[Backstreet Rookie]
- Capo. - Sì?
- Ho una domanda. - Di che si tratta?
Non sono
una così brutta persona come lei pensava, vero?
- Come? - Non mi fraintenderà più, vero?
E non sospetterà più di me, giusto?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Mi dia una risposta.
Mi dica se sospetta ancora di me o no.
Certo, non c'è nulla di cui essere sospettosi.
Bene.
Capo, penso sia giunto il momento
che io smetta di lavorare al suo negozio.
Come?
Ad essere onesta, avevo in mente di lasciare,
ma non volevo che lei pensasse di me come in passato.
Quindi volevo lavorare sodo ed aiutarla a risolvere il malinteso.
So di non essermi diplomata e di non avere i genitori.
Ma volevo dimostrarle
che non sono una cattiva ragazza. Ecco perché ho continuato a lavorare al suo negozio.
Grazie per tutto.
Le auguro il meglio per il suo minimarket.
Buona fortuna, Signor Choi.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies 💖 Team @Viki.com
Saet Byeol, che stai dicendo? È tutto così improvviso.
Perché fai così?
Gleil'ho appena detto. Non è niente d'improvviso.
Che farai una volta che avrai lasciato?
Non c'è nulla di cui si debba preoccupare.
Le spiacerebbe uscire ora?
No, non voglio. Perché dovrei?
- Mi devo cambiare. - Come?
Se ne vada ora.
- Se è perché mi sono arrabbiato prima, - Vada.
ti chiedo scusa.
- Ora può andare. - Ti andrebbe un aumento?
- Arrivederci! - Ti darò un aumento del 50%.
[Ala privata A]
Questo non va bene.
[Istruzioni per Chirurgia e Accettazione]
Mia sorella non è qui, e la stanza è così carina.
Qui è fantastico. Meglio della mia casa!
Jeong Saet Byeol, ce l'hai davvero fatta.
Sì. E allora?
Un solo smack?
Due?
Uno dovrebbe bastare. Vuoi batterti a morte con tua sorella?
Odiosa.
Cosa? Che succede?
Ehi! Signore!
- Signore! - No!
Anche la nostra unità è aperta.
Sei stata truffata, lascia che te lo dica!
Abbiamo firmato un contratto.
Cosa vuoi dire con truffata? Abbiamo firmato un contratto!
- Questa è la mia casa! - Che fate?
Scusatemi, che state facendo?
Vive nell'Unità 1006?
- Chi è lei? - Perché non controlla mai la posta?
Aveva lettere accumulate.
L'ho cercata per giorni, e non era neppure a casa.
Che succede?
Dia un occhio a questo.
Non paghiamo l'affitto mensilmente. Abbiamo un contratto annuale sino al prossimo anno.
Ha firmato il contratto all'Agenzia Immobiliare Manbok, giusto?
È stata truffata, proprio come per le altre unità.
Scusi?
È una sfortuna per lei, ma ho bisogno che questa unità venga liberata.
Non provi a prendersela con me.
Denunci semplicemente l'Agenzia Immobiliare Manbok alla polizia con quelle persone.
Mi spiace per lei, quindi pagherò le sue spese di trasloco.
Prenda semplicemente ciò che le occorre ora.
Di che parla? Esca subito.
Eun Byeol, fai uscire queste persone dalla nostra casa.
Via!
Mettetelo giù! Perché toccate le nostre cose senza il nostro consenso?
Oddio.
[Polizia]
Dev'esserci un malinteso, vero?
Sono tre unità dal decimo piano,
e ci sono oltre dieci unità vittime di truffa in totale.
Formeremo una task force, quindi per favore mi dia il suo numero.
Ha detto che sta studiando per entrare nella polizia, è così?
- Sì. - Conto su di lei, Unità 1001.
Unità 1001, la prego risolva la cosa.
Per favore, prima compilate questo.
Detective, riusciremo a prenderlo, vero?
Non ne ho idea. Faremo del nostro meglio.
È cruciale prenderlo rapidamente.
Sarà un problema più grosso se lo prenderemo e lui dirà di aver usato tutti i soldi.
È così ingiusto.
Ho sicuramente firmato un contratto.
Quando scrivo la mia dichiarazione?
Formerò una task force, quindi aspetti e basta.
Mi ha letto nella mente?
Anche se fosse così, come può semplicemente dire che se ne andrà?
Non importa. Forse è meglio così.
Forse sì.
[Giorno di paga di Saet Byeol]
Perché ho lasciato il mio diario al negozio?
Non dirmi che è tutto quello che hai.
Questa è la mia paga per le vendite promozionali,
e presto verrò pagata per il minimarket.
Qualsiasi cosa accada, non ti farò preoccupare per i soldi.
Quindi concentrati solo sui tuoi studi.
La polizia ha detto che presto prenderà il truffatore.
Lo faranno certamente.
Come pensi che io possa dormire qui?
Che altra scelta abbiamo?
Ti comporti sempre come un'adulta, sgridandomi e tutto il resto.
- Eppure sei stata truffata come un'idiota. - Cos'hai appena detto?
Non darmi lezioni su come avrei bisogno di avere degli amici migliori.
Vai e supplica i tuoi di cui faresti meglio a meno.
Perché non chiami Geum Bi? Vuoi che lo faccia io per te?
Non oltrepassare la linea.
Perché? Sei in imbarazzo?
Non meriti di sentirti in imbarazzo. Hai perso la nostra casa.
Vuoi morire?
Vai. Uccidimi!
È tutto ciò che riesci a dire ogni volta che rimani bloccata?
Sono troppo imbarazzata per andare a scuola da qui. Tu non lo saresti?
Sei così fastidiosa.
Sono all'ultimo anno delle superiori, ricordi?
