[Backstreet Rookie] [Episodio 3]
Voglio i soldi, non il cellulare. Dammi i soldi.
Ehi, non mi interessa quello che state facendo, ma fatelo fuori di qui.
Non potete occupare il bagno in questo modo.
Dove credi di andare?
S-sei stata tu a pestare le mie amiche?
Perché? Vuoi prenderle anche tu?
Provaci, vediamo se ci riesci.
Tu dove vai? Sta buona lì.
Rimanga lì. Andrà tutto bene.
Si potrebbe far male, perciò resti lì.
Ah, allora c'è altra gente là fuori.
Non vedi che sono qui da sola? Si vede che hai paura.
Nient'affatto.
Oh, buonasera.
Brutta... Ma che cosa...?
È al sicuro ora. Può uscire.
Può uscire ora. È sicuro.
Perché fai così?
Che intende? Devo andare al bagno subito! Si sbrighi ad uscire!
Esca!
Ah, è urgente!
È proprio testarda. Esca subito!
- Venga fuori. - Sto bene. Sto bene.
- Ah, per favore, esca. - Yeon Ju!
Ferma! Yeon Ju, stai bene? Che è successo?
- Che cos'è successo? - Non lo so.
- Aish, adesso chi è questo? - Stai bene? Cos'è successo?
Capo?
Ehi, Jeong Saet Byeol!
Chi?
È la ragazza part-time del mio negozio.
Lei è la ragazza?
Yeon Ju?
Che è successo? Come mai voi due siete qui?
E lei cosa ci fa qui? Questo è il bagno delle donne.
Yeon Ju, stai bene?
Ti sembra che io stia bene?
Ehi, Jeong Saet Byeol, tu cosa ci fai qui?
- Scusi? - Perché la stavi importunando?
Ma no, non è come sembra.
Allora cos'è? Cos'è successo? Yeon Ju non starebbe così altrimenti.
Intendo dire...
Scusi.
Gli dica che si tratta di un malinteso. Lo sa che non sono stata io.
E io come faccio a saperlo?
Dopo che l'ho pure salvata—
Jeong Saet Byeol! La stai minacciando?
- Capo, perché non mi ascolta— - Lasciamo perdere.
Mi avevi detto che avevi un impegno importante a casa, invece vai a fare a botte nei bar?
Sei questo tipo di persona?
Che delusione. Yeon Ju, andiamo via.
Ne riparliamo più tardi.
Stai bene?
Aish.
Quello non è il capo spilorcio del minimarket?
Hai ragione! Quella sarà la sua fidanzata.
Che razza di minimarket ha un capo e una ragazza part-time
che vanno al pub invece di lavorare e—
Pensi che anche Saet Byeol li abbia visti?
Oh, mi sento molto meglio.
Comunque, questo posto non fa un po' schifo?
- Sì. - Ne conosco uno molto meglio. Andiamo là.
Ok? Grazie. Andiamo!
Prendimi la borsa.
- Andiamo. - Aish.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies 💖 Team @Viki.com
Che significa?
Era sicuramente un'altra persona.
Ehi, Jeong Saet Byeol!
E lei cosa ci fa qui? Questo è il bagno delle donne.
Perfino il suo sguardo non mi piace.
- Che problema ha quella ragazza part-time? - Cosa?
Non mi piace come ti guarda.
Ma no. Era solo sorpresa di vedermi.
Quindi cosa farai?
- Per cosa? - "Per cosa"?
Hai idea di quanto fossi spaventata?
Lotta peggio di un uomo!
Sicuramente è una tosta.
Come puoi assumere una delinquente come part-time?
Ma avevi detto di trattarla bene.
Quello era prima di scoprire che tipo di persona fosse!
Hai intenzione di tenerla lì?
Ti ricordi quel piccolo malinteso che ho avuto con lei?
Le ho promesso che avrebbe potuto continuare a lavorare lì.
È una promessa così importante?
Perfino dopo aver visto quello che mi ha fatto?
Immagina, cosa sarebbe successo se non fossi arrivato?
Se fossi stata ferita, sarebbe stato meglio?
Perché mi hai portato in quel posto per farmi passare una cosa del genere?
Yeon Ju, scusami. Mi dispiace. È colpa mia.
Volevo sapere se i nostri vecchi ricordi fossero ancora in quel bar.
Mi dispiace di aver provato a riviverli e di averli trasformati in qualcosa di brutto per te.
Esatto. Avremmo potuto andare via subito.
Perché hai voluto fermarti a bere qualcosa lì?
Da proprietario, so che è brutto quando
un cliente entra ed esce senza comprare nulla.
Come al solito pensi sempre ai sentimenti degli altri.
Non fare come la volta scorsa.
Dico davvero.
Yeon Ju.
Ah, cavolo...
In bagno c'erano delle ragazze che stavano cercando di rubare dei soldi, perciò le ho pestate.
Quindi la ragazza del capo è stata quasi derubata,
tu l'hai coraggiosamente salvata, ma poi ti sei presa la colpa come un idiota!
Sei per caso un'indovina?
Tu sei Guro del Giorno, vero?
Che fessa, non sei riuscita a spiegare la situazione di nuovo?
Cosa volete che vi dica questa idiota?
Sto bene.
- Beviamo! - Buttalo giù!
Buonasera.
In questo momento sei tu la cliente.
Ah, è vero.
Ci sta guardando. Sta guardando qui!
- Sta guardando quanto sono carina! - Guarda proprio qui!
La mia bellezza brilla perfino nell'oscurità!
Tu sei Saet Byeol, vero? Jeong Saet Byeol?
Sì, sono io.
Chi sei?
Sono Ji Wook, Kang Ji Wook.
- Oddio! - Non ci credo.
E chi sarebbe?
È la top star, Kang Ji Wook!
Avevi detto che conoscevi qualcuno con lo stesso nome.
Ah, Kang Ji Wook?
