Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
[Backstreet Rookie] * NON EDITATO *
Eccolo.
- Yeon Ju. - Dae Hyeon.
Scusami. Mi sono addormentato al minimarket.
Non mi sono accorto che mi hai chiamato perché avevo il cellulare silenzioso.
Andiamo fuori a parlare.
Che stai dicendo? Non abbiamo finito di bere il tè.
No, mamma. Usciamo a parlare.
Un secondo.
Grazie per il tè. Ci rivediamo.
Sei venuta fino a qui. Perché non ti trattieni ancora un po'?
Signora, ho portato dei hotteok—
Brava, Saet Byeol!
- Hai comprato gli hotteok? Come facevi a sapere che li adoro? - Ho pensato le andassero.
Perfetto. Mangiamoli tutti insieme prima che te ne vada.
No, mamma. Dobbiamo uscire a parlare.
Non fare così. Unitevi a noi.
Non importa.
Visto? Ha detto che non importa. Significa che ha tempo.
Vieni a sederti qui.
Siediti, Yeon Ju.
Ehi!
Perché sei tornata proprio ora? Perché non rispondi al telefono?
- Vieni. - Sì.
Cavolo. Cos'è successo?
- Saet Byeol! - Sì?
Unisciti a noi.
Sì.
Siediti qui.
Non vi siete mai conosciute vero?
Lei è Jeong Saet Byeol, la ragazza che lavora part-time al nostro minimarket.
Come?
Pensavo si fosse licenziata.
Mamma, a dire il vero...
Saet Byeol è molto gentile ed educata sul lavoro.
Le voglio bene come se fosse figlia mia.
- Come se fosse figlia sua? - Sì.
Se il nostro negozio diventasse famoso e aprissimo una seconda o terza sede,
le affiderei a lei.
A dire il vero io non lavoro—
Che significa? Lascia stare. Ecco quanto ci fidiamo di te.
Perché continui a tirarmi i calci sotto al tavolo?
È come se fosse figlia mia, per questo vive a casa nostra.
Vive qui?
Non è così. Sono stata truffata dal mio contratto d'affitto.
- Ecco perché— - Non parliamone.
Mangiamo gli hotteok che ha comprato per noi.
Ecco, Yeon Ju.
Yeon Ju, prendi un hotteok.
Uno per te, Saet Byeol.
Scusate, ora penso di dover andare.
Ci vediamo la prossima volta.
Perché?
Yeon Ju.
Yeon Ju!
Non le piaceranno proprio gli hotteok.
Yeon Ju, aspettami. È tutto un malinteso.
Prima che dicessi a mia madre che Saet Byeol si è licenziata,
mi ha detto che era stata truffata con l'affitto e—
Basta. Sono stanca di sentire scuse.
È davvero un malinteso.
- Ascoltami— - Basta!
Ho sentito tutto da tua madre e non voglio sentire altro.
Va bene. Prima di tutto calmati.
Non posso lasciarti andare via così dopo che sei venuta fin qui
- per vedere mia madre. - Sai almeno perché sono qui?
Lascia stare. Me ne vado.
Aspetta.
Te ne vai davvero così?
Yeon Ju.
Cavolo.
Pronto?
Scrittore Volcano?
Sono io.
È Aphrodite, vero?
Non posso credere che sto parlando con lei.
Sto sognando?
È un onore.
Sono più onorato io.
Le sono così grata per la carica che mi infonde,
e ora mi dà anche questo sostegno.
Ha una voce bellissima.
Nessun problema.
- Capo. - Sì?
Credo che la Signorina Yoo abbia frainteso tutto.
Dovrei parlarci?
No, lascia stare.
Ci penso io.
Perché non le ha detto che mi sono licenziata?
Non è che non volevo,
è che...
non ci sono riuscito.
Lo scontrino e una busta per favore.
Ho un cliente. Può aspettare un momento?
Certo, posso aspettare quanto vuole.
- Grazie e arrivederci! - Buonanotte.
Grazie per aver aspettato. Mi dispiace.
Oddio.
Aphrodite?
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Yeon Ju, c'è Seung Joon.
Yeon Ju.
Ciao Seung Joon. Oggi sono un po' stanca. Parliamo domani, scusa.
Cosa le sarà successo?
Cos'altro può essere?
Sta così per colpa di quel inutile manager?
È troppo buona. Si affeziona facilmente.
Perché gli avete permesso di aprire una sede?
Avresti dovuto allontanarlo da lei fin da subito.
Signora, ho portato dei hotteok—
È come se fosse figlia mia, per questo vive a casa nostra.
Cavolo.
Ho sentito tutto da tua madre e non voglio sentire altro.
Yeon Ju, chiamami per favore.
♫ Tu ed io viviamo in mondi differenti ♫
♫ Stringimi la mano e seguimi ♫
♫ Oh yeah, yeah ♫
♫ I tuoi occhi stupendi mi accecano ogni giorno ♫
♫ Non voglio altro che una mano che mi protegga ♫
♫ Portami con te nei tuoi sogni ♫
Jung Saet Byeol,
come ti sei ridotta così?
- Signore. - Sì?
Cosa ci fa sveglio a quest'ora?
