Ouvert 24h/24
Ji Chang Wook
Kim Yoo Jung
Backstreet Rookie
C'est comme ça que vous allez féliciter la meilleure employée ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ? C'est déjà bien.
Pff, laissez tomber.
Bon sang, tu t'attendais à quoi ?
À quelque chose comme ça ?
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖
- C'est pour moi ? - Oui, c'est pour toi.
Prends-le.
Je suis trop contente.
Maintenant portez-moi sur votre dos et ça sera parfait.
Tu n'as toujours pas abandonné cette idée ?
Non, et comme je n'abandonne pas facilement, c'est pour ça que je suis devenue la meilleure employée à temps partiel
parmi des millions d'employés à temps partiel dans le pays.
Je suis sûre que vous savez à quel point c'est dur d'être choisi puisque que vous avez travaillé au siège.
D'accord. Je te laisse monter sur mon dos cette fois mais seulement une seconde.
- Laissez tomber. - D'accord, très bien.
Trois secondes. Pas plus. Trois secondes. Ça marche ?
Donnez moi votre dos !
Bon sang. Tu es pas croyable.
Attends. Laisse-moi donner un peu de force à mes genoux.
- D'accord, monte. - C'est juste trois secondes.
Dans un, deux, trois.
D'accord. Maintenant, un, deux, trois. Descends.
- Dépêche-toi de descendre. - Essayez de me faire descendre.
Tu te moques de moi ? Eh, descends de là.
Eh, tu vas finir blessée si j'utilise ma force.
- Lâche-moi. - Non !
Bon sang, est-ce que tu veux bien...
Yeon Ju.
Désolée, je vous ai interrompu ?
Interrompu ? Non. Tu comptes rester là ?
Mon Dieu !
Je vais bien. Le sol est également très bien.
Yeon Ju,
je sais que ça semble mal,
mais ce n'est pas ce que tu penses.
Bien sûr. Je te fais confiance Dae Hyeon.
- Tu es entrain de la féliciter, n'est-ce pas ? - Oui.
Oui, il était entrain de me féliciter d'être devenue l'employée du mois.
Je plaisantais juste et je lui ai demandé de me porter sur son dos.
Madame l'Employée du mois, tu peux te mettre au travail maintenant.
Yeon Ju, devrait-on y aller ?
Nous devons la féliciter convenablement.
Voulez-vous vous joindre à nous pour dîner ?
- Pardon ? - Non, non.
Nous ne pouvons pas laisser la supérette vide.
♫ Jouons ensemble ♫
Quoi ?
Es-tu sûre à propos de ça ? Cet endroit coûte cher.
Ça ne fait rien.
- Bienvenue - Bonsoir.
Ça fait longtemps que l'on ne vous a pas vu.
- Oui. - Bonsoir.
Je vous emmène à une table pour deux près des fenêtres.
- Nous sommes trois aujourd'hui. - Pardon ?
Très bien. Ce sera par ici.
Dae Hyeon, nous ne sommes pas venus ici depuis si longtemps, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la première fois depuis notre deuxième anniversaire.
- C'est vrai ? - Merci.
- Jetez un coup d'œil au menu. - D'accord.
Plat de résistance
Tartare de bœuf tradition et pommes frites
Poisson du jour
Je n'ai jamais été dans un endroit aussi chic, donc je ne saurais pas quoi choisir même si je regardais.
Vous pouvez commander pour moi. Je peux tout manger.
J'aime toute sorte de nourriture.
Alors, quel vin souhaitez-vous ?
J'aime aussi toute sorte d'alcool.
J'avais bien aimé le vin que nous avions bu pour notre deuxième anniversaire.
Vous voulez dire Marchesi Antinori Tignanello?
Pardon ?
Oui, c'est probablement ça.
Je pense
que celui que j'ai bu avec mon père la dernière fois serait meilleur.
Celui que le Dr. Yoo a adoré ?
Oui. C'était Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon.
Excellent. Je vous prépare ça tout de suite.
Yeon Ju, tu es vraiment une experte en vin.
Nous l'avions bu la dernière fois.
- Oh, c'est vrai ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Je ne me souviens pas du nom des vins. Tous les vins sont les mêmes pour moi.
Mon Dieu, je me sens toute petite.
Bien, profitez de votre soirée.
- Merci. - Merci.
Saet Byeol, félicitations pour avoir été choisie comme meilleure employée.
Pourquoi prend-il de si petites gorgées ?
- C'est parfait. - Tu aimes bien ?
Oui.
J'ai la chaire de poule.
Le vin est un peu amer,
et j'ai la chaire de poule quand je mange ou bois quelque chose d'amer.
Regardez mes bras. J'ai la chaire de poule partout.
Arrête ça et baisse tes bras. Pourquoi tu nous demandes de regarder ça ?
Mon verre est vide.
- Dae Hyeon. - Bien sûr.
J'espère que vous continuerez à travailler dur pour la supérette de Dae Hyeon.
Vous voulez que je travaille plus dur pour promouvoir les produits et aussi pour la supérette ?
Je suis devenue l'employée du mois en travaillant dur pour promouvoir les produits.
Comment pourrais travailler plus dur ?
Je vous demande juste de bien travailler.
Vous savez, juste travailler.
Je vois. Je fais du bon travail pour tout.
Pour mon travail et quoi que ce soit d'autre.
Et aussi,
j'avais quelque chose à vous dire aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
L'autre jour, je me suis méprise à votre sujet dans les toilettes de ce bar bizarre.
"Méprise" ?
J'étais préoccupée, donc j'espère que vous comprenez.
Elle n'a toujours pas l'intention de s'excuser ?
Saet Byeol sait sans doute que tu ne l'as pas fait exprès.
N'est-ce pas ?
Oui, sans doute.
Elle comprend.
J'apprécie votre compréhension.
Ça descend facilement étant donné que je bois avec vous.
J'aime beaucoup. Le vin est très bon.
Ce n'est pas une fille normale.
C'est délicieux.
C’est si bon de revenir ici après si longtemps.
- Oui. J'ai vraiment apprécié le repas. - N'est-ce pas ?
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Bonjour, Manager. Comment allez-vous ? Qu'est-ce qui vous fait appeler à cette heure-ci ?
Désolé ? Gimpab triangulaire de bœuf et à la sauce soja ?
Pourquoi ?
Est-ce le manager ?
Non, non, nous allons juste prendre ce que nous avons commandé.
Nous avons commandé du poulet épicé ...
Et ceux au bœuf. - et ceux au bœuf gochujang.
Dae Hyeon, tu peux baisser d'un ton ? Il y a des gens ici.