Sì, frequentavo la palestra di tuo padre. Non ti ricordi?
Eh? Sei davvero Cucciolo*? *(Kang-a-ji = cucciolo in coreano, simile al suo nome)
È da un sacco che non sentivo quel soprannome. Mi chiamavi sempre Cucciolo.
Ehi! Cucciolo!
- Ehi! - Cucciolo? Cucciolo a chi?
Guarda quanto è cresciuto il mio Cucciolo.
- Gli sta toccando la faccia! - L'ha toccato!
Oddio, lo sta toccando!
Daebak! Non ci credo!
Sei cresciuto proprio tanto.
Brutta... Ma che cosa...?
Chi diavolo era?
Presto darò una bella lezione a qualcuno, preparatevi.
Quando vi chiamo, dovete venire immediatamente. Capito?
- Sì, eonni. - Sì, eonni.
La troverò a qualsiasi costo.
Andiamo.
Ehi, studenti!
Dovete pulire quello che avete lasciato.
Non siamo studentesse.
Come si permette? Sembra un insetto. Forza, andiamo.
Che maleducate. Dovrei insegnargli io le buone maniere.
Mocciose.
Forse alla fine... le persone non cambiano affatto.
- Sì, Editor? - Salve, scrittore Volcano.
Ho appena finito di lavorare sull'ultimo pezzo. Lo pubblicherò subito.
Va bene, ottimo lavoro.
Va bene.
[Il suo ragazzo Reggae_ Episodio 44]
[Caricamento]
Oh, la schiena.
- Dal Sik. - Bentornato, Dae Hyeon.
Perché sembri così stanco? Come stanno le cose questi giorni?
In qualche modo sto ancora andando avanti con la serie.
Quando Saet Byeol non è qui, le vendite scendono di brutto.
Certo.
Buon lavoro. Io vado. Ritorno domani mattina.
Puoi mangiare i prodotti già scaduti.
Grazie.
Aspetta, Dae Hyeon.
Cosa c'è?
Un paio di giorni fa, la tua ragazza part-time...
Saet Byeol? Cos'ha fatto?
Niente.
No, devi saperlo.
Mi sta facendo impazzire!
Lo dico o non lo dico? Lo dico o non lo dico?
Non riesco a decidere!
Dal Sik.
- La tua ragazza part-time... - Sì?
L'ho vista picchiare della gente.
J-Jeong Saet Byeol?
Ha distrutto tre uomini.
Mi domandavo cosa ci facesse una campionessa UFC lavorare in un minimarket-
Pensavo fosse Conor McGregor. (Ex campione di MMA)
Sono venuti anche un gruppetto di ragazzi strani.
I giovani sono piuttosto spaventosi in questi tempi.
Sei sicuro che hai visto Saet Byeol? Ne sei sicuro?
Sono Dal Sik.
Un uomo dalla visione 20/20, l'uomo dagli occhi d'aquila, Han Dal Sik.
Guarda qui.
- Ehi! - È lei, vero?
Come ti permetti?
Perché... Perché li stava picchiando?
Non ne ho idea. Guarda.
Non gli dava solo doppi calci volanti e schiaffeggiarli in faccia,
li ha fatti inginocchiare e dato una lezione!
Mi ha persino minacciato di non dirtelo.
Dae Heyon, di tanto in tanto vieni nel mio studio in soffitta
e controlla se sono vivo o no.
Ho troppa paura.
Me ne vado adesso. Buon lavoro.
Dae Hyeon, si nasconde un diavolo dietro a quel sorriso.
È una persona spaventosa.
C- Camere di sicurezza?
Spero che non si è registrata la mia voce.
- Sei così pesante. Sono stanca. - Autista...
Come ti permetti di chiamarmi autista? Vuoi morire?
- Ti odio davvero. - Sono a casa?
Non tirarmi i capelli!
Sogni d'oro, Vostra Maestà.
Vi prego di mantenere la vostra dignità, Vostra Maestà.
Sul serio?
Ho visto la tua part-timer picchiare della gente.
Mi ha persino minacciato di non dirtelo.
Come puoi assumere una delinquente come part-timer?
Wow, Choi, Dae Hyeon.
Devo iniziare la mia giornata così per colpa di una ragazza come lei?
- Yeon Ju? - Sì?
- A cosa stai pensando? - Che vuoi dire?
- C'è qualcosa che non va? - No, non è niente.
Non ho appetito oggi. Me ne vado.
Le vendite devono essere state pessime ieri sera.
- Perché? - Saet Byeol doveva andare a casa,
quindi ha lavorato Dal Sik al posto suo.
C'è qualcosa che non va a casa sua?
Non lo so e non voglio saperlo.
Che dici?
Il capo non deve comportarsi così verso i suoi dipendenti.
Non fare così!
Esatto. Cosa sarebbe successo al negozio se non fosse stato per Saet Byeol?
Non sai quanto sono aumentate le vendite da quando ha iniziato a lavorare?
Chiunque lavori nel nostro negozio è come una famiglia per noi.
Come puoi dire che non ti importa di quello che sta succedendo a casa sua?
È solo una part-time temporanea. Perché dovrei interessarmene?
Le vendite si possono aumentare in qualche modo.
Pensi che mi stia comportando così per i soldi?
Ehi, non dovresti essere così!
Ma continui sempre a parlare di sold...
E chi mi ha fatto così?
Sii gentile con Saet Byeol, idiota.
Non dire così. Non sappiamo nemmeno che tipo di persona sia veramente.
Vado al lavoro.
Ma che ha?
Non è strano?
Ha mangiato tutto quel cibo mentre lo sgridavamo! Wow.
Credo non l'abbiamo sgridato abbastanza.
- Buongiorno, Caposquadra! - Siamo quasi pronti per le riprese.
Bene.
- Le è successo qualcosa? - Andiamo.
Yeon Ju, oggi licenzierò la part-timer.
Farò colloqui a nuovi part-time.
Sì.
