Ouvert 24h/24
Ji Chang Wook
Kim Yoo Jung
Backstreet Rookie
Je ne veux pas ton téléphone. Je veux ton argent. Donne moi de l'argent.
Hé, je me fiche de ce que tu fais, mais allez dehors.
Tu ne peux pas monopoliser les toilettes comme ça.
Où penses-tu aller ?
C'est toi qui as fait ça à mes amis ?
Pourquoi ? Tu as aussi besoin d'être battu ?
Vas-y essaie pour voir.
Où vas-tu ? Reste à l'intérieur.
Reste là. Tout ira bien.
Tu vas te blesser, alors reste à l'intérieur.
Oh, je suppose que tu as des renforts là-bas ?
Tu ne vois pas que je suis ici tout seul ? Je suppose que tu te sens intimidé.
Non, je ne le suis pas.
Oh, bonjour.
Espèce de petite... Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Vous êtes en sécurité maintenant. Vous pouvez sortir.
Vous pouvez sortir maintenant. C'est sans danger.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes ! Dépêchez-vous et sortez !
Sortez d'ici !
Mon Dieu, je dois y aller !
Tu es si têtu. Sortez déjà !
- Sortez maintenant. - Je vais bien. Je vais bien.
- Mon Dieu, s'il te plaît, sors . Yeon Ju !
Arrêtez ça ! Yeon Ju, tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Merde, qui c'est maintenant ? - Vous allez bien ? Que s'est-il passé ?
Manager ?
Hé , Jeong Saet Byeol !
Qui ?
Elle est l'employé à temps partiel de ma supérette.
Elle est l'employé à temps partiel ?
Yeon Ju ?
Que s'est-il passé ? Que faites-vous tous les deux ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Ce sont les toilettes pour femmes.
Yeon Ju, tu vas bien ?
Cette situation vous semble-t-elle correcte ?
Hé, Jeong Saet Byeol, que fais-tu ici ?
- Désolé ? -Pourquoi la harcèles-tu ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ? Que c'est t-il passé ? Yeon Ju n'aurai pas fait ça.
Je veux dire ...
Excusez moi.
Dites lui qu'il a mal compris. Vous savez que je ne vous ai pas harcelé.
Comment le saurai-je ?
Après que j'ai évité de te faire tabasser ...
Jeong Saet Byeol ! Est- ce que tu la menaces ?
- Manager, pourquoi n'écoutez vous pas ... - Laisse tomber.
Tu m'as dit que tu avais un problème chez toi, mais tu te bats dans un bar.
C'est ce que tu es ?
Tu me déçois tellement. Yeon Ju , partons d'ci.
Nous en parlerons plus tard.
Est- ce que tu vas bien ?
Mince.
Ce n'est pas le manager de la supérette ?
Tu as raisons, ça l'est . Ça doit être sa petite amie.
Quel genre de supérette à un manager et une employé à temps partiel
qui traînent dans un bar au lieu de travailler ...
Penses-tu que Saet Byeol les a vues aussi ?
Oh, je me sens tellement mieux.
Mais ce bar ne craint-il pas un peu ?
- Ouais. - Je connais un très bon endroit . Allons-y.
Okey ? Merci. Allons-y !
Prenez mon sac pour moi.
- Allons-y. - Mince.
🏪💖La segmentation et les sous-titres vous sont offert par L'Equipe qui vous met les sous-titres en rayon @Viki🏪💖
Qu'est-ce qui c'est passé ?
C'était définitivement quelqu'un d'autre avant.
Hé, Jeong Saet Byeol !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Ce sont les toilettes pour femmes.
Je n'aime pas non plus le regard dans ses yeux.
- C'est quoi l'histoire avec cette employé à temps-partiel ? - Quoi ?
Je n'aime pas la façon dont elle te regarde.
C'est rien. Elle était juste surprise de me voir là.
Alors, que vas-tu faire ?
- A propos de quoi - A propos de quoi ?
Tu sais à quel point j'étais terrifié ?
Elle ce bat de façon plus effrayante que les hommes.
Elle... Elle a un côté difficile.
Comment peux-tu engager une délinquante comme employé à temps-partiel ?
Mais tu m'as dis d'être gentil avec elle.
C'était avant que je découvre quel genre de personne elle est.
Tu vas là garder là-bas ?
Tu te souviens quand j'ai eu un petit malentendu avec elle ?
Je lui ai déjà promis qu'elle pouvait continuer à travailler à la supérette.
Est-ce que tenir cette promesse est si important ?
Même après avoir vu ce qu'elle m'a fait avec ses mains ?
Peux-tu imaginer ce qui me serait arrivé si tu n'étais pas arrivé ?
Si je m'étais blessé là-bas, ça aurait été mieux ?
Pourquoi m'avoir emmené là-bas et m'avoir fait subir tout ça ?
Yeon Ju, je suis désolé. C'est moi qui suis désolé. J'ai eu tort.
Je voulais savoir si nos vieux souvenirs étaient toujours présents dans ce bar.
Désolé d'avoir essayé d'évoquer des souvenirs et d'en avoir fait un mauvais moment pour toi.
Exactement. On aurait pu partir après avoir fait le point.
Pourquoi avons-nous dû boire là-bas ?
Quand on est propriétaire d'une entreprise, on se sent mal
d'avoir un client qui vient et qui s'en va.
Je pense toujours aux sentiments des autres.
Ne laisse pas passer ça comme la dernière fois.
Je suis sérieuse.
Yeon Ju.
Sérieusement ...
Des filles essayaient de lui voler de l'argent dans les toilettes, alors je les ai toutes battues.
Donc, la petite amie du manager s'est presque fait voler son argent,
et tu l'as sauvée de manière impressionnante mais tu as été accusé comme une idiote !
Tu es un gourou ou quoi ?
Tu es le Gourou du jour n'est-ce pas ?
Espèce d'idiote, tu n'as pas pu t'expliquer à nouveau ?
Que pourrait dire cette idiote ?
Je vais bien.
- Continuons à boire. - Buvons.
Bienvenue.
Tu es le client maintenant.
Oh , c'est vrai.
Il regarde. Il regarde !
- Il regarde mon joli visage ! - Il regarde par ici !
Ma beauté qui brille à travers les ténèbres !
Tu es Saet Byeol, n'est-ce pas ? Jeong Saet Byeol ?
Oui, c'est moi.
Qui est-ce ?
C'est moi, Kang Ji Wook.
- Mon dieu ! -Pas du tout.
Qui c'est ?