Les clients de notre magasin n'aiment que les épicés,
donc des articles comme le gimbap triangulaire de bœuf à la sauce soja se périment toujours.
Ceux aux bœuf et à la sauce soja sont une mauvaise idée.
J'ai été clair, oui ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Saet Byeol,
assure toi de le dire au livreur lorsque tu reçois les commandes .
Il ne veut pas m'écouter parce que je suis une employé à temps-partiel.
Donc tu prendrais le gimpab triangulaire au bœuf ?
- Non! - Tu ne le ferais pas, hein ?
- Je ne le ferais pas. - Absolument pas.
- Compris ?
- Okey. - Oui ?
Je veux dire, oui, monsieur.
Je suis désolé que l'appel ait duré si longtemps, Yeon Ju. Allons-y.
Vous pouvez aller au magasin et faire le tri.
- Désolé ? - Ça ne me dérange pas,
alors allez au magasin et réglez ça à coup sûr. Dites-leur clairement que vous n'en voulez pas.
Les propriétaires de franchise doivent aussi parfois tenir tête au siège.
Alors comment vas-tu rentrer chez toi ?
Tu crois que je ne peux pas rentrer à la maison sans toi ?
- Je devrais quand même... - Mme Yoo ?
Directeur Jo.
- Bonsoir, directeur. - Bonsoir, M. Choi.
Mme Jeong, tu es là aussi.
Bonsoir, monsieur.
Comment la connaissez-vous ?
Elle est l'employée du mois.
C'est la reine de la promotion qui a permis à nos produits de marque de se vendre.
Vous devez être ici pour dîner aussi.
Non, je rentre juste après une séance de sport.
De sport ?
Je ne savais pas que les gens faisaient du sport dans les hôtels.
Je rentre à la maison. Tu as conduit jusqu'ici ?
C'est parfait. Tu peux m'emmener ?
Vous n'auriez pas dû laisser votre petite amie partir comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde qui parle. Tu n'aurais pas dû faire ça tout à l'heure.
De quoi parlez-vous ?
Aucune idée. Rentrons avant que le camion n'arrive.
M. Choi, pourquoi ne pas prendre un taxi ? Juste tous les deux. Comme c'est romantique.
Devrions-nous ?
- Vraiment ? - Trente secondes.
- Jusqu'à ce que quoi ? - Jusqu'à ce que le bus arrive.
Sérieusement ? Attendez-moi !
Allez, cours ! Dépêche-toi !
Non, ne partez pas.
Aigoo.
- Pour deux, s'il vous plaît. - Présentez votre carte.
Je ne la connais pas.
Désolé.
Vous auriez pu payer pour moi aussi.
Hé, arrête !
Pourquoi dois-tu t'asseoir ici alors qu'il y a tant de places ?
C'est trop étroit maintenant.
Il y avait tant de taxis. On aurait dû en prendre un.
Tu n'as pas remarqué qu'ils étaient tous des taxis de luxe ?
Radin, comme toujours.
Je n'ai pas mangé un repas aussi cher depuis si longtemps, mais tout est maintenant digéré.
Tu devrais te sentir honoré. Tu as eu un bon repas, tout ça grâce à Yeon Ju.
Tu as vu comment Yeon Ju est géniale, non ? N'ose même pas l'embêter.
Ne faisons jamais rien qui puisse créer un quelconque malentendu. D'accord ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je plaisantais. Vous n'avez pas besoin d'être si sérieux.
Vous ne pensez pas que vous êtes un peu trop sérieux ?
Ne franchit pas la ligne.
- Quelle ligne ? - Tu ne vois pas ça ?
Il y a beaucoup de lignes entre nous comme celles-ci.
Ne les traverse pas. Ce sont aussi des fils électriques.
Regardez-moi les traverser ! Mon Dieu, ça fait mal !
Maintenant, je ne les traverse plus.
Arrête ça.
Je ne voudrais pas en traverser. Vous êtes si mesquin.
- Bonté divine. - Hé, hé, c'est génial.
Merci d'être parti.
J'aime avoir le siège entier rien que pour moi.
Au revoir, maintenant.
Yeon Ju,
je peux te demander ce qui ne va pas ?
Tout va bien. Il y a juste beaucoup de choses qui se passent dans ma tête.
Les relations ne se passent pas toujours comme prévu.
Bonne nuit.
- Voilà prenez ça. - Merci
- Je suis sérieux. - Vous pouvez y aller.
- Merci! - Vous ne pouvez pas me faire ça.
Au revoir maintenant.
- Conduisez prudemment. À demain! - Merci.
Conduisez prudemment.
Tu as vu ça ?
Que ferais-tu sans moi ?
Vous n'auriez pas pu faire ça tout seul.
C'est absurde.
Peu importe.
Assure-toi juste de bien placer les produits épicés.
- Vous n'allez pas le faire avec moi ? - Non.
Tu peux tout faire par toi-même, Mlle l'employé à temps partiel. Je pars maintenant.
Au revoir !
Je vais prendre un Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon, s'il vous plaît.
Pourquoi les vins ont-ils des noms si longs ?
Ces vins sont parfaitement bien. Pourquoi celui-là était-il si cher ?
Ça n'avait même pas de goût.
J'ai besoin de quelques bombes de soju (shot de soju versé dans une bière) un jour comme celui-ci.
J'aurais déjà bu du soju si je n'étais pas l'employé du mois.
Mais je ne peux pas.
♫ Salut♫
Je ne peux pas dessiner si tu continues à me regarder comme ça.
Je suis désolé, ce n'était pas volontaire.
Mon dessin est assez accrocheur, je sais.
Certains disent que c'est comme un aspirateur.
Cela signifie qu'ils veulent le nettoyer parce qu'il est très sale.
Non, non, non , non.
Dal Sik, as-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?
Bien sûr. Mon ami va avoir une interview , alors comment pourrais-je rester assis ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le mot-clé auquel j'ai pensé - Oui ?
- est un phare. - Un phare ?
Tu ne voudrais pas voir autre chose qu'un phare
quand tu es dans les profondeurs des mers sombres la nuit, n'est-ce pas ?
Oui, tu as raison.
Une supérette ouverte 24 heures sur 24 , qui illumine la nuit,
c'est comme un phare.
C'est un endroit pour les affamés, les solitaires,
et ceux qui ont peur du noir. C'est un endroit pour tout le monde.
ta supérette équivaut
- à un phare. - Un phare.
Ton interview se passera bien si tu vas dans ce sens.
Bon sang. Dal Sik.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - C'est bon, n'est-ce pas ?
- Ici. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Je pars maintenant.
Gimpab au bœuf et sauce soja ? Celui-ci est si rare.
