O [Backstreet Rookie] O
Cielo, sono così stanco.
Voglio dormire un po'.
Cosa? Jeong Saet Byeol?
Cos'è successo? Sei davvero Saet Byeol? Perché sei qui?
- Ecco, Capo... - Che è successo?
Mamma, cosa ci fa lei qui?
L'ho fatta venire io.
Perché l'hai portata a casa?
Stanotte dormirà qui.
Cosa vuol dire?
Perché dovrebbe rimanere a dormire qui?
No, non possiamo farla rimanere. Assolutamente no.
Se non la fai andare via, me ne vado io.
Allora vattene.
L'hai sentita, no? Veloce, vai via!
Non lei. Parlavo con te, idiota.
- Mamma? - Vattene!
- Mamma? - Vai a dormire.
Ehi! Dove vai?
Ehi! Mamma.
Lasciami! Vado a dormire.
Mamma?
Che è successo?
Mi è preso un colpo. Credevo che fosse un fantasma.
Che ci fa a casa mia?
Sembravi distratta durante il musical. Qualcosa non va?
C'era anche Dae Hyeon.
C'era il Signor Choi?
Sì.
Il Presidente Jo non era l'unico ad avermi invitata alla prima.
Hai presente dov'era seduto?
Il posto di fianco a lui doveva essere il mio.
Ma vederlo seduto lì da solo...
Lo rimpiangi?
Non lo so.
Va bene così.
Qual è il problema allora? La ragazza part-time?
No, lei se n'è andata.
Allora cosa?
Non saprei.
Ultimamente, mi sento come se non potessi fare nulla da sola.
Ho sempre meno fiducia in me stessa.
Nonostante i tuoi sforzi, non ne vale la pena frequentarlo.
Per quanto credi che durerà ancora questa relazione?
Mamma, perché Saet Byeol è a casa nostra?
Dae Hyeon, non chiedermi il perché.
Per ora rimani al minimarket.
Cosa? Perché dovrei farlo?
Ne parliamo più tardi.
Fai quello che ti dico, va bene? Ciao.
Mamma! Dove dovrei farmi la doccia?
Pronto?
Accidenti!
Perché deve stare a casa mia quando lei ne ha una sua?
Cielo, non capisco proprio.
Papà, svegliati. Puoi tornare a casa.
Sono qui.
Aish.
Papà, non sei arrabbiato. Vero?
Sono arrivato solo un po' tardi.
Aish.
Mi dispiace. Non arrabbiarti.
Cosa posso fare per farti sentire meglio?
[Fattura]
[Paga minima, straordinari e risarcimento di ₩150,000 (ca. €)
Ti aspetti che abbia ₩150,000? Non ho soldi.
No.
Aish.
Aish. Dai, Papà!
Va bene, te li do.
Ecco, Papà.
Dae Hyeon, grazie.
Vado via.
Oh, già. Papà, Saet Byeol è...
Oh. Papà, Saet...
Pronto?
Pronto? Ha detto che stava cercando dei biglietti per il musical, giusto?
Sì.
Vivo anch'io vicino a Jongno-go. Possiamo vederci domani mattina?
Sì, va bene!
Allora ci vediamo domani.
Va bene, grazie! Arrivederci.
Ce l'ho fatta!
₩150,000 bastano per iniziare a metterli da parte per il viaggio al Zhangjiajie.
Dovrei festeggiare?
Ecco qua.
La parte migliore della birra in lattina è il suono che fa quando si apre.
Signor Choi? Omonim!
- Sta bene? - Che succede?
Che c'è?
Sono venuta un po' d'acqua e il Signor Choi è svenuto.
Cielo. Sei qui per l'acqua?
Prendila e torna su. Puoi lasciarlo qui così.
Cosa? Vuole che lo lasci dormire per terra?
Sta bene. Così almeno non lo sentirò russare.
Potrò dormire tranquillamente per una volta.
Bevi pure l'acqua e torna a dormire.
Che seccatura.
Ma...
[Perché non rispondi? Vuoi morire?]
[Chiamami prima che venga ad ucciderti.]
[Eun Byeol, ti perdono per tutto.]
[Per favore, rispondi.]
[Messaggio non letto]
Sei tu che vuoi i biglietti?
- Sì. - Salve.
- Grazie.
- Buono spettacolo. - Grazie!
- Grazie. Buona giornata. - Anche a lei!
Spero sia di tuo gradimento.
Spero che domani mangerai in un ristorante.
Ciao, Dae Hyeon. Che c'è di mattina presto?
Ho delle buone notizie da condividere.
Di che si tratta?
Yeon Ju, ho i biglietti per il musical.
- Che? - Lo spettacolo è questa sera.
Pensavo che trovare quei biglietti fosse praticamente impossibile.
Io sono Choi Dae Hyeon. Posso fare tutto quello che mi metto in testa.
Mi farò perdonare per aver perso la prima.
Ti va bene questa sera, vero?
Eh?
Certo.
Ci vediamo a teatro?
Va bene.