C'est Kang Ji Wook, la célébrité !
Tu as dit que tu connaissais quelqu'un avec le même nom.
Oh, Kang Ji Wook ?
Oui, j'avais l'habitude d'aller au club de gym de ton père. Tu ne t'en souviens pas ?
Hein ? Tu es vraiment Chiot ?
Je n'ai pas entendu ça depuis si longtemps. Tu avais l'habitude de m'appeler Chiot .
Hé ! Chiot !
- Hé ! -Chiot ? Pourquoi Chiot ?
Regardez comme mon chiot a grandi .
- Elle touche son visage ! - Elle le touche !
Mon dieu , elle le touche !
Pas du tout. Mon Dieu !
Regarde comme tu as grandi .
Espèce de petite ... Ce qui vient de se passer ?
Je me demande qui elle est.
Je vais bientôt frapper quelqu'un, alors préparez-vous.
Quand je vous appelle, venez tout de suite. Compris ?
- Oui, Eonni . Oui, Eonni .
Quoi qu'il en coûte, je vais la trouver.
Allons-y.
Hé, les étudiants !
Vous devez nettoyer après vous.
Nous ne sommes pas des étudiants !
Comment ose-t-il ? On dirait un insecte. Dépêchez-vous, allons-y.
Si grossier. Je devrais leur faire comprendre.
Des sales gosses .
Peut-être que les gens ne changent pas en fin de compte.
- Oui, M. l'éditeur ? - Bonjour, Vulcano.
Je viens de terminer le dernier découpage. Je le télécharge bientôt.
D'accord, excellent travail.
D'accord.
[ Her Reggae Boy - Épisode 44 ]
[ Téléchargement ]
Oh, mon dos...
- Dal Sik. - Tu es de retour, Dae Hyeon.
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ? Comment ça va ces jours-ci ?
Je continue à pondre des séries tant bien que mal.
Quand Saet Byeol n'est pas là, les ventes redescendent immédiatement.
Bien sûr.
Travaille bien. Je m'en vais. Je reviendrai dans la matinée.
Tu peux manger les produits expirés.
Merci.
Attends, Dae Hyeon.
Qu'y a-t-il ?
Avant-hier soir, ton employée à temps partiel...
Saet Byeol ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien.
Non, mais il faut que tu le saches.
Ça me rend fou !
Devrais-je le dire ? Ne pas le dire ? Je devrais ? Je ne devrais pas ?
Je n'arrive pas à décider !
Dal Sik ?
- Ton employée à temps partiel... - Oui ?
Je l'ai vue tabasser des gens.
J... Jeong... Jeong Saet Byeol ?
Elle a massacré trois mecs.
Je me demandais pourquoi une championne de l'UFC travaillait dans une superette. (UFC = organisation américaine d'arts martiaux mixtes)
Je l'ai prise pour Conor McGregor. (Conor McGregor est un ex champion de l'UFC).
Une bande de gamins bizarres est aussi venue en groupe tout à l'heure.
Les jeunes gens sont si effrayants de nos jours.
Tu es sûr que c'était Saet Bael que tu as vu ? Tu en es sûr ?
Je suis Dal Sik.
Un homme avec 10 sur 10 à chaque œil, l'homme aux yeux de lynx, Han Dal Sik.
Regarde.
- Hé ! - C'est elle, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu ?
Pourquoi... Pourquoi les a-t-elle tabassés ?
Ça, je l'ignore. Regarde.
Elle ne s'est pas contentée de faire des doubles coups de pied volants et de les gifler,
elle les a aussi mis à genoux et leur a fait la leçon.
Elle m'a même menacé en m'interdisant de t'en parler.
Dae Hyeon, viens de temps en temps dans mon studio mansardé
et vérifie si je suis en vie ou non.
J'ai trop peur.
Je vais y aller maintenant. Travaille bien.
Dae Hyeon, il y a une diablesse derrière ce sourire !
C'est une personne effrayante !
Les caméras... les caméras de surveillance ?
J'espère que ma voix n'a pas été enregistrée.
- Tu es trop lourde. Je suis épuisée. - Chauffeur...
Comment oses-tu m'appeler "chauffeur." Tu veux mourir ?
- Je te déteste vraiment. - Je suis à la maison ?
Ne me tire pas les cheveux !
Faites de beaux rêves, Votre Altesse.
Veuillez conserver votre dignité, Votre Altesse.
Sérieusement ?
J'ai vu ton employée à temps partiel tabasser des gens.
Elle m'a même menacé en m'interdisant de t'en parler.
Comment peux-tu engager une délinquante comme employée à temps partiel ?
Ouah, Choi Dae Hyeon.
Dois-je commencer ma journée ainsi à cause d'une fille comme elle ?
- Yeon Ju ? - Oui ?
- À quoi tu penses ? - Que veux-tu dire ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est rien.
Je n'ai pas faim aujourd'hui. Je vais y aller.
Les ventes ont dû être mauvaises hier soir.
- Pourquoi ? - Saet Byeol devait rentrer chez elle,
alors Dal Sik a dû travailler à sa place.
Elle avait quelque chose à faire chez elle ?
Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le manager ne devrait pas être comme ça envers ses employés.
Tu ne peux pas faire ça !
C'est vrai. Que serait-il arrivé au magasin sans Saet Byeol ?
Tu ne sais donc pas à quel point les ventes ont grimpé depuis qu'elle a commencé à travailler ?
Quiconque travaille dans notre magasin est comme un membre de la famille pour nous.
Comment peux-tu dire que tu te moques de savoir ce qui se passe chez elle ?
Ce n'est qu'une employée à temps partiel. Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Nous pouvons augmenter nos ventes de n'importe quelle manière.
Tu crois que je suis comme ça à cause de l'argent ?
Hé, tu ne devrais vraiment pas être comme ça !
Mais tu parles toujours d'arg...
Et qui m'a rendue comme ça ?
Sois juste gentil avec Saet Byeol, espèce de vaurien.
Ne dis pas ça. On ignore quel genre de personne elle est vraiment.
Je vais au travail.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'est étrange, non ?
Il a mangé toute ces plats pendant qu'on rouspétait contre lui ! Ouah.
Je suppose qu'on n'a pas assez rouspété.
- Chef d'équipe, bonjour ! - Nous sommes presque prêts pour la séance photo.
Je vois.
- Est-ce que quelque chose de mal lui est arrivé ? - Allons-y.
Yeon Ju, je vais virer l'employée à temps partiel aujourd'hui.
Je vais aussi rencontrer de nouveaux employés à temps partiel.