J'ai mal au ventre.
Est-ce que j'ai mangé quelque chose de mauvais dans cet hôtel ?
Oh, c'est vrai.
Oui, Eonni.
- Le colis est arrivé ? - Un colis ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je te le demande parce que tu es à la maison.
Tu n'es pas à la maison ?
Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr que je suis à la maison.
Je vais aller vérifier avec la sécurité et voir s'ils ont le colis. C'est bon ?
- Tu as mangé ? - J'ai mangé des ramyeon.
Hey, ce n'est pas comme si nous n'avions rien à manger.
Si tu dis ça encore une fois, ça sera la centième fois que tu le dis.
Pourquoi tu manges toujours des ramyeon ?
Bien, bien ! C'est bon !
Je dois aller étudier. Au revoir !
- Regarde ça. - Ça doit être bien.
Nous qui n'avons pas de soeurs, tu nous rends vraiment triste.
La soeur d'Eun Byeol est vraiment effrayante.
- C'est vrai. - Plus que moi ?
- Non ! - Non.
Revenons à l'entraînement.
Eun Byeol, tu es douée, mais tu dois
faire des mouvements plus grands et clairs. Compris ?
Oui, Eonni !
- Oui, Eonni ! - Oui, Eonni !
Lance la musique.
♫ Où es-tu ? ♫
♫ Tu te caches quelque part ? ♫
♫ Tu es revenu car tu m'aimes ? La, la, la, la, la ♫
Yeon Ju, tu es bien rentrée ?
Elle n'a pas répondu depuis 2 heures et 10 minutes
- Descends. - Non !
Descends, bon sang.
Yeon Ju, je sais que ça prête à se méprendre.
Tu la félicites, n'est-ce pas ?
Je vous demande juste de continuer de bien travailler.
Vous savez, juste travailler.
Tant mieux. Pouvez-vous me raccompagner ?
Bon sang.
Bonjour, Yeon Ju.
Là, monte.
Je sais que tu n'es pas d'humeur à parler, alors juste, écoute.
J'ai réalisé à quel point tu as dû te sentir frustrée et agacée,
uniquement quand je suis rentré.
Je pense que j'ai juste
toujours été fier de toi.
Mais je n'ai pas réussi à comprendre
ce que tu devais ressentir.
Je ne ferai jamais quelque chose qui pourrait te faire te méprendre.
Je suis vraiment désolé pour hier.
Bon sang. Si j'étais toi,
j'aurais frappé un crétin comme moi.
Comment ma Yeon Ju a-t-elle pu se retenir ?
Tu veux que je te frappe maintenant ?
C'est dangereux d'agresser le conducteur. Donc, non.
Tu peux te garer.
Tu vas être en retard au travail. Donc, non.
- Choi Dae Hyeon ! - Oui ?
Tu ne peux pas t'en rendre compte plus tôt la prochaine fois ?
C'est vrai. Je devrai être plus rapide la prochaine fois, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, j'apprendrai à comprendre la situation et je deviendrai l'homme le plus vif d'esprit.
Je ne suis plus le même gars. Appelle-moi M. l'Esprit Vif.
Allez, Yeon Ju. Souris pour moi.
- Mon dieu. - Commençons la journée avec un sourire.
Loge du gardien
Bong sang.
Comme prévu, le vin ne me convient pas.
Je me fiche de ce vin luxueux.
Factures
Colis prioritaire
Sympa.
C'est quoi cette odeur ?
Mon dieu, elle pue la sueur.
Elle n'a même pas pris de douche avant d'aller ce coucher.
Elle est dégueulasse.
Ok.
Ok. Parfait.
Je vais tout déchirer.
Très bien.
Aujourd'hui, je vais cuisiner un ragoût de kimchi.
Regarde et apprends.
Bonjour.
Je suis la rédactrice de "Temps-partiel Corée".
Oh, d'accord. Attendez. Attendez.
Laissez-moi me présenter.
Je suis le gérant de la supérette de Sinseong-dong. Je m'appelle Choi Dae-Hyeon.
Mon équipe sera bientôt là. Vous êtes prêt pour l'interview.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. Durant l'interview,
notre supérette sera fermée.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ah, oui. Dois-je préparer quelques encas ?
Non. Vous devez avoir faim. Je vais vous préparer un repas.
Non. C'est bon..
Alors, avez-vous besoin d'autre chose ?
Toute ma famille s'y prépare depuis ce matin.
Pas du tout. Assurez-vous juste que la responsable de boutique sois prête pour l'interview.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas pour ça.
- Bonne chance pour l'interview. - D'accord. Merci.
Au revoir. Fighting !
Sinseong-dong !
Bonjour. J'ai été choisi comme employée du mois.
Mon nom est Jeong Saet Byeol.
Qu'est-ce que tu fais quoi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je suis surprise que tu es préparer le petit déjeuner.
Tu devrais apprendre à cuisiner quand tu le peux. D'accord ?
- Pourquoi je ferais ça ? Quand tu seras diplômée, tu déménageras.
Tu gagneras de l'argent pour subvenir à tes besoins.
Eh, pense à tout ce que j'ai fait pour te soutenir.
Tu devrais me servir trois repas chauds par jour.
Tu me harcèles encore.
Mange beaucoup et étudie dur. Tu peux le faire.
Attends, tu sais quel jour on est ?
Peu importe. Rien.
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose de louche.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est rien.
Si tu avoues maintenant, je t'épargnerai.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu causes des ennuis, je te tue.
"Si tu causes des ennuis, je te tue."
♫ J'aime Superman ♫
Bon sang. Elle m'énerve encore.
Eh, tu as intérêt à nettoyer ça !
Merci pour ça !
Non mais sérieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Colis Prioritaire
Ah cette saloperie.
Bon sang ! Je vais te tuer.
Eh !
Ah. Sérieusement.
Je dois me laver maintenant si je veux arriver à l'heure.
Bon sang. Qu'est-ce que je suis censé porter ?
Sérieusement.
Jette un coup d'œil.
Maman, choisis une tenue que tu aimes.
Ne regarde même pas le prix.
Tu vas me l'acheter ?
Je crois que quand l'occasion est bonne, je devrais dépenser mon argent.
Dépêche-toi de choisir.
Tu crois que je vais dire non à ça ? Quelle surprise.
Cabine d'essayage
- Mon dieu. Qui es cette femme ? - J'ai l'air bien ?
- Ça me va ? - Les vêtements peuvent changer les gens.
Tu ressembles à quelqu'un d'autre.
Vraiment ? Je devrais aussi acheter un pantalon ?
Oui. Prenons-en un aussi. Va te changer.
