[Backstreet Rookie]
È così che si complimenta con la miglior impiegata?
Che ti aspettavi? Va bene così.
Ah, lasci stare. Non importa.
Che ti aspettavi?
Una cosa del genere? Così?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
- Sono per me? - Sì, per te.
Prendili.
Sono così felice.
Mi prenda a cavalluccio.
Ancora non ci hai rinunciato?
No, perché non rinuncio facilmente. È così che sono diventata la migliore impiegata
tra milioni di lavoratori.
Sa quanto è difficile essere scelti, ha lavorato alla sede centrale.
Va bene, d'accordo. Ti faccio salire solo stavolta per un secondo.
- Non importa. - Va bene.
Tre secondi. Non negoziare. Tre secondi. Affare fatto?
Si giri!
Sei incredibile.
Aspetta. Fammi prendere un po' di forza nelle ginocchia.
- Va bene, sali. - Solo per tre secondi.
Uno, due, tre.
Bene. Adesso uno, due, tre. Scendi.
- Sbrigati e scendi. - Ci provi.
Stai scherzando? Ehi, scendi.
Ti fai male se uso la forza.
- Scendi. - No!
Oddio, vuoi per favore...
Yeon Ju.
Scusate, vi ho interrotti?
Interrotti? No. Vuoi scendere o no?
Oddio!
Sto bene. Anche il pavimento sta bene.
Yeon Ju,
so che sembra strano,
ma non è come pensi.
Certo. Mi fido di te, Dae Hyeon.
- Ti stai congratulando con lei, vero? - Sì.
Sì, mi stava facendo i complimenti per la miglior impiegata del mese.
Stavo scherzando e gli ho chiesto di prendermi sulle spalle.
Signorina Impiegata del Mese, adesso puoi tornare al lavoro.
Yeon Ju, perché non usciamo fuori?
Dobbiamo festeggiare per bene.
Vuoi unirti a noi per cena?
- Come? - No, no.
Non possiamo lasciare il negozio vuoto.
♪ Giochiamo insieme ♪
Cosa?
Sei sicura? Questo posto è costoso.
Va bene.
- Benvenuti. - Salve.
È da tempo che non ci vediamo.
- Sì. - Salve.
Vi accompagno ad un tavolo per due vicino alle finestre.
- Oggi siamo in tre. - Scusi?
D'accordo. Prego.
Dae Hyeon, è da tanto che non venivamo qui, vero?
Sì, è la prima volta che torniamo dal nostro secondo anniversario.
- Vero? - Grazie.
- Guarda il menu. - Va bene.
[Primi piatti]
[Tartare di manzo tradizionale e patatine fritte]
[Pescato del giorno]
Non sono mai stata in un posto così lussuoso, non saprei scegliere.
Può ordinare lei per me. Mangio di tutto.
Non ho vizi.
Quale vino ti piacerebbe?
Mi va bene qualsiasi cosa.
Mi è piaciuto il vino che prendemmo per l'anniversario.
Intende il Marchesi Antinori Tignanello?
Prego?
Sì, probabilmente è quello.
Credo che
sia meglio quello che ho bevuto con mio padre.
Il vino che il dottor Yoo ha amato?
Sì, era il Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon.
Ottimo. Glielo porterò subito.
Yeon Ju, sei un'esperta di vini.
L'abbiamo bevuto la scorsa volta.
- Oh, davvero? - Non ti ricordi?
Non ricordo i nomi. I vini mi sembrano tutti uguali.
Cavolo, mi sento così piccola.
Buona serata.
- Grazie. - Grazie.
Saet Byeol, congratulazioni per la miglior impiegata.
Perché beve sorsi così piccoli?
- È buonissimo. - TI piace?
Sì.
Ho la pelle d'oca.
Il vino è un po' amaro,
mi vengono i brividi quando bevo o mangio qualcosa di amaro.
Guarda le braccia. Ho la pelle d'oca.
Smettila e abbassa il braccio. Perché ci dici di guardarlo?
Il mio bicchiere è vuoto.
- Dae Hyeon. - Certo.
Spero che continuerai a lavorare per il negozio di Dae Hyeon.
Vuole che mi impegni per il negozio e per promuovere i prodotti?
Sono diventata impiegata del mese proprio lavorando sodo.
Come posso impegnarmi ancora di più?
Sto solo chiedendo di continuare a lavorare così.
Sai, il lavoro e basta.
Capisco. Io mi impegno in tutto.
Per il lavoro e per il resto.
Inoltre,
volevo dirle una cosa.
Di che si tratta?
Ti ho fraintesa nel bagno di quello strano bar.
"Fraintesa"?
Ero preoccupata, spero tu possa capire.
Ancora non si scusa?
Saet Byeol probabilmente sa che non l'hai fatto di proposito.
Giusto?
Sì, probabilmente.
Ha capito.
Apprezzo la tua comprensione.
Scende facile dal momento che bevo con lei.
Lo adoro. Il vino è ottimo.
Non è una ragazza ordinaria.
Delizioso.
È bello tornare qui dopo tanto tempo.
- Vero. La cena era buonissima. - Infatti.
- Scusami. - Certo.
Salve, Capo. Come sta? Cosa la fa chiamare a quest'ora?
Come? I gimbap al burro con salsa di soia e manzo?
Perché?
È il Capo?
No, no, prenderemo quello che abbiamo ordinato.
Abbiamo ordinato quelli al pollo super piccanti....
- E quelli al manzo. - e quelli al manzo.
Dae Hyeon, puoi abbassare la voce? Ci sono persone.
Ai nostri clienti piacciono quelli piccanti,
quindi prodotti come i gimbap al burro con salsa di soia e manzo scadono sempre.
Quelli al manzo sono una pessima idea.
Mi sono spiegato, sì?
- Cosa ha detto? - Saet Byeol,
fai in modo di dirlo al fattorino quando arriva l'ordine.
Non mi ascolterà perché lavoro part-time.
Quindi, prenderai i gimbap al manzo per il negozio?
- No! - Non lo farai, vero?
- Non lo farò. - Assolutamente no.
- Assolutamente. - Capito?