Quindi non arrabbiarti più con me.
Farò in modo che tu non abbia nient'altro di cui preoccuparti.
Sì.
Ottimo lavoro, Seong Tae e Jeong Ha.
Con le riprese mattutine e l'allenamento pomeridiano,
abbiamo una lunga giornata davanti a noi, ma teniamo duro. Forza!
Cosa è successo negli ultimi cinque minuti?
Tutto d'un tratto e diventata un'altra persona.
Mio dio!
Non lo capite?
- Cosa? - Cosa?
- È Choi Dae Hyeon. - Cosa?
Siete cosi ritardati!
Mi fa male la testa-
Voglio l'acqua.
Mi hai detto che è successo qualcosa a casa ma stai facendo botte in un bar.
È questa che sei veramente?
Mi hai proprio deluso.
Va bene, idiota.
Anche tu mi hai delusa, Choi Dae Hyeon.
Ecco perché devi conoscere qualcuno prima di giudicarlo.
Perché ho dovuto innamorarmi di lui a prima vista?
Sono proprio un'idiota!
Sì, picchio le persone. E che c'è di male?
Che problema c'è con lei?
Ultima cosa, lo studende Jeong Yak Yong disse
che ci sono due criteri in base ai quali giudicare un essere umano.
Cuore che palpita
Una è l'idea del giusto e dello sbagliato,
e l'altra è l'idea del beneficio e del danno.
Il fatto che ve ne sto parlando di nuovo nonostante ve lo abbia già detto...
Stai ascoltando?
Cosa pensate significhi?
- Sarà presente all'esame. - Sarà presente all'esame.
Esatto! Sicuramente vi verrà chiesto
- nell'esame! - [Saet Byeol] Ragazze, perché non mi ricordo nulla?
- Avete capito? - Sì.
Mi scusi!
Il ramen è il cibo migliore per il dopo sbornia.
[Geum Bi] Per favore, lasciami tenere il tuo Cucciolo. Ti pagherò profumatamente.
Vero. Mi sono innamorata
del tuo Cucciolo.
Ma di cosa state parlando?
Guardati mentre fai la scema.
Guarda quant'eri sfrontata.
Perché continuano a parlare di un cucciolo?
Sono impazzite.
Sono io, Kang Ji Wook.
Ehi, abbassati. Mi fa male il collo.
Quel giorno ci siamo visti al bagno pubblico, vero?
Qu-Quando?
Ho visto tutto quando sei entrato nel bagno pubblico delle donne insieme a tua madre.
- Bagno pubblico delle donna? - L'hai visto?
Cos'hai visto?
Allora, ero così felice.
Visto che c'era ancora mia padre.
Cucciolo.
[Ji Wook] Sei rientrata a casa tranquilla ieri? È stato bello vederti.
[Ji Wook] Dovremmo vederci più spesso. Cucciolo Ji Wook.
Come fa ad avere il mio numero?
Letto
Ji Wook, sta succedendo qualcosa?
Scusi? Cosa intende?
Sono stato il tuo manager per due anni,
ma non ho mai visto quell'espressione sul tuo viso.
Ti sei trovato una ragazza?
Oh Dio, no.
Andiamo a salutare le persone dell'agenzia pubblicitaria.
Andiamo.
Buongiorno, Signore. Lui è Kang Ji Wook.
Salve, io sono Kang Ji Wook. La ringrazio per questa incredibile opportunità.
Piacere. Io sono Jo Seung Joon.
E lei è il leader del team PR che ti ha fortemente raccomandato.
Piacere di conoscerla. Mi chiamo Yo Yeon Ju. Spero lavoreremo bene insieme.
Lo spero anche io.
Bene. Ottimo.
- Un'altra. - Perfetto.
Bravo. Metta la sua mano destra nella tasca.
Per questo, l'altra squadra...
Perfetto. Guardi in camera. Bravo, bene.
[Ji Wook] Sei rientrata a casa tranquilla ieri? È stato bello vederti. Dovremmo vederci più spesso.
In questi casi, devo chiedere al Guru Quotidiano.
Guru Quotidiano!
Vediamo. Com'è oggi la mia fortuna?
"Fuori ti aspettano solo relazioni tossiche."
Lo sapevo. Il Guru Quotidiano sapeva che oggi sono stanca.
Oggi riposerò.
Cose che ti portano fortuna.
Responsabile Promozioni
Mi dispiace Signore,
ma il Guru Quotidiano mi ha detto di non uscire a promuovere prodotti.
Non ho scelta. Mi dispiace.
Uffa. Lasciatemi mangiare.
[Responsabile Promozioni] Ti pagherò il doppio.
Carta dell'Albero da Sogno (carta benefica per i pasti).
Grazie per la sua carta.
Ha vinto una barretta di cioccolata!
Oh mio Dio. È un paghi uno, prendi due.
Passerò la sua carta.
Ecco qui.
- Ahjussi, arrivederci. - Torna presto, Yeong Seo!
Va bene!
Salve.
Salve. Sono qui per il colloquio per il lavoro part-time.
Oh, il lavoro part-time. Va bene.
-Questo è il mio curriculum. - Va bene.
Non ho mai visto un bambino usare una Carta dell'Albero da Sogno
ed essere così felice.
- Conosce la carta? - Certo.
Vive nel nostro quartiere. Ho pensato di aiutarlo.
Non è una cosa da tutti. L'ammiro per questo.
Non è nulla. La ringrazio.
Ha mai lavorato in un minimarket?
Sì, certamente. Non a lungo, ma...
Ma ho fatto a lungo consegne per un ristorante cinese.
- Mi scusi. Un momento. - Non si preoccupi, risponda.
-Buongiorno. (parlando thailandese) - M-M-Mi scusi. (N.B: riferimento al drama coreano "FIery Priest".)
Dica "Peter Piper prese un sacco di peperoni sott’aceto."
- Peter Piper pr— (parlando Thailandese) - Esatto.