- Che stai facendo? - Omonim.
Adesso me ne vado. Grazie per tutto.
Andrai ancora alla sauna?
O prendi quel truffatore,
o trovi un altro posto dove stare. Fino ad allora, resta qui.
- Scusi? - Questa è casa mia.
Puoi venire, ma non puoi andartene quando vuoi.
- Però, omonim... - Basta con le sciocchezze.
Andiamo a mangiare. Vieni.
Sto morendo di fame.
Cos'è tutta quella roba? Questa fantastica colazione mi commuove.
- Fantastico. - Ehi!
- Metti giù. - Mi hai spaventata!
- Perché sei di nuovo qui? - Non posso?
Sei tu, Saet Byeol?
Salve.
Come devo interpretare questa situazione?
Qualcuno me lo può spiegare?
Non dovresti mangiare questo cibo,
e non dovresti mangiare qui. Lo capisci?
Perché sei tanto cattiva con me di mattina presto?
Sono stata truffata e cacciata dalla mia casa, così lei mi ha fatto stare qui per la notte.
Immobiliare Manbok? Oddio! Non posso crederci!
Non posso credere di conoscere personalmente una delle vittime!
- Sta' zitta! Siediti e mangia. - Oddio!
Perché hai portato questi contenitori vuoti? Vattene.
- Sono qui per metter via... - Zitta e vattene.
Tu mangia. Il cucchiaio è pulito.
Mangia.
- Qui c'è dello stufato. - Grazie per il cibo.
- Non preoccuparti. - Si unisca a me.
Va bene.
Mangiamo.
Prova il bulgogi.
Geun Bi, perché mi hai portata qui?
Ti cerca qualcuno.
- Me? - Sì.
Prendi la chiamata.
Pronto?
- Chi è? - Sono la sorella di Eun Byeol.
Buongiorno, Eonni Saet Byeol!
Io sono Oh Hyeon Ji.
Sì, lo so.
So anche che sei la migliore amica di Eun Byeol.
Per questo adesso sto per venire da te.
Adesso? Perché?
Perché non mi dici dov'è Eun Byeol.
Se le parole non funzionano, non ho altra scelta.
No, non venire qui. Non ce n'è bisogno.
Non so davvero niente.
Certo che lo sai.
Dimmelo prima che le cose si mettano male.
Non devi dirglielo a qualunque costo.
Dicevi di voler essere la mia manager.
Tu sai come ora anche i manager sono richiesti negli show, vero?
Conquistiamo insieme l'industria dell'intrattenimento.
Saet Byeol, mio padre è un pastore.
Pensi che la figlia di un pastore mentirebbe?
Se sapessi qualcosa, l'avrei già detto a Geum Bi.
Non pensi?
Non sono stata neanche in grado di raggiungere Eun Byeol
da quando ha passato la prima fase di selezione.
Dico seriamente.
- Bene. - Va bene.
Cavoli.
- Ragazze, fate attenzione un momento. - Buongiorno!
Lei è il nuovo membro del vostro gruppo.
Saluta.
Ciao, il mio nome è Jeong Eun Byeol. Piacere di conoscervi.
- Beneìvenuta nella squadra. - Piacere!
Tu sei la più bella.
No siete troppo gentili. Potete parlarmi in modo informale.
Dovremmo?
Prendetevi cura di lei. Adesso fa parte del vostro gruppo.
- Va bene! - Lo faremo.
- Non si preoccupi. - Arrivederci!
- Quanti anni hai? - Sono all'ultimo anno del liceo.
- Veramente? - Giovanissima.
Questo è pulito a sufficienza.
Stupidaggini.
Guarda quanta polvere! Come possiamo lasciarla dormire qui?
La schiena mi fa male perché ho dormito in una brutta posizione.
Pulirò l'intera stanza!
Puoi almeno aiutare con le piccole cose?
- Immagino di sì. - Incredibile.
Guarda qui.
Sì, Signora Kim?
Sua nuora ha bisogno di un'assicurazione?
Disturbo? Per niente!
Sì, sarò da lei in un momento..
A presto.
Ehi, devo andare a fare un po' di soldi.
Qui.
Fai brillare questo posto. Prendilo.
- Non dimenticare le scale. - Santo cielo.
Sì, renderò le scale perfettamente pulite.
Vedi di farlo.
Mi lasci spiegare in dettaglio.
Le interiora sono così buone qui.
Mia nuora le adora.
Lo so!
Ehi, capo, possiamo avere due porzioni da portar via, come le dicevo prima?
- Già pronte e imballate! - Pronto.
Come dicevo...
Mia nuora è molto carina e gentile.
Certo, lo so! Ero presente al matrimonio di suo figlio, ricorda?
Ho fatto anche un generoso presente in denaro.
Lo ricordo, certo.
Ecco perché l'inviterò a pranzo.
No, non lo faccia!
- Capo, il conto! - D'accordo!
Non osi pagare.
- Arrivo. - Pago tutto io.
Quanto è?
Vediamo.