Questo è il periodo più importante della mia vita!
Papà,
che faccio ora?
♫ Credo di essermi svegliata ♫
♫ perché volevo vederti ♫
♫ In questa notte ♫
[₩ 2.250.580 (c.a. € 1625) ricevuti da Choi Dae Hyeon]
♫ anche le luci della strada sono addormentate ♫
♫ Ti penso continuamente ♫
[Ti sto pagando il doppio per il tempo in cui sei rimasta in ospedale.]
[Grazie per il duro lavoro che hai fatto finora.]
♫ La mia mente continuerà a fuggire così? ♫
[Grazie per il tuo duro lavoro questo mese. Lavoriamo ancora più duramente il prossimo.]
[Saet Byeol: Grazie per la paga. Sono stata un'ottima scelta, non è così? Il negozio s'ingrandirà così tanto ora.]
[Certo.]
[Saet Byeol: Mi venga a trovare al negozio se si annoia.]
[Dae Hyeon: Non mi annoierò mai. Smettila di scrivermi.]
[Sembra annoiato.]
[Dae Hyeon: Smettila di scrivermi.]
[Il suo amico sta mangiando dei noodles qui.]
[Basta scrivermi!]
[Saet Byeol: Quando ha incontrato quel suo amico?]
[Ehi, lavora! Basta!]
[Buon lavoro.]
[Saet Byeol: Grazie per avermi resa una dipendente ufficiale. Lavorerò sodo,]
[Saet Byeol: quindi mantenga la promessa di farmi responsabile del secondo negozio. Congratulazioni!]
Appartamento 1006? Sono io, Immobiliare Manbok.
Puoi aprire la porta?
Ahjussi! Cos'è successo?
Scusa, Saet Byeol.
Scusa?
Ho dovuto farlo per Hyang Suk,
ma non potevo scappare con i tuoi soldi.
Questi sono tutti del tuo deposito. Non ho preso un centesimo.
Fingi di non conoscermi quando ci incrociamo in giro, d'accordo?
- Adesso vado. - Cosa?
Soldi!
Siamo salvi! Grazie, ahjussi!
- Siamo salvi! - Svegliati.
- Svegliati! - Cosa?
I soldi.
Cosa? Dove sono i soldi?
Dove sono i soldi che mi ha dato?
Sei proprio impazzita dopo aver perso casa, vero?
Alzati!
Che dici? È venuto quel tipo dell'Immobiliare Manbok.
Mi imbarazza camminare con l'uniforme in albergo,
quindi trovarci un posto il più presto possibile. Sono seria.
Non ci credo che era un sogno.
No, non può essere stato un sogno.
Era davvero un sogno?
Dannazione!
Vi invito alla destinazione da sogno della Corea,
creata da Madre Natura.
Vi invito a Zhangjiajie, un posto ricco di natura.
A Zhangjiajie si trova il negozio di Jang Mi, vero?
Credo di sì.
È così, vero?
Sembra stupenda.
Vi porteremo a Zhangjiajie
al modico prezzo di soli ₩999,000 (ca. €844)
Tutto ha inizio nelle Montagne Tianmen...
Andiamo?
Abbiamo sempre sognato di prendere un aereo insieme.
Visto che ne siamo parlando, ci andiamo?
Non ci costa nemmeno ₩1,000,000. (ca. €845)
Yong Pil, li hai ₩1,000,000?
₩1,000,000 non sono mica pochi, sai.
Vuoi vedere?
Se anche avessi i soldi, credi che tua moglie ti lascerebbe andare?
Vai lì per incontrare Jang Mi.
Le dici che parti e incontri Jang Mi?
- Non saresti capace nemmeno di parlarne. - Sei divertente.
Non possiamo fare solo un giro turistico.
- Vado. - Solo per oggi, vi offrirò...
Salve, vorremmo introdurvi un nuovo prodotto.
No, grazie. Siamo a posto.
- È a metà prezzo. - Non ci interessa.
Sicuri?
- Buon appetito. Andiamo. - Grazie.
Grazie.
Salve!
Salve.
Contiene erbe mediche,
- quindi è molto salutare... - No, non siamo interessati.
Siamo qui solo per cenare.
- Potete andare. - Scusateci.
- Buona cena. - Grazie.
Andiamo.
Sembri aver avuto una lunga giornata.
Qualcosa non va?
No, sono solo un po' stanca.
Capisco.
Guarda l'ora! La nostra regina deve tornare a casa.
Andiamo in quel negozio e basta.
Siccome è l'ultimo, farò del mio meglio.
Andiamo, mia regina?
Va bene, andiamo!
[Sorpresa! Pronti per un'offerta?]
Stai promuovendo il nuovo prodotto?
Sì, mamma. Siamo solo noi da adesso in poi, dobbiamo impegnarci.
- Mamma, riguardo Saet Byeol... - Decisamente.
Le vendite non possono calare finché non torna Saet Byeol.
No, Saet Byeol...
Ho un'amica di nome Gyeong Sim, proprietaria di un minimarket vicino la città.
È in difficoltà a causa del suo part timer.
Le ho raccontato di quanto è brava la nostra Saet Byeol.
Mi ha offerto dei soldi extra per mandarle Saet Byeol,
e sai cosa ho detto?
Le ho detto che piuttosto mando te.
Mamma, in realtà...
- Ehi. - Saet Byeol...
Di' a Saet Byeol di riposarsi bene. È il nostro tesoro.
Vado. Paga tu per il latte.
Non tornerà.
[Cerca lavoro] Ho parlato con il detective incaricato del caso,
[Cerca lavoro] e ha detto che indagheranno con la Polizia Dongdaemun.
[Da Cerca lavoro]
D'accordo. Mi faccia sapere se posso aiutare.