Oui.
Alors, arrête d'être aussi en colère contre moi, s'il te plaît.
Je m'assurerai que tu n'aies plus à t'en faire.
Oui.
Bon travail, Seong Tae et Jeong Ha.
Avec la séance photo ce matin et la formation cette après-midi,
nous avons une longue journée devant nous, mais restons forts. Courage !
Que s'est-il passé dans les cinq dernières minutes ?
C'est une toute autre personne.
Bon sang !
Ça ne se voit pas ?
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
- C'est Choi Dae Hyeon. - Qu'est-ce qu'il a ?
Vous êtes si lents.
J'ai mal au crâne.
Il me faut de l'eau.
Tu m'as dit que tu avais quelque chose à faire chez toi, mais tu te bats dans un bar ?
C'est toi, ça ?
Tu me déçois tellement.
Très bien, espèce de crétin.
Vous me décevez aussi, Cho Dae Hyeon.
C'est pour ça qu'on doit apprendre à connaître quelqu'un avant de le juger.
Pourquoi a-t-il fallu que je tombe amoureuse de lui au premier regard ?
Quelle idiote je suis !
Oui, je tabasse des gens. Et alors quoi, si je tabasse des gens ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Enfin, le professeur Jeong Yak Yong a dit
qu'il y avait deux méthodes selon lui, pour juger un humain.
Le cœur battant
Soit avec la notion du bien et du mal,
soit avec celle de l'avantage et du préjudice.
La notion dont je vous parle, je vous ai en ai déjà parlé auparavant...
Vous écoutez ?
Que pensez-vous que ça signifie ?
- On l'aura à l'examen. - On l'aura à l'examen.
Tout à fait ! Vous l'aurez
- à l'examen ! [Saet Byeol] Les filles, pourquoi je ne me souviens de rien?
- Compris ? - Oui.
Je suis désolée !
Il n'y a rien de mieux que les ramens pour la gueule de bois.
[Geum Bi] Laisse-moi avoir ton Chiot. Je te paierai généreusement.
C'est vrai. Je suis raide dingue
de ton Chiot.
C'est quoi ces conneries ?
Elle joue les innocentes.
Tu te moques de moi.
Pourquoi elles continuent avec ce chiot ?
Elles sont folles.
C'est moi, Kang Ji Wook.
Hé, descends ton visage. J'ai mal au cou.
On s'est déjà vus tous les deux, à l'arrière des bains douches une fois, non ?
Quand ?
J'ai tout vu quand tu es venu aux bains douches des femmes avec ta mère.
- Le bain douche des femmes ? - Tu l'as vu ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'étais heureuse aussi, à l'époque.
Puisque mon père était encore là.
Chiot.
[Ji Wook] Tu es bien rentrée hier ? C'était cool de te voir.
[Ji Wook] On devrait se voir plus souvent. Ji Wook le chiot.
Comment connait-il mon numéro ?
En train de lire
Ji Wook, qu'est-ce qui t'arrive ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Je suis ton manager depuis deux ans,
et je n'ai jamais vu cette expression sur ton visage.
Tu as une copine ?
Mon Dieu, non.
Allons saluer les représentants de la société de publicité.
Allons-y.
Bonjour monsieur, Voici Kang Ji Wook.
Bonjour, Je suis Kang Ji Wook. Merci pour cette formidable opportunité.
Enchanté. Je suis Jo Seung Joon.
Et voici la cheffe d'équipe des relations publiques qui vous a fortement recommandé.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Yoo Yeon Ju. Faisons du bon travail ensemble.
Je suis impatient.
Bien. C'est parfait.
- Encore une. - D'accord.
Bien. Mettez votre main droite dans votre poche.
Pour ça, l'autre équipe...
Génial. Regardez l'objectif. Très bien.
[Ji Wook] Tu es bien rentrée hier ? C'était cool de te voir. On devrait se voir plus souvent.
Je dois parler au Gourou du jour à un moment pareil.
Gourou du jour !
Voyons. Est-ce que j'aurai de la chance aujourd'hui ?
"Seulement des relations malheureuses t'attendent dehors"
Je le savais. Gourou du jour sait que je suis fatiguée aujourd'hui.
Je vais récupérer alors.
Les choses qui te portent chance
Manager des promotions
Je suis désolée, manager,
mais le Gourou du Jour m'a dit de ne pas sortir pour faire la promotion de produits.
Je n'ai pas le choix. Désolée.
Allez. Laisse-moi manger.
[Manager des promotions] Je double ta paye.
Carte de l'arbre à rêves (une carte de coupons repas)
Merci pour votre carte, monsieur.
Vous avez gagné une barre de chocolat !
Mon dieu. Et c'est 1 acheté, 1 offert.
Je passe la carte, maintenant.
Et voilà.
- Au revoir, monsieur. - Reviens demain, Yeong Seo !
Oui !
Bonjour.
Bonjour. Je suis là pour le poste à temps partiel.
Ah, le temps partiel. D'accord.
- Voilà mon CV. - D'accord.
Je n'avais jamais vu de gamin utiliser une carte de l'arbre à rêves,
et avoir l'air si heureux.
- Vous connaissez cette carte ? - Évidemment.
Il vit dans le quartier. Je dois l'aider.
Ce n'est pas facile à faire. Je vous admire.
Ce n'est rien. Merci.
Vous avez déjà travaillé dans une supérette ?
Oui, bien sûr. Pas longtemps, mais...
J'ai plutôt fait des livraisons pour un restaurant chinois.
- Je suis désolé. Un instant. - C'est bon. Prenez votre appel.
- Bonjour. (en Thai) - Je... je suis désolé. (Référence au drama "Fiery Priest")
Dites "Papa peint dans les bois, papa boit dans les pins".
- Papa peint (en Thai)... - Exactement.
Bon sang, ça fait trop mal !
Comment osez-vous me frapper ? (en Thai) (Il tente un autre virelangue pour relancer Dal Sik)
Je vous défie de riposter. (en Thai)
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
- Veuillez m'excuser. - Excusez-moi également.
Désolé. J'en ai des sueurs froides.
Un tigre qui protège son propre roi.
Un tigre qui protège son propre roi (Note : Référence à Fiery Priest, son corps est possédé)
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Un tigre qui protège le roi. (en Thai)
Song Sak ?
Vous allez bien ? Hey !
Hey. Excusez-moi. Hey !
Réveillez-vous. Qu'est-ce que je vais faire ?
- Hey, qu'est-ce que tu fais comme ça ? - Hey.