- Okay. - Sì?
Intendo, sì signore.
Yeon Ju mi dispiace che la chiamata sia durata così a lungo. Andiamo.
Puoi andare al negozio e sistemare tutto.
- Come? - Non mi importa,
vai al negozio e sistema tutto. Digli chiaramente che non li vuoi.
I proprietari di franchising devono essere un punto di forza per la sede in momenti come questo.
Allora come tornerai a casa?
Pensi che non riesca a tornare a casa senza di te?
- Dovrei comunque... - Signora Yoo?
Direttore Jo.
- Salve Direttore. - Salve, signor Choi.
Signora Jeong, anche lei è qui.
Salve.
Come la conosce?
È l'impiegata del mese.
È la regina delle vendite che ha fatto svendere tutti i nostri prodotti.
Deve essere anche lei qui per cenare.
No, ho finito di allenarmi.
Allenarsi?
Non sapevo che le persone si allenassero in hotel.
Sto tornando a casa. Sei venuta in macchina?
Ottimo. Puoi darmi un pasaggio?
Non avreste dovuto lasciare andare la vostra ragazza così.
Che stai dicendo?
Guarda un po' chi parla. Prima non avresti dovuto farlo.
Di che sta parlando?
Non lo so. Torniamo prima che arrivi il camion.
Signor Choi, perché non prendiamo un taxi? Solamente noi due. Che romantico.
Dovremmo?
- Davvero? - Mancano trenta secondi.
- Per cosa? - Prima che arrivi l'autobus.
Veramente? Mi aspetti!
Forza, corri! Veloce!
No, non parta.
Aigoo.
- Per due, per favore. - Appoggi la carta.
Non la conosco.
Scusi.
Avrebbe potuto pagare pure per me.
Ehi, finiscila!
Perché ti devi sedere qui quando ci sono un sacco di posti liberi?
Sto stretto adesso.
C'erano tantissimi taxi. Avremmo potuto prenderne uno.
Non hai notato che erano tutti taxi di lusso?
Tirchio, come sempre.
Non mangiavo un pasto così costoso da tempo, eppure l'ho già digerito.
Dovresti essere grata. Hai mangiato bene, grazie a Yeon Ju.
Hai visto com'è fantastica? Non osare darle fastidio.
Non facciamo mai nulla che possa creare malintesi. D'accordo?
Perché non mi rispondi?
Stavo scherzando. Non deve essere così serio.
Non pensa di essere troppo serio?
Non superare la linea.
- Quale linea? - Non la vedi?
Ci sono molte linee tra di noi, proprio come questa.
Non superarle. Sono cavi elettrici.
Guardi come le supero! Cavolo, fa male!
Adesso non le sto superando.
Finiscila.
Non ne supererei nessuna. Lei è meschino.
- Oddio. - Ehi, ehi, ottimo.
Grazie per esserti spostata.
Adoro avere tutto il posto per me.
Ciao.
Yeon Ju,
cosa c'è che non va?
Va tutto bene. Mi passano solamente tante cose per la testa.
Le relazioni non vanno sempre come previsto.
Buonanotte.
- Ecco a lei. - Per favore li prenda.
- Sono serio. - Può andare.
- Grazie! - Non può farmi questo.
Arrivederci.
- Guidi con prudenza. A domani! - Grazie.
Guidi con prudenza.
Hai visto?
Come avresti fatto senza di me?
Non ci sarebbe riuscito da solo.
Che assurdità.
Comunque.
Assicurati solo di mettere bene quelli piccanti.
- Non mi aiuterà? - No.
Puoi farlo benissimo da sola, signorina Part-time. Io vado via.
Arrivederci!
Per me un Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon, per favore.
Perché hanno nomi così lunghi i vini?
Questi vini sono ottimi. Perché quello costava così tanto?
Non aveva nemmeno un buon sapore.
Avrei bisogno di alcune soju bombs (shot di soju gettato in un bicchiere di birra) in giorni come questo.
Starei bevendo del soju adesso, se solo non fossi stata l'impiegata del mese.
Ma non dovrei.
♪ Salve
Non riesco a disegnare se continui a guardarmi in quel modo.
Scusa, non l'ho fatto apposta.
Il mio disegno è molto accattivante, lo so.
Alcuni dicono che è come un'aspirapolvere.
Significa che vogliono pulirlo perché è troppo sporco.
No, no, no. No.
Dal Sik, hai pensato a quello che ti ho detto?
Certamente. Il mio amico verrà intervistato, come potrei non fare nulla?
Che hai pensato?
- La parola chiave a cui ho pensato - Sì?
- è faro. - Faro?
Non vorresti vedere altro che un faro
quando sei in acque profonde e buie di notte, giusto?
Sì, hai ragione.
Un minimarket aperto 24 ore su 24, illumina la notte,
è come un faro.
È il posto per gli affamati, per i solitari,
e per quelli che hanno paura del buio. È un posto adatto a tutti.
Il tuo minimarket uguale
- un faro. - Un faro.
La tua intervista sarà un successo se seguirai il mio consiglio.
Cavolo. Dal Sik.
- Non è una brutta idea. - È bella, vero?
- Ecco. - Cosa sono?
Sono tutti per te.
Vado via.
Al burro con salsa di soia e manzo? È raro.
Mi fa male la pancia.
Ho mangiato qualcosa che mi ha fatto male all'hotel?
Oh, vero.
Sì, Eonnie.
- È arrivato il pacco? - Il pacco?
Perché me lo chiedi?
Te lo chiedo perché tu sei a casa.
Non sei a casa?
Ma che dici? Certo che sono a casa.
Vado a controllare se la Sicurezza ha il pacco. Va bene?
- Hai mangiato? - Ho mangiato il ramen.
Ehi, non è che non abbiamo nulla da mangiare.
Se lo dici nuovamente, sarà la centesima volta che lo dici.
Perché mangi sempre ramen?
Va ben, va bene! D'accordo!
Devo andare a studiare. Ciao!
- Guarda qua. - Dev'essere bello.
Stai rendendo tutte noi, senza sorelle, molto tristi.