Mi raccomando!
Cosa? Perché sono qui?
Accidenti.
Giusto, il mio diario.
[GS25 Minimarket]
Sono qui per prendere il diario.
Cosa?
Perché è già tornato?
Che ha il mio stomaco?
Stai calma, Saet Byeol.
Adesso cammina avanti e indietro.
Aprirà la porta, poi il frigorifero.
In quel momento, aprirò questa porta e...
Perché sta venendo qui?
Mi fa malissimo lo stomaco.
Oggi non mi sento per niente bene.
Fa malissimo.
Eccolo. Arriva.
Cavolo, che puzza!
- Devo andare. - Salve!
Le provviste!
Salve, è arrivato.
Può controllare le quantità di tramezzini e gimbap triangolari?
Certo.
Perché sono arrivate proprio ora le provviste?
Mi consegni i resi, per favore.
I resi? Quali resi?
- Ha fatto richiesta per un reso. - I resi? Sono qui.
Un momento.
Dove potrebbero essere?
Quali sono?
I resi?
Quali sono? E dove sono?
La scatola è lì!
Sei il proprietario, come fai a non saperlo?
Perché chiede a me dove si trovano i resi?
La mia lavoratrice part time se n'è andata
per un motivo molto triste.
Credo sia qui da qualche parte.
Se n'è andata senza dirmi dove fossero.
Non credo siano qui.
Davvero?
Saet Byeol l'ha lasciato chiuso a chiave?
Provi a chiamarla.
Non è il momento adatto per chiamarla.
Potrebbe farlo lei per me?
Dov'è l'imprenditore appassionato che conoscevo?
Signor Choi, ha perso la sua passione.
In che senso?
Non mi ha mai detto dove ha messo i resi,
quindi sono un po' confuso. Tutto qui.
- Non risponde? - No.
- Non risponde. - Cerco nel negozio.
Perché ha detto che ho perso la passione?
La scatola dei resi è qui.
Non lo trovo. Dove potrebbe...
[Resi]
Cosa? Che ci fa qui?
Questa è la scatola dei resi!
Un momento.
Non c'era prima, vero?
Cos'è successo? Da dove sbuca?
Di solito non lo dico,
ma so che nei minimarket ci sono i fantasmi.
Arrivederci.
Fantasmi? Certo. Che stupidaggini.
Incredibile, sono perso senza Saet Byeol.
Era bravissima nel suo lavoro.
Quindi lo sa.
Le persone non ci sono mai nel momento del bisogno, nemmeno lei.
Che ha detto?
Cos'è stato? Cos'era quel rumore?
♫ Maha Prajna Paramita ♫
♫ Hrdaya Sutra ♫
♫ Maha Prajna Paramita ♫
Cielo.
Vediamo.
[Non vendiamo alcool e sigarette ai minori]
♪ Maha Prajna Paramita ♪
- C'è nessuno? - Cosa?
Che c'è? Cosa vuole?
Ha un pacchetto.
- Capisco. Un pacchetto. Grazie. - Sì. Arrivederci.
No, venga qui. Venga a prendere qualcosa da bere.
- No, non importa. - Sta lavorando sodo. Prenda qualcosa.
Prenda una bibita, sù.
- Ciao, Saet Byeol. Dove stai andando? - No.
- Oggi esci presto. Ciao. - Zitta.
Pronto.
Cos'è?
Cosa? Dove sei?
Eonni, mi dispiace per ieri.
Sono da Geum Bi. Vieni alla svelta. Mi manchi.
Ehi, perché sei là?
Mi avevi detto di andare da lei se fosse successo qualcosa.
Ho fatto come mi hai detto.
Ehi!
Mi fai diventare sorda.
Ehi, farai meglio a venire subito.
Geum Bi, avanti. Non farglielo fare.
Oggi mio padre non è a casa.
È andato a spiare il sistema educativo avanzato nel Nord Europa.
Non mi ha detto
quando tornerà nella Repubblica della Corea.
Ehi, lascia stare. Non vengo.
se non arrivi entro un'ora, ucciderò tua sorella.
Capito?
Eonni, ho paura. Ti prego, salvami.
Cretine. Basta raccontare balle!
♫ Crazy, crazy ♫
Benvenuta, Saet Byeol.
Da questa parte.
Ehi, tu! Vieni!
Dammi un abbraccio. Vieni.
- Voglio qualche snack. - Sì, Signorina.
Saet Byeol. Adesso, ti trovi
in un salotto privato che posso avere solo i super ricchi.
E vieni qua.
E...
Tadà! Questo è il bagno.
Ha una sauna a secco e c'è di più.
Ehi! Ehi! Ehi!
- Ehi. - Cosa?
- Cosa c'è? Cosa? - Veloce.
Questo episodio era pazzesco. Lo scrittore ci ha messo tutta l'anima.
Sono stata la prima a lasciare un commento per quarantotto volte di fila. Bello!
Cos'è quello?
- Cielo, sù. - Non è fantastico?
- Cosa? - Continua.
Questo episodio era pazzesco. Lo scrittore ci ha messo tutta l'anima.
Questo episodio era pazzesco.
Lo scrittore ci ha messo tutta l'anima.
Come sempre, è riuscita ad essere la prima a lasciare un commento.
Ti amo, Afrodite.
Dal Sik, mangia questo.
Cosa c'è? Cos'è che ti fa ridere così?
È una cosa solo per me.
Ah. Dopo aver caricato ogni episodio,
mangio gimbap a triangolo gratis e bevo latte alla banana.
Questo è un mio semplice piacere.
Come vuoi.
Te lo chiedo perché sono proprio curioso.
Qual è il vero motivo per cui Saet Byeol se n'è andata?