Oh Dio, fa malissimo.
Come si permette di colpirmi? (parlando Thailandese) (N.B: Ha usato un altro sciogli lingua per sfidare Dal Sik.)
Ti sfido a colpirmi a tua volta. (parlando Thailandese)
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
-Per favore mi perdoni. - Mi perdoni anche lei.
Mi scusi. Sto sudando freddo.
Una tigre che protegge il suo re
(N.B: Da "Fiery Priest"; il suo corpo è posseduto.)
Cosa sto facendo?
Una tigre che protegge il suo re. (parlando Thailandese)
Songsak?
Va tutto bene? Ehi.
Ehi. Si sente bene? Ehi.
Si svegli. Ehi. Ora che faccio?
- Ehi, cosa fai qui così? -Ehi.
Cos'è successo?
Non lo so. È solo svenuto.
- Dal Sik! - Dovremmo portarlo in ospedale.
Oh mio Dio. In ogni caso, quale turno può fare?
Mi va bene qualsiasi turno.
In tal caso, abbiamo bisogno per il turno di notte.
- Il turno di notte? - Sì.
- Songsak... - Il turno inizia a mezzanotte
- e finisce la mattina. - Per me...
Songsak...
Quindi, in questa lezione, vi ho spiegato circa sette regole della narrazione
e metodi di PR che utilizzano queste regole per pubblicizzare i tuoi marchi.
Spero che li applicherete bene quando lavorerete sul campo.
Di seguito presenteremo esempi di buona promozione delle vendite, giusto?
Sì, ma non è ancora arrivata. Può provare a chiamarla?
Ha detto che sta arrivando, quindi arriverà.
Bene, ci è rimasto un po' di tempo,
quindi permettetemi di dirvi una cosa che tanto scoprirete comunque.
Un attore cinematografico, Kang Ji Wook, è diventato il volto del nostro marchio.
Abbiamo girato una pubblicità con lui questa mattina.
- Sono qui. - Sì, è qui. La nostra Regina delle Vendite!
Saet Byeol, Saet Byeol, da questa parte per favore.
Buongiorno.
Yeon Ju?
Ragazza Part-time?
Sono Yoo Yeon Ju. Sono a capo delle Pubbliche Relazioni e mi occupo dell'evento.
Sono Jeong Saet Byeol.
[GS Retail Presentazione Casi Promozionali]
Ora la signora Jeong Saet Byeol ci mostrerà degli esempi di saldi.
Salve, sono Jeong Saet Byeol.
È la prima volta che mi trovo davanti a tante persone.
Non so molto di strategie promozionali, [GS Retail Presentazione Casi Promozionali]
ma ho provato a diventargli amica.
Beh, se qualcuno avessi problemi a parlare, farò le sue veci.
E ascolterò tutto quello che hanno da dirmi e parlerò male di chi gli sta antipatico.
E se qualcuno non dovesse bere, allora berrò io al posto loro.
Ecco tutto.
Digli che ha capito male. Sai che non ti ho fatto nulla.
Come dovrei saperlo?
Oh, verto. Seguo un mio principio.
Se picchio qualcuno, lo dico. Se non l'ho fatto, lo dico.
Se non sono mai stata picchiata, lo dico.
Se mi hanno aiutata, lo dico.
Tendo a essere molto onesta.
E spero che tutti qui facciano lo stesso.
Bel lavoro!
[Lavoro Gratificante, Rispetto, Passione ed Energia]
Ehi, Saet Byeol. Hai ignorato le mie chiamate,
ma i messaggi li hai letti?
Ah, sono venuta per darti supporto morale.
No, non credo proprio.
Direttore Jo, posso saltare la riunione? Non mi sento molto bene.
Ma è il tuo progetto.
Sono venuta anche se non mi sento molto bene.
Non è maleducato non presentarsi alle riunioni dopo aver invitato tutti?
Ehi, come ti permetti di parlare così al Caposquadra?
Che? Non ho detto niente di male.
Capo, pronto!
Certo, sono Saet Byeol.
Ora?
Non posso venire ora.
Oh, sì. Cosa le serve?
Allora a dopo.
Arrivederci.
Mi ha chiesto di vederci perché deve parlarmi? Ma ci vediamo già ogni giorno!
Yeon Ju, oggi licenzio la part-timer.
Ha ragione, Signornia Jeong Seat Byeol.
È maleducato non presentarsi alla riunione.
Ci porti altra carne, per favore.
Sono la Direttrice Jo Seung Joon. Le verso da bere?
Mi piacerebbe, ma dopo devo andare al lavoro minimarket.
Bevo io, signore.
Certo.
Non guadagnerebbe di più occupandosi di vendite promozionali invece di lavorare a un minimarket?
Quindi lei lavora solo per i soldi.
Non dovrebbe parlare così visto che lavora alla sede centrale di un minimarket.
- Come? - Io faccio il lavoro che amo.
Amo lavorare al minimarket, e mi piace anche il mio capo.
Certo. So che il gestore del negozio Choi Dae Hyeon è una grande persona.
Ma non credo sia bravo a giudicare le persone.
Ecco perché lo aiuto io.
Oh, lo aiuta...
Faccia del suo meglio allora, così imparerà subito.
Come sei falsa.
Dovrebbe essere lei a imparare qualcosa.
Sarai licenziata.
Imparare cosa?
Lo scoprirà.
Che forte!
Li mischiate? Il soju è proprio forte!
Oh, ecco com'è realmente, Signor Sbuffo.
Sbuffo? Perché?
"Conosco il proprietario. Non c'è oggi?"
L'ha detto in negozio l'altro giorno.
Ora vi mostro il mio cavallo di battaglia.
Sono una part-timer in un minimarket a Shinseong-dong, Jongro-gu.
Il Capo lì lavorare in quest'azienda, e lo sapete tutti. Perché non venite?
Venite e aiutateci a vendere di più!