Ok.
Essaie aussi une nouveau pantalon.
Vous avez vu ma fille ici ? Elle était juste là.
Elle a dit que quelque chose d'urgent était arrivé, alors elle est partie.
A-t-elle payé pour les vêtements ?
Attendez.
C'est 317,000₩(231€).
Allez-vous payer en espèces ou par carte ?
Attendez. Celui-ci dit que c'est seulement 67 000 ₩(48€).
Je vois. Le prix total inclut les vêtements que votre fille a pris.
Elle a pris un chemisier.
La vôtre vaut donc 67 000₩. Et le chemisier de votre fille vaut 250,000₩(182€).
Le chemisier de votre fille est légèrement plus cher.
C'est le cas ? Je ne prendrai pas ça. Combien a coûté son chemisier ?
250,000₩.
Allez, Maman. Ne me dis pas que tu n'as pas acheté la chemise.
Tu as dit que tu l'achetais, espèce de garce.
J'ai dit ça ? Quand ?
Tu as dit que lorsque l'occasion est bonne, on doit dépenser de l'argent.
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?
Pourquoi crois-tu que j'ai dit ça ? Je ne veux pas que tu sois pingre.
- Bon sang ! - Te voilà.
Mon dieu, ça a dû coûter cher.
Quand as-tu acheté ça ?
Ça ? Je ne l'ai pas acheté.
Je suppose que Dae Hyeon l'a acheté pour moi.
Dae Hyeon ?
Et moi ? Où est le mien ?
- Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ? - Bon sang.
Espèce de vaurien.
Tu aurais dû également en acheter un pour ta mère.
Papa, ce gilet...
Ma fille m'a extorqué de l'argent. Mon fils me méprise.
À quoi bon vivre ?
Hé, tu comptes porter ça à l'interview ?
Quoi ? Tu veux que je me maquille ?
Oublie ça. Ça m'est égal. Je ne veux pas faire l'interview.
Madame, je suis là.
Bonjour, Saet Byeol. Te voilà.
Que s'est-il passé ?
De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes mignonne.
Mon dieu. Bon sang. Saet Byeol !
Oh mon dieu, félicitations !
C'est merveilleux !
- Qui... - Attends, tu ne connais pas ma sœur ?
Bonjour. Ravie de vous rencontrer. Je suis Jeong Saet Byeol.
Mon dieu, tu es incroyable. C'est un talent, ça.
Comment pouvais-tu faire ça à quelqu'un que tu viens de rencontrer ? Mon dieu.
Non, on s'est déjà rencontrées.
Je t'ai déjà vue quand je passais par ici. Pas vrai ?
Oui.
Bonjour, nous sommes les journalistes du Part-time Korea.
- Bonjour. Bienvenue. - Bonjour.
Une postulante de notre site internet a été choisie comme employée du mois.
Alors nous sommes très heureux pour elle.
Mon dieu, oui.
Qui est la responsable du magasin ?
- Moi. - Juste ici.
Son nom est responsable de magasin Jeong Saet Byeol.
Et je suis le directeur général. Et voici ma famille.
- Mon père, ma mère et ma sœur. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Il s'agit de l'interview pour l'employé du mois, alors pourquoi votre famille est-elle là ?
- Eh bien, nous sommes comme une grande famille ici. - Oui.
- C'est vrai. - Nous sommes comme ses parents.
D'accord. Prendre une pose ?
- Soyez juste naturelle. - D'accord.
Je me sens simplement très bien quand je suis au comptoir.
Pourquoi ?
Les gens ne me voient pas tel que je suis.
Ils me voient juste comme une employée à temps partiel.
Je vois. Il paraît qu'il y a beaucoup de clients, surtout quand vous êtes de service.
Quel est le secret de votre popularité, selon vous ?
La gentillesse. La gentillesse. Le service.
Mon beau visage, non ?
- Je ne peux qu'être d'accord avec vous là-dessus. - N'est-ce pas ?
Il paraît que vous parlez beaucoup à vos clients.
S'agit-il d'un effort de votre part pour rester populaire ?
Ce n'est pas du tout ça.
Quand les clients entrent, je leur dit bonjour avec le sourire.
Et quand ils me posent des questions, je leur réponds.
Et j'ai aussi beaucoup de questions, alors je leur en pose aussi.
C'est comme ça que je finis par devenir proche des clients et que je leur parle beaucoup.
Voici ma dernière question. Que représente une superette pour vous ?
Pardon ?
Un phare. Un phare.
Votre dos ?
- Un porté sur le dos ? - Un phare.
Excusez-moi. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Un phare.
- Un phare. - Un phare.
Un phare.
Un phare !
Vous savez, il y a un phare près de l'océan.
Oui. Un phare.
C'est super. C'est comme jouer à un jeu en famille.
C'est vrai.
Un phare. Je vois.
C'est bien, non ? Écrivez cela, s'il vous plaît..
On s'est mis sur notre trente-et-un aujourd'hui. On devrait prendre une photo.
Oui, faisons-la dans l'intérêt de la superette.
Non. Je ne peux pas la porter sur mon dos.
Je ne le ferai jamais. Pourquoi je dois faire ça ?
Et si quelqu'un voit la photo ? Je refuse de le faire !
Qui va la voir ? Quel est le problème avec ça ?
Elle marque un point. Ce n'est pas si dur de sourire quelques instants.
Tu ne sais rien.
- Comment oses-tu ? - Hé.
Pour qu'on soit sur la photo de groupe, tu dois la porter sur ton dos.
Mon ami, Hwang Tae, a pris une photo de presse avec son fils pour les marines. Il s'en vante encore.
Hae Sook a enregistré les plus fortes ventes il y a une dizaine d'années.
Elle trimbale encore cette photo.
C'est si énervant de regarder ça.
Le titre est, "L'employée à temps partiel porte-bonheur mérite plus qu'un porté sur le dos."
- Pourquoi tu ne peux pas le faire ? - Quand bien même, je ne peux pas le faire. Jamais.
Laisse tomber. Je le ferai.
Qu'est-ce que tu racontes ? Le directeur général doit le faire !
Incroyable ! Oublie ça !
Tes parents te demandent de le faire !
Mais tu ne peux même pas faire ça. Tu n'es pas notre fils !
Oublie cette histoire de photo !
Fermons la boutique et arrêtons tout !
- Maman ! Qu'est-ce... - Arrête ça !
Bonjour, Noona.
Minute. Maman et papa sont tous les deux là aujourd'hui.
Je vois. Vous êtes venus à cause de l'interview d'aujourd'hui.
Ça fait un bail, Dal Sik.