Non puoi dirlo a tua madre perché ti senti in colpa per qualcosa.
No, non mi sento in colpa.
- Neanche con me? - Non c'è niente.
Allora, non dovrei dirtelo io?
Ascoltami.
Il mio istinto da scrittore mi dice che è per amore.
Yeon Ju, che sospettava di Saet Byeol e te,
è andata a trovarla in ospedale e ha aperto la porta.
"È orribile. Te lo meriti. Non avresti dovuto toccare ciò che non era tuo."
"Per te è divertente? Ti diverte sedurre il ragazzo di un'altra?"
"Il Signor Choi non era mai se stesso quando stava con te."
"Lui ama me."
"L'amore non è un crimine."
"Cosa?"
"Maledetta."
E si tirano i capelli a vicenda.
Due donne che vogliono disperatamente proteggere il loro amore, si picchiano.
Una di loro è destinata a perire e strappa la maglietta.
Così la spalla di Yeon Ju verrà esposta. E strappa così quella di Saet Byeol.
Così, anche la sua spalla sarà scoperta.
Cavolo. Tutte le mie conversazioni si trasformano in un webtoon a luci rosse.
Mi fa impazzire. Dae Hyeon.
Sai cosa? Non mentire a te stesso.
Quello è il tuo talento. Accettalo. Sei destinato ad essere un artista a luci rosse.
E comunque, te lo dico io. È amore.
Sei pieno di stupidaggini. Accidenti, artista da quattro soldi.
Sono un rettile.
Hai dell'alga secca sulle labbra.
Qual è il vero motivo per cui ti sei licenziata?
Avevi perso la testa per lui.
Ehi, smettila. Dormi.
Saet Byeol.
Ehi, ora che siamo sdraiate sul letto così,
non ti ricordi di quel posto di tre anni fa?
Era a Gunsan.
Non me lo ricordare. L'ho già dimenticato.
Ehi, perché dovresti dimenticarlo? È un nostro ricordo.
Lo è per te.
Quindi, nessuno dei tuoi parenti si è fatto vivo dopo aver preso il risarcimento?
Certo che no.
- Ehi. - Sì?
Perché allora venisti a Gunsan? Scappasti persino di casa.
[Ristorante Cinese Jangpung]
Dovevi indossare quel ridicolo abito? Con un taxi di lusso?
Guarda che posto orribile.
[Ristorante Cinese Jangpung]
Saet Byeol!
[Farina]
Quello fu il cuscino migliore della mia vita.
Allora, avrei dovuto rimandarti subito indietro.
[Se lo leggi, ti uccido]
Qual è il vero motivo per cui Saet Byeol se n'è andata?
È l'ora di smettere di lavorare al suo negozio.
[Dae Hyeon] Vediamoci un attimo davanti a casa tua. Hai lasciato qualcosa.
No, non venga. Qualsiasi cosa sia, la butti via.
[Dae Hyeon] Non ci vorrà molto. Ti aspetto là.
Cos'è? Perché viene a casa mia? Dannazione.
Aspetta. D'accordo. Bene.
Saet Byeol.
Sei fuori.
Cosa c'è?
Questo sembrava importante per te.
- Non l'ha letto, vero? - No, non voglio morire.
L'ha letto. Guardi. Deve averlo letto.
Solo la prima pagina.
Penso che lei abbia letto tutto.
Perché ti sei licenziata?
Cos'è che ti ha portata a licenziarti?
Per favore, smettila di causare problemi tra di noi
e smettila di lavorare al minimarket.
Sei stata la prima impiegata che ho assunto.
Voglio almeno sapere il perché.
In questo modo, potrò dirti addio come si deve.
C'è un altro motivo per cui...
- Sono i soldi. - I soldi?
Beh, devo fare più soldi.
Mia sorella minore sta crescendo.
Capisco. Non ho nient'altro da dire.
Jeong Saet Byeol,
grazie per aver lavorato con me.
Grazie a te, il negozio sta andando molto bene.
- Capo. - A proposito,
l'ho comprato per te.
In qualche modo, è finito per diventare il tuo regalo di pensionamento.
Ecco. Prendilo.
Stai attenta.
Fai attenzione con lo scooter.
Ciao.
Accidenti, perché mi dai qualcosa del genere?
Dovrebbe maledirmi o qualcosa del genere.
Cos'è questo?
Si adattano perfettamente. Sono perfetti.
Sono perfetti per me.
Vedi? Ha perso la testa dopo aver perso il deposito.
Non credo che possa essere curata per questo.
GS Retail
Va bene.
Ecco una mancia per aver effettuato la consegna.
[Life Coach] Hai un po' di tempo stasera?
Life Coach: Hai un po' di tempo stasera?
[Backstreet Rookie]
Salve, Direttore Jo.
Il presidente vorrebbe vederti.
Il presidente?
Saluta.
È un famoso direttore musicale. È Edward.
- Salve. - Ciao. - Salve.
La nostra azienda lo sponsorizza.
E ho intrapreso un'iniziativa.
Siete una bella coppia, come ho sentito da lui.
Non siamo una coppia. Siamo solo amici.
Gli ho fatto uno scherzo.
Yeon Ju, siamo invitati per il suo primo spettacolo.
Grazie, signore.
Non vedo l'ora di vedere la sua fantastica esibizione.
- Grazie. - Grazie. (parlano in Francese)
La mia segretaria ha prenotato al ristorante.
Andiamo a mangiare con il Direttore Edward.
Certo, Papà.
Mi dispiace, signore.
Non credo di farcela stasera.
Cosa c'è? Di cosa si tratta?
Posso aiutarti.
Non è legato al lavoro.
Non assumiamo corrieri femmina.