La sorella di Eun Byeol è davvero spaventosa.
- Proprio così. - Più spaventosa di me?
- No! - No.
Torniamo ad esercitarci.
Eun Byeol, sei brava, ma hai bisogno
di rendere le tue mosse più grandi e chiare. Capito?
Sì, Eonni!
- Sì, Eonni! - Sì, Eonni!
Fai partire la musica.
Yeon Ju, sei tornata a casa al sicuro, vero?
Nessuna risposta da 2 ore e 10 minuti
- Lasciami andare. - No!
Accidenti, per favore, lasciami...
Yeon Ju, so che sembra brutto.
Ti stavi congratulando con lei, vero?
Ti sto solo chiedendo di continuare a fare un buon lavoro.
Sai, solo lavoro.
È fantastico. Puoi darmi un passaggio?
Accidenti.
Buongiorno, Yeon Ju.
Ecco, entra.
So che non hai voglia di parlare, quindi ascolta e basta.
Mi sono reso conto di quanto ti fossi sentita frustrata e infastidita,
solo quando sono tornato a casa.
Penso di essere
sempre stato orgoglioso di te
Ma non sono riuscito a capire
come devi esserti sentita.
Non farò mai più, qualcosa che potrebbe darti un'idea sbagliata.
Mi dispiace davvero per ieri.
Oddìo. Se fossi stato in te,
avrei preso a pugni un idiota come me.
Come ha fatto la mia Yeon Ju a trattenersi?
Vuoi che ti colpisca adesso?
Aggredire il conducente è pericoloso. Quindi, no.
Puoi accostare.
Farai tardi a lavoro. Quindi, no.
- Choi Dae Hyeon! - Sì?
Non potresti capirlo prima la prossima volta?
Giusto. Dovrei essere più veloce la prossima volta, vero?
D'ora in poi, imparerò a leggere la situazione e diventerò l'uomo più acuto.
Non sono più la stessa persona. Chiamami Signor Acuto.
Dai, Yeon Ju. Sorridi per me.
- Accidenti. - Iniziamo la nostra giornata con un sorriso.
Ufficio della guardia di sicurezza
Dannazione.
Come mi aspettavo, il vino non mi si addice.
Non mi interessa quel vino di lusso.
Fatture
Prima consegna
Bene.
Cos'è questo odore?
Accidenti, puzza di sudore.
Non si è nemmeno fatta la doccia prima di andare a letto.
È disgustosa.
Ok.
Ok. Perfetto.
Sarò una bomba con questo vestito.
D'accordo.
Oggi, cucinerò lo stufato di kimchi.
Guarda e impara.
Ciao.
Sono la Direttrice di "Part-time in Corea".
Oh, sì. Aspetti. Aspetti.
Lasci che mi presenti.
Sono il direttore generale del minimarket di Sinseong-dong. Mi chiamo Choi Dae Hyeon.
La mia squadra arriverà presto. È pronto per l'intervista?
Certo. Non si preoccupi. Durante l'intervista,
il nostro negozio sarà chiuso.
Non ce n'è bisogno.
Oh, giusto, dovrei preparare degli spuntini?
No. Voi ragazzi, dovete essere affamati. Vi preparo un pasto.
No. Va tutto bene.
Allora, ha bisogno di qualcos'altro?
Tutta la mia famiglia si sta preparando da stamattina.
Affatto. Assicurati solo che il responsabile del negozio sia pronto per l'intervista.
Capito. Non si preoccupi.
- Buona fortuna con l'intervista. - Va bene. Grazie.
Arrivederci. Fighting!
Sinseong-dong!
Ciao. Sono stata scelta come impiegata del mese.
Mi chiamo Jeong Saet Byeol.
Cosa stai facendo?
Non sono affari tuoi.
Mi sorprende che tu abbia preparato la colazione.
Dovresti imparare a cucinare quando puoi. Va bene?
- Perché dovrei farlo? - Quando ti diplomerai, te ne andrai.
Guadagnerai soldi per mantenerti.
Ehi, pensa a tutto quello che ho fatto per sostenerti.
Dovresti servirmi tre pasti caldi al giorno.
Mi stai tormentando di nuovo.
Mangia molto e studia molto. Fighting!
Aspetta, sai che giorno è oggi?
Non importa. Niente.
Cosa c'è oggi? Che cos'è? C'è qualcosa di sospetto.
Di cosa stai parlando? Non è niente.
Se mi dici la verità, ti risparmio.
Di cosa stai parlando?
Se causi problemi, ti ammazzo.
"Se causi problemi, ti ammazzo."
♫ Mi piace Superman ♫
Maledizione. Mi sta facendo arrabbiare di nuovo.
Ehi, faresti meglio a pulire!
Grazie per questo!
Dannazione. Dai.
Che significa?
Pacchetto prioritario
Dannazione. Quella ragazza.
Dannazione! Ti ammazzo.
Ehi!
Dannazione. Dai.
Devo lavarmi ora se voglio arrivare in tempo.
Dannazione. Cosa dovrei mettermi?
Dai.
Guarda.
Mamma, scegli un vestito che ti piace.
Non controllare nemmeno il prezzo.
Me lo compri tu?
Credo che quando l'occasione è giusta, dovrei spendere soldi.
Sbrigati e scegli.
Pensi che dirò di no? Che sorpresa.
Camerino
- Oddìo. Chi è questa signora? - Sto bene?
- I vestiti possono cambiare le persone.
Sembri qualcun altra.
Davvero? Dovrei comprare anche un paio di pantaloni?
Sì. Prendiamo anche quelli. Vai a cambiarti.
Va bene.
Prova anche un paio di pantaloni.
Ha visto mia figlia? Era proprio qui.
Ha detto che è successo qualcosa di urgente e se n'è andata.
Ha pagato i vestiti?
Aspetti.
Sono 317,000₩ (ca. 230,28€)
Pagherà in contanti o con carta?
Aspetti. Questo dice che sono solo 67,000₩ (ca. 48,67€).
Capisco. Il prezzo totale include i vestiti che ha preso sua figlia.
Ha preso una camicetta.