Tu n'a pas eu le temps de te doucher parce que tu as travaillé toute la nuit.
Tu vas te laver maintenant ?
J'ai passé une bonne nuit de sommeil. Et je reviens tout juste du sauna.
- Tu as l'air très propre. - Oui.
- Directeur général. - Hé.
Nous pouvons en finir ici après avoir pris une photo devant le magasin.
- D'accord. Écoutez. - Oui. Oui.
Au fait, sommes-nous obligés de la porter sur mon dos ?
Peut-on faire ça juste en étant debout ?
Comment pouvez-vous être si peu coopératif ?
Nous faisons cela pour aider votre magasin.
Vous avez dit que cet article circulerait uniquement en interne, n'est-ce pas ?
- Ce sera un très petit article vers la fin du journal de l'entreprise. - Un petit.
C'est pour encourager les demandeurs d'emploi, vous voyez.
Le siège ne le verra pas, n'est-ce pas ?
Cet article sera imprimé dans notre journal interne. Ils n'auraient jamais l'occasion de le voir.
- Vous êtes sûr, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
- Vraiment ? - Bon sang.
Hé.
Il y a un problème ?
Monte sur mon dos.
- Pardon ? - Monte sur mon dos.
Pourquoi je ferais ça ? Je ne veux pas.
- C'est déjà décidé. - Comment ça ?
- Oui, porte-la sur ton dos. - Oui.
Monte sur son dos.
- Je suppose que je suis plutôt lourde. - Seigneur.
Monte vite sur mon dos.
Mon dieu, je n'ai vraiment pas envie de faire ça.
Je n'en ai pas envie non plus. Dépêche-toi.
- Je suppose que je n'ai pas le choix. - Oui.
Mon mari est sur le point de s'évanouir. Dépêchez-vous.
- Très bien. - Je vais prendre la photo maintenant.
À un, deux, trois.
[ Backstreet Rookie ]
Oui, Yeon Ju. Je viens juste de terminer.
Ça s'est très bien passé.
Oui. Je t'appelle parce que les journalistes viennent tout juste de partir.
Oui.
Travaillez. Vous ne comptez pas travailler ?
Je le ferai après ce coup de fil.
Tu ne me connais pas ? J'ai été très calme tout au long de l'interview.
Bien sûr. Je suis le phare de mon quartier.
C'est moi qui ai fait l'interview, pas vous.
Elle ne l'a pas vue, alors qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Incroyable.
Yeon Ju, cette interview n'est diffusée qu'en internet.
Je ne pense pas que tu auras la chance de la lire.
Allez vous faire voir, gamin ! @#&(^##@!?@$
Ne franchis pas la ligne. Va-t'en.
Oui, Yeon Ju.
Je vais travailler vraiment dur maintenant.
Je continuerai à ouvrir d'autres superettes. Regarde-moi faire.
J'espère qu'il sortira beaucoup de bonnes choses de l'interview.
Tu n'es pas obligé de m'appeler aussi souvent.
D'accord. Passe une bonne journée. Salut.
D'accord, merci.
Mme Yoo, CQX va accepter notre offre !
- Félicitations ! - Incroyable !
- Félicitations. - Mon dieu.
Même les autres entreprises ont renoncé à eux.
Ils sont connus pour être si difficiles. Comment les as-tu conquis ? Dis-moi ton secret.
Je ne peux pas le dire ici.
Est-ce que cela signifie que vous nous le direz au repas d'équipe de ce soir ?
Comme d'habitude, vous êtes si vif d'esprit, Directeur Jo.
On a un dîner d'équipe aujourd'hui !
- Bon sang. - Manager.
Je suppose que vous n'allez pas travailler.
C'est pour ça que les ventes sont toujours basses la journée.
On a tellement de travail à faire, mais vous êtes trop occupé avec votre téléphone.
Vous vous la coulez douce en buvant votre café.
C'est de votre faute.
Sérieusement, Saet Byeol. Si tu es jalouse, tu devrais le dire.
Ce n'est pas ma faute si tu n'as personne à appeler.
J'ai des gens à appeler.
J'ai des amis aussi.
Je vois. Ton amie du lycée ?
Elle n'est pas au lycée en ce moment ? Tu devrais l'appeler pendant sa pause.
Ils ont des pauses de dix minutes de nos jours, c'est ça ?
Pas elle !
J'ai un autre ami. Un ami masculin.
C'est une célébrité.
Sérieusement, une célébrité ? Bon sang.
Qui c'est ? Qui c'est ce mec ?
- Tu es pas croyable. - Sérieusement. C'est...
C'est lui. C'est ce mec là.
Kang Ji Wook ? C'est ton ami ?
C'est mon ami.
Impossible. Saet Byeol, je sais que tu as travaillé comme vendeuse pendant un moment.
Tu as dû t'habituer à le voir comme égérie pour les marques, et tu as cru que c'était ton ami.
Tu vas un peu loin par contre là.
C'est la vérité.
Si c'est vraiment ton ami,
demande-lui de nous rejoindre pour notre réunion, tout à l'heure.
Vous pensez que je ne peux pas ?
Vas-y. J'aimerais le rencontrer, si j'en ai la chance.
Vous allez avoir des problèmes.
Très bien. Attendez.
Sérieux, tu es une sacrée comique.
Dire des choses dont tu ne peux pas assumer la responsabilité,
tout ça parce que tu t'emportes, ce n'est vraiment pas bien.
Tu devrais régler ça avant que ça devienne une habitude. D'accord ?
Donc rentre chez toi pour l'instant. Je te verrais plus tard.
À tout à l'heure.
Fais chier.
- Allez, Chiot. - Le téléphone est éteint.
Vous allez être mis en relation avec la boite vocale.
- Après le bip... - Je vais te réduire en bouillie.
Allez. Pourquoi personne ne décroche ?
- Hé. - Hé, mon frère. Désolée. J'étais en cours.
J'allais justement t'appeler.
Pourquoi ?
Eun Byeol n'est pas venue en cours. Elle va bien ?
Quoi ? Elle n'est pas venue en cours ?
Elle va bien. Je l'ai vu partir après le petit déjeuner.
Je vais demander aux filles.
D'accord, à plus.
Eun Byeol, cette sale morveuse. Pas étonnant qu'elle ait eu l'air bizarre.
Pourquoi je passe une si mauvaise journée ?
Le Gourou du jour [Le Gourou du jour]
Tu vas être déçue par quelqu'un, alors fais attention.
Quelque chose de mauvais va se produire.
Bon sang, ce gars est un devin.
Comment savait-il que je serai déçue ?
Ah, je me demande ce qui va se passer.
Coupez !
Super ! C'était génial, Ji Wook.