Sì? Sono qui per firmare la tua assicurazione.
Davvero?
Hai già firmato per l'assicurazione sanitaria?
Va bene. Parliamo dopo.
Mi dispiace.
Mia nuora si è già fatta un'assicurazione online.
Va bene così?
Lei offre anche assicurazioni di maternità, vero?
Mia nuora intende avere un bambino
l'anno prossimo.
Beh,
La contatterò sicuramente allora, Signora Gong.
Non si preoccupi.
Non si preoccupi, può contare su di me.
Una vera truffatrice, vero?
Ecco la sua carta.
La metta qui!
È una bella somma.
Non gliel'ho chiesto!
- Giusto. - Mi scusi.
Sì, arrivo!
Quella scrofa si è abbuffata.
Che scrofa egoista.
Yong Pil, sai che mi sono trasferita a Zhangjiajie, vero?
Non vieni a trovarmi?
Mi manchi
Arrivo.
Jang Mi, vengo da te.
Sto arrivando.
Verrò ad ogni costo.
Jang Mi. Hong Jang Mi.
- Jang Mi? - Aspettami. Arrivo.
- Vai da qualche parte insieme a Jang Mi? - Jang Mi, arrivo.
D'accordo. Forza. Vai con lei. Vattene.
Ti avevo detto di sistemare la stanza. Dove pensi di andare con Jang Mi?
Vattene con Jang Mi. Non vivere a casa mia. Vai a vivere con lei!
Vai a vivere con Jang Mi. Togliti i vestiti che ho comprato per te.
- È mio. - Ehi, fermati!
- No. - Togliti i vestiti e vattene.
- No. - Toglili e vai, bastardo.
Agenzia Immobiliare Manbok.
Agenzia Immobiliare Manbok
Dannazione. Vendesi
Ahussi!
Dai!
Accidenti.
Vendesi.
Ma...
Ma che? Haraboji!
E poi cos'altro vuoi rompere?
Man Bok mi sta già rovinando la vita!
Aspetti. Io sono una vittima.
Cosa? Anch'io sono una vittima.
L'intero edificio sta crollando per colpa di quel bastardo, Man Bok.
Capito?
Sparisci!
Dannazione. Ma perché?
Assurdo!
Sono in ritardo. Si arrabbierà.
Papà. Papà, perché ci hai messo così tanto?
Non parliamone. Sono quasi svenuto dal tanto pulire.
Pulire cosa?
Ha voluto sistemare tutta la stanza e tirarla a lucido per Saet Byeol.
Tua madre è uscita. E io ho fatto tutto da solo.
Papà, perché deve stare a casa nostra?
Nemmeno io lo so. L'ha deciso la proprietaria. Che ne so io?
Eh...
Ah. Avevi detto che mi avresti pagato a parte per il turno di oggi, giusto?
Certo. Ma farò molto tardi oggi. Perciò devi restare di più.
Non ti preoccupare. Ma non dirlo a tua madre.
- Capito? - D'accordo. Ciao.
Ah, papà. C'è qualcuno a casa?
Non c'è nessuno. Nemmeno la polvere.
Potresti trovare il mio olio di gomito.
Va bene. Allora vado!
Ciao.
GS25
♫ Shower, shower. Faccio una doccia ♫
- Sei in mutande! In mutande! - Ehi!
Ehi! Tu!
Perché esci da lì?
Perché si è tolto i pantaloni?
Volevo fare una doccia!
Anch'io sono appena uscita dalla doccia.
Oh, questo è grave. Non so cosa vuoi fare,
ma perché devi stare qui invece che a casa tua?
Torna a casa adesso.
Okay? Vai a casa! Forza!
Aspetta.
Cosa ti sei fatta al braccio?
Fatti gli affari tuoi!
Avrebbe potuto essere un disastro.
♫ In all your fantasy ♫
♫ You always knew ♫
È un po' distante.
No, va bene. Mi piace molto.
Sapevo che ti piaceva questo musical,
perciò volevo prenotare dei posti migliori.
L'avevo detto senza molta importanza.
Te ne sei ricordato e mi hai portato a vederlo.
Grazie, Dae Hyeon.
Ovviamente.
Yeon Ju, la prossima volta, troverò dei posti migliori.
♫ Inside my mind ♫ ♫ Inside my mind ♫
Sing for me!
"Il Fantasma dell'Opera"
Lo show di oggi è stato migliore del primo,
- vero? - Sì, penso di sì.
- Andiamo. - Aspetta. Aspetta un attimo.
Non possiamo andare via subito.
- Perché? Ho una sorpresa per te. - Una sorpresa?
Aspetta, guarda qui. Ta-da. Voucher fotoricordo
Puoi farti firmare un autografo e scattare una foto.
Potremmo ottenere l'autografo e la foto con il regista.
Intendi il regista Edward?
Sei davvero una grande fan. Conosci perfino il nome del regista.
Per avere questo voucher, mi sono messo in fila─
Dae Hyeon, mi basta davvero lo spettacolo. Non ho bisogno della foto.