Quindi, il suo sono 67,000₩. E la camicetta di sua figlia è di 250.000₩ (ca. 181,60€).
La camicetta di sua figlia è leggermente più costosa.
È così? Questi non li prendo. Quanto costava la sua camicetta?
250,000₩.
E dai, mamma! Non dirmi che non hai comprato la camicia.
Avevi detto l'avresti presa tu.
Io cosa? Quando?
Avevi detto che, all'occasione giusta, avresti fatto compere e speso soldi.
Perché mai hai detto una cosa del genere?
Per quale motivo pensi io lo abbia detto? Non volevo tu facessi la tirchia.
- Oh, cielo! - Siete tornate.
Che bello! Questo dev'essere costoso.
Quando l'hai comprato?
Questa? Non l'ho comprato io.
Penso che Dae Hyeon l'abbia preso per me.
Dae Hyeon?
E io? Dov'è la mia?
- Cosa? Che succede, mamma? - Dannazione.
Ragazzaccio.
Avresti dovuto comprarne una anche per tua madre.
Papà. Questo cardigan....
Mia figlia mi estorce denaro; mio figlio non mi considera...
Che senso ha vivere?
Ehi, hai intenzione di indossare questi per l'intervista?
Cosa? Vuoi forse che mi trucchi?
Lascia perdere. Non importa! Non voglio partecipare all'intervista.
Signora, sono arrivata.
Ciao, Saet Byeol. Eccoti.
È successo qualcosa?
Sto bene così?
La trovo carina.
Incredibile! Oh, che bello! Saet Byeol!
È stupendo, congratulazioni!
È meraviglioso!
- Chi... - Aspetta, non conosci mia sorella?
Salve. È un piacere conoscerla. Io sono Jeong Saet Byeol.
Assurdo, sei incredibile. È impressionante.
Come puoi comportarti così con qualcuno che hai appena conosciuto?
No, ci siamo incontrate già prima.
Ti ho vista un'altra volta che ero passata da qui. Vero?
Sì.
Salve. Siamo dei giornalisti del Korea Part-time.
- Salve. Benvenuti! - Salve.
Un candidato è stato selezionato dal nostro sito Web come dipendente del mese.
Per cui, siamo molto felici per lei.
Oh, cielo! Sì.
Chi è il Responsabile del negozio?
- Io. - Eccola qui.
Lei è la Responsabile Jeong Saet Byeol.
E io sono il Direttore. Mentre, questa è la mia famiglia.
- Mio padre, mia madre e mia sorella. - Sì.
- Salve. - Salve.
Questa intervista è per l'impiegato del mese. Come mai anche la sua famiglia è qui?
- Vede, è che siamo una grande famiglia, qui. - Esatto.
- È così. - Siamo come dei parenti per lei.
Va bene. In posa?
- Sia naturale. - Va bene.
Quando sono al bancone, mi sento soddisfatta.
Perché?
Le persone non mi vedono come "me".
Loro mi vedono semplicemente come una responsabile part-time del minimarket.
Capisco. Ho saputo vengano molti clienti, specialmente durante il suo turno di lavoro.
Quale pensa che sia il segreto della sua popolarità?
La gentilezza. Gentilezza. Il supporto.
La mia bella faccia, non crede anche lei?
- Non potrei non essere d'accordo. - Vero?
Ho saputo che parla molto con i clienti.
È qualcosa che si sforza di fare per essere popolare?
Non è affatto così.
Quando i clienti entrano, io li saluto con un sorriso.
E quando mi chiedono qualcosa, rispondo loro.
Inoltre, capita anche io abbia molte domande da fare, per cui gliene faccio a mia volta.
È così che finisco con il creare un rapporto con i clienti e parlare molto con loro.
Le faccio un'ultima domanda: Che significato ha per lei un minimarket?
Scusi?
Faro. Un faro.
La sua schiena?
- Un giro sulle spalle? - Faro.
Mi perdoni. Ho bisogno del tempo per pensarci.
Un faro.
- Un faro. - Un faro.
Un faro.
Un faro!
Sa, come i fari che ci sono nel mare.
Esatto. Un faro.
Che cosa carina. Sembra di partecipare ad un giorno in famiglia.
È vero.
Un faro. Capisco.
È carino, non pensa? Prego, lo scriva pure.
Oggi, ci siamo tutti agghindati. Dovremmo fare una foto.
Esatto, facciamolo per il bene del minimarket.
No. Non posso farle fare un giro sulle spalle.
Non lo farò mai. Perché dovrei?
E se qualcuno vedesse la foto? Non voglio farlo!
Chi dovrebbe vederla? Che problema ci sarebbe?
Ha ragione lei. Non è certo chissà quanto difficile sorridere per un momento.
Tu non sa niente!
- Come ti permetti? - Ehi!
Per esserci anche noi nella foto, devi metterla sulle spalle.
Il mio amico, Hwang Tae, ha fatto una foto con suo figlio e i Marins per un giornale e se ne vanta ancora adesso.
Hae Sook ha registrato le vendite più alte dieci anni fa.
Lei si porta dietro ancora quella foto.
È davvero seccante doverla guardare.
Il titolo è "Il Portafortuna Part-time merita più che un giro sulle spalle".
- Perché non puoi farlo? - Non importa, non posso farlo. Non lo faccio.
Lascia stare, lo farò io!
Che cosa stai dicendo? Deve farlo il Direttore!
Non posso crederci! Lascia perdere!
I tuoi genitori ti stanno chiedendo di farlo!
Eppure tu non voi comunque farlo. Non sei figlio nostro!
Dimentica il fare la foto!
Chiudiamo il negozio e smettiamola con tutto!
- Mamma! Ma cos─ - Basta!
Ciao, Nonna.
Aspetta, oggi ci sono anche la Madre e il Padre.
Capisco. Siete venuti qui per l'intervista.
È tanto che non ci vediamo, Dal Sik.
Non hai avuto il temo di farti una doccia, perché hai lavorato tutta la notte.
Stavi andando a fare una doccia?
Stanotte, io ho riposato bene e sono appena uscito da una sauna.