Mi sono dimenticato di pulire i germogli di soia. Mi sono svegliato per farlo.
Mia moglie vuole la zuppa di germogli di soia per colazione.
L'aiuto.
Non importa. Ho quasi finito.
Penso che lei sia davvero incredibile.
È un ottimo marito.
Non è vero.
Non ho mai trovato lavoro in tutta la mia vita.
Per questo non ho mai portato soldi a casa.
L'unica cosa che posso fare per la mia famiglia è cucinare per loro
e fare le faccende di casa.
Ogni giorno mia moglie lavora duramente per vendere assicurazioni,
e Dae Hyeon non riesce a dormire bene, nel tentativo di gestire il suo negozio.
Mi spezza il cuore.
Dev'essere bello avere una famiglia che si preoccupa e si prende cura di te
come nella vostra.
Anche la Signora Gong si preoccupa molto per lei e per il Capo.
Oddio. Si preoccupa per me?
Certo. Forse molto più di quanto lei si preoccupa per lei!
- Siete così rumorosi. - Signora!
Santo Cielo, fa male.
- Sta bene? - Fa male.
È così tardi.
Che fate voi due a quest'ora?
Stiamo preparando questi germogli di soia per lei.
Ieri mi hai detto che volevi la zuppa di germogli di soia.
Non è stato ieri, ma l'altro ieri.
Ti ho detto che me la sono mangiata ieri la zuppa di germogli di soia.
Me lo hai detto? Sei sicura?
Sei ancora così giovane. Come fai a dimenticarti già le cose?
Sono preoccupata per te.
Sono davvero preoccupata per te.
Sei anche così ingenuo.
Aspetta, è rotta.
Cosa c'è che non va con questo pomello? Non importa, ho capito.
Eccola che si prende cura di me, giusto?
Saet Byeol, finiscilo per me.
- Sì, lo farò. -Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Grazie.
Questo è pericoloso. Dove dovrei metterlo?
Lo metterò semplicemente qui.
Grazie per tutto. Spero che stia sempre bene.
Seong Tae, Yeon Ju è al lavoro?
La Caposquadra non è venuta al lavoro oggi.
Il Direttore Jo è venuto e se n'è subito andato.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Davvero? Va bene.
Grazie.
Buongiorno, sono Choi Dae Hyeon.
Parli come se fosse il nostro primo incontro.
Sì, è il primo.
In quanto fidanzato di Yeon Ju, almeno.
Cosa ti porta qui?
Sono qui per vedere Yeon Ju.
Allora perché non la chiami
e invece sei qui seduto con me?
C'è stato un malinteso fra di noi ultimamente.
Ovviamente farò del mio meglio per risolverlo,
ma credo sia una sua scelta se accettare o meno.
E?
Se potesse lasciarle prendere la sua decisione,
sarebbe molto apprezzato.
Mi stai dicendo di starmene fuori?
Immagino di poterlo fare.
Grazie.
Tornerò a trovarla un'altra volta.
Ora me ne vado.
Chiamate il Segretario Park!
Sì, Signora.
- Signora Gong. - Sì?
Come sono andate le sue vendite questo mese?
Oh, quello. Non ho nulla.
Ho un desiderio,
ed è di vederla con una corona
e appesa su questa parete.
Lei è l'unica a non essere stata nominata Regina delle Vendite
tra tutti coloro che hanno lavorato qui a lungo.
- Mi spiace. - Risponda.
Sì, parla Gong Boon Hui della Compagnia Assicurativa Vita Preziosa.
Sì.
Un vitalizio?
Sì, verrò a vederla.
Grazie.
Chi era?
Qualcuno da Pyeongchang-dong.
Vuole incontrarmi.
- Pyeongchang-dong? - Sì.
Come? Vuole assumere qualcuno?
Per ₩3.000.000 (c.a. €2.100) al mese con assicurazione e contratto a tempo indeterminato?
Anche se il lavoro richiede solo di guidare,
non riesco a trovare subito qualcuno.
Sicuramente non riusciremo a trovare nessuno a cui fare il colloquio oggi.
Non può semplicemente aspettarsi che la gente sbuchi dal nulla.
- Eccomi! - Oddio!
Non volevo origliare,
ma ho sentito che sta cercando qualcuno da assumere.
Sì, Signore.
Ma vorrebbero fare un colloquio oggi.
Davvero?
Ho giusto del tempo.
Può fare un colloquio oggi? Proprio ora?
Sì.
- Perfetto, allora. - Va bene.
10-1?
Questa casa non è uno scherzo!
[10-1, Pyeongchang 8-gil]
Santo Cielo.
Buongiorno, Signora.
Sono la Consulente Assicurativa Gong Boon Hui della Compagnia Assicurativa Vita Preziosa.
- Si accomodi. - Sì, Signora.
- Le piace il te? - Sì.
- È bollente. - Oh, no.
- Sta bene? - Sto bene.
Comunque, come mi ha trovata?
Ho chiesto un consiglio
volevo qualcuno di realista,
facile da capire e diligente.
Non voglio vantarmi,
ma sono stata premiata tre volte per il mio lungo servizio a—
La gente non usa il vitalizio per eredità?