Ma dai, Yeon Ju.
Ero un po' triste per via dei posti lontani...
Dovrei almeno farmi perdonare con questo. Per favore? Andiamo.
- No, va bene così. - Chi è il primo?
Qui! Siamo i primi. Siamo qui!
Eccoci. Tenga.
- Grazie. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Yeon Ju.
Oh, no. Di qua.
- Pronti. - Okay. Sorridete.
Uno, due, tre.
- Grazie. - Grazie.
Yeon Ju, adesso che facciamo? Qualsiasi cosa.
Andiamo ad un appuntamento come si deve. È da tanto tempo che non usciamo.
- Dae Hyeon, ho un problema. - Sì?
Il mio mal di testa sta peggiorando.
- Vuoi mangiare velocemente qualcosa? - No.
Sai che una volta che mi viene mal di testa, non passa subito. Vorrei andare a casa.
È un peccato però.
Perché sei triste? Abbiamo visto lo spettacolo. Io vado.
Aspetta, Yeon Ju.
Oh, caspita.
Se non funziona nonostante tutti i tuoi sforzi, non è cosa.
Secondo te quando può durare una relazione dove ti sforzi così tanto?
Sapeva che ero tua madre, ma non mi ha salutato.
Lo giudico da questo.
[Immobiliare Manbok]
Sei qui.
Dov'è papà.
Non lo so. Ha detto che stava uscendo per un'emergenza,
ma è fuori da così tanto tempo.
Dae Hyeon, hai sentito cos'è successo a Saet Byeol?
Dae Soon, smettila di parlarmi di lei.
Ha perso la casa perché è stata truffata e ha anche perso i soldi del deposito!
Cosa?
Cavolo, l'immobiliare Manbok è davvero orribile.
- L'immobiliare Manbok? - Sì.
Ecco perché ha dormito in una sauna.
La mamma in qualche modo l'ha scoperto e l'ha portata a casa nostra.
Ho appena visto Manbok dietro l'angolo. Aspetta!
Ehi! Dove vai? È il tuo turno!
Non ne avevo idea. E le ho persino detto di andarsene.
Dae Soon. Salve.
Il mio pacco è arrivato, giusto? Può passarmelo?
Ehi, non è importante adesso.
Dae Hyeon è appena uscito per rincorrere il proprietario dell'agenzia immobiliare.
Cosa? Dove?
Non lo so. È corso da quella parte.
Mamma mia che baccano.
[Immobiliare Manbok]
Signore, aspetta!
Capo!
Ehi, Saet Byeol!
- Guido io, mettiti dietro. - Cosa?
Sbrigati. Siediti. Sbrigati.
- Dammi un casco. - Un casco?
Sì, un casco.
Perché non me l'hai detto?
Se me l'hai detto prima l'avrei già preso.
Perché dovrei dirglielo?
Sono il tuo tutore.
Lo era solo quando lavoravo al minimarket.
Ho sentito che è successo il giorno in qui te ne sei andata.
Quindi eri ancora la mia dipendente e io ero il tuo tutore.
Tieniti stretto.
Ehi, ehi. Non abbracciarmi.
Mi ha detto di tenermi stretto. Dove dovrei tenermi allora?
Non lo so. Aggrappati su qualcos'altro.
Ehi, così non riesco a guidare.
Allora dove dovrei tenermi?
Non lo so, su qualsiasi cosa. Mantieni un buon equilibrio.
La sto abbracciando perché mi ha detto di tenermi stretto non perché voglio farlo.
Va bene. Tieniti stretto.
Cavolo.
- Ajussi! - Ajussi!
Che tipo!
Va bene. Vuoi sbarazzarti di me?
- Ajussi! - Sei morto. Sbrighiamoci.
- Ajussi! - Ajussi!
Aspetta!
Accidenti.
Andiamo da quella parte.
Cavolo. Da questa parte.
Cavolo.
Non avevo idea che ci fossero così tanti vicoli nella nostra zona.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Mi hanno quasi preso.
Perché mi sta aiutando? Non sono più la sua part-timer.
Così posso farti uscire da casa mia. Non voglio che la gente si faccia un'idea sbagliata.
- Sto intralciando la sua vita amorosa? - Non è per questo.
Il fatto è che non sopporto l'ingiustizia.
Avevi detto che eri leale, vero?
Io sono un uomo onorabile. Va bene?
Accidenti, stavamo per prenderlo.
Ho vissuto a Sinseong-dong per bei 40 anni.
Saet Byeol, non puoi prendermi.
- Ajussi! - Vai a prenderlo.
Saet Byelo. Oddio, no!
No!
Ajussi!
- Aspetta! - Non seguitemi!
Ajussi!
Aspetta! Aspetta!
- Capo! - Aspetta!
- Sbrigati! - Ajussi!
Oh, no.
Ajussi, aspetti!
- Ajussi! - Ajussi!
- Ehi! - Oh, no!
[Backstreet Rookie]
Saet Byeol, vuoi che ti accompagno a casa?
