliando?
Stava parlando talmente ad alta voce proprio davanti al bancone.
Dae Yeon, a proposito della ragazza part-time.