Ma ti darò una possibilità, visto che sembri così determinata.
Grazie. Farò del mio meglio.
Sicuramente. Pronto?
Young Ae. Parla con il Signor Jeong.
Va bene.
Oh, giusto. Hai scaricato l'app per i corrieri?
- Sì. - Santo cielo.
- Sono tornato. - Ehi, sei tornato.
I nostri corrieri guadagnano un minimo di ₩ 200.000 (ca. 144.59€) al giorno.
E alcuni di loro guadagnavano fino a ₩8.000.000 (ca. 5.783€) al mese.
Come?
Ha detto ₩8,000,000 (ca. 5.783€)? Veramente?
Caspita, sì. Dipende tutto da te.
Siamo un'agenzia registrata e abbiamo anche un'assicurazione.
Vai e basta. Fai finta che ci siano soldi per strada.
- Va bene. - Va bene.
Pronto?
Sì. Signor Jeong, ne parli con Young Ae.
Va bene.
Siete tornati dopo un po'.
Ciao. Grazie.
- Yeon Ju. - Prima lascia che mi scusi.
Mia madre è stata molto scortese con te.
Tende a farsi coinvolgere nella mia vita, ma questo ha oltrepassato il limite.
Lo fa perché sono la sua unica figlia.
Quel giorno,
ero imbarazzato, quindi non ho potuto salutare correttamente e me ne sono andato.
Quando ci ho ripensato,
mi ha fatto pensare a quanto deve essere stato difficile per te.
Quindi sto pensando che dovrei fare di meglio per essere il tuo ragazzo.
Se riuscissi a farlo, mi darebbe più forza.
Hai presente quella foto nell'articolo.
L'ho scattata solo per il bene del negozio.
Ma mi dispiace.
Farò del mio meglio, così non fraintenderai nulla.
Mi dispiace.
La mia part-timer si è licenziata.
Per favore, smettila di causare problemi tra di noi,
e smettila di lavorare al minimarket.
Perché così all'improvviso?
Penso che troverà un altro lavoro.
È comprensibile perché non posso pagarla molto.
Oh giusto. Mi sono svegliato perché la mia sveglia è suonata presto questa mattina.
Quando ho controllato, mancavano 48 ore.
- Per cosa? - Fino al nostro millesimo giorno insieme.
Ci siamo promessi che saremmo andati ad un appuntamento lussuoso. Non ti ricordi?
Certo, che ricordo.
Ho preparato qualcosa per quel giorno.
Guarda.
Ta-da.
- Cos'è? - Il primo spettacolo musicale.
- Il primo spettacolo musicale? - sì.
Yeon Ju, siamo invitati per il suo primo spettacolo.
Guarda.
Siamo in fila per i primi posti dell'ammissione generale.
Non è bello?
È tra due giorni. Sarai libera per allora, vero?
Certo, è il nostro millesimo giorno insieme.
- Grazie, , Dae Hyeon. - È un piacere per me.
Ma è stato difficile ottenere i biglietti.
Non puoi fare le consegne seguendo tutti i segnali stradali.
Non fermarti all'improvviso così.
Cosa? Non ha intenzione di rispettare il semaforo?
Pensa di essere al di sopra della legge?
Stato delle Consegne di Oggi
Consegnati: 29, Guadagno: 60,40 euro
No. Devo sbrigarmi.
Io rispetterò i semafori, però.
Sei tornata. L'ho sentito dalla signorina Sin.
Parteciperai al primo spettacolo tra due giorni.
Sì. Ho già incontrato il Direttore Jo.
Ho sentito che vi ha presentato al direttore come coppia.
Non molte persone in Corea possono assistere allo spettacolo dai posti reali
dopo essere state personalmente invitate da Edward.
Seung Joon è una di queste persone...
e tu meriti di partecipare allo spettacolo.
Non giudicare le persone solo su queste cose.
Lui sapeva che sono tua madre, ma non ha mi nemmeno salutata. È questo quello che ho giudicato.
Se ti avesse salutato, o avresti accettato?
Avresti dovuto presentarmelo.
Io ho presentato tuo padre ai miei genitori quando ho iniziato a frequentarlo, dopodiché ci siamo sposati.
Pensi che io abbia fatto bene?
No, tu sei più saggia di me.
Forse sono stata io a ferire Dae Hyeon,
non mia madre.
Come mai sei ritornato così presto?
Geum Bi, per quanto tempo hai intenzione di frequentarla?
Non ti sei laureata a causa sua! Lo hai dimenticato?
È stata colpa tua, papà! Saet Byeol non ha avuto niente a che fare con quello?
Geum Bi!
Se le dovessi dire qualcosa,
non ti parlerò più di nuovo.
Non mangerò e non berrò.
E nemmeno mi laurerò. Hai capito!
♫ Sei tutto per me ♫
♫ Il nostro destino è caduto su di noi ♫
♫ come stelle ♫
♫ Dopo averti incontrata ♫
♫ Il mio cuore si è fermato ♫
Signore, ho qualcosa da dirle.
Stavo proprio per chiamarla.
Non credo che potrò assistere allo spettacolo insieme a lei.
Qui trova la lista di tutti gli invitati.
Andremo insieme al Ministro della Cultura, dello Sport e del Turismo oltre altri importanti imprenditori.
Il signor Park, membro dell'Assemblea, mi ha detto che non vede l'ora di conoscerti.
Yeon Ju, questo è lavoro. Non lo facciamo per svago.
Ehi, Dae Hyeon.
Mi dispiace, ma non credo di farcela domani.
Il nostro cliente estero che doveva venire la prossima settimana,
ha improvvisamente cambiato idea e verrà domani.
È un cliente molto importante e sono io ad occuparmene.