Ho sentito dire che dovrei pagare ₩10.000.000 (c.a. €7.200) al mese.
La legge sulle tasse è cambiata,
quindi ora non è un grande affare.
Capisco.
È molto onesta.
Cielo. Bene, qualcuno le ha parlato di me come di una lavoratrice diligente. Devo esserlo.
Sembra che io sia stata piuttosto fortunata.
Se firmassi per una polizza con una somma importante,
sarei in grado di contare anche sull'assicurazione.
Come?
Avevo intenzione di firmare per un vitalizio con un investimento mensile di ₩10.000.000 (c.a. €7.200).
Ne voglio uno anche per mio marito.
Investirà ₩20,000,000 ogni mese? (ca. €17,000)
Perché? Non posso?
Certo che può.
D'accordo.
Va bene.
Oh, Dae Soon!
Vuoi un po' di caffè?
Dovrei? Fa anche caldo oggi.
- Un Americano ghiacciato? - Ottimo.
Un attimo.
Aspetta, vediamo.
Cavolo.
Adesso non posso. Tornerò.
Torna presto.
Ehi, puoi fare più in fretta, Dae Soon?
Ho un impegno adesso.
Sono qui. Cosa c'è?
- Diamine. - Cosa c'è?
Tieni. Ti ho detto che ho un impegno.
Cos'è questa volta? Ti incontri di nuovo con i tuoi amici?
È un'altra cosa. Parliamo dopo. Ciao.
Accidenti, sono esausta.
Cavolo.
Non pensarci neanche. Tua madre ti sta guardando.
Accidenti, stai scherzando? Che gusto c'è nello stare alla cassa?
Dannazione.
Ho una figlia. Ha studiato all'estero.
È la caposquadra di una multinazionale.
Accidenti. Sua figlia dev'essere molto intelligente.
Ma non sono felice del suo fidanzato.
Si è laureato in un'università in campagna ed ha un lavoro sottopagato.
Inoltre, viene da una famiglia povera.
Dice di gestire un'impresa,
ma è solo un modo carino per definirlo. È un negozietto all'angolo.
Oh, no. Perché esce con un ragazzo così? È fuori dalla sua portata.
È quello che dico.
Deve fermarla.
Non riesce a vedere chiaramente perché è pazza di lui.
Non sapevo se fosse opportuno farmi gli affari di mia figlia.
Oh, no. Non dica così, signora.
Se il giudizio di sua figlia è offuscato, deve prendere il controllo
e mostrarle la strada giusta.
E quel ragazzo potrebbe approfittarsi del suo status sociale.
Le persone con un vissuto simile dovrebbero frequentarsi, per evitare tragedie.
Accidenti. Lei è molto rigorosa.
"Rigorosa"?
Bisogna sapere qual è il proprio posto.
Persone simili tra loro devono frequentarsi.
Non deve cambiare vita con l'aiuto della sua ragazza.
Impossibile. Non può permetterlo.
Lei è molto audace. Sono felice che siamo d'accordo.
Prepari il contratto.
Signora, grazie.
Mi piacerebbe raccomandarla ai miei conoscenti.
Se potesse farlo, gliene sarei molto grata.
Le ho rubato molto tempo, vero?
Adesso vado. Bene.
Grazie mille.
Arrivederci.
Che follia. Cosa faccio?
Accidenti...
[Ideatrice Piani di Assicurazione Gong Boon Hui]
Congratulazioni per essere diventata la Regina delle Assicurazioni di quest'anno.
Gong Boon Hui!
Congratulazioni alla Regina delle Assicurazioni!
Accidenti. Oh, mio misericordioso Buddha.
Ehi, scusami. Sono venuto a cambiarmi.
È casa tua. Non scusarti. Dovrei farlo io.
Vai da qualche parte?
Sì.
Hai un posto dove stare?
Sì, per questo sto andando.
Dovresti cambiarti e tornare in negozio. Il camion arriverà a breve.
Va bene.
Sì, Seong Tae.
Cosa? Qualcuno ha sporto denuncia?
No. Non è vero.
Abbiamo subito buttato tutto il cibo scaduto.
Cosa? Una salsiccia? Ieri notte?
Non saprei. Controllo e ti richiamo.
D'accordo.
Qualcuno ha presentato denuncia alla sede centrale?
Sì. Qualcuno ha mangiato una salsiccia scaduta.
Ieri ho venduto salsicce?
Dev'essere stato quel ragazzo che stava andando via quando sono arrivata.
Il tuo amico l'ha venduta a lui.
[Telecamere a circuito chiuso]
[Vittima della Salsiccia]
Esatto. Non avresti dovuto vendere cibo scaduto.
Marcisci in prigione o patteggia per ₩3,000,000. (ca. €2,500)
Saet Byeol, sei ancora qui.
Hai controllato?
Sì.
Credo sia recidivo. Vuole che patteggi.
Patteggiare...
Quanto?
Non molto.
- Vuole 3.000.000 ₩ (circa 2160€). - Cosa? 3.000.000 ₩?
Ah. Oh, no. Ha risparmiato tutti quei soldi.
Saet Byeol, non preoccuparti troppo. Dovresti andare.