- Sembri molto pulito. - Sì.
- Direttore. - Ehi!
Dopo aver scattato una foto davanti al negozio, avremo finito.
- Va bene. Sa una cosa? - Va bene, va bene.
Mi scusi, è davvero necessario che lei salga sulla schiena?
Non possiamo fare una foto stanno semplicemente in piedi?
Perché non vuole collaborare?
Lo stiamo facendo per aiutare il suo negozio.
Hai detto che questo articolo circolerà solo internamente, giusto?
- Sarà un articolo molto piccolo nel retro della nostra rivista aziendale. - Uno piccolo.
È per incoraggiare chi cerca lavoro, tutto qui.
La sede centrale non lo vedrà, giusto?
Questo articolo verrà stampato nei libri. Non avrebbero mai occasione di vederlo.
- Ne è certo, vero? - Certamente.
- Sul serio? - Accidenti.
Ehi!
Qualcosa non va?
Sali sulle mie spalle.
- Cosa? - Salimi sulle spalle.
Perché dovrei? Non voglio.
- È stato già deciso. - Cosa intende?
- Sì, falla salire sulle spalle. - Esatto.
Sali sulle sue spalle.
- Immagino di essere piuttosto pesante. - Oh, cielo!
Forza, sali!
Accidenti, non voglio davvero farlo.
Nemmeno io voglio. Sbrigati, ora.
- Immagino di non avere scelta. - Esatto.
Mio marito sta per svenire. Famiamo in fretta.
- Va bene. Sto per scattare la foto.
Uno, due, tre.
Backstreet Rookie
Sì, Yeon Ju, ho finito.
È andato tutto molto bene.
Sì. Ti sto chiamando adesso, non appena i giornalisti sono andati via.
Sì.
Lavoro. Non hai intenzione di lavorare?
Lo farò dopo questa chiamata.
Non mi conosci? Sono stato davvero calmo durante l'intervista.
Certamente. Io sono il faro del mio quartiere.
Ho fatto io l'intervista, non lei.
Lei non vedrà, quindi che importa?
Incredibile.
Yeon Ju, quest'intervista sarà disponibile solo internamente.
Non credo avrai occasione di leggerla.
Fanculo, moccioso! @#&(##@!?@$
Non superare i limiti. Va' via.
Va bene, Yeon Ju.
Adesso vado a lavorare con grande impegno.
Aprirò molti altri minimarket. Aspetta e vedrai.
Spero che tu possa avere tante buone occasioni grazie all'intervista.
Non c'è bisogno di chiamarmi così spesso.
Va bene. Una buona giornata. Ciao.
Capisco, grazie.
Signorina Yoo, la CQX accetta la nostra offerta!
- Congratulazioni! - Stupendo!
- Congratulazioni! - Incredibile.
E dire che altre compagnie ci avevano rinunciato.
Sono noti per essere molto esigenti. Come hai fatto a convincerli? Dimmi il tuo segreto.
Non posso dirtelo qui.
Significa che ce lo dirà alla cena di gruppo di questa sera?
Come c'era da aspettarsi, lei è sempre molto perspicace, Direttore Jo.
Stasera ceneremo tutti insieme!
- Aish. - Capo.
Immagino che non voglia lavorare.
Ecco perché le vendite erano sempre così basse durante la giornata.
C'è così tanto da fare, eppure lei pensa solo a stare al telefono.
Se la prende comoda mentre beve il suo caffè.
Quindi era lei il problema.
Saet Byeol. Faresti prima a dire di essere gelosa.
Non è colpa mia se non hai nessuno da chiamare.
Ho qualcuno da chiamare.
Anch'io ho degli amici.
Ah, la tua amica delle superiori?
Non dovrebbe essere a scuola ora? Dovresti chiamarla durante la ricreazione.
Quanto dura ora? 10 minuti?
Non lei!
Ho un altro amico. Un ragazzo.
È una celebrità.
Aigoo, una celebrità?
Chi è? Chi è questo ragazzo?
- Sei incredibile. - Sul serio. Lui è...
È lui. È questo ragazzo.
Kang Ji Wook? Kang Ji Wook è tuo amico?
Sì, è mio amico.
Non ci credo. Saet Byeol, so che hai lavorato per molto tempo come promotrice.
Ti devi essere talmente tanto abituata a vederlo come modello, che l'avrai scambiato per un tuo amico.
Però stai esagerando.
Dico sul serio.
Se è davvero tuo amico,
chiedigli pure di unirsi a noi stasera.
Pensi forse che non lo farò?
Fa' pure. Mi piacerebbe molto incontrarlo.
Ti dovrai rimangiare tutto.
Va bene. Aspetta.
Sul serio, sei un disastro.
Dire qualcosa per la quale non puoi prenderti la responsabilità
solo perché hai un brutto carattere, non va bene.
Dovresti fare qualcosa prima che diventi un'abitudine. Va bene?
Per ora torna a casa. Ci vediamo stasera.
A dopo.
Accidenti.
- Sul serio, Cucciolo! - Il telefono è spento.
Verrete connessi alla segreteria telefonica.
- Dopo il beep... - Giuro che ti distruggo.
Avanti. Perché non risponde nessuno?
- Ehi. - Ehi fratello. Scusa. Ero in classe.
Volevo proprio chiamarti.
Perché?
Eun Byeol non è venuta a scuola. Sta bene?
Cosa? Non è andata a scuola?
Sta bene. L'ho vista andarsene dopo aver fatto colazione.
Chiederò in giro.
Va bene, ciao.
Eun Byeol, quella mocciosa. Ecco perché si comportava in modo strano.
Perché sto avendo una giornata così brutta?
Guru Giornaliero
Qualcuno ti deluderà, quindi fa' attenzione.
Accadrà sicuramente qualcosa di spiacevole.
Accidenti a quest'indovino.
Come faceva a sapere che qualcuno mi avrebbe delusa?
Chissà cos'altro accadrà.
Stop!
Okay! Sei stato bravissimo, Ji Wook.
Bene, prepariamoci per la prossima scena.
- Ji Wook, stai bene? - Sì.