Mi dispiace davvero, Dae Hyeon.
No, non preoccuparti. Il lavoro è più importante.
Sì, per me non ci sono problemi.
Passa una bella giornata, Yeon Ju.
Grazie. Anche tu.
Cos'è?
Ho trovato un posto dove stare. Permettimi solo di lasciare le mie cose qui.
Non provare a fare qualcosa.
Accidenti, tutto per colpa d mio padre. Che seccatura!
- Delivery Kingdom! - Sì.
- Grazie. - Una buona giornata.
Delivery Kingdom
Che? Ho dimenticato le mie protezioni.
Accidenti, ho fatto rovesciare tutto.
Oh, no! Maledizione!
Perché hai avuto in incidente e causato problemi?
Il proprietario del ristorante e il cliente si sono entrambi arrabbiati
e dovremo persino pagare per il danno.
Dedurrò tutto dalla tua paga, capito?
Accidenti, dovresti semplicemente licenziarti!
Sono tornato, signore.
Ehi, dovresti considerarti fortunata.
Il ragazzo che ha guadagnato ₩8,000,000 (circa 6770€) in un mese, non lavora più qui.
Voglio dire, non può. È morto.
Cavolo, ma perché mio padre è dovuto rientrare così presto?
Hai controllato?
Sì, molti altri oltre a Saet Byeol sono stati truffati
ma, apparentemente, non è qualcosa che si possa risolvere facilmente.
Ogni volta che penso a Saet Byeol, ho delle forti fitte al cuore.
- Sai cosa? Ehi. - Che c'è?
Ho bisogno che mi accompagni in un posto.
Dove?
Dove? Dove stiamo andando?
Quale sarebbe il significato di questo nuovo record?
Simboleggia quanto sono preoccupata per la mia amica.
Hai visto?
- Stavi praticamente volando! - Esattamente!
Ma che diamine... ?
È l'homo sapiens.
- Sono stufa di incontrarti di continuo! - Sono stufo di incontrarti di continuo!
A te la sfiga.
- Sei un perversa signorina di mezza età. - Taci!
- Oh, cielo! - Sei veramente insopportabile!
Com'è fastidiosa!
Nuovo Re
Cosa? Un nuovo record?
Mega Entertainment
Eun Byeol, le piacerebbe essere un'esordiente della nostra agenzia?
Cosa? Vorreste io fossi un'esordiente?
Non parlo di essere un semplice esordiente.
C'è un gruppo che sta per debuttare, ma una delle ragazze si è tirata indietro.
Dunque stiamo pensando di sostituirla con lei.
Queso significa che, se sono fortunata...
Esatto. Sarebbe così fortunata da debuttare immediatamente.
Non ci credo.
Vi ringrazio moltissimo. Farò del mio meglio.
Grazie.
Porta un tuo tutore domani, così potremo firmare un contratto.
Cosa? Un mio tutore?
Posso cambiare i biglietti con altri per una data diversa?
Sì, mi va bene una qualsiasi altro giorno, purché non sia domani.
I biglietti sono terminati?
Allora perché me l'ha chiesto?
Sì.
Mi può almeno mettere in lista d'attesa?
Va bene, la ringrazio.
- Accidenti, preferirei... - Dae Hyun.
- Il tassista sta aspettando di essere pagato. - Tassista?
- Sì. - Quanto?
- ₩50,000 (ca. 36€). - Cosa? ₩50,000?
Hai fatto un tour di Seoul?
Sbrigati e dammi i soldi.
Santo cielo, ultimamente non guadagnamo nemmeno tanto.
Allora chiedi a Saet Byeol di tornare.
Non è passato tanto da quando si è operata.
Quando ero giovane io, feci gli straordinari dopo aver tolto l'appendice.
Sei sicuro che non abbia trovato un altro lavoro?
Ma che dici?
Papà, devi davvero smetterla di parlare di lei!
Mi sto proprio stancando.
- Signorina Jeong Saet Byeol. - Cosa...
Ecco il suo pacco.
Non è qui.
Signore, lei non...
Accidenti, perché non riesco a dirlo?
Perché continua a farsi spedire le cose qui?
Aigoo, sul serio.
Mi ha ingannato.
Aigoo, oggi non funziona proprio niente.
Forse dovrei andare in chiesa.
[In cerca di lavoro] La squadra di crimine intellettuale sta investigando sul caso.
[In cerca di lavoro] Quindi dovremo aspettare un po'.
[Dae Hyun] Vieni a prendere il tuo pacco.
Trattative Dirette, Paradiso della Seconda Mano
Biglietti per il Musical, questo fine settimana alle 20:00
"Fantasma", pomeriggio infrasettimanale, posti standard
Pensi che, nella vita, ti pentirai di non aver mangiato qualcosa,
o di non aver realizzato il tuo sogno?
Io penso la seconda.
Ti ho dato ₩50,000 prima.
Quelli erano per il taxi.
Tieni.
Cosa c'è questa volta?
Te lo dico solo perché me l'hai chiesto.
Io e i miei amici stiamo pensando di fare un viaggio all'estero.
- Cosa ne pensi? - Quanto ti serve?
Te lo dico solo perché me l'hai chiesto.
Costa meno di ₩1,000,000 (ca. 721€). Costa solo ₩999,000 (ca. 720€).
Vogliamo andare a Zhangjiajie, in Cina.
Non hai niente da parte?
Quanto ti serve?
₩999,000 (ca. 720€) meno ₩43,000 (ca. 31€).
Quindi non hai nulla.
Papà, penso che il problema ora non siano i soldi.
Devi prima convincere la mamma.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Hai promesso di darmi ₩1,000,000 (ca. 721€) se convinco tua madre.
Quando l'avrei detto?