Allora, vado per davvero.
- Arrivederci. - Sì. Me ne occuperò io.
Non preoccuparti troppo. Non lo sai chi sono?
Lo sai, vero?
Posso pensarci da solo. Sì.
Vai. Cielo, non ti voltare. Vai. Vattene.
Non preoccuparti.
Aish. Dannazione. Sono nei guai.
Poverino. Cavolo, mi dispiace per lui.
L'amico del capo?
Non è che ieri sera fosse la prima volta che ti occupi del banco.
Come hai potuto fare un errore del genere?
Ero nel bel mezzo di una chiamata importante.
Una telefonata importante? Che chiamata era? Perché era importante?
Ora non posso dirtelo.
Comunque sia, mi dispiace.
Come risolverai la cosa? Il tipo vuole 3.000.000₩ per risolvere.
Stai dicendo che dovrei pagare tutto io?
Per guadagnare tutti quei soldi, devo lavorare sul mio webtoon due mesi.
Ti chiamo. Se non rispondi, sai che succederà, vero?
La mano! Ehi!
Certo.
Vieni sempre giù quando mangiamo qualcosa.
Ci stavi sorvegliando così.
Non vi stavo sorvegliando.
Volevo solo fare come la sicurezza e proteggere il minimarket.
Mi dispiace, ma potresti non dirlo a Dae Hyeon?
Si fida molto di me. Rovinerà la nostra amicizia. Per favore?
Come vuoi.
Cosa puoi vedere con questo? Sembra un giocattolo.
Accidenti, sei proprio infantile. Cavolo.
Omo, posso vedere le cose da così vicino. Cos'è questo coso?
Omo!
Se non rispondi alla mia chiamata, lo confisco.
Questo rovinerà la vostra amicizia.
Fallo per bene.
Per favore, non dirlo a Dae Hyeon.
Quella ragazza malefica.
♪ Autista della Squadra 74, Licenza Verde senza incidenti.
♪ Autista da trent'anni, un veterano al volante.
Buongiorno, Signora. Mi chiamo Choi Yong Pil.
Io lavoro qui.
- Si sieda, prego. - Va bene.
Piacere, sono Choi Yong Pil.
- Non era lei? - Cosa?
Non era venuta al mio minimarket?
La signora che aveva comprato cibo per 1.000.000 ₩ (720€).
- Si sieda. - Sì.
Che coincidenza.
Questa non è una coincidenza. Non è il destino?
Non so cosa sia.
Le piace il tè (cha)?
Sì. Ho guidato ogni genere di veicolo (cha). (NdT: tè ed auto in corea sono omonimi)
Stavo chiedendo del tè.
Il tè quello che si beve?
Ad ogni modo, perché sta improvvisamente cercando un autista?
Avevo il Signor Song, che viveva nel seminterrato della casa.
Ho dovuto mandarlo via perché puzzava come stracci sporchi.
L'odore del seminterrato? Io vivo in una casa a due piani.
Non la sto mettendo alla prova. Può rilassarsi.
Certo.
Sono solo uscita a prendere un po' d'aria fresca. dentro mi sentivo al chiuso.
- Girare a sinistra e... - In auto dovrebbe essere tranquillo.
Deve conoscere bene questa zona.
Conosco ogni ristorante di ogni vicolo sotto al 38esimo Raccordo Parallelo.
Una volta ero l'autista della Squadra 74, Divisione 7.
Sono il primo ad avere avuto la Licenza Verde in Busan.
Sono meglio degli autisti di carroattrezzi.
Non avevano tolto la Licenza Verde tanto tempo fa?
Anche così, ha un qualche significato.
Giro a destra, Signora.
Lo sapevo. Può prendere un angolo tranquillamente.
Guido da trent'anni.
È per quello.
Ho visto che la signora era prevenuta.
Le ho detto che firmare per un'annualità non le avrebbe portato nessun beneficio con le tasse,
ma mi ha risposto che ne avrebbe firmata una per bene mio.
E ha detto che mi avrebbe fatto conoscere i suoi amici. Sarò molto impegnata.
Va bene. Se riesci a farle firmare questo contratto,
sarai la Regina dell'Assicurazione quest'anno.
- La regina? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Ora sì che sono nei guai. - Ehi, portami quella.
Brava.
E questa è per te.
Tadà.
Omo.
Bene. Vai a casa e mangia questo manzo coreano con la tua famiglia stasera.
- Aigoo, posso davvero prenderla? - Guarda che carne.
Da dov'è arrivata? Si è sciolta?
È manzo coreano.
Accidenti.
Questa è la prima volta che la mamma mi invita a mangiare
da quando mi sono sposata.
A cosa lo devo? Dovrei almeno sapere la ragione.
"Ogni cane ha la sua giornata."
Questo mese ho avuto la vendita più alta, così sono diventata Regina dell'Assicurazione.
Davvero?
L'universo è dalla mia parte. Ho incontrato il mio portafortuna.
Caspita. Che sorpresa.
Oh, a proposito. Hai detto di aver trovato lavoro. Raccontami.
Hai trovato anche tu il tuo portafortuna?
Non è niente del genere. L'ho trovato da solo.