- Santo cielo, sei stato davvero bravissimo. - Sì?
Hyung, hai una chiamata persa.
- Davvero? Scusatemi un attimo. - Sì.
Saet Byeol
Hyeon Ji, ascoltami bene.
Che c'è Eonnie?
Sono andata dal dermatologo e ho pagato per dieci sedute laser.
- Ma non penso che su di me funzioni. - Cosa?
Ma non posso essere rimborsata,
quindi sto cercando qualcuno a cui cederle.
Tieni.
Dopo il laser, ti fanno anche dei trattamenti viso.
Vuoi rimanere con quelle lentiggini,
o preferisci diventare così?
Sono tue.
Davvero?
Eonni, Eun Byeol... è andata a un'audizione.
Cosa? Un'audizione?
Salve, sono Jeong Eun Byeol, candidata numero 12.
Farò del mio meglio.
[Audizioni Preliminari per Gruppi Femminili]
Park Si Hyeong | Yang Hyeong Sik | Lee Su Mun
♫ Continua a ripetersi in questa vita ♫ [Audizioni Preliminari per Gruppi Femminili]
♫ Ma addio alla tristezza ♫
♫ Nei percorsi sconosciuti ♫
Numero 13, Park Seo Hui.
Buona fortuna!
Ehi! Hyeon Ji! Hyeon Ji! Hyeon Ji!
Ho passato l'audizione!
Mi hanno chiesto di presentarmi alla seconda audizione, tra due giorni!
Dove sei? Perché non riesco a sentirti bene?
Dove sei? [Eun Byeol]
Eun Byeol, Geum Bi Eonni...
l'ha scoperto.
Io non le ho detto niente.
Non so proprio come abbia fatto a scoprirlo.
Ehi! Ti avevo detto di mantenere il segreto, stupida!
Se lo sapesse mia sorella, mi ucciderebbe!
Chiudo.
Ehi, Jeong Eun Byeol!
Ehi!
Ehi, fermati!
Se fossi in me ti fermeresti? Spostatevi, via!
Accidenti, quella mocciosa!
Ehi!
Quando parteciperò ad un talk show, farò sapere al mondo quanto eri crudele con me!
Crudele? Sei seria?
Immagino tu voglia essere di nuovo picchiata. Vieni qui, vieni qui!
Sto solo cercando di avere successo, così potrò darti una vita migliore!
Non lo capisci?
No, non lo capisco!
Questa è la mia scuola. Tu non studi qui.
Sei una studentessa?
Sono nella classe 3-1. Mi chiamo Jeong Eun Byeol.
Ho passato l'audizione preliminare. Se passo anche la seconda, potrò diventare una trainee.
Eonni, so di potercela fare.
Mi hanno fatto così tanti complimenti oggi!
Chiudi il becco e preparati ad essere picchiata.
Perché non puoi solo fidarti di me?
[Riposi in pace]
Saet Byeol. Eun Byeol.
Mi prenderò io cura di voi.
Venite a vivere con me.
Oddio, mi dispiace così tanto per voi.
Oddio, non posso credere ci vi stia capitando tutto questo.
Oddio, povere ragazze.
Vi ho lasciate vivere con me, dovreste almeno guadagnarvi da vivere.
Alla vostra età io lavoravo in fabbrica.
È stato merito mio se vostro padre è andato all'università.
Non avevo nemmeno abbastanza soldi per l'assicurazione,
voi invece mangiate così tanto. Non ci posso credere.
Appena compro del riso, lo finite immediatamente. Che spudoratezza.
Cosa diventerete dopo avermi prosciugata fino al midollo?
Mi fate paura.
Mangia.
[Jeong Saet Byeol]
Non preoccuparti. Guadagnerò abbastanza
perché tu possa finire la scuola.
Non preoccuparti. Andiamo.
Ristorante cinese Jangpung
- Ecco il vostro jjajangmyeon. Buon appetito. - Grazie.
Saet Byeol, una porzione di jjajangmyeon per Busan Mart.
Va bene.
- A tra poco. - A dopo.
[Cucciolo Ji Wook] Saet Byeol, mi dispiace. Ero impegnato con le riprese.
[Cucciolo Ji Wook] Sto venendo al minimarket per salutarti.
[Cucciolo Ji Wook]
♫ Mangiamo i noodles ♫
Eccoti qui, amica di un attore!
Aspetta e vedrai.
Sono arrivati gli articoli. Riordina il magazzino amica di un attore.
Guarda come si atteggia.
Dev'essersi arrabbiata.
Sono troppo puntuale?
Meglio che essere in ritardo.
Benvenuto.
Posso aiutarla?
Ecco... Io...
Oddio, sei Kang Ji Wook!
Sei Kang Ji Wook, vero? Non ci credo.
Sei quello che era nel film con Ma Dong Seok, vero?
Sì, sono io.
Oddio è fantastico.
Mi è piaciuto tantissimo quel film, "Black City."
E quella scena d'azione in cui hai combattuto contro Ma Dong Seok?
Oddio è stata incredibile.
Sei davvero alto di persona. E pure di bell'aspetto.
Vivi nelle vicinanze?
Non ti ho mai visto da queste parti.
Sono qui per vedere qualcuno.
Chi?
La tua ragazza?
- Ehi, cucciolo. Prendi questo. - Sì.
- Dove lo metto? - Laggiù.
Ji Wook, non dovresti...
Ehi! Cosa stai facendo? Non sai chi è?
Oddio è Kang Ji Wook.
- L'attore! - Sì.
È Kang Ji Wook! Chissà perché è venuto qui?
- Sai qual è la cosa più importante? - È davvero fantastico.
Cosa?
Capo, ha oltrepassato la linea.
Saet Byeol, come stai?
Bene. Sei venuto davvero.
Certo.
Cosa? Vi conoscete?
Siamo amici dalle scuole elementari.
Visto? Sono amica di un attore.
Oddio, non stavi scherzando?
Non ci posso credere.
Devo presentarmi come si deve.
Salve. No, aspetta. Mi disinfetto le mani.
Salve, sono Choi Dae Hyeon, il capo del negozio.