No, lasci stare. Dovrebbe andare.
Aspetta.
[LeNic & McCo]
Ehi! Tu!
Dove stai andando? Vieni qui.
Ehi! Il tuo cognato mi sta aspettando a casa!
Ma dai, che cavolo!
Viaggiare in areo insieme era un nostro sogno.
Così ho chiesto al mio junior che lavora in un'agenzia di viaggi riguardo Zhangjiajie.
Costa circa ₩1,000,000. (ca. €851.45)
Dato che siamo in viaggio, dovremmo stare in un hotel a 5 stelle.
Ma non staremo per così tanto. Perché dovremmo?
Prenotiamone uno economico e rispariamo soldi.
Yong Pil, hai ₩1,000,000?
Ho solo bisogno un po' di soldi. Datemi un po' di tempo.
- Salve. - Ciao.
È qui.
Dobbiamo parlare.
Cosa? È successo qualcosa?
Ho appena visto Man Bok.
Stavo quasi per prenderlo.
Cosa? Man Bok?
- È fantastico. - Cosa vuoi mangiare?
Perché oggi sei così brutta?
- Ehi, vuoi morire? - Sei così brutta oggi.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
♫ Ti senti come se fossi il tesoro di un uomo ricco ♫
♫ Quando cammino con te ♫
Eun Byeol, ti perdonerò per tutto.
Per favore.
♫ Penso spesso che il tempo scorrà troppo velocemente ♫
♫ Mi spingi via e io continuo a tirare ♫
♫ Quando sono con te mi sento come se fossi ♫
♫ un giocatore di tiro alla fune ♫
♫ Voglio continuare a tirare ♫
♫ Tu ed io viviamo in mondi differenti ♫
Scusi, possiamo cambiare destinazione?
♫ L'ho capito solo ♫
♫ quando sei venuta da me ♫
♫ Andremo insieme in un mondo diverso ♫
♫ Stringimi la mano e seguimi ♫
♫ Oh yeah, yeah ♫
- Yeon Ju. - Sì?
Non parlare. Beviamo e basta.
Prendo lo stesso.
♫ Non c'è nient'altro che io desideri ♫
♫ Take me with you into your dreams ♫
♫ My treasure, I've been looking for so long ♫
♫ Resteremo per sempre insieme, ♫
♫ il nostro amore sarà per sempre ♫
Seung Joon, cosa sto facendo?
Te l'avevo detto.
Ti riporterò al posto a cui appartieni.
Oh, giusto. Chissà se Yeon Ju è arrivata a casa senza problemi.
- Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. - Starà dormendo.
Cavolo, sono nei guai.
È stato molto deludente scoprirlo.
- "Hence", è stato molto deludente scoprire che... - "Hence", è stato molto deludente scoprire che...
"Hence" significa "quindi".
È stato molto deludente scoprire cosa?
La frase che viene dopo il "che".
Ora, leggiamo cosa viene dopo.
Sei andato in ferie
senza dare loro alcuna informazione.
- Sei andato in ferie - Sei andato in ferie
- senza dare loro alcuna informazione. - senza dare loro alcuna informazione.
Bene. Molto bene. Capite cose sto dicendo?
Senza alcuna informazione.
- Sei andato in ferie... - Sto per impazzire.
Quando esce l'episodio 50?
Sponsorizza l'artista del webtoon
Sei andato in ferie...
Sponsorizza l'artista del webtoon
Senza fare cosa?
"Senza" è una preposizione. Ora, cosa viene in seguito?
Dovrebbe esserci un sostantivo.
Hai donato ₩1,000,000 (850€ circa) a Vulcano.
Vediamo cosa viene in seguito.
- Senza dare... - Oh mio Dio.
Ho appena consegnato...
Oh Dio, mi è quasi venuto un infarto.
Che spavento.
Perché non posso abbassare il volume?
Hai ricevuto una donazione.
Il mio solo e unico desiderio è parlare con te al telefono.
₩1,000,000 da Afrodite
Quanti zero ci sono?
₩1,000,000... ₩1,000,000! Oh Dio.
Risposta da Vulcano
Buongiorno, Afrodite.
Sono Vulcano, l'artista di webtoon che disegna "Il suo Ragazzo Reggae".
- Geum Bi, cos'è successo? - Signora.
Può darmi 10 pillole di erboristeria?
Va bene. Spegni le luci quando esci.
La ringrazio per la sua donazione. Grazie!
Mi... Mi ha ringraziato.
["Il suo Ragazzo Raggae", Vulcano] Il mio numero è 0102099951.
Chiamami. A presto.
Oh mio Dio.
Ti ricordi Eun Byeol, mia sorella minore?
Intendi quella ragazza che si faceva le scenate in palestra? Sì, me la ricordo.
È scappata di casa per diventare un'idol,
e non riesco a mettermi in contatto con lei.
Cosa?
C'è un modo per cui tu riesca a trovarla? Sei una celebrità.
Non c'è niente che io possa fare.