Va bene.
Cos'hai detto che era?
. Non posso spiegarlo in dettaglio. - Va bene.
Porterò in giro il mio cliente.
- Come no. - Ecco cos'è importante.
Mi pagherà l'assicurazione più 3.000.000₩ (2.160€).
3.000.000₩!
- Lavorerò solo 52 ore alla settimana. - Esatto.
Ehi, facciamo un brindisi!
- Beviamo. - Beviamo!
- Ehi! - Alza il bicchiere, Dae Hyeon!
È successo qualcosa? Che hai?
Jo, non è successo niente. Niente.
Ma oggi, sembri assente.
Finché il suo minimarket va bene, sarà tutto perfetto.
Ed io? Cosa?
- Cosa? - Ehi.
Non hai il diritto di maltrattare tuo fratello così.
Da quando mia nuora è venuta a trovarmi qui,
nella nostra famiglia stanno tutti bene.
Cosa?
È venuta quando io non c'ero?
Avanti. Sono io quello di cui ha più bisogno.
Papà, per favore.
Ehi. Dovresti scoprire le sue informazioni personali.
Vediamo se siete compatibili.
Grazie per il cibo.
- Cosa? Cosa c'è? - Perché?
Dae Heon, vieni a mangiare ancora qualcosa.
Ehi! mangia ancora un po' di carne!
Jinx.
Non riesco a smettere di pensare a quell'esperienza speciale.
Sono traumatizzato.
Mi prude così tanto.
Ancora.
Battito
Jinx.
Cosa?
È così che funziona il destino?
Ragazze. Lasciate che vi faccia una domanda.
Ultimamente ho parlato al telefono con un ragazzo, ma non ci siamo mai incontrati di persona.
ho parlato al telefono con un ragazzo,
ma non ci siamo mai incontrati di persona.
Ultimamente
ho parlato al telefono con una ragazza,
ma non ci siamo mai incontrati di persona.
Ma...
le nostre conversazioni scorrono fluide.
Penso che possa essere la mia anima gemella.
Parliamo così a lungo che il mio telefono diventa bollente.
Ho quasi un'ustione di terzo grado sulla guancia.
- Dovrei chiedergli di incontrarci? - Dovrei chiederle di incontrarci?
- Chi è lui? - Chi è lei?
[Backstreet Rookie]
- Dovrei chiedergli di incontrarci? - Dovrei chiederle di incontrarci? [Backstreet Rookie]
- Dovrei chiedergli di incontrarci? - Dovrei chiederle di incontrarci?
- Chi è lui? - Chi è lei?
- "Il suo ragazzo Reggae"... - "Il suo ragazzo Reggae"...
L'artista del webtoon.
La più grande fan.
Dae Hyeon, capisco che le cose non vadano bene con la tua vita amorosa.
Ma per la prima volta, la mia vita amorosa sta andando per il verso giusto.
Puoi per favore prestarmi un po' di attenzione?
Amico mio, dovresti farmi delle domande.
È una fan del tuo lavoro? Sei sicuro che sia una ragazza?
È questo che vuoi chiedermi?
Le ho parlato molto al telefono.
Hai chiamato i tuoi amici e hai fatto finta
di essere una ragazza per prenderli in giro. Non te lo ricordi?
Santo cielo. Sei incredibile.
Sei ridicolo. Quando l'avrei fatto?
Non ho mai fatto cose del genere prima.
Ehi, pazzo idiota. Datti una calmata.
Potresti anche essere stato preso in giro.
Tu sei matto.
Devo incontrarla di persona?
E se fosse delusa dopo avermi visto?
- Come posso risolvere? - Continua a parlare con la ragazza
al telefono. È un appuntamento immaginario.
Impossibile.
- Questa è una buona soluzione. - Pazzo idiota, mangia e basta.
Sto mangiando.
Dopo aver sentito che hai perso il tuo deposito,
mi sono sentita in colpa perché non potevo permetterti di trasferirti da me.
Almeno, puoi rilassarti qui per la notte.
Ehi, adoro questo posto. Invitami a stare con te più spesso.
Ehi, mangia e basta. I noodles stanno diventando mollicci.
Perché non lasci che Geum Bi ti aiuti?
Proprio come stai mangiando il Ramyeon che ho preparato per te,
lascia che lei ti aiuti.
Ehi.
Non è una cosa semplice. Si tratta della tua casa.
Inoltre, devi prenderti cura di Eun Byeol.
Questo è il momento
sono gelosa di Geum Bi.
Non posso aiutarti neanche se volessi.
Cosa ti succede?
Ehi, cosa stai facendo? Stai girando un drama?
Sei tu l'eroina con una storia tragica?
Oddio.
Ehi, non mi conosci?
Eun Jo, sono io. Sono Saet Byeol.
Prenderò il proprietario della Manbok Real Estate
e me ne occuperò. Non preoccuparti.
Va bene! Perché mi stai facendo piangere? Santo cielo.
Sai di cosa ti devi preoccupare ora?
Devi controllare se l'uovo è mezzo cotto.
Deve essere stracotto. Accidenti.
Cosa mangiamo dopo questo?
Dovremmo mangiare tteokbokki?