C'est quoi son problème ?
Je sais pas. Il s'est évanoui.
- Dal Sik ! - Il devrait aller à l'hôpital.
Mon dieu. Au fait, quels sont vos horaires ?
N'importe quel horaire me convient.
Dans ce cas, on a besoin de quelqu'un pour l'équipe de nuit.
- La nuit ? - Oui.
- Song Sak... - Le tour commence à minuit,
- et termine dans la matinée. - Pour moi...
Song Sak...
Lors de cette conférence, je vais vous expliquer les sept règles de la narration
et les méthodes qu'utilisent les Relations Publiques pour promouvoir vos marques.
J'espère que vous les utiliserez lorsque vous serez sur le terrain.
Nous présentons ensuite des exemples de bonnes promotions, n'est-ce pas ?
Oui, mais elle n'est pas encore arrivée. Monsieur, vous pouvez l'appeler ?
Elle a dit qu'elle venait, elle ne va pas tarder.
Bien, il nous reste du temps,
donc laissez-moi vous dire ceci, puisque vous le découvrirez tôt ou tard.
L'acteur Kang Ji Wook est devenu l'égérie de notre marque.
Nous avons tourné une publicité avec lui ce matin.
- Monsieur, je suis là. - Elle est là. Notre Reine des Ventes !
Saet Byeol, Saet Byeol, par ici, s'il vous plaît.
Bonjour.
Yeon Ju ?
La temps partiel ?
Je m'appelle Yoo Yeon Ju. Je suis la chef d'équipe des Relations Publiques et responsable de cet événement.
Je suis Jeong Saet Byeol.
Présentation des meilleures promotions de GS Retail.
Maintenant, Mlle Jeong Saet Byeol va nous montrer quelques exemples de bonnes campagnes de promotions.
Bonjour, je suis Jeong Saet Byeol.
C'est la première fois que je me tiens devant une foule comme ça.
Je ne m'y connais pas beaucoup en stratégies de promotions, Présentation des meilleures promotions des GS Retail.
mais j'ai essayé d'être leur pote de beuverie.
Bien, je parlerai pour ceux qui auraient du mal à s'exprimer.
J'écouterai leurs histoires, et je maudirai avec eux tous ceux qu'ils n'aiment pas.
Et puis, s'il y a quelqu'un qui ne peut pas boire, je boirai pour cette personne aussi.
C'est tout.
Dites-lui qu'il a mal compris. Vous savez très bien que je ne vous ai pas harcelée.
Comment je le saurais ?
Ah oui. J'ai un principe qui m'est cher.
Si je frappe quelqu'un, je le dis. Si je ne l'ai pas frappé, je le dis également.
Si je ne me suis pas fait battre, je le dis.
Si on m'a aidé, je le dis.
J'ai tendance à être très honnête.
J'espère que tout le monde ici sera honnête les uns envers les autres.
Bon travail !
Récompenser le lieu de travail, Respect, Passion et Énergie.
Hey, Saet Byeol. Tu as ignoré mes appels,
mais tu as lu mon texto sur ce boulot ?
Bon sang, je suis venue pour te soutenir moralement.
Non, je doute que ce soit le cas.
Directeur Jo, puis-je éviter la réunion d'équipe ? Je suis sous l'eau.
Mais c'est votre projet.
Je suis venue aujourd'hui même si je suis sous l'eau également.
N'est-ce pas malpoli de manquer la réunion d'équipe après avoir invité tout le monde ici ?
Hey, comment osez-vous parler à la chef d'équipe comme ça ?
Quoi ? Je n'ai rien dit de mal.
Oui, Manager !
Bien sûr que c'est Saet Byeol.
Maintenant ?
Je ne peux pas venir maintenant.
Ah, oui. Que voulez-vous me dire ?
D'accord. À plus tard.
Au revoir.
Il me demande de venir plus tôt car il a quelque chose à me dire ? Mais on se voit tous les jours !
Yeon Ju, je vais renvoyer l'employée à temps partiel aujourd'hui.
Vous avez raison, Mlle Jeong Saet Byeol.
C'est malpoli de manquer la réunion après avoir invité tout le monde. Je vais bien me comporter.
Donnez-nous plus de viande, s'il vous plaît.
Je suis le directeur Jo Seung Joon. Je peux vous servir un verre ?
J'adorerais boire, mais je dois aller travailler à la supérette.
Bon sang, servez-moi un verre, monsieur.
Bien sûr.
Au fait, vous ne gagneriez pas plus en faisant plus de promotions, qu'en travaillant dans une supérette ?
Je suppose que vous travaillez pour l'argent.
Vous ne devriez pas dire ça quand vous travaillez au siège des supérettes.
- Pardon ? - Je fais mon travail parce qu'il me plaît.
J'aime travailler à la supérette, et j'aime aussi mon manager.
Bien sûr, je sais que le manager Choi Dae Hyeon est une bonne personne, meilleure que n'importe qui.
Mais je ne crois pas qu'il juge bien le caractère des gens.
C'est pour cela que je le conseille toujours.
Oh, vous le conseillez...
Conseillez-le avec honnêteté, s'il vous plaît. Ainsi, il apprendra plus vite.
Tu es tellement fausse.
Plutôt que lui, c'est vous qui devriez apprendre en premier.
Que tu vas être virée.
Apprendre quoi ?
Vous le découvrirez.
C'était intense !
Vous l'avez mélangé ? Le soju est trop intense !
Oh, vous êtes comme ça, M. Essoufflé ?
Essoufflé ? Pourquoi ?
"Je suis proche du propriétaire. Il n'est pas là, aujourd'hui ?"
Vous avez dit ça à la boutique, l'autre jour.
Laissez-moi faire mon argumentaire de vente.
Je travaille à temps partiel à la supérette de Shinseong-dong, Jongro-gu.
Le manager travaillait pour cette entreprise, et vous le savez tous. Pourquoi vous n'y venez jamais ?
Venez souvent et aidez-nous à augmenter nos ventes !
Si vos verres sont vides, je vais vous les remplir !
Je commence ici. Venez à notre boutique.
Je ferai de mon mieux pour les ventes promotionnelles. Venez souvent à la boutique !
Vous aussi. Laissez-moi vous servir.
Lettre d'excuses
Attendez, laissez-moi résumer. Donc vous dites
que vous avez volé toutes les choses de cette liste.
Mais vous avez soudainement réalisé que c'était mal, donc vous êtes venus payer et avez écrit une lettre d'excuses ?
- Oui. - Oui.