Ehi, non puoi rimangiarti la parola così.
Papà, quando avrei rimangiato...
Papà, ti darò qualcosa migliore dei soldi.
Ti darò qualcosa che ti aiuterà a convincere la mamma.
Cosa? Sono molto difficili da avere.
Sono felice che tu lo sappia.
Li stai dando a me perché la tua ragazza non può venire?
Torna domani con il tuo tutore, così potremo formalizzare il contratto.
Dovresti fare più attenzione, guardati.
Lo sai quanto sono triste quando ti fai male?
Abbiamo solo l'un l'altra su cui contare.
Dovremmo entrambe amarci e prenderci cura di noi stesse,
invece di odiarci.
- Che succede? - Cosa vuoi dire?
Mi dispiace che ti sia fatta male.
Comunque, voglio che tu sappia
che sono sempre grata e dispiaciuta per tutto quello che fai.
Lo sai che non ho mai voluto essere cattiva con te, vero?
Ne hai passate così tante dovendo fare da tutrice per la tua sorellina immatura.
Ti prometto che in futuro ti ripagherò.
Ti darò una vita lussuriosa.
È successo qualcosa?
No, nulla.
Ehi, fa' male!
"Il Fantasma dell'Opera"
Yong Pil.
Divento nervosa quando sono felice.
- Perché lo stai facendo? - Aigoo.
Da quando hai i piedi così ruvidi?
Sono come una palla di lana d'acciaio.
- Cos'hai detto? - No, sono solo dispiaciuto. Tutto qui.
- Dispiaciuto per cosa? - Per tutto.
Mi ci vorrà più di tutta la mia vita per ripagarti per tutto quello che hai fatto,
ma giuro che farò del mio meglio per farlo fino al giorno stesso della mia morte.
Che ti succede oggi?
[Proprietario del Negozio di Biciclette di Busan]
Solo un secondo.
Pronto, Signore?
Signore.
Aigoo, cosa le ha fatto cambiare idea? Ne avevamo già parlato ieri.
No, non è costoso.
Altre compagnie vendono assicurazioni molto più costose delle nostre.
Pronto? Pronto...
Lascia stare, smettila.
Che ti prende?
La vita non offre molto.
Possiamo andare a guardare un musical grazie a nostro figlio.
E sarebbe bello,
se potessi farti andare all'estero con le tue amiche.
Stai tramando qualcosa.
Vuoi andare all'estero? Con chi?
I miei amici delle scuole superiori,
mi hanno detto che il loro sogno è andare a Zhangjiajie con me.
Chiudi il becco.
Non ti sto mica chiedendo di sposare un'altra.
Ti sto solo chiedendo di andare a Zhangjiajie.
Preferirei che tu sposassi un'altra.
- Oh, andiamo... - Tua moglie
sta facendo del suo meglio
per vendere più assicurazioni che può.
E tu, vuoi andare all'estero con i tuoi amici?
Potrei anche strapparti la bocca ora.
Mi dispiace.
- Dammi l'altro pied– - Sparisci!
Boon Hee...
- Sei fuori di testa. - Oh, accidenti.
- Sparisci. - Accidenti...
Santo cielo.
- Ehi! - Ehi, Mamma.
Che succede?
Tu lo sapevi,
che tuo padre vuole andare all'estero con i suoi amici?
Cosa... Cosa? Papà vuole andare all'estero?
Accidenti, così proprio non va.
Non ci posso credere.
Se lo avessi saputo, avrei cercato di fermarlo.
Allora perché gli hai dato questi?
Volevo solo che usciste un po' insieme.
Non mentirmi, moccioso.
Perché non puoi andare a guardare il musical con la tua ragazza?
Ho pensato che, per la prima volta nella mia vita,
avrei potuto guardare qualcosa di bello.
Ma lascia stare.
Non merito di guardare qualcosa di così bello, vero?
Che senso ha impegnarsi così tanto per guadagnarsi da vivere?
Lo sai quanto sono arrabbiata ora?
Ho finito di lavorare qui. Puoi pensarci da solo.
- Me ne vado, moccioso. - Mamma.
Lasciami.
- Mamma! - Sta' zitto!
[Il Fantasma dell'Opera]
Cosa me ne faccio di questi?
[Eonni, mi dispiace. Farò carriera e tornerò con una casa nuova!]
[Ti ripagherà mille volte!]
[Eonni, mi dispiace. Farò carriera e tornerò con una casa nuova!]
[Ti ripagherà mille volte!]
[Eun Byeol]
Eun Byeol, quella cretina.
Eun Byeol.
Grazie mille per averci affidato Eun Byeol.
Prometto che ci prenderemo cura di lei.
È una figlia davvero preziosa.
La tratti bene.
Certo, non si preoccupi.
La nostra agenzia è famosa per aver grossa cura dei ragazzi.
Dovrà andare a vivere con gli altri apprendisti. Va bene?
Ce la farai, vero?
Certo, mamma. Ce la farò.
Bene.
- Ecco il contratto. - Giusto.
- Bene. - Eun Byeol...
Chiamami immediatamente. Se no ti ammazzo.
Vi somigliate molto.
[Messggio da Saet Byeol]
Oddio.
Si ricordi di venire tutte le volte che la chiamo.
Certo.
In questo campo il servizio clienti è molto importante.
Come mi hai trovata?
L'ho vista al matrimonio di mia zia. È venuta in veste di sua collega.
Ho notato che è molto brava a recitare. Ho notato anche la sua abilità ad improvvisare.
Figlia mia, allora avevi un piano.
Visto? La sua improvvisazione è fantastica.
Ora vado. Buona fortuna, figlia mia.
Forza.
Ciao, mamma. Ti prometto che ce la farò.