Sembra buono.
Come tutti sapete, la nostra filiale di Shinseong-dong ha ricevuto un reclamo.
Il cliente è molto arrabbiato e dice che ci denuncerà alla stampa.
Invece di lasciare tutto questo al capo del negozio,
penso sia meglio che la sede centrale agisca.
Voglio che la signora Yoo si occupi del problema
verificatosi nella filiale di Shinseong-dong, Jongno-go.
Per quanto riguarda la filiale di Shinseong—
Questa volta dovresti punirlo come si deve.
È il tuo ragazzo, quindi non posso essere dura con lui.
Avresti dovuto assicurarti che non commettesse errori.
Ovviamente non posso farlo. È così frustrante.
Saet Byeol, un cliente mi sta aspettando dal parrucchiere, devo andare.
- Assicurati di chiudere a chiave la porta. - Va bene, ci vediamo.
Perché ti stai lavando? Vai da qualche parte?
C'è qualcosa che mi preoccupa, quindi andrò a controllare.
Stai andando al minimarket perché sei preoccupata per il Signor Choi?
Perché me lo chiedi se lo sai già? Esci di qua.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sembra tu abbia molto in mente. Sei qui per chiedere soldi?
No, riguarda l'amore.
Quindi hai qualcosa con qualcuno?
Ecco. Scegli una carta,
Ho la sindrome del tunnel carpale, ecco perché.
Devo sceglierne una, giusto?
Ecco.
Il Carro.
È una donna molto diretta.
Come lo sa? Questo è fighissimo.
- Benvenuta. - Salve.
Se le lasci condurre tutto, avrai una vita amorosa appassionata.
"Una vita amorosa appassionata"?
Non toccare le mie cose!
Ma questa carta significa anche che potrebbe essere una doppiogiochista.
Lei potrebbe nasconderti qualcosa.
Qualcosa come?
Se vuoi saperlo, scegli una carta.
Se scelgo un'altra carta, dovrò pagare un extra?
Mescola due volte: ₩5.000 (ca. 3.60€)
Non lo voglio sapere.
Che avaro da parte sua. Spero che diventi davvero curioso.
Entra.
-Ciao. - Salve.
Avevo le carte pronte perché sapevo che saresti venuta.
Sei qui per chiedere dell'amore, giusto?
- Sì, è vero. - Prendi una carta.
Gli amanti.
Il ragazzo è un artista.
Oh, santo cielo! Sì, ha ragione!
Lui è il tipo che mette tutto da parte per l'amore.
È come una falena che vola su una candela accesa.
Ma fa attenzione. Il suo amore potrebbe bruciare tutto.
Potrei perfino morire per lui.
È tutto per me?
Il resto è la tua mancia.
Che generosa!
Guru Giornaliero.
L'Oroscopo di Oggi per Affascinanti Guru
Suppongo significhi che avrò fortuna riguardo i soldi.
- Benvenuta. - Ha avuto qualche giovane cliente?
A lei non piace la lettura dei tarocchi, quindi che ne direbbe di una predizione di fortuna o Yangmingesimo?
No, sono a posto. Sono venuta a dirle che la sua assicurazione è scaduta.
Il malessere che ho a causa di questo lavoro mi sta uccidendo.
Non ha problemi di emorroidi a causa del suo lavoro.
Provi a stare seduta tutto il giorno. Avrà le emorroidi anche lei.
Lo tenga lontano da me. Puzza. Basta parlare di questo.
Ho sentito un ragazzo che è nato nell'Anno della Scimmia che sta bene insieme ad una donna nata nell'Anno del Cavallo.
Una scimmia e un cavallo?
Dovrebbe proprio smettere.
Soltanto i loro segni zodiacali non sono sufficienti. Mi porti anche le date di nascita. Mi trova a casa.
- Le date di nascita? - Sì, inclusa anche l'ora di nascita.
"L'ora di nascita"?
- Sarà qui a casa, giusto? - Certo. Mi deve solo un dollaro.
"Un dollaro"? Va bene, le darò un dollaro.
Dae Hyeon, perché non lasci perdere?
Questo non ha nulla a che fare con i tuoi principi. Riguarda il sopravvivere.
Non va bene per te essere coinvolto in una cosa simile, soprattutto da quando lavoravi alla sede centrale.
Sono sicuro che anche la signora Yoo è in difficoltà.
Pensi veramente che sistemare le cose con i soldi sia la scelta migliore?
Seong Tae, è così che vuoi risolva la cosa?
Sì, voglio che l'unica collega che ho non riceva altro che complimenti.
C'è solo un ragazzo a lavoro che è euforico riguardo tutto ciò.
Ci vediamo.
Maledizione!
Ehi, Saet Byeol.
Vorrei tu venissi con me.
Ecco, vedi... mi piacerebbe, ma devo rispettare la mia scadenza.
Tu sei un artista creatore di webtook, per cui immagino sappia cosa potrei dirti adesso.
In una situazione el genere, immagino solo una battuta.
"Vuoi che la tua vita abbia una scadenza?"
È così?
Sono felice tu lo sappia. Sono di sotto.. Dovrei salire su?
No, scendo da solo.