Se avete il bicchiere vuoto, ve lo riempio io!
Inizio da qui. Venite al negozio.
Ce la metterà tutta nel reparto vendite. Venite al negozio!
Anche lei, lasci che le riempia il bicchiere.
[Lettera di scuse]
Aspettate un attimo. Quindi mi state dicendo
che avete rubato tutto quello sulla lista.
Ma avete capito di aver sbagliato, quindi siete venuti per pagare e avete anche scritto una lettera di scuse?
- Sì. - Sì.
Quello che non capisco è...
Perché? Perché lo state facendo?
- Diglielo tu. - Dirgli cosa?
Noona ci ha detto di non dire nulla.
"Noona"? Chi...
Parli della part-timer?
Quindi siete voi quelli che hanno picchiato al parcheggio?
Dille che siamo passati e di cancellare il nostro numero.
Ogni volta che mi arriva un messaggio mi spavento perché penso sia lei!
Ripuliamo tutto doo aver mangiato il ramyeon e faremo attenzione.
Passi il messaggio a Kim Bo Sung al femminile (un famoso attore)
- Kim Bo Sung? - È il suo soprannome.
È perché è leale o cose così.
Leale? È solo una delinquente.
Non è vero. Lei si occupa dei bulli.
- Siete sicuri? - Abbiamo chiesto in giro.
Ecco perché siamo venuti invece di scappare.
Vi siete fatti picchiare da una donna?
È fortissima. Dovresti provare a farti picchiare da lei.
Non mi metterebbe al tappeto, faccio palestra.
Comunque ti abbiamo lasciato i soldi, ora ce ne andiamo.
E vedete di non rubare più, capito?
- Va bene. - Sì.
- Andiamo. - Ciao.
Va bene...
Non rubate più!
Se vi avessi sorpreso io a rubare, ora non camminereste più!
Capito?
Questi ragazzini...
[Backstreet Rookie]
Perché l'ha messa qui? Non va qui.
temporaneo | Jeong Saet Byeol
[Se lo leggi, ti ammazzo.]
E come vorresti farlo? È il Death Note?
[Minimarket, pieno di amore]
Ha scritto cose brutte su di me?
[Controlla ogni giorno:]
"Aumentare le vendite, offrire un buon servizio ai clienti, comportarti bene,"
"pulire, essere costante, sistemare i prodotti, ordinare il deposito..."
Ma cos'è?
Cosa devo fare per diventare un'impiegata regolare?
Per diventare una regolare, verrai valutata su diversi punti.
Be', è semplice. Aumentare le vendite, offrire un buon servizio ai clienti,
comportarti bene, pulire, essere costante, sistemare i prodotti,
ordinare il deposito, niente debiti e buttare via il cibo scaduto.
14 aprile. Sono riuscita a far saldare i conti a tutti. Grande!
Aspetto di diventare un'impiegata a tempo indeterminato. Tempo indeterminato.
23 aprile. Se non fosse stato per quel pasto in scatola, avremmo venduto tutto senza far scadere niente.
28 aprile. Non ci credo. Ho servito 200 clienti.
Le vendite sono incrementate molto, ma il Capo Meschino non l'ha neanche notato.
Ma non mi importa dato che è stupendo.
Sì, buongiorno...
Il turno di Saet Byeol non è ancora cominciato.
Lo sappiamo. Ecco perché siamo qui.
Pensa che Saet Byeol abbia preso un giorno per andare a bere e divertirsi?
Per cosa allora? Per cos'era?
Ieri era l'anniversario della morte di suo padre.
Dopo essere andata al cimitero, voleva rimanere a casa, ma l'abbiamo costretta ad uscire per consolarla.
Era l'anniversario della morte del padre?
Grazie a quello, la sua ragazza ha evitato di essere picchiata, ma invece di ringraziare, ha dubitato di lei!
Quella che sta mentendo qui non è Saet Byeol, ma la sua ragazza!
Si sta facendo il mazzo per salvare il suo minimarket, quindi per favore non si faccia l'idea sbagliata su di lei.
Non picchia nessuno senza motivo.
Lo fa solo con chi se lo merita.
Ah, mi sono scaldata.
Ehi, andiamo a bere qualcosa.
- Andiamo - Andiamo.
Che sta guardando?
Non sto guardando te. Eri nel mio campo visivo.
Allora perché continui a guardarmi?
Sarebbe più strano distogliere lo sguardo in questa situazione.
Bene. Allora continua a guardarmi,
amico del signor Capo Meschino.
Oddio, voialtri comincerete a piacervi di questo passo.
Penso che sia già così. Vi piacete già!
Lo so che stai accumulando la saliva in bocca.
Fai per bene e ingoia. Ne ho anche io un bel po'.
Al tre, ingoiamo entrambi la saliva, va bene?
Uno.
Due.
Ehi!
Lo sapevo, maledetta mocciosa.
********** bastardo!
Cavolo, lo ammazzo!
- Da questa parte. - Signore, qui.
Taxi. Qui!
Per favore...
Per favore si fermi.
- Dove andiamo? - Salve. Pyeongchang-dong, per favore.
Questo è un taxi della provincia di Gyeonggi, non posso arrivare laggiù.
Non può?
Cavolo, di solito ci sono tantissimi taxi vuoti.
Ma dai, è incredibile.
Chi se ne importa se indossa abiti costosi?
Perché dovrebbe insegnare al Capo?
Spero che non gli dica nulla di strano su di me.
Andiamo e basta. Andiamo. Lasciamo perdere.
No, aspetta.
Il Capo ha detto che aveva qualcosa da dirmi.
Non dovrei andarmene così.
- Signora. - Saet Byeol, eccoti. Sei arrivata finalmente.
Ma dov'è il Capo?
Oh, è andato da qualche parte.
Scusi? Ha detto che aveva qualcosa da dirmi.
Ah, davvero? Cavolo, finirai per avere un sacco da fare.
Meglio così. Il tempo vola e le vendite continueranno a salire.