Bon, on se prépare pour la prochaine scène.
- Ji Wook, ça va ? - Oui.
- Sérieux, tu étais vraiment génial. - Oh vraiment ?
Hyung, tu as manqué un appel.
- Vraiment ? Excusez-moi une seconde. - D'accord.
Saet Byeol
Hyeon Ji, écoute-moi attentivement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allée chez le dermatologue et j'ai payé pour dix cessions de traitement au laser.
- Mais je ne crois pas que ça ne fonctionne pas sur moi. - Quoi ?
Mais je ne peux pas me faire rembourser.
Alors je cherche quelqu'un à qui donner ça.
Tiens.
Tu pourras même avoir un soin du visage avec le traitement au laser.
Tu veux garder tes tâches de rousseur,
ou tu veux devenir comme ça ?
C'est à toi.
Vraiment ?
Unni, Eun Byeol est allée à une audition.
Quoi ? Une audition ?
Bonjour, je m'appelle Jeong Eun Byeol, candidate n°12.
Je vais faire de mon mieux.
Audition préliminaire Girl's Band
Park Si Hyeong | Yang Hyeong Sik | Lee Su Mun
♫ Ça se répète encore dans cette vie ♫ Audition préliminaire Girl's Band
♫ Mais au revoir à la tristesse ♫
♫ Sur tous les chemins inconnus ♫
Numéro 13, Park Seo Hui.
Bonne chance !
Hé ! Hyeon Ji ! Hyeon Ji ! Hyeon Ji !
J'ai réussi l'audition !
Ils m'ont demandé de venir pour la deuxième audition dans deux jours !
Où tu es ? Pourquoi je ne t'entends pas bien ?
Où tu es ? [Eun Byeol]
Eun Byeol, Geum Bi a fini
par tout découvrir.
Je n'ai rien dit du tout.
Je ne comprends pas comment elle l'a découvert.
Hé ! Je t'ai demandé de garder le secret, imbécile !
Ma sœur va me tuer si elle le découvre !
Tu sais quoi ? Je raccroche.
Hé, Jeong Eun Byeol !
Hé !
Hé, arrête-toi tout de suite !
Tu t'arrêterais si tu étais moi ? Pardon, pardon.
Bon sang, cette sale gamine !
Hé !
Plus tard, quand j'apparaîtrai sur un talk show, je dirai à tout le monde comme tu es brutale !
Brutale ? Tu es sérieuse ?
J'ai l'impression que tu as besoin d'une correction. Viens ici ! Viens par ici !
J'essaye simplement de réussir pour t'offrir une meilleure vie.
Tu ne comprends pas ?
Non, je ne comprends pas !
C'est mon école. Tu n'es pas élève ici.
Vous êtes élève ici ?
Je suis dans la classe 3-1. Je m'appelle Jeong Eun Byeol.
J'ai réussi l'audition préliminaire. Si je réussis la deuxième audition, je pourrais devenir trainee.
Unni, je te jure que je peux y arriver.
Ils m'ont fait tellement de compliments aujourd'hui.
Ferme-la et prépare-toi à recevoir une raclée ce soir.
Est-ce que tu pourrais me faire confiance ?
Puisse-t-il rester en paix
Saet Byeol. Eun Byeol.
Je prendrai soin de vous.
Les filles vous devriez venir vivre avec moi.
Bonté divine, je me sens si mal pour vous les filles.
Mon dieu, je n'arrive pas à croire que vous deviez traverser ça.
Mon dieu, pauvres filles.
Je vous laisse vivre avec moi, alors au moins vous devriez gagner votre vie.
Hé, quand j'avais votre âge je travaillais dans une usine.
Aigo, c'était grâce à moi que votre père est même allé à l'université.
Je n'ai même pas reçu autant d'argent de son assurance,
mais vous mangez tellement. C'est pas croyable. Aigoo.
Dès que j'achète du riz, vous finissez tout toutes les deux. Tellement sans gêne.
Qu'est-ce que vous allez devenir après m'avoir plumée ?
Mon dieu, vous me faites peur. Aigoo.
Mange.
Jeong Saet Byeol
Ne t'inquiète pas. Je vais gagner de l'argent
pour que tu puisses finir l'école, d'accord ?
C'est bon. Allons-y.
Restaurant Chinois Jangpung
- Voici votre jjajangmyeon. Bon appétit. - Merci.
Saet Byeol, un bol de jjajangmyeon pour Busan Mart.
Compris.
- Je reviens. - D'accord, à toute.
[Chiot Ji Wook] Saet Byeol, je suis désolé. J'étais occupé à tourner plus tôt.
[Chiot Ji Wook] Je suis sur le chemin de la supérette pour te voir.
Chiot Ji Wook
♫ Mangeons des nouilles ♫
Hé, tu es là, l'amie d'une célébrité !
Attends juste de voir.
Les produits sont là. Organise le stockage, l'amie d'une célébrité.
Regardez-la faire la timide.
Mon dieu, elle doit être en colère.
Je suis trop à l'heure ?
Oh, c'est mieux que d'être en retard.
Bienvenu.
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Eh bien... je...
Mon dieu, vous êtes Kang Ji Wook !
Vous êtes Kang Ji Wook, pas vrai ? Mon dieu je n'y crois pas.
Vous êtes le gars qui était dans ce film avec Ma Dong Seok, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Mon dieu, c'est incroyable.
J'ai vraiment adoré ce film, "Black City."
Vous savez cette scène d'action où vous vous êtes battu avec Ma Dong Seok ?
Mon dieu, c'est incroyable.
Vous êtes tellement grand en vrai. Mon dieu, vous êtes tellement beau.
Mais vous vivez dans les environs ?
Je ne vous ai jamais vu dans le quartier.
Je suis là pour voir quelqu'un.
Qui ?
Votre petite-amie ?
- Hé, Chiot. Porte ça pour moi. - D'accord.
- Je devrais le poser où ? - Là-bas.
Ji Wook, vous ne devriez pas...
Hé ! Tu fais quoi ? Tu ne sais pas c'est qui ?
Mon dieu, c'est Kang Ji Wook,
- l'acteur de films ! - C'est ça !
C'est Kang Ji Wook ! Comment il est venu ici ?
- Vous savez ce qui est important ? - Il est tellement beau.
Quoi ?
Manager, vous avez dépassé les bornes.
Saet Byeol, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Je suis surprise que tu sois en fait venu.
Bien sûr, je suis venu.
Quoi ? Vous vous connaissez ?
On est amis depuis l'école élémentaire.
Vous voyez ? Je suis amie avec une célébrité.
Mon dieu, tu ne blaguais pas ?