Non riesco a vederti.
Ragazza malefica!
Scriverò l'articolo come mi hai chiesto.
Va bene, Non dimenticare che abbiamo un gruppo che si sta preparando per il debutto.
Va bene.
- Grazie in anticipo. Arrivederci. - Va bene, salve.
Ji Wook, scusami. La mia riunione è stata cancellata.
È tutto a posto. Non preoccuparti e scusa se ti ho disturbata
No, non preoccuparti. Ho sentito che hai chiesto di Jung Eun Byeol.
Lei è amica di mia sorella.
Ah, capisco!
Che fortunata!
Le altre ragazze fano tirocini per circa e o quattro anno,
ma avevamo bisogno di un'altra persona, per cui l'abbiamo aggiunta alla squadra.
Sembrava molto adatta. È una buona opportunità per lei?
Certamente. Le loro canzoni sono venuta benissimo. E anche la coreografia è fantastica.
Ho dei filmati di loro che si esercitano. Vuoi te li spedisca più tardi?
Sì, la ringrazio.
Eun Byeol ha una personalità straordinaria Va d'accordo con tutte le altre.
Non è stupendo?
- Sembra proprio di sì. - Lo so. Vero?
Stiamo molto bene così.
- Sì. - Che incanto!
Guarda. il suo è più bello.
- Guarda! - Questo è bellissimo.
- Ma che? - Accidenti!
Perché lo hai fatto? Sei pazza?
Sì, sono pazza.
In realtà, siete voi ad essere pazze. Vi sembra io sia la vostra babysitter?
Per caso vuoi morire?
Mia sorella maggiore mi ha detto che lo donne comunicano litigando.
Posso affrontarvi una alla volta o tutte insieme. Cosa preferite?
Ehi, smetti di andartene in giro a scherzare e pulisci.
Cosa? Ti sembra io stia scherzando?
Dopo che vi avrò picchiate, capirete che sono seria?
Cosa pesi che succederà quando il manager del gruppo lo scoprirà?
Perché? Avete intenzione di dirle di me? Prego, fatelo pure.
Ricambierò rovinando anche le vostre carriere.
Voi ragazze state disturbando la ragazza sbagliata. Nella vita, a me interessa solo andare avanti!
Saet Byeol, sono io. Ho trovato Eun Byeol.
Cosa? Davvero?
Ehi, dove si trova? Cosa sta facendo?
Ha firmato un contratto con una buona agenzia.
Ora dov'è? Mandami l'indirizzo. Vado a prenderla subito.
Ho incontrato la persona che si occupa di lei e mi ha detto che si sta impegnando molto.
Debutteranno presto, per cui dalle una possibilità di fare quello che desidera.
- Ehi, cucciolo— - Continuerò a sorvegliarla.
Parliamo del resto di persona. Ci vediamo.
Tieni.
- Tesoro, è buono, vero? - Sì, molto buono.
- Come dovremmo spendere i 3,000,000₩? (NdT: circa 2.500€) - Vorresti una nuova borsa?
- Sarebbe stupendo. - Va bene, grandioso.
Salve.
Chi è lei?
Vengo da parte del minimarket di Shinseong-dong.
Come mai è qui?
Prego. Prenda questi. Sono venuta ad augurargli una pronta guarigione.
Sono strozzalupi. Il significato di quel fiore è molto bello.
Cosa significa?
Conoscete lo strozzalupo, vero?
Lo strozzalupo simboleggia la misantropia e la morte.
"Misantropia e morte"?
Cos'è?
Mi stai forse minacciando?
Di cosa sta parlando? Siete voi ad avere minacciato il mio direttore.
Io sono una persona di cui avere paura. Non m'importa se sei una donna!
Faccio fatica a sopportare cose del genere,
ma voi siete più grandi di me, per cui ho portato qualcuno più adatto alla vostra età.
Di cosa stai parlando?
Solo un attimo.
Oppa, adesso puoi entrare.
Sono loro.
Sei stato tu? Alzati.
- Ti ho detto di alzarti.
Che cosa vuole, signore? - Cosa pensi che voglia?
Ehi, aspetta. Calmati.
Si arrabbia molto facilmente e non riesce a controllarsi.
Una volta che si arrabbia, è fuori controllo. Oh, cielo! Sta per scoppiare.
Guardatelo. Il suo corpo va a fuoco, in questo momento. Accidenti, non va bene.
Cosa state fissando? Scendi dal letto.
Ti ho detto di scendere.
Ehi, aspetta. Caro.
Che ne dite se le pagassimo 300,000 ₩ per quello che è successo? (NdT: circa 250€)
È troppo poco!
Che ne dite di 1,000,000₩? (NdT: circa 845€)
Accordiamoci per 1,000,000₩.
Sì, pensate cos'ha dovuto passare.
1,000,000₩. Non accetteremo di meno.
Vi state prendendo gioco di me, in questo momento?
- Potrei anche solo uccider— -Prima lasciate ne discuta con lui.
Dovremmo, vero?
Può farlo come si deve?
Ho paura.
Non basta così?
Dovrei chiedere di meno? Che ne dici?
₩1,000,000 (ca. 721€) vanno bene.