Oddio, sei proprio una benedizione!
Adesso vado. I clienti si innervosiranno aspettandoti.
Va bene. Oh, c'è qualcuno che aspetta anche lei.
Cosa? Che vuoi dire?
Laggiù.
Oddio, che sta facendo qui?
Non faccia così. È affascinante.
Non riusciresti più a dirlo dopo averci vissuto assieme. Ci vediamo.
- Arrivederci. - Sì, ciao.
Fighting.
Cavolo, dov'è andato? Pensavo volesse parlarmi.
Yoo Yeon Ju, come mai hai molto cose in mente?
Non ho niente in mente.
Non è vero. Non riesci a mentirmi.
È per la Regina degli Sconti?
Perché lavora al minimarket di quel tipo?
Choi Dae Hyeon, Sig. Dae Hyeon, Capo Choi.
Chiamalo col suo nome.
Perché sprechi le tue energie con l'impiegata del Sig. Choi Dae Hyeon?
Non l'ho mai fatto.
- Yeon Ju. - Oddio.
Dae Hyeon! Cosa fai qui?
Volevo accompagnarti a casa.
Direttore, non l'avevo vista.
Quanto tempo, Capo Choi Dae Hyeon.
Sì, molto.
Yeon Ju, andiamo.
- Sì. - Arrivederci.
Sono curiosa riguardo a quello che stai per dire.
Quel giorno al bar...
Tutte le altre erano a terra,
come hai fatto ad essere l'unica a non farsi male?
È per questo che sei venuto qui all'improvviso?
Non voglio neanche pensarci, quindi puoi credere quello che vuoi.
Yeon Ju.
Potrebbe non voler dire molto per te, ma la vita di quella ragazza potrebbe dipendere da questo.
Penso che tu stia esagerando.
Tutti i lavori sono preziosi, che sia un lavoro in un ufficio di una grande azienda o un part-time in un minimarket.
Nessuno merita di perdere il suo lavoro per un motivo non valido.
So di essere solo a capo di un piccolo minimarket.
Ma lei è la prima dipendente che io ho assunto e non voglio licenziarla senza una ragione.
Prenderò una decisione dopo aver verificato i fatti.
Che lei abbia picchiato qualcuno è un dato di fatto.
Ma non ha fatto nulla a te. Ha picchiato solo quelle ragazze
che ti stavano importunando. Non è forse andata così?
Questo non cambia il fatto che lei sia violenta.
Yeon Ju.
Sai quando hai detto di non avere niente da nascondere?
Vale lo stesso per me.
Per favore, non pensare che prenderei mai le sue parti o quelle di qualcun altro.
Lo sai che sto solo cercando di seguire i nostri principi e di fare la cosa giusta.
Ma niente è più importante di te, Yeon Ju.
Per me, sei il principio più importante di tutti.
Quindi, Yeon Ju,
farò quello che vuoi tu.
Pensaci attentamente,
e fammi sapere quando avrai deciso.
Dovrei andare adesso.
- Ehi, Choi Dae Hyeon! - Sì?
Te ne vai via così?
Accidenti, mi è davvero difficile odiarti.
- Dovresti andare adesso. - Yeon Ju!
Oh, mamma!
- Devo andare. - T-tua madre?
Oh cielo, cosa dovrei fare?
Dovrei andare a salutare, ma non sono vestito in modo adeguato.
Andiamo.
Omonim.
Pronto?
Salve, lei è il Capo del minimarket?
Sono della polizia.
La polizia?
Smettila di chiedermelo.
Che tipo è?
- Cielo. - Forza.
Lui è una brava persona, è conscienzioso,
ed è davvero qualcuno di cui ci si può fidare.
No, non voglio sapere questo. Che lavoro fa?
Perché ti interessa?
Avete iniziato a frequentarvi da poco?
No, stiamo insieme da due anni.
Cosa? Due anni?
Perché non me l'hai detto prima?
Perché adesso ne sono sicura.
Sono sicura a prescindere da quello che dirai.
Saet Byeol, cos'è successo?
Stai bene?
Perché sei venuto? Rimarrai deluso di nuovo.
Ti sei fatta male?
No, sto bene.
- E il minimarket? - Tranquilla, lo sta tenendo d'occhio Dal Sik.
Accidenti, credo di essermi stirato un legamento.
Non lascerò assolutamente perdere.
- Ci incontriamo di nuovo. - Sì.
Cielo, è una persona molto impegnata.
Cos'è successo?
Sembra che il signore ha provato a consolarla,
ma lei gli ha ritorto il braccio.
Come potrebbe tenermi la mano e massaggiarla essere un modo per consolarmi?
Vede? Lo vede? La guardi!
Sei colpevole!
Dovresti andare in prigione.
Salve. Per prima cosa, vorrei scusarmi.
Mi dispiace.
- Chi è lei? - Sono il Capo del minimarket.
Lei è il Capo? Insegna al suoi dipendenti
ad essere maleducati?
Vede, le tenevo la mano perché la vedo come una figlia.
Avrebbe dovuto ringraziarmi. Non crede?
Ehi, Ahjussi.
Se riceve delle scuse dopo aver tentato di molestare qualcuno,
dovrebbe semplicemente lasciar perdere in silenzio.
Che cosa? "Molestarla"? Che disgraziato.
Volevamo lasciar perdere per non abbassarci al suo livello,
ma sembra che non funzioni.
Molestarla sessualmente, ahjussi!
Per favore si scusi con la mia dipendente.
Ehi, disgraziato. Questa è diffamazione.
Anche lei dovrebbe finire in prigione.
Poliziotta, vorrei denunciarlo per "diffamazione".
Lo vedremo se è stato una molestia oppure una diffamazione.
- Cosa? - Dia un'occhiata.
Salve a tutti! Io vivo per il mio minimarket!
- Questo è Tutto sul Minimarket. - No, aspetti.