Non so cosa fare.
Saet Byeol, spiegami di nuovo da capo.
Ho sentito che ha passato la seconda audizione, ma non so in quale agenzia.
Ho paura che possa firmare un contratto iniquo con una strana agenzia.
Al telegiornale ho sentito di agenzie che cercano di attirare
ragazzini che vogliono diventare celebrità.
Mi sta facendo impazzire.
Il direttore della mia agenzia lavorava in un'agenzia per cantanti.
Chiederò al direttore di chiedere a tutti i suoi conoscenti.
Quindi non preoccuparti.
Grazie infinite, Cucciolo.
Dev'essere stato difficile per te crescere tua sorella da sola.
Eun Byeol, oggi abbiamo lezione di canto.
- Ma ho sentito che non verrai con noi. - No.
Probabilmente è perché non ci sono abbastanza insegnanti.
Ci sono una sacco di piatti. Grazie per occupartene tu.
Non c'è problema.
Ho fatto andare la lavatrice, stendi i vestiti quando ha finito.
Va bene, lo farò.
Devi stirarne qualcuno, quando si saranno asciugati. Il ferro da stiro è in quella stanza.
Cosa? Non so stirare.
Ehi. Te la caverai. Neanche noi lo sapevamo all'inizio.
Scusa se ti facciamo fare tutto il lavoro quando sei appena arrivata.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
A dopo.
Ciao. A dopo.
Bene. Lo farò. Farò io tutto il lavoro.
Pulirò, farò il bucato, laverò i piatti e stirerò i vestiti.
Posso fare qualsiasi così finché potrò debuttare.
Posso farcela!
Pronto.
Ehi, l'azienda vuole darti un premio per essere la miglior promotrice di vendita
della prima metà dell'anno.
Avrai pure i biglietti per uno spettacolo.
Gli dica che non ne ho bisogno. A che serve ricevere un premio?
Non ci andrò.
Se non ci vai tu, non ci andrò nemmeno io.
Allora non andiamo.
Va bene, ho capito. Immagino che non avremo il premio in denaro.
Dimmi dove e quando.
Va bene.
Farei meglio a ritirare il mio premio.
Avete fatto quello che vi ho chiesto ieri?
La Manbok Real Estate.
Quando si parla di cose del genere, sicuro c'è sempre un amante.
Un'amante?
Al Crane Caffè c'è una donna che si chiama Kim Hyang Sook.
Man Bok ci prova con lei da secoli.
E Kim Hyang Sook ha smesso di lavorare al caffè
proprio quando Man Bok ha iniziato con le truffe.
Hyang Sook? Hai chiesto ai colleghi di lei?
Sembra si sia spostata al Promise Caffè.
Il tè nero alle erbe è più buono del caffè che fanno.
Hai parlato con la signora Kim?
Vede ancora Man Bok?
Questo non lo so.
Invece tu?
So solo una cosa.
Man Bok ha due vertigini in testa.
Quindi è destino che si sposi per due volte.
Sappiamo che sei un parrucchiere.
Perché non ci dici quanti capelli grigi ha?
- E tu? - Senti qua...
Vedi di non parlare di quanto mangia.
Non so niente.
Come lo acciuffiamo di questo passo?
Hai già bevuto troppo.
Ah, fai come vuoi.
Ho sentito che sua madre vive a Changjin-dong. Ne avete mai sentito parlare?
Ho sentito che la vede una volta l'anno.
Voglio saperne di più.
Un appostamento? Vedi di portarti una bottiglia di latte e un panino ai fagioli rossi.
Li do a te, quindi tieni d'occhio la casa della signora Kim.
- Da solo? - No, voglio che andiate in coppia.
Papà.
Ehi, penso ci abbia visti.
So che vive al terzo piano.
Che? Mi stai dicendo che non sai nemmeno dove abita?
Se lo avessi saputo, avrei già bussato al campanello invece di stare qui.
- È lei? - Credo di sì.
Che state facendo?
Oh cielo.
Perdonatemi. Ora potete darmi i documenti?
Ci hanno riportato la presenza di persone sospette.
Chi ci ha denunciati?
- Noi? - Noi?
Quel tipo è incredibile.
Come ha potuto truffare un bambino?
Non vedo l'ora di acciuffarlo.
Gli faccio vedere io.
Che? Ma che ci fa qui?
Ehi!
Ehi! Ehi!
- Capo. - Vieni qui.
Ma che succede?
- Perché sei qui? - Per prendere quel truffatore.
- Come facevi a sapere di questo posto? - Me lo ha detto il signor Kwon.
Perché sei venuta qui con la moto?
E se ti avesse sentito e fosse scappato?
Cosa? Perché mi guardi?
Perché ti comporti così con me? Mi confondi.
Sei seria?
- Pensi ti stia trattando bene? - Sì.
Non sai di che stai parlando.
Io faccio sciogliere i cuori quando inizio ad essere gentile con qualcuno.
Pensa che mi chiamavano Fornace.
Oddio.