- Ci può lasciare soli? - Io...
- Ehi. - Se rimane qui, lo metterà in imbarazzo.
- Vero? - Impossibile.
- Non è in imbarazzo. - Un pochino.
Visto? È a disagio.
- Immagino ti senta a disagio. - Ci lasci un po' di spazio.
Oddio, sei favvero figo.
Ji Wook, più tardi abbiamo una cena di gruppo.
Se hai tempo, vieni anche tu.
- Non può. È molto impegnato. - Non sono impegnato.
Ha detto che non lo è. Vieni anche tu.
- Mangeremo trippa. - Trippa. Bene.
Lo sta mettendo in imbarazzo.
Oddio.
Yeon Ju, hai presente Kang Ji Wook, il modello per i nostri prodotti?
In questo momento è nel mio minimarket.
Sì, verrà pure alla cena più tardi.
Perché non vieni anche tu?
Potresti conoscere Kang Ji Wook e mangiare trippa con noi.
Anch'io sono ad una cena aziendale.
Hai presente quando la mia macchia si è rotta e sei corso a salvarmi?
Sono riuscita a firmare un grosso affare con un cliente che ho incontrato quel giorno.
Davvero?
Fantastico. Congratulazioni, Yeon Ju.
È tutto grazie a te che sei corso ad aiutarmi.
Divertiti alla cena e chiamami dopo.
Sì, ciao.
[Caffè]
Saet Byeol, cosa intendevi con quello che hai detto la volta scorsa?
- Cosa? - Hai detto che avevi un padre.
Tre anni fa, mio padre è deceduto.
Cosa? Cos'è successo?
Un incidente stradale.
- Dov'è seppellito? - Al parco memoriale.
Con chi vivi?
Con mia sorella.
Capisco.
Perché quello sguardo?
Non guardarmi così, cucciolo.
Scusa.
Non dovrei più chiamarti cucciolo.
Vero, attore Kang Ji Wook?
Fai come preferisci.
Saet Byeol, è ora della cena.
- Sei arrivato. Andiamo. - Ciao.
- Chi è? - Un mio amico.
Andiamo. Grazie.
Arrivederci.
Non potete avere incontri romantici in negozio.
Godetevi la trippa. Anche a me piace.
- Salve. - Ciao.
- Produttore. - Cosa?
- Cosa ci fai qui? - Un amico...
Non è importante.
Come sta procedendo "Il suo Ragazzo Reggae"? La gente lo starà adorando.
Oggi io e il caporedattore abbiamo bevuto tantissimo per questo motivo.
- Gli piace? - Si è lamentato tutta la notte
perché riceve pochissime visualizzazioni.
È divertente?
Perché non disegni quello che devi disegnare?
Dev'essere erotico, non romantico.
Però, vede, in fondo io sono un tipo romantico.
Sta lavorando per un sito di fumetti erotici. Deve essere erotico per ricevere visualizzazioni.
Migliora l'erotismo se vuoi avere una possibilità con il romantico.
Dai. Non sei un verginello.
Sono sicuro che sarà uscito con un sacco di donne. Non sei vergine, vero?
Lo sono.
Oh, davvero?
Allora arriverà un giorno in cui non sarai più vergine.
Pensa a quel giorno e rendi le cose più erotiche.
Più erotiche?
Rendile più bollenti.
Signore, aspetti.
Deve pagare...
Quel mascalzone.
- Salute! - Salute!
Ottimo lavoro, Saet Byeol!
- Grazie. - Ottimo lavoro Saet Byeol.
Benvenuto anche a te.
- Salute! - È un piacere conoscerti.
Capo, non ha niente da dirmi?
Sai, più ci penso...
Accidenti, è incredibile. È veramente sorprendente.
Vero? Sono piena di sorprese, non è vero?
No, non tu. Il fatto che voi due siate amici è veramente difficile da credere.
- Ji Wook... - Non oltrepassi il limite.
Che cosa stai dicendo?
Ero proprio qui. Sei stata tu ad oltrepassare il limite.
- Accidenti, lascia perdere. - Vabbè.
Ti sto lasciando in pace solo perché stiamo facendo una cena aziendale.
Certo. Come le pare.
Ji Wook.
- Ha fatto da modello per una bevanda che cura la sbornia, vero? - Sì.
La mia fidanzata è la caposquadra delle Pubbliche Relazioni di quell'azienda.
Per caso sta parlando della signorina Yoo Yeon Ju?
Sì, come faceva a saperlo? È lei.
- Lei è la mia fidanzata. - Ehi.
Non parlargli.
Facciamo una foto.
Guardate tutti da questa parte.
Uno, due, tre.
- Ecco. - Fantastico.
Accidenti, la foto è venuta benissimo.
Accipicchia, sembra veramente stupendo in questa foto. [Solo Ji Wook risplende in questa cena aziendale]
È pazzesco.
Quando avremo quella foto dell'intervista?
Mi hanno detto che me l'avrebbero inviata prima di pubblicare l'articolo.
Capisco.
Deve essere arrivata.
Parlando del diavolo.
- Fai vedere. - Vediamola.
Vediamola.
[Lei non è solo un'impiegata part-time per noi]
[È il nostro portafortuna.]
Perché ci hanno tagliati?
- Cosa... - Che problema c'è con questa foto?
Che cos'é?
Accidenti, non è ciò che avevamo chiesto.
- Dannazione. - Che ne è del resto di noi?
- Accidenti, che cos'è questa? - Pronto?
Sono il capo del minimarket che ha rilasciato l'intervista poco fa.
Perché ha tagliato il resto della mia famiglia
e ha lasciato solo noi due nella foto?
Prima di tutto, congratulazioni.
La nostra foro sarà sul nostro sito internet per le Pubbliche Relazioni a partire da questo mese.
- Sarà anche sui social media. - Social media?
- Adesso mi stanno chiamando. - Non ce l'aveva mai detto.
- La richiamerò. - Pronto?
Pronto? Signore?
Ha appena riagganciato.
Accidenti, perché non risponde?
Grazie a tutti voi, oggi sono veramente felice. [Dae Hyeon]
Salute a tutti voi!