- Oh, vorrebbe aprire un canale. - Ciao, io sono Choi Dae Hyeon! Piacere di conoscervi!
Non è il video giusto. No, non è questo.
Ecco. È questo.
Aish.
Questa è una prova.
Dovrei sporgere denuncia?
No, aspetti. Mi scusi.
Mi dispiace. La prego, mi perdoni.
Non osi dire a qualcuno che la vede come una figlia!
Dipende a chi lo dice e quelle parole potrebbero spezzagli il cuore! Capito?
Ho capito, mi dispiace. Ho commesso un errore.
Non si deve scusare con me!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero. Le chiedo perdono.
Saet Byeol, andiamo.
Aspetti! Il suo cellulare.
- Giusto. L'ho dimenticato. - Dovrebbe prenderlo.
Davvero.
Jeong Saet Byeol.
Perché hai aiutato qualcuno che ha attaccato la tua ragazza?
Ma cosa dici? Non sei stata tu.
Avresti dovuto dirmi la verità.
Tendo ad imparare molto velocemente.
Ho capito che è meglio sentirsi un po' offesi,
piuttosto che avere delle aspettative e rimanerne delusi.
Cosa vuoi dire?
Non ho genitori e mi hanno espulsa da scuola.
Tutti pensano che stia mentendo in ogni caso.
Nessuno mi crede.
Di che cosa parli? Ci sono io.
Io ti crederò.
Riguardo a quella volta,
mi scuso al posto suo.
Credo che Yeon Ju abbia frainteso a causa della situazione.
Di solito non è così.
Dev'essere bello per lei. Ha persino qualcuno che si scusa al posto suo.
Quella volta hai sbagliato.
Cosa? Cos'ho sbagliato?
Ti saresti potuta far male.
Lui non ne valeva la pena!
Avresti dovuto segnalarlo alla polizia!
E perché hai picchiato quei ragazzi che hanno rubato nel minimarket?
Lo sai cosa sarebbe potuto succederti?
- Perché ti arrabbi? - Non sono arrabbiato.
Ti sto sgridando.
Mi sta rimproverando?
Sì, lo faccio perché te lo meriti.
Sono il tuo tutore e protettore mentre lavori in negozio
perciò se fai qualcosa di sbagliato, non lascerò correre.
Ti rimprovererò liberamente, capito?
Dovresti evitare di metterti contro gente come quella.
Sei così brava a fare a pugni?
Allora forza, colpiscimi. Fammi vedere quanto sei brava.
Colpiscimi. Forza.
- Fa sul serio? - Certo che sono serio! Perché mentirei?
- Colpiscimi. - È sicuro che non se ne pentirà?
Sicuro. Non farmi il solletico.
Dove stai andando?
Non fa a pugni senza ragione.
Picchia solo quelli che se lo meritano.
Sì, meritavo d'essere colpito.
Ecco perché posso vedere la luna piena proprio di fronte a me.
Ehi, dove vai?
Ehi!
Ti rimprovero perché ti voglio bene.
Se non te ne volessi, perché dovrei farlo? Ti lascerei stare!
Ti voglio bene e m'importa di te,
ecco perché ti rimprovero.
Quella fu l'ultima volta in cui mi rimproverò.
Non lo fece mai più.
No, non poté farlo.
Dopo quel giorno, nessuno più mi ha rimproverata.
Ma oggi
qualcuno è apparso per rimproverarmi ancora.
Papà.
Oggi sono stata rimproverata.
Non sale? Questa è l'ultima corsa.
Va bene!
Voglio che
questa sia una lunga notte.
[Tempo di lavorare al minimarket]
Aish, il maledetto minimarket!
Sarei dovuta salire sul bus! Maledizione!
Aish!
Può fare in fretta? Stiamo aspettando da un po'.
Mi dispiace, ma penso di aver mangiato qualcosa che mi ha fatto male.
Devo andare in bagno.
Dove se ne va mentre gli fa il conto?
Perché ci vuole così tanto?
- Vuole sbrigarsi, per favore? - Faccia presto.
Si dia una mossa. Non ho tempo.
Devo andare.
Che sta facendo?
- Perché ci fa aspettare tanto? - Devo andare.
Buonasera!
- Buonasera! - Buonasera!
Bravo. Adesso puoi andare.
Saet Byeol, sono quasi morto!
Grazie. Arrivederci.
Mi permetta di farle il conto.
Fa ₩13,000 (ca. €9.40).
- Arrivederci. - Arrivederci a domani.
Sono ₩2,800 (ca. € 2). Arrivederci.
Stia bene.
- Torni ancora. - Certo.
Avremo un sacco di offerte questo mese.
Dovreste tener d'occhio i prodotti in offerta di questo mese. Sono fantastici.
[GS25 Vendite Filiale Jongro Shinseong]
- Ehi, siate onesti con me. È tutto vero? - Sì.
Non è un qualche tipo di liquidazione, vero?
Cosa dici! La liquidazione è per gli impiegati.
- Non siamo stati bravi? - Le vendite sono triplicate!
Triplicate!
- Ehi, lasciami andare. - Bravo, moccioso.
Ehi, non è stato lui!
Ha fatto tutto Saet Byeol!
Oh, quella ragazza part-time che fa i turni di notte?
Omo, dovrei andare là a incoraggiarla un po'?
Ehi, dimenticalo! Non andarci.
Sì, è meglio che non sappia della tua esistenza.
Non farlo.
Perché, vi imbarazzo?
- Sì, molto. - Si, ci imbarazzi molto.
Santo cielo, dai.
Triplicate?
Questo è...
[Jeong Saet Byeol, la dipendente della filiale Jongro Shinseon
è stata scelta come miglior impiegata del mese di tuti i negozio nazionali.]
- Papà... è... - Cosa c'é?
- Guarda questo... - Cos'è? Fammi vedere.
- Di che si tratta? - Non riesco a leggere.
- Cos'é? - Aspetta un attimo.