Ce que je ne comprends pas, c'est...
Pourquoi ? Pourquoi vous faites ça tout à coup ?
- Toi, dis-lui. - Lui dire quoi ?
Cette noona nous a dit de ne rien dire.
"Noona" ? Quelle...
Vous parlez de mon employée ?
C'est vous qui vous êtes fait battre dans le parc, il y a deux jours ?
Dites-lui qu'on est venus et d'effacer nos numéros.
Je stresse chaque fois que je reçois un texto, de peur que ce soit cette noona !
On nettoiera correctement après avoir mangé les ramens, et on fera attention à notre comportement.
Veuillez transmettre notre message à Mme Kim Bo Sung (un célèbre acteur dur à cuire)
- Kim Bo Sung ? - Son surnom est Mme Kim Bo Sung.
En rapport à sa loyauté, ou un truc du genre.
Loyauté ? C'est juste une brute délinquante.
C'est pas une brute. Elle donne des leçons aux brutes.
- Vous êtes sûr ? - On s’est renseignés.
C'est pour ça qu'on est venus ici, au lieu de fuir.
Mais vous vous êtes fait battre tous les trois par une fille ?
Elle est vraiment forte. Vous devriez essayer de vous faire battre par elle, aussi.
Je ne me ferais pas battre si facilement, puisque je m'entraîne.
Peu importe, on vous a rendu l'argent et tout, donc on s'en va.
D'accord. Et arrêtez de voler à partir de maintenant, compris ?
- Oui. - Oui.
- Salut. Allons-y. - Salut.
Ok, bien...
Quoi qu'il en soit, ne volez plus jamais !
Si je vous avais surpris à voler, vous ne pourriez plus marcher !
Compris ?
Ces gamins...
Backstreet Rookie
Pourquoi elle a accroché ça là ? C'est pas la bonne place.
Temporaire | Jeong Saet Byeol
Si tu lis ça, t'es mort.
Comment tu vas me tuer ? C'est le Death Note ?
Supérette, pleine d'amour.
Elle a écrit des méchancetés sur moi ?
À vérifier chaque jour.
"Augmentation des ventes, bon service client, comportement,
"nettoyer, avoir des habitués, arranger les produits, ranger la réserve..."
C'est quoi ?
Qu'est-ce que je dois faire pour devenir une vraie employée ?
Pour être embauchée, vous serez évaluée sur quelques points.
C'est facile. Augmenter les ventes, un bon service client,
votre comportement, le nettoyage, avoir des habitués, arranger les produits,
ranger la réserve, étiqueter, jeter la nourriture périmée, etc !
14 avril. - Je les ai tous fait payer leurs dettes. Chaud !
Attendez que je devienne une vraie employée. Une vraie employée.
23 avril. - S'il n'y avait pas eu cette boîte repas, nous aurions tout vendu sans que rien n'expire.
28 avril. - Je ne peux pas le croire. J'ai enfin atteint les 200 clients.
Les ventes ont beaucoup augmenté, mais le manager mesquin n'a même pas vérifier.
Mais ce n'est pas grave puisqu'il est beau.
Oui, bienvenue...
Ce n'est pas encore l'heure du service de Saet Byeol.
Nous le savons. C'est pourquoi nous sommes là.
Vous pensez que Saet Byeol a pris un jour de congé pour boire et faire la fête ?
Quoi alors ? Qu’est-ce donc ?
Hier c'était l'anniversaire de la mort du père de Saet Byeol.
Après avoir visité le parc commémoratif, elle voulait rester chez elle, mais nous l'avons forcée à sortir pour la réconforter.
C'était l'anniversaire de la mort de son père ?
Grâce à cela, votre petite amie a été sauvée d'une agression, mais au lieu de la remercier, vous avez douté d'elle !
Celle qui ment n'est pas Saet Byeol mais votre petite amie !
Elle se décarcasse pour sauver votre supérette, donc s'il vous plaît ne vous faites de mauvaises idées à son sujet.
Elle ne frappe pas les gens sans raison.
Elle ne frappe que ceux qui le méritent.
Bon sang, je suis en ébullition.
Eh, allons boire un verre.
- Allons-y. - Allons-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne te regarde pas. Tu étais dans mon champ de vision.
Donc tu vas continuer à me regarder ?
Ça serait encore plus bizarre de regarder ailleurs dans cette situation.
Très bien. Dans ce cas, vas-y et continue de me regarder,
l'ami ahjussi du manager mesquin.
Mon Dieu, vous allez tous les deux mûrir à ce rythme.
Je pense que vous l’avez déjà fait. Vous l’avez déjà fait!
Je sais que tu rassembles de la salive dans ta bouche.
Fais preuve de bonnes manières et avale-la. J'en ai rassemblé beaucoup moi aussi.
Je compte jusqu'à trois, avalons tous les deux notre salive, d'accord ?
Un.
Deux.
Eh !
Je le savais, sale gamine.
Ce ****** d'enfoiré !
Mon Dieu, je vais le tuer !
- Par ici. - Monsieur, par ici.
Taxi. Par ici.
Vous pouvez s'il vous plaît...
Stop s'il vous plaît.
-Où allez-vous ? - Bonsoir. Pyeongchang-dong, s'il vous plaît.
C'est un taxi de la province de Gyeonggi, donc je ne peux pas aller là-bas.
Vous ne pouvez pas ?
Bon sang, habituellement, il y a beaucoup de taxis vides dans ces situations.
Bon sang, elle est pas croyable.
Et alors si elle porte des vêtements chers ?
Pourquoi devait-elle conseiller le manager ?
J'espère qu'elle ne lui a rien dit de bizarre à mon sujet.
Allons-y juste. Allons-y. Allons-y simplement.
Non, attends.
Le manager a dit qu'il avait quelque chose me dire.
Je ne devrais pas y aller.
- Madame. - Saet Byeol, tu es là. Tu es enfin là.
Mais où est le manager ?
Oh, il est allé quelque part.
Pardon ? Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
Oh, vraiment ? Bon sang, tu vas être débordée.
C'est mieux comme ça. Le temps passera vite et les ventes augmenteront.
Mon Dieu, tu es un tel porte-bonheur !
Je vais y aller. Les clients seront frustrés si tu les fais attendre.
D'accord. Oh, il y a quelqu'un qui vous attend également.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Là-bas.
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ?
Ne soyez pas comme ça. Il est charmant.
Tu ne pourras plus dire ça si tu vis avec lui. À plus tard.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Fighting !