- Salute! - Salute!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
È fantastico.
Accidenti, ha un ottimo sapore.
- Direttore, lasci che le versi da bere. - D'accordo.
Direttore Jo, oggi non sta bevendo un po' troppo?
Siamo qui per festeggiare, quindi dovrei bere.
Spero che riusciremo a festeggiare più spesso.
Direttore, lei è fantastico.
Cosa? Questo è Choi Dae Hyeon.
Ehi, sbrigati a cercare il nome della nostra azienda su internet.
Sbrigatevi, ragazzi.
Yeon Yu, non si preoccupi. Glielo mostrerò io. Ecco.
Non posso credere che Dae Hyeon l'abbia fatto.
Guardatelo sostenere l'impiegata part-time.
Sono così vicini.
Direttore, guardi qui. Non è incredibile?
Accidenti, come ha potuto pensare di fare una cosa del genere?
Non gli interessava che avrebbe potuto vederla?
La guardi di nuovo.
[Una bottiglia di soju gratis per i clienti che arrivano prima delle 18]
Ehi, Seong Tae.
Cosa? L'hanno vista tutti alla cena aziendale?
Mi piace qui.
- D'accordo, arrivo immediatamente. - Ehi, ci porti un'altra birra.
Capo, dove sta andando? La cena aziendale non è ancora finita.
Devo andare in un posto per un momento.
- Il suo stile è diverso dal nostro. - Che cosa ne sai di moda?
Cosa...
Che cos'era?
Saet Beyol, stai bene?
Cosa? Sì, sto bene. Che mi dici di te? Ti senti a disagio?
No, sto bene.
Ehi, perché prima non hai risposto al telefono?
Ti ho quasi picchiato come un polpo. Lo sai?
Ji Wook.
Direttore.
Vieni qui.
Che cosa ci fai qui?
Come ha fatto a trovarmi?
Sei su tutti i social.
[Solo Ji Wook risplende alla nostra cena aziendale]
Avevi promesso do non farlo. Andiamocene.
Starò con la mia amica ancora per un po'.
Ji Wook.
Credo che si stiano scaricando. Io andrò a casa quando avremo finito, dovrei andare anche tu.
Saet Byeol, mi dispiace. Ti chiamerò la prossima volta. Sono veramente dispiaciuto.
Va tutto bene.
Ciao.
- Mio Dio! Non posso parlare con te! - Che cosa vuoi dire?
Allora non mi parlerai per nulla?
- Seong Tae. - Ehi, Dae Hyeon.
Ehi, cos'è successo? Dov'è Hyeon Ju? Il suo telefono è spento.
Se n'è andata con il direttore. Scommetto che sono andati a bere ancora.
Oh, veramente? Grazie.
Ciao.
[Daehan House]
Sono tornata al negozio. Inizio il mio turno.
[Sono tornata al negozio. Inizio il mio turno.]
Ti sto solo chiedendo di continuare a lavorare duramente.
Sai, solo lavorare.
Oh, giusto. Accidenti, cancelliamolo.
[Sono tornata al negozio. Inizio il mio turno.]
[Questo messaggio è stato cancellato.]
Era per qualcun altro.
[Era per qualcun altro.]
Devi aver avuto una cena divertente.
Grazie per aver aiutato.
[Scaduto]
Posso solo permettermi di mangiare la gelatina.
Non ha mangiato?
Non chiedere neanche. Sono morto di fame per tutto il giorno.
Non ho avuto energia per chiudere il parasole, quindi puoi farlo tu.
Arrivederci. Grazie.
Seung Joon, fammi un favore.
Fammi salire sulle tue spalle.
- Cosa? - Fammi salire sulle tue spalle.
Fallo per me solo per questa volta.
Eccoci.
Per tutta la mia vita,
nessuno mi ha mai fatta salire sulle sue spalle.
Neanche quando ero piccola
perché mia madre pensava mi avrebbe curvato le gambe.
Seung Joon, sei la prima persona che mi abbia fatto salire sulle sue spalle.
Facciamo il giro dell'isolato per un'altra volta. Solo un'altra volta!
Ecco!
Ottimo lavoro.
Immagino che ci si senta così ad essere prese in spalla.
Mi sono fatta pendere in spalla.
Era per questo che sei voluta scendere qui?
Signorina?
Accidenti, come facevi a sapere che fossi qui?
- Andiamo dentro. - D'accordo. Ehi, vieni.
Yeon Ju, perché hai bevuto così tanto?
Professoressa Kim, dovrei prenderla sulle spalle?
Accidenti, Yeon Ju, Ehi, che problema c'è?
Mamma, perché non mi hai mai presa in spalla quando ero piccola?
Cosa?
Oggi Seung Joon è stata la prima persona a prendermi sulle spalle.
Accidenti, sono a malapena riuscita a scoprire come
ci si sente ad essere presa sulle spalle.
Oh, Choi Dae Hyeon!
Perché continui a prenderla sulle tue spalle?
Perché dovevi prenderla in spalla di nuovo?
Stupido idiota.
Avrebbe dovuto aprire un minimarket sin dall'inizio invece di lavorare ai quartieri generali.
Che cosa sta dicendo, Seung Joon?
Choi Dae Hyeon? È il ragazzo che sta vedendo?
Non credo che stia a me dirglielo.
[Non è solo un'impiegata part-time per noi]
[È il nostro portafortuna.]
Dannazione!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
[Backstreet Rookie] ~ Anteprima ~
Infermiera, la prepari per l'intervento. - Sì, Dottore.
Accidenti, no.
- Ha sognato qualcosa? - Sì, un sogno.
Chi c'è al minimarket?
- Saet Byeol! - Saet Byeol!
È stato lui ad iniziare. Lo sanno tutti.
Yeon Ju. Puoi concedermi un po' del tuo tempo?
Scusa. Ho già degli impegni.
Fate consegne?
No, non siamo un supermercato.
Quanto devo comprare?
[Jjajang Time]
Salve, omonim.
Saet Byeol, ti sto pensando...
Sono qui per vedere te, Saet Byeol.