E allora perché la tua ragazza ti ha mollato
e hai buttato via i biglietti?
Ma di che parli?
Chi te lo ha detto?
Tua madre.
Non posso credere lo abbia fatto.
- Senti. Io... - Basta, dimetica tutto.
Sono andato a vedere lo spettacolo con lei.
Ci siamo anche fatti una foto con il direttore
Ho visto lo spettacolo due volte.
Non sai niente.
Cielo.
Posso abbracciarti?
Posso darti un bacio?
Oppa, puzzo di alcool.
No, sei profumatissima.
Ora ti bacio.
Salve.
Non vi preoccupati di noi.
Continuate pure con quello che stavate facendo.
Vi auguro ogni bene.
- Andiamo. - Forza.
Perché se ne sono andati?
Fanno tutti così all'inizio.
Andiamo lì.
♫ Chiudimi a chiave per non farmi svegliare, mi sto innamorando ♫
♫ Tutti questi sentimenti per te mi turbano ♫
♫ Nessuno sa che sto fermando la corsa ♫
♫ Sognerò nel tuo magico respiro ♫
♫ Fammi sentire il tuo cuore ♫
♫ Voglio tenerti stretta per l'eternità ♫
[Come prendere...]
[Come prendere un truffatore]
[Arrestare un truffatore]
♫ e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
[Come fare un appostamento]
♫ Se anche guardo altrove, sento qualcosa dentro ♫
- Salve. - Benvenute.
[L'eroe che ha salvata un'anziana da un attacco di cuore]
♫ Ti dirò una cosa ♫ ♫ Anche se non sembra, puoi contare su di me ♫
♫ Poggiati a me ♫
È che non sopporto le ingiustizie. Hai detto di essere leale, no?
Io sono un uomo d'onore.
Lo sei per davvero.
[Commercio al Dettaglio GS]
Un secondo.
- Salve. - Grazie.
Un attimo.
Ci rivediamo.
Sì, non pensavo di incontrarti di nuovo.
Hai vinto un premio, giusto? Congratulazioni.
Grazie.
Ora è il momento di consegnare il gran premio.
Signorina Jeong Saet Byeol, prego salga sul palco.
La vincitrice del gran premio riceverà una giacca verde.
- Fatele tutti un applauso. - Ecco qua.
[Cerimonia di Premiazione per Venditori d'Eccellenza]
"Gran Premio. Jeong Saet Byeol."
Il contenuto è lo stesso degli altri.
Riceverà i biglietti per uno spettacolo e del denaro.
Congratulazioni, Signorina Jeong.
Grazie.
Facciamo una foto. Per favore, guardate da questa parte.
Uno, due, tre.
Ho visto la pubblicità di questo spettacolo in televisione. Pensa che sarà bello?
Certo.
La signorina Yoo e io abbiamo visto la prima replica.
Ci è piaciuto molto.
Quello stupido di mio figlio ha comprato dei biglietti costosissimi per quello spettacolo, per andarci con la sua ragazza.
E poi è stato anche scaricato.
La cerimonia di premiazione della prima metà dell'anno è finita.
Grazie a tutti per essere venuti.
Signorina Yoo.
Si ricorda quello che mi ha detto all'ospedale? Era sincera?
Di cosa stai parlando?
Mi ha detto che il signor Choi è gentile e di buon cuore.
Sì, è vero.
Aveva ragione.
Il Signor Choi è davvero fantastico.
Per quello è stato buono con me senza secondi fini.
Perché me lo stai dicendo?
Ha rifiutato il signor Choi
per poter guardare la prima replica con il Direttore Jo?
Ecco...
Avevo le mie ragioni.
Ed è qualcosa che non devo spiegare a te.
Aveva ragione.
Mi piace davvero il signor Choi.
E le ho creduto quando ha detto che la vostra relazione sarebbe andata meglio
se fossi stata lontano da lui.
Perché i miei sentimenti non erano contraccambiati.
Ma sembra che lei mi abbia mentito.
Qualunque cosa accada tra me e Dae Hyeon
è una cosa che riguarda solo noi.
Non sono affari tuoi.
Non sto cercando di immischiarmi. Mi sto solo lamentando.
Se devo rinunciare al signor Choi per qualcuno, preferirei che fosse qualcuno
che sappia quanto vale.
Signorina Jeong.
Non me ne starò ferma se ferirà il signor Choi.
Allora cos'hai intenzione di fare?
Cosa pensa che farò?
Saet Byeol!
Che fai? Come osi comportarti così con la signorina Yoo?
Mi dispiace signorina. Lasci che mi scusi al posto suo.
Signorina Yoo, mi scusi. La prego di accettare...
Accidenti, è tosta.
- Che sta succedendo? - Mi dispiace.
Le assicuro che non lo farà di nuovo.
Non voglio vedere di nuovo scene del genere.
Come?
Ma lei è la venditrice migliore che abbiamo.
Vuole continuare a lavorare con noi?
Immagino che abbia capito.
- Aigoo. - Che cavolo, mi hai spaventato.