Bon sang, où est-ce qu'il est allé ? Je croyais qu'il voulait me parler.
Yoo Yeon Ju, pourquoi as-tu tant de choses en tête ?
Je n'ai rien en tête.
Ce n'est pas vrai. Tu ne peux pas me mentir.
Est-ce à cause de la Reine des promotions commerciales ?
Parce qu'elle travaille dans sa supérette ?
Choi Dae Hyeon, M. Dae Hyeon, Manager Choi.
Appelle-le convenablement.
Pourquoi perds-tu ton énergie avec l'employée à temps partiel de M. Choi Dae Hyeon ?
Je n'ai jamais perdu d'énergie avec elle.
- Yeon Ju. - Mon Dieu.
Dae Hyeon ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te raccompagner chez toi.
Directeur, je ne vous avais pas vu.
Ça fait longtemps, Manager Choi Dae Hyeon.
Oui.
Yeon Ju, allons-y.
- D'accord. - Au revoir.
Je suis curieuse de savoir ce que tu vas dire.
Ce jour-là, au bar...
Tout le monde était allongé sur le sol,
donc comment as-tu pu être la seule à ne pas avoir été blessée ?
C'est pour ça que tu es venu me voir ?
Je ne veux pas penser à ça, donc fais toi ta propre opinion.
Yeon Ju.
Cela ne signifie peut-être rien pour toi, mais pour cette enfant, sa vie pourrait en dépendre.
Je pense que tu exagères.
Tous les emplois sont précieux, que ça soit un travail de bureau dans une grande firme ou un emploi à temps partiel dans une supérette.
Personne ne mérite de perdre son travail pour des raisons douteuses.
Je sais que je suis juste un gérant d'une petite supérette.
Mais c'est la première employée que j'ai embauchée, et je ne veux pas la renvoyer sans raison.
Je veux prendre une décision après avoir vérifié les faits.
Le fait est qu'elle a fait usage de violence.
Mais elle ne l'a pas utilisé sur toi. Elle l'a utilisé sur ces filles
qui te harcelaient. N'est-ce pas le cas ?
Ce qui ne change pas, c'est que c'est une personne violente.
Yeon Ju.
Tu sais quand tu as dit que tu n'avais rien à cacher ?
C'est pareil pour moi.
S'il te plaît, ne pense pas que je prendrais son parti ou celui de quelqu'un d'autre.
Tu vois, j'essaie juste de m'en tenir à nos principes et de faire ce qui est juste.
Mais aucun principe n'est plus important pour moi que toi, Yeon Ju.
Pour moi, tu es le principe le plus important de tous.
Alors, Yeon Ju.
Je ferai ce que tu dis.
Penses-y attentivement,
et dis moi quand tu te seras décidée.
Je devrai y aller maintenant.
- Eh, Choi Dae Hyeon ! - Oui ?
Tu vas partir comme ça ?
Mon dieu, c'est tellement difficile pour moi de te détester.
- Tu devrais y aller maintenant. - Yeon Ju !
Oh, maman !
- Je dois y aller. - T-ta mère ?
Mon dieu, que devrai-je faire ?
Je devrais y aller et dire bonjour, mais je ne suis pas habillé correctement.
Allons-y.
Mère.
Allô ?
Oui, vous êtes bien le gérant de la supérette ?
C'est le commissariat de police.
Le commissariat de police ?
Arrête de me demander.
Quel genre de personne est-il ?
- Sérieusement. - Allez.
Il a du bon sens, il est consciencieux,
et c'est aussi un gars très digne de confiance.
Non, pas ça. Quel est son travail ?
En quoi est-ce important ?
Tu as commencé à sortir avec lui récemment ?
Non, on est ensemble depuis plus de deux ans.
Quoi ? Deux ans ?
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dis plus tôt ?
Parce que je suis enfin confiante.
Je vais tenir bon, peu importe ce que tu me diras.
Saet Byeol, que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Pourquoi êtes-vous venu ? Vous serez encore déçu.
Tu es blessée ?
Non, je vais bien.
- Et la supérette ? - C'est bon, Dal Sik la surveille ?
Mon dieu, je pense que je me suis déchiré un ligament.
Je ne laisserai jamais ça passer.
- Nous nous rencontrons à nouveau. - Oui.
Mon dieu, vous êtes toujours très occupé.
Que s'est-il passé ?
Il a apparemment essayé de la réconforter en l'encourageant,
mais elle lui a tordu le bras.
En quoi le fait de tenir ma main et de la masser est-il un encouragement ?
Voyez ? Regardez la !
Tu n'es pas irréprochable !
Tu mérites d'aller en prison.
Bonjour, monsieur. Premièrement, laissez-moi m'excuser en son nom.
Je suis désolé.
- Qui es-tu ? - Je suis le manager de la supérette.
Tu es le manager ? Comment formes tu ton personnel
pour qu'elle soit aussi grossière avec moi ?
Tu vois, je lui est tenu la main car je la voyais comme ma fille.
Alors le moins qu'elle puisse faire est de me remercier pour ça. Tu ne crois pas ?
Eh, Ajussi.
Si vous avez reçu des excuses même après l'avoir harcelée sexuellement,
vous devriez être satisfait de ça.
Quoi ? "Harcelé sexuellement" ? Sale vaurien.
Nous allions laisser passer ça parce que nous ne voulions pas nous abaisser à votre niveau,
mais ça ne va pas marcher.
Harceleur sexuel ajussi !
Excusez-vous auprès de mon employée s'il vous plait.
Eh, sale vaurien. C'est de la diffamation.
Tu mérites aussi d'aller en prison.
Officier, j'aimerais le poursuivre pour diffamation.
Nous verrons si c'était de l'harcèlement sexuel ou de la diffamation.
- Quoi ? - Regardez.
Bonjour, tout le monde ! Je vis et je meurs pour ma supérette !
- C'est tout sur les supérette. - Non, attendez.
- Oh, vous êtes intéressé par la gestion d'une chaîne. - Bonjour, je suis Choi Dae Hyeon ! Enchanté de vous rencontrer !
Ce n'est pas la bonne vidéo. Non, ce n'est pas ça. Non.
Voilà. C'est ça.
Mon dieu.
C'est une preuve suffisante.
Je dois remplir une plainte ?
Non, attendez. Excusez-moi.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
N'osez pas dire sans réfléchir à quelqu'un que vous la considérez comme votre fille !
Certaine personne pourrait avoir mal au cœur après avoir entendu ça ! Compris ?
Je comprends, je suis désolé. J'ai fais une erreur.