Je n'arrive pas à croire que vous êtes amis.
Alors je devrais me présenter.
Bonjour... Non, attendez. Laissez-moi me désinfecter les mains d'abord.
Bonjour, je suis Choi Dae Hyeon, le manager de ce magasin.
- Voulez-vous nous excuser ? - Je vais m'excuser...
- Hé. - Si vous restez, il va se sentir mal à l'aise.
- C'est inconfortable, non ? - Impossible.
- Non, il va bien. - Juste un peu.
Vous voyez ? Il se sent mal à l'aise.
- Je pense que vous vous êtes senti mal à l'aise. - Donnez-nous un peu d'espace.
Mon dieu, vous êtes vraiment beau.
Ji Wook, nous allons bientôt avoir un dîner d'équipe.
Vous devriez venir si vous avez le temps.
- Il ne peut pas. C'est un gars occupé. - Je ne suis pas occupé.
Il a dit qu'il n'est pas occupé. Vous devriez venir.
- On mange des tripes. - Des tripes. Compris.
Mon dieu, vous le mettez mal à l'aise.
Mon dieu.
Yeon Ju, tu sais comment Kang Ji Wook pose pour notre produit de marque privée ?
Il est dans ma supérette en ce moment.
Oui, il va même rejoindre notre dîner d'équipe plus tard.
Alors pourquoi tu ne viens pas aussi à notre dîner d'équipe ?
Alors tu peux rencontrer Kang Ji Wook et manger des tripes avec nous.
J'ai aussi un dîner d'équipe en ce moment.
Rappelle-toi quand ma voiture est tombée en panne et tu es venu me chercher en courant.
J'ai réussi a signer un énorme contrat avec le client que j'ai rencontré ce jour-là.
Oh, vraiment ?
C'est super. Félicitations, Yeon Ju.
Tout ça c'est parce que tu es venu m'aider ce jour-là.
Amuse-toi à ton dîner d'équipe et appelle-moi plus tard.
D'accord, salut.
Café
Saet Byeol, tu voulais dire quoi par ce que tu as dit la dernière fois ?
- Quoi ? - Tu as dit que tu avais eut un père.
Il y a trois ans, mon père est décédé.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Un accident de voiture.
- Il est enterré où ? - Au parc commémoratif.
Tu vis avec qui ?
Avec ma petite sœur.
Je vois.
C'est quoi ce regard ?
Hé, me regarde pas comme ça, Chiot.
Désolé.
Je ne devrais plus t'appeler Chiot.
N'est-ce pas M. Kang Ji Wook ?
Sois juste toi-même.
Saet Byeol, c'est l'heure de ton dîner d'équipe.
- Salut, tu es là. Allons-y. - Bonjour.
- C'est qui ? - Mon ami.
Allons-y. Merci.
Salut.
Tu n'as pas le droit d'avoir des rendez-vous dans notre supérette.
Profite des tripes. J'aime aussi les tripes.
- Bonsoir. - Bonsoir. Tenez.
- Monsieur. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon amie...
Ce n'est pas important.
Comment va "Her Reggae Boy" ? Je parie que les gens l'adorent.
L'éditeur en chef et moi avons tellement bu aujourd'hui à cause de ça.
- Il l'aime bien ? - Il a juré toute la nuit
en disant qu'il obtenait rarement des vues.
Tu penses que c'est drôle ?
Pourquoi tu ne te contentes pas de dessiner ce que tu es supposé dessiner ?
C'est supposé être érotique, pas romantique.
Vous voyez, au fond de moi, je suis un gars très romantique.
Tu dessines pour un site de webtoon pour adultes. Ça doit être érotique pour avoir beaucoup de vues.
Sois meilleur avec l'érotique si tu veux une chance de dessiner de la romance.
Allons. Tu n'es pas vierge.
Je suis sûr que tu es sorti avec beaucoup de femmes. Tu n'es pas vierge, pas vrai ?
Je suis vierge.
Ah, vraiment ?
Le jour viendra où tu ne seras plus vierge.
Pense à ce jour pour rendre les choses plus érotiques.
Plus érotiques ?
Rends-le plus chaud.
Monsieur, attendez.
Vous devez payer...
Quel con.
- Santé ! - Santé !
Excellent travail, Saet Byeol !
- Merci. - Bon boulot, Saet Byeol.
Bienvenue également.
- Santé ! - Ravi de vous rencontrer.
Manager, vous n'avez rien à me dire ?
Tu sais, plus j'y pense...
Bon sang, c'est incroyable. Très étonnant.
C'est vrai, je suis pleine de surprises, non ?
Non, pas toi. J'ai du mal à croire que tu sois amie avec lui.
- Ji Wook... - N'allez pas trop loin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais là. C'est toi qui a dépassé les bornes.
- Allez, laisse tomber. - Je m'en fous.
Je te laisse tranquille à cause de notre repas d'équipe.
C'est ça oui.
Ji Wook.
- Vous êtes modèle pour une boisson contre la gueule de bois, non ? - Oui.
Ma petite amie est la cheffe d'équipe des relations publiques de l'entreprise.
Est-ce que par hasard, vous parlez de Mlle Yoo Yeon Ju ?
Oui, comment vous l'avez su ? C'est elle.
- C'est ma petite amie. - Hé.
Ne lui parlez pas.
Prenons une photo.
Tout le monde regarde par ici.
Un, deux, trois.
- Voilà. - Super.
Mon Dieu, cette photo rend trop bien.
Ça alors ! Vous être trop beau sur cette photo.
Ji Wook illumine vraiment ce diner.
Au fait, quand est-ce qu'on aura cette photo de l'interview ?
Ils ont dit qu'ils me l'enverraient avant la parution de l'article.
Je vois.
Ça doit être ça.
En parlant du loup.
- Laisse-moi voir. - Regardons.
Regardons.
Elle est bien plus qu'une employée à temps partiel pour nous.
C'est notre porte bonheur.
Pourquoi il ne l'a pas supprimée ?
- Qu'est-ce.. - Qu'est-ce qui ne va pas avec la photo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Putain, ce n'est pas ce qu'on a demandé !
- Fait chier. - Et nous ?
- Bon sang, qu'est-ce que c'est ? - Allô ?
Je suis le manager de la supérette que vous avez interviewé plus tôt.
Pourquoi vous avez rogné ma famille sur la photo
en laissant juste deux d'entre nous ?
Tout d'abord, félicitations.
Votre photo apparaîtra à partir de ce mois, sur notre site de relations publiques.
Elle sera également sur les réseaux sociaux. -Sur les réseaux ?
Je dois prendre un appel. - On n'a jamais parlé de ça.