- "Miglior impiegata." Santo cielo! - "Miglior impiegata"?
Saet Byeol è la miglior impiegata!
- La migliore! - La migliore?
- La miglior impiegata! - La migliore!
- Stupendo! - Fantastico!
- Non ci posso credere! - Guardati!
- È incredibile! - Ce l'abbiamo fatta!
♪ Grazie a Saet Byeol ♪
♪ La filiale Jongbro sta per festeggiare un'occasione speciale ♪
Capo, perché il cartello fuori...?
Cosa c'è fuori?
Stai parlando di questo? [Si cerca impiegato part-time]
Perché l'ha...
Perché non ne abbiamo più bisogno.
Jeong Saet Byeol, questo mese è la migliore impiegata.
Di cosa sta parlando?
Saet Byeol, sei diventata la miglior impiegata del mese!
♪ Congratulazioni ♪
♪ Congratulazioni per essere diventata la miglior impiegata del mese ♪
♪ Congratulazioni ♪
Perché non sei felice?
Verrà persino un sito di ricerca di lavoro a intervistarti.
Cosa c'è di tanto speciale? Avremo solo più clienti e saremo più stanchi.
Come può parlare così la miglior impiegata del mese?
Impiegata del mese un cavolo.
Tutto ciò che faccio è entrare e uscire dalla stazione di polizia.
Già, smettila di finire dalla polizia. Te lo chiedo per favore.
Oh, giusto. Mi ha detto di venire presto ieri, perché aveva qualcosa da dirmi.
- Di che si trattava? - Cosa?
Oh... Due giorni fa eri in ritardo. Ecco.
È successo a causa di un cliente fuori che mi ha chiesto delle indicazioni, così–
Comunque faresti meglio a lavorare bene. Altrimenti, ti degraderò al tempo determinato.
Certo che è davvero meschino.
Non mi stupisco che le mie amiche la chiamino Capo Meschino!
Non è così, sono generoso con chiunque!
Chi mi conosce sa che sono un uomo
con un cuore generoso.
Sei colpita?
Perché ha aperto un minimarket?
Cosa?
La maggior parte dei gestori di filiale sono uomini di mezz'età.
Non ne ho mai visto uno giovane come lei.
Mi ricordo che mi disse
che il minimarket è la sua vita e il suo futuro.
Continuo a ricordare quelle parole.
Vuoi sapere perché gestisco un minimarket?
Immagino di doverti rispondere visto che sei l'impiegata del mese.
Ma non dirlo a nessuno. È un segreto.
Sono certo tu sappia che lavoravo al quartier generale.
Lavoravo davvero sodo.
Ma un giorno,
uno spirito apparve nei miei sogni e disse:
"Dae Hyeon, lascia il lavoro d'ufficio
e apri un minimarket." Mi ha dato questo messaggio,
quindi questa storia è quasi uscita nel programma "Momenti Incredibili", sì!
Santo cielo, è proprio un bugiardo.
Non provare a scoprire la vera ragione. È un segreto.
Mi farebbe apparire troppo attraente, quindi non puoi conoscerla.
Lei è tanto sicuro di sè senza ragione.
Di che stai parlando? C'è una ragione.
Non penso.
Ehi, c'è. Qui e là.
Ma tutto qui? Ha finito di congratularsi con me togliendo il cartello?
Sì, è così. Adesso devi ripulire tutto.
- Mi lanci in alto. - Non posso farlo da solo.
Allora mi faccia salire sulle sue spalle..
Nessuno l'ha mai fatto per me. Lei sarebbe il primo.
Non ti ho detto che ho un'ernia cervicale?
Il mio collo è leggermente piegato in avanti come una tartaruga, perché è disallineato.
Patetico. Allora mi porti sulla schiena.
Dimenticalo. Perché dovrei farlo?
Sul serio è tutto? È così che si congratula con la miglior impiegata del mese?
Che altro ti aspetti? È sufficiente.
Lasci perdere.
Cosa ti aspettavi?
Qualcosa del genere? Questo?
♫ Chiudimi a chiave per non farmi svegliare, ♫
- È per me? - Sì, è per te.
Prendi.
Questi sono i fiori che mi piacciono.
Volevo comprare rose rosse,
ma il fioraio mi ha detto il significato di quei fiori.
Il significato è ammirazione, gratitudine e lealtà.
Li ho scelti perché erano adatti a te.
C'è anche un altro significato.
Quale?
[La rosa rosa simboleggia una dichiarazione d'amore]
- Non serve che lo sappia. - Oddio.
Sono molto felice.
Adesso sarebbe tutto perfetto se mi portasse sulla schiena.
Non ti sei ancora arresa?
No e siccome non mi arrendo facilmente, è così che sono diventata la migliore impiegata part-time
tra milioni di cittadini part-time.
Sono sicura che sappia quanto sia difficile essere scelti
visto che lavorava al quartier generale.
Va bene. Ti porterò sulla schiena solo questa volta per un secondo.
- Lasci perdere. - Va bene.
Tre secondi. Non di più. Tre secondi. Va bene?
Si volti!
Sei davvero incredibile.
Aspetta. Fammi mettere forza nelle ginocchia.
Va bene, sali.
- Pronto? - Sì, uno, due, tre.
Va bene. Adesso, uno, due, tre. Scendi.
- Fa' presto a scendere. - Provi a costringermi.
Stai scherzando? Ehi, scendi.
Ehi, ti farai male se uso la forza.
- Lasciami andare. - No!
Aish, vuoi per favore...
Yeon...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies 💖 Team @Viki.com
Backstreet Rookie ~ Anteprima ~
Congratulazioni per essere stata scelta come miglior impiegata.
La sua intervista uscirà bene se segue questa direzione.
Quale pensa che sia il segreto della sua popolarità?
Il mio bel viso, non crede?
Ehi, eccoti lì, l'amica di una celebrità!
Capo, ha superato il limite.
Salute!