Ne vous excusez pas auprès de moi !
Excusez moi.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Saet Byeol, allons-y.
Attendez. Votre téléphone.
- C'est vrai. J'ai oublié. - Vous devriez le prendre.
Vraiment.
Jeong Saet Byeol.
Pourquoi avez-vous aidé quelqu'un qui a harcelé votre petite amie ?
Pourquoi tu dis ça ? Tu ne l'as pas harcelé.
Tu aurais dû me dire la vérité.
J'ai tendance à apprendre les choses rapidement.
J'ai appris qu'il vaut mieux se sentir un peu lésé
plutôt que d'avoir des attentes et d'être déçu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
I don't have parents, and I got expelled from school.
Tout le monde pense que je mens, peu importe ce que je dis.
Personne ne me croit jamais.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as moi.
Je vais te croire.
A propos de ce jour,
Je m'excuse en son nom.
Je pense que Yeon Ju a mal compris à cause de la situation dans laquelle elle se trouvait.
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Quelle chance pour elle. Elle a même quelqu'un qui s'excuse en son nom.
Tu as eu tort de faire ce que tu as fait aujourd'hui.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu aurais pu être blessée.
Il ne valait pas une dispute !
Tu aurais dû le dénoncer à la police !
Et pourquoi tu as frappé ces types qui volait notre supérette ?
Tu sais ce qui aurait pu se passer s'ils t'avaient signaler à la police ?
- Pourquoi êtes-vous si en colère ? - Je ne suis pas en colère.
Je te réprimande.
Vous êtes en train de me gronder ?
Oui, je te gronde parce que tu le mérites.
Je suis ton tuteur et ton protecteur quand tu travailles au magasin,
donc si tu fais quelque chose de mal, je ne laisserai pas passer.
Je ne vais pas me gêner pour te gronder, tu comprends ?
Tu devrais avoir assez de jugeote pour ne pas te battre avec les gens comme ça.
Tu es si douée pour te battre ?
Alors vas-y et frappe-moi. Montre-moi à quel point tu es forte.
Frappe-moi. Vas-y.
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr que je suis sérieux ! Pourquoi je mentirais ?
- Frappe-moi. - Vous êtes sûr que vous n'allez pas le regretter ?
Non, je ne vais pas le regretter. Ne te retiens pas.
Où tu vas ?
♫ Folle, folle ♫
Elle ne frappe pas les gens sans raison.
Elle ne frappe que ceux qui le méritent.
C'est vrai, je mérite qu'elle me frappe.
C'est pour ça que je peux voir la pleine lune juste en face de moi.
Hé, où tu vas ?
Hé, tu...
♫ Je pense que je me suis réveillée ♫
♫ parce que je voulais te voir ♫
Je te gronde parce que je t'aime.
Si je ne t'aimais pas, pourquoi est-ce que je te gronderais ? Je te laisserais tranquille !
Je t'aime et je tiens à toi,
c'est pour ça que je te gronde.
♫ Même les lampadaires sont endormis ♫
C'est la dernière fois qu'il m'a grondée.
Il ne m'a plus jamais grondée.
Enfin, il ne pouvait plus.
Après ce jour, plus personne ne m'a grondée.
Mais aujourd'hui,
quelqu'un m'a grondée à nouveau.
Papa.
Je me suis fait gronder aujourd'hui.
♫ Même si c'est juste comme un rêve qui disparaît au réveil ♫
Vous montez dans le bus ? C'est le dernier.
C'est bon !
♫ Aujourd'hui aussi ♫
Je veux juste
que ce soit une très longue nuit.
Aller travailler au magasin
Mince, cette satanée supérette !
Mon dieu, j'aurais dû monter dans le bus ! Fais chier !
Bon sang.
Vous pouvez aller plus vite ? Ça fait un moment qu'on attend.
Je suis désolé, mais je pense que j'ai mangé un aliment périmé.
Je dois aller aux toilettes.
Où allez-vous alors que vous bipez les articles de ce monsieur ?
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- Vous pouvez vous dépêcher s'il vous plaît ? - Dépêchez-vous.
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Je n'ai pas le temps là.
Je dois partir maintenant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Pourquoi il nous fait attendre si longtemps ? - Je dois y aller.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour !
Bon travail. Tu peux y aller maintenant.
Saet Byeol, j'ai failli mourir !
Merci. À plus tard.
Je vais biper ça pour vous.
Ça fait 13,000₩ (13€).
- Au revoir. - À demain.
Ça fait 2,800₩ (2.80€). Au revoir.
Prenez soin de vous.
- Revenez nous voir. - D'accord.
Nous organisons beaucoup de promotions ce mois-ci.
Vous devriez vérifier les articles pour la promotion de ce mois-ci. Ils sont super.
Ventes de l'agence GS25 de Jongro Shinseong
- Hé, dis-moi la vérité. Ce n'est pas une blague ? - Oui.
Ce n'est pas une indemnité de licenciement, pas vrai ?
Quelle idiote ! Les indemnités de licenciement c'est pour les employés.
- On a bien réussi, hein ? - On a triplé les ventes !
Triplé ! Triplé !
- Hé, hé, laisse-moi. - Bon travail, petit voyou.
Hé, ce n'était pas lui !
C'est uniquement grâce à Saet Byeol !
Oh, cette employée à temps partiel qui travaille la nuit ?
Oh la la, je devrais aller là-bas et l'encourager un peu ?
Non laisse tomber. N'y vas pas.
Oui, c'est mieux qu'elle ne sache pas que tu existes.
Tu ne devrais pas y aller.
Pourquoi ? Je vous fais honte ?
- Oui, beaucoup. - Oui, on a vraiment honte de toi.
Bon sang, allez.
Triplé ?
C'est...
Jeong Saet Byeol, employée de la filiale de Jongro Shinseong,
a été choisie comme meilleure employée du mois, parmi tous les magasins du pays.
- Papa... Papa, c'est... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce... Regarde... - Qu'est-ce que c'est ? Fais-moi voir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne vois rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Attends une minute.
- « Meilleure employée ». Oh mon dieu ! - « Meilleure employée » ?
Saet Byeol est devenu la meilleure employée !
- La meilleure employée ! - La meilleure employée ?
- La meilleure employée ! - La meilleure employée !
- Bravo ! - C'est super !
- Je n'arrive pas à y croire ! - Regarde-toi !
- Oh mon dieu, c'est incroyable ! - On a enfin réussi !