-Je vous rappelle. - Allô ?
Allô ? Monsieur ?
Il a raccroché.
Merde, pourquoi elle ne répond pas ?
Merci à tous, je suis très heureuse aujourd'hui. Dae Hyeon
Santé à vous tous !
- Santé ! - Santé !
- Félicitations ! - Félicitations !
C'est génial.
C'est très bon.
- Monsieur, laissez-moi vous servir. - D'accord.
Directeur Jo, vous ne buvez pas un peu trop aujourd'hui ?
On est là pour fêter ça, alors je devrais boire.
J'espère que nous pourrons faire la fête plus souvent.
Monsieur, vous êtes incroyable.
Quoi ? C'est Choi Dae Hyeon.
Hé, dépêche-toi de chercher le nom de notre société en ligne.
Dépêche-toi, allez.
Yeon Ju. Pas besoin de t'embêter. Je vais te montrer.
Je ne peux pas croire que Dae Hyeon ait fait ça.
Regarde-le en train de porter son employée.
Ils sont si proches tous les deux.
Monsieur, regardez. C'est incroyable, non ?
Mon Dieu, comment a-t-il pu faire un truc pareil ?
Il se moque de savoir que vous pourriez voir ça ?
Regardez-les.
Une bouteille gratuite de soju pour les clients qui arrivent avant 18H00
Hé, Seong Tae.
Comment ? Tout le monde l'a vue au diner d'équipe ?
J'aime être ici.
- D'accord, j'arrive tout de suite. - Hé, apportez plus de bière par ici.
Manager, où allez-vous ? Le repas d'équipe n'est pas encore terminé.
Je dois aller quelque part pour l'instant.
- Son style est différent du notre. - Que veux-tu savoir sur son style ?
Qu'est-ce...
C'était quoi ça ?
Saet Byeol, tout va bien ?
Quoi ? Oui, ça va. Et toi ? Tu te sens mal à l'aise ?
Non, tout va bien.
Hé, pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone tout à l'heure ?
J'ai failli te passer à tabac, tu sais ça ?
Ji Wook.
Monsieur.
Viens là.
Que fais-tu ici ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Tu es sur tous les réseaux sociaux.
Ji Wook illumine vraiment ce diner.
Tu as promis de ne pas faire ça. Partons.
Je vais rester un peu plus avec mon amie.
Ji Wook.
Je crois que la fête est finie. Je rentre chez moi dès qu'on a terminé alors tu devrais y aller.
Saet Byeol, je suis désolé. Je t'appelle bientôt. Je suis vraiment désolé.
Pas de souci.
A plus.
- Bon sang ! Je ne peux pas te parler ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Alors tu ne vas plus me parler ?
- Seong Tae. - Hé, Dae Hyeon.
Que s'est-il passé ? Où est Yeon Ju ? Son téléphone est éteint.
Elle est partie avec le directeur. Je parie qu'ils sont allés encore boire.
Ah, tu crois ? Merci.
Salut.
Maison Daehan
Je suis de retour au magasin. Je me mets au travail.
Je vous demande juste de continuer à faire du bon travail.
Vous voyez, juste travailler.
Ah, oui. Mince, j'efface ça.
Je suis de retour au magasin. Je me mets au travail.
Ce message a été effacé.
C'était pour quelqu'un d'autre.
Ton repas a dû être amusant.
Merci pour votre aide.
Périmés
Je peux seulement m'offrir de la gelée.
Vous n'avez pas mangé ?
Ne demande même pas. J'ai crevé de faim toute la journée.
Je n'ai plus force pour enlever le parasol, tu le feras toi-même.
A plus. Merci.
Seung Joon, accorde-moi une faveur.
Fais-moi faire un tour de porté sur le dos.
Quoi ? Fais-moi un porté sur le dos.
Fais-le pour pour moi, juste un fois.
On y est.
Personne ne m'a jamais fait
un tour de porté sur le dos, de toute ma vie.
Pas même quand j'étais petite
parce que ma mère pensait que ça me ferait des jambes arquées.
Seung Joon, tu es la première personne à me faire faire un tour de porté sur le dos.
Faisons encore le tour de l'immeuble. Juste une fois !
C'est ça !
Bon travail.
Je suppose que c'est ce qu'on ressent d'être portée sur le dos.
Je me suis aussi fait mon tour de porté sur le dos.
C'est pour ça que tu voulais descendre ici ?
Mademoiselle ?
Mince, comment avez-vous su que j'étais là ?
- Rentrons à l'intérieur. - D'accord. Hé, viens.
Yeon Ju, pourquoi tu as bu autant ?
Professeur Kim, pourrais-je te porter sur mon dos ?
Mais enfin, Yeon Ju. Qu'est-ce qui te prends ?
Maman, pourquoi tu ne m'as pas fait un tour de porté sur le dos quand j'étais petite ?
Quoi ?
Seung Joon a été la première personne à me le faire aujourd'hui.
Bon sang, je viens juste de découvrir ce que ça fait
un porté sur le dos, aujourd'hui.
Bon sang, Choi Dae Hyeon !
Pourquoi tu continues à lui faire des tours de porté sur le dos ?
Pourquoi tu devais encore la porter sur ton dos ?
T'es qu'un salaud.
Il aurait dû ouvrir une supérette dès le début au lieu de travailler au siège social.
Qu'est-ce qu'elle raconte, Seung Joon ?
Choi Dae Hyeon ? C'est celui qu'elle voit ?
Je ne crois pas que ce soit à moi de vous le dire.
Elle est bien plus qu'une employée à temps partiel pour nous.
C'est notre porte bonheur.
Va te faire voir !
💖🏪 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe qui vous met les sous-titres en rayon @ Viki 🏪💖
♫ Parfois reste à mes côtés comme la lumière des étoiles du ciel ♫
♫ Reste où tu es que je puisse m'endormir même les jours où je te désire ♫
Backstreet Rookie ~ Prochainement~
Infirmière, préparez l'intervention. - Bien, Docteur.
Putain, non.
Vous avez fait un rêve ? - Oui, un rêve.
Qui est à la supérette ?
- Saet Byeol ! - Saet Byeol !
C'est lui qui a commencé ça. Tout le monde le sait.
Yeon Ju. Tu peux m'accorder un instant ?
Désolée, j'ai déjà des projets.
Vous faites les livraisons ?
Non, ce n'est pas un supermarché.
Pour combien je dois acheter ?
Heure de Jjajang
Bonjour, Madame.
Saet Byeol, je pense que tu...
Je suis venue te voir, Saet Byeol.
♫ La nuit est colorée de souvenirs ♫