[Eonni]
Pensi davvero che tua sorella te la lascerà passre liscia?
Sto davvero mettendo in gioco la mia vita.
Continuerò per la mia strada a tutti i costi.
♫ Crazy, crazy ♫
Saet Byeol?
Cosa ci fai qui?
Signora Gong.
Perché hai l'aria così depressa? È successo qualcosa?
No, nulla.
Perché piangi?
Perché piangi? Chi ti ha fatto piangere?
Perché piangi? Cosa c'è?
Non piangere. Su, su.
Mangia.
Tua sorella è proprio una canaglia.
Dov'è ora?
Si merita una bella strigliata.
Appena la becco le dò una bella lezione.
Sì, brava. Oddio, Saet Byeol.
Almeno tu devi prenderti cura solo di tua sorella. Guarda me.
Io devo lavorare per tutta la vita per campare al posto di mio marito,
poi mi chiede se può andare in viaggio all'estero con i suoi amici.
La mia unica figlia non fa altro che chiedermi dei soldi.
E guarda. Il mio dannato figlio
ha comprato due costosissimi biglietti per questo spettacolo per poterci andare con la sua fidanzata.
Ma immagino sia stato rifiutato,
e ha dato a me i biglietti.
Mi sono così offesa che glieli ho restituiti.
Perché non ci è andato con la sua fidanzata?
Che ne so?
Immagino gli sia costato una fortuna comprare quei biglietti.
Certo. Che spreco di soldi.
Non sai quanto sia arrabbiata in questo momento.
Sono così arrabbiata che sento caldo persino dentro la sauna.
Beh, è un po' caldo qui.
Pensavo di chiederti di tornare a lavorare se ti sentivi meglio.
Ma come hai fatto a farti male al braccio?
È perché non ho ascoltato il dottore.
Il Capo non le ha parlato di me?
Parla sempre di te.
Dice sempre che hai bisogno di altro riposo.
Sei così carina per una ragazza in una sauna.
Di solito la gente non è così carina alla sauna.
Immagino tu sia semplicemente nata così carina, Saet Byeol. Passerai anche questa!
- Saet Byeol. - Passerò anche questa!
[Il Fantasma dell'Opera]
♫ Hai sempre saputo ♫
♫ Che l'uomo e il mistero ♫
♫ Erano sia in te ♫
♫ Che in questo labirinto ♫
♫ In cui la notte è cieca ♫
♫ Il fantasma dell'opera è qui ♫
♫ Nella mia testa ♫
♫ È qui ♫
♫ Il fantasma dell'opera ♫
Il secondo tempo sta per cominciare. Prendete posto.
Il secondo tempo sta per cominciare. Controllo i vostri biglietti.
Ah, sì. Mi sono svegliato perché la sveglia ha suonato presto stamattina.
Quando ho controllato, mancavano solo 48 ore.
A cosa?
Ai nostri 1000 giorni insieme.
Ci eravamo promessi che avremmo organizzato un appuntamento di lusso. Ti ricordi?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci, undici...
Undici, dodici.
Non provare a prendere nemmeno un centesimo.
Non ti fidi di me?
No. Tu ti fideresti?
Ci sono telecamere ovunque, non azzardarti a fare nulla.
Lascia tutto dove deve stare.
Sono sicuro non ne abbia contato uno.
Choi Yong Pil
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici.
- Hyungnim. - Cosa?
Ha presente la ragazza che lavorava al vostro minimarket? Sta bene?
In che senso?
Oddio, immagino non sappia nulla.
Ho sentito che vive alla sauna.
È stata truffata e cacciata fuori di casa.
- Cosa? - È l'unica a non saperlo.
Porta questo al minimarket.
Oddio.
Saet Byeol!
Saet Byeol! Dove sei?
Saet Byeol! Oddio, Saet Byeol!
Alzati.
Scusa. Torna a dormire.
- Ma che ha? - Saet Byeol!
Dov'è? Saet Byeol!
- Può fare silenzio? - Abbassa la voce.
Dove sarà finita?
State zitti!
- Silanzio! - Ehi!
Una ragazza è stata truffata per l'amor del cielo!
Avete visto Saet Byeol? È una ragazza molto carina!
Silenzio!
Ha i capelli lunghi e gli occhi grandi!
Sto impazzendo.
Saet Byeol!
Sì, papà.
Perché ci stai mettendo tanto?
Sto arrivando.
Sarà meglio che tu sia qui tra 10 minuti.
Papà, c'è traffico.
Arrivo dopo essere andato a casa a cambiarmi.
Di' a Saet Byeol di tornare a lavorare.
Dille anche di ritirare il suo pacco.
Papà, metto giù. Arrivo.
Oddio che stanchezza.
Voglio dormire un po'.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies 💖 Team @Viki.com
Cosa? Jeong Saet Byeol?
♫ Crazy, crazy. Posso ancora sentire il battito del tuo cuore ♫
♫ Crazy, crazy. Hai fatto battere il mio cuore all'impazzata ♫
♫ Lo hai sentito in quel momento? ♫
♫ Non succederà mai più ♫
[Backstreet Rookie] ~ Anteprima ~
Cosa? Agenzia immobiliare Manbok?
Ho appena visto Man Bok girare l'angolo.
Perché è così gentile con me? Mi sta confondendo.
Ci vediamo a teatro stasera? - Come?
Seung Joon, cosa sto facendo?
D'ora in poi puoi vivere nel minimarket.
Mamma! E dove mi faccio la doccia?
Capo. Se farà soffrire il Signor Choi, non me ne starò con le mani in mano.
E cosa farai?
Secondo lei?
♫ Crazy, crazy ♫
♫ Crazy, crazy. Hai fatto battere il mio cuore all'impazzata ♫