Ehi, sembri esausto. Vai a casa a riposarti.
Ehi Dal Sik. Vado a casa a riposarmi.
Dì a tua mamma di portarmi un po' di kimchi.
Assicuriamoci che la cerimonia di oggi
dia la giusta motivazione ad entrambi i vincitori
e anche a quelli che non hanno vinto.
Sì, certo signore.
In base alla cerimonia di oggi, la prima metà del...
Non sto cercando di immischiarmi. Mi sto solo lamentando.
Se devo rinunciare al signor Choi per qualcuno, preferirei che fosse qualcuno
che sappia quanto vale.
Yeon Ju! Yeon Ju!
Yeon Ju!
[Rapporto]
[Capo squadra: Yoo Yeon Ju]
[Capo squadra]
Ma niente è più importante
di te, Yeon Ju.
Per me, sei il principio più importante di tutti.
È tutto per oggi.
Scusami, Dae Hyeon. Ho vacillato per un momento.
Non permetterò che accada di nuovo.
Ricominciamo da capo, Dae Hyeon.
Yeon Ju, possiamo parlare?
No, parliamo dopo.
Mi scusi.
Ehi. Scusi. Mi scusi!
Ehi.
Dov'è Dae Hyeon?
- Chi è lei? - Sono Yoo Yeon Ju.
Yoo Yeon Ju? Ah, è la ragazza di Dae Hyeon.
Sì.
È molto più carina dal vivo.
Grazie.
Dae Hyeon è andato a casa poco fa perché era molto stanco.
È andato a casa? D'accordo.
Dove abita?
Da qui va dritta.
Poi gira a destra e dopo un po' gira a sinistra.
Poi gira a destra e continua dritta.
Alla cartoleria gira a destra. E supera uno, due, tre grandi alberi,
e poi vedrà una casa a due piani con un cancello nero.
Grazie.
È proprio carina. Dae Hyeon è...
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile. La chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica.
Ehi, lei non è Yeon Ju?
Oh, sì. Salve, sono Yoo Yeon Ju.
Dio mio, io sono la madre di Dae Hyeon.
È qui per vedere Dae Hyeon?
Sì, ma non riesco a contattarlo.
Oh, cara.
Accidenti, ho sempre voluto incontrarla.
È davvero bellissima. Dio mio.
Venga dentro per un tè.
No, la ringrazio.
Su, non faccia così. Entri.
- Venga dentro. - No, non importa.
Venga. Mi segua.
[Solo Personale Autorizzato]
Che cavolo.
- Che è? - Accidenti!
- Che succede? - Che stai facendo qui?
Perché ti arrabbi?
Yeon Ju è venuta qui.
Cosa? Yeon Ju?
Ti stava cercando, e io le ho detto che eri andato a casa.
Perché non rispondi al telefono?
Non mi ha chiamato nessuno.
Scommetto che hai un sacco di chiamate.
[Mamma: la tua ragazza è qui. Torna a casa.]
La tua ragazza è qui. Torna a casa.
- Sei morto. - Cosa?
No, aspetta. Non può venire a casa mia. Cavolo, non va bene.
Beviamo solo caffè filtrato.
Capisco.
[Dae Hyeon]
Accidenti, perché mamma non risponde?
Ehi, sono in gran casino.
Ehi, spostati. Togliti di mezzo.
Porca miseria.
Aigoo! Dai! Aigoo! Accidenti!
Perché non risponde?
Eccolo.
- Yeon Ju. - Ehi, Dae Hyeon.
Scusami. Mi sono addormentato al minimarket.
Il mio telefono era senza toni, non ho sentito le tue chiamate. Andiamo fuori a parlare.
Ma che stai dicendo? Non abbiamo ancora finito di bere il caffè.
No, mamma. Andiamo a parlare fuori.
Solo un attimo.
Grazie per il caffè. Spero di vederla presto.
Aigoo, è venuta fino a qui. Perché non si ferma un altro po'?
Signora, ho comprato qualche hotteok—
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal O Wookie's Rookies O💖 Team @Viki.com
♫ Crazy, crazy ♫
♫ Posso ancora sentire il battito del tuo cuore. Crazy, crazy ♫
♫ Hai fatto battere il mio cuore all'impazzata ♫"
O [Backstreet Rookie] O Anteprima
- Non è venuta al lavoro. - Si comporta così per colpa di quel responsabile inutile?
Come ha saputo di me?
Ho incontrato il mio porta fortuna!
Cosa vuol dire che papà ha trovato lavoro?
Accompagnerò la mia cliente.
Cosa? Qualcuno ha fatto una segnalazione?
Fai un accordo e finiscila lì.
Cos'hai fatto di sbagliato? Sei un criminale?
Andiamo a casa mia.
Saet Byeol, come è potuto succedere a te?
Era questo il metodo che intendeva?
♫ Ci sarò. Vieni da me ♫
♫ Mi fai sentire viva ♫
♫ Posso ancora sentire il battito del tuo cuore ♫