♫ Grâce à Saet Byeol ♫
♫ La filiale de Jongro va fêter un heureux évènement ♫
Manager, pourquoi l'affiche dehors...
Quoi dehors ?
Tu parles de ça ? Recherche employé à temps partiel
Pourquoi vous...
Parce qu'on n'en a plus besoin.
Jeong Saet Byeol, meilleure employée du mois.
De quoi vous parlez ?
Saet Byeol, tu es devenue la meilleure employée du mois !
♫ Félicitations, félicitations ♫
♫ Félicitations pour être devenue la meilleure employée du mois ♫
♫ Félicitations ♫
Pourquoi tu n'es pas contente ?
Un site de recherche d'emploi va même venir pour t'interviewer.
Qu'est-ce qu'il y a de bien là dedans ? On va juste avoir encore plus de clients et on sera plus fatigués.
Comment tu peux dire ça alors que tu es la meilleure employée du mois ?
Employée du mois, mon cul.
Tout ce que je fais c'est vous faire entrer et sortir du commissariat de police.
Oui, on devrait arrêter d'aller au commissariat. S'il te plaît.
Oh c'est vrai. Vous m'avez dit de venir plus tôt hier parce que vous aviez quelque chose à me dire.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Ah... Tu étais en retard d'une minute il y a deux jours. C'est pour ça.
C'est à cause d'un client dehors qui m'a demandé son chemin, donc...
Peu importe, tu ferais mieux de travailler correctement. Sinon, tu redeviens intérimaire.
Bon sang, vous êtes vraiment mesquin.
Pas étonnant que mes amies vous appelle le Manager Mesquin !
Ce n'est pas ça, je ne suis pas généreux avec n'importe qui !
Ceux qui me connaissent savent que je suis un homme
avec un cœur très généreux.
Tu es impressionnée ?
Pourquoi vous avez ouvert un commerce de proximité ?
Quoi ?
La plupart des managers des filiales de supérette sont des homme d'âge moyen.
Je n'en ai jamais vu d'aussi jeune que vous.
Je me rappelle que vous m'avez dit
que la supérette est votre vie et votre futur.
Je me rappelle toujours de ces mots.
Tu veux savoir pourquoi je dirige un commerce de proximité ?
Je suppose que je devrais répondre, vu que c'est l'employée du mois qui demande.
Mais ne le dis à personne. C'est un secret.
Je suis sûr que tu sais déjà que je travaillais au siège de la marque.
J'ai travaillé vraiment dur.
Mais un jour,
un esprit est apparu dans mes rêves et a dit,
« Dae Hyeon, quitte ton travail de bureau
et ouvre un commerce de proximité ». On m'a donné ce message,
et cette histoire a failli passer dans l'émission « Incroyables Moments », ouais !
Oh la la, quel menteur.
N'essaie pas de connaître la vraie raison. C'est un secret.
Ça me rendrait trop attirant, donc tu ne peux pas savoir.
Vous êtes bien sûr de vous, sans aucune raison.
De quoi tu parles ? Il y a une raison.
Je ne crois pas qu'il y en ait.
Hé, il y en a. Ici et là.
Mais c'est tout ? Vous me félicitez simplement en enlevant l'annonce ?
Oui, c'est tout. Maintenant, tu dois tout nettoyer.
- Lancez-moi dans les airs. - Je ne peux pas faire ça tout seul.
Alors portez-moi sur vos épaules.
Personne ne l'a jamais fait pour moi avant. Vous pourriez être le premier.
Je ne t'ai pas dit que j'avais une hernie discale ?
Ma nuque est légèrement tordue vers l'avant comme une tortue car elle n'est plus alignée.
C'est nul. Alors laissez-moi au moins monter sur votre dos.
Laisse tomber. Pourquoi je ferais ça ?
Sérieusement ? C'est tout ? C'est comme ça que vous allez féliciter la meilleure employée ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ? C'est déjà bien.
Pff, laissez tomber.
Bon sang, tu t'attendais à quoi ?
À quelque chose comme ça ?
♫ Enferme-moi pour que je ne puisse pas me réveiller ♫
- C'est pour moi ? - Oui, c'est pour toi.
Prends-le.
J'adore ces fleurs.
J'allais acheter des roses rouges.
Mais le fleuriste m'a expliqué la signification de ces fleurs.
Ça signifie l'admiration, la gratitude et la fidélité.
Je les ai choisies parce qu'elles te correspondent bien.
Il y aussi une autre signification.
Laquelle ?
Une rose rose symbolise une déclaration d'amour
- Vous n'avez pas besoin de savoir. - Bon sang.
Je suis trop contente.
Maintenant, portez-moi sur votre dos et ce sera parfait.
Tu n'as pas toujours pas abandonné cette idée ?
Non, et comme je n'abandonne pas facilement, c'est pour ça que je suis devenue la meilleure employée à temps partiel
parmi des millions d'employés à temps partiel dans le pays.
Je suis sûre que vous savez à quel point c'est dur d'être choisi
puisque vous avez travaillé au siège.
D'accord, très bien. Je te laisse monter sur mon dos cette fois mais seulement une seconde.
- Laissez tomber. - D'accord, très bien.
Trois secondes. Pas plus. Trois secondes. Ça marche ?
Donnez-moi votre dos !
Bon sang, tu es pas croyable.
Attends. Laisse-moi donner un peu de force à mes genoux.
D'accord, monte.
- Vous êtes prêt ? - Oui. Dans un, deux, trois.
D'accord. Un, deux, trois. Descends.
- Dépêche-toi de descendre. - Essayez de me faire descendre.
Tu te moques de moi ? Hé, descends de là.
Hé, tu vas finir blessée si j'utilise ma force.
- Lâche-moi. - Non !
Bon sang, est-ce que tu veux bien...
Yeon...
♫ Folle, folle ♫
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖
♫ Folle, folle ♫ ♫ Je peux toujours ressentir les battements de ton cœur ♫
♫ Folle, folle ♫ ♫ Tu as fait danser mon cœur comme un fou ♫
♫ L'as-tu entendu ♫
Backstreet Rookie ~ Prochainement ~
Félicitations pour avoir été choisie comme meilleure employée.
Votre interview se passera bien si vous prenez cette direction.
Quel est le secret de votre popularité selon vous ?
Mon beau visage, vous ne croyez pas ?
Hé, te voilà, l'amie d'une célébrité !
Manager, vous avez dépassé les bornes.
Santé !
Ils m'ont dit qu'ils m'enverraient une photo avant de poster l'article. C'est quoi ça ?
♫ Je vais te faire sentir mien ♫