Quindi rimanga nel personaggio fino alla fine.
- Va bene? - Va bene, va bene.
- ₩1,000,000. - ₩1,000,000.
Cosa?
Se dovessi rimangiarti la parola,
sei un uomo morto.
- Andiamo, Oppa. - Sì.
Se ci fossimo incontrati in passato,
- ti avrei già picchiato. - Che paura.
- Oppa. - Aigoo.
Arrivederci.
Signor Choi.
- Signor Choi. - Ehi.
Ho convinto il ragazzo a chiedere solo ₩1,000,000.
Cosa? ₩1,000,000?
Davvero? ₩1,000,000? Caspita, hai detratto una cifra enorme.
Come ci sei riuscita?
Gli ho solo portato dei bei fiori e chiesto di mostrare un po' di pietà.
Gli hai preso dei fiori...
- Aspetta un attimo. - Sono stata brava, vero?
Perché sei andata lì?
Per quale assurdo motivo dovresti comprargli dei fiori,
e chiedergli di abbassare il prezzo?
Cos'hai fatto di sbagliato? Non hai fatto nulla.
- Nulla! - Beh, no. Ma...
Allora cosa vuole fare? Ha intenzione di combattere con lui?
È molto meglio pagare e sistemarla così.
Saet Byeol, non possiamo solo pagarlo e finirla lì.
Questa persona è un delinquente abituale. Lo farà di nuovo,
e allora un altro negozio dovrà passare la stessa cosa.
Sto forse sbagliando?
Beh...
Perché mi sta rimproverando?
L'ho aiutata
perché sapevo che ha già molti pensieri a causa della Signorina Yoo.
Pensavo di aver fatto qualcosa di buono.
Non ti sto rimproverando.
Sto solo...
Lascia stare. Questo non ha niente a che fare con il lavoro.
Pensi che non sappia separare la mia vita personale dal lavoro?
Sono Choi Dae Hyun, sai.
Va bene, allora. Buon per lei.
Ha un'altra idea?
Verrò punito solo per quello che ho fatto di sbagliato.
Invece,
quella persona lo odierà.
Cosa?
Me lo dica.
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Non pagherò i ₩1,000,000.
E non è perché penso che sia uno spreco di soldi.
È incredibile.
Mi avrebbe potuto almeno ringraziare.
- Grazie, Saet Beyol. - Lasci stare!
Aigoo, è proprio arrabbiata.
Ben fatto, Saet Byeol!
È davvero arrabbiata...
Cos'è?
- Solo un po' di soldi. - Perché?
Non voglio che tu vada in giro tutto trasandato.
Yeon Ju, ti prego, chiamami.
Yeon Ju, mi rispondi per favore?
Salve, Signor Choi.
Ji Wook, da quanto tempo.
Dov'è Saet Byeol? Non dovrebbe essere a lavoro a quest'ora?
Immagino non te l'abbia detto.
Si è licenziata.
Cosa?
- Si è licenziata? - Sì.
Per caso sa dove vive?
Immagino non ti abbia detto neanche questo.
È stata truffata e cacciata da casa sua.
È stata truffata?
Allora dove vive ora?
Beh...
Signor Choi.
È davvero così indifferente nei confronti di Saet Byeol?
Cosa?
Dovrebbe almeno mostrarle un po' di interesse,
considerando quanto tiene a lei.
Perché è tanto arrabbiato con me?
Ehi, Cucciolo.
Cosa ci fai qui? Perché hai il telefono spento?
Si è scaricata la batteria.
Come sapevi che ero qui?
Perché a differenza di te,
io ci tengo molto a te.
Smettila di preoccuparti per Eun Byeol e inizia a preoccuparti per te stessa.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Andiamo a casa mia.
Cosa?
Non voglio che la mia amica sia senza casa e senza lavoro allo stesso tempo.
Andiamo.
- Ehi. - Andiamo.
Ehi.
Entra.
Cucciolo, vivi qui tutto da solo?
Sì.
Accidenti, stai avendo davvero tanto successo.
Fa' pure come se fossi a casa tua.
Ehi, quella non è la Namsan Tower?
Caspita, la vista è davvero spettacolare!
Non hai fame?
Sto morendo di fame. Non ho cenato.
- Aspetta un attimo. - Sì.
Ecco qui.
Sono molo buoni, mi piace la consistenza.
Sono un professionista con i noodle istantanei.
Non hai del riso?
Lo sto riscaldando.
Sai anche come cucinare il riso.
Guarda cosa mi hanno mandato.
Cosa?
Indovina.
Dimmelo e basta.
Il Caposquadra dell'agenzia di Eun Byeol mi ha inviato un video della sua coreografia.
Davvero? Fammelo vedere, veloce!
È davvero Eun Byeol?
Caspita.
Sto bene?
Signore, ci conosciamo?
Sono un ragazzo che non può lavare i piatti perché deve andare a lavorare.
Oh, capisco. Li lascerò qui allora. Li potrai lavare al tuo ritorno.
Laverò io i piatti oggi.
Mi raccomando, indossa i guanti. D'ora in poi, potrai doverli fare molto spesso.
Ora vado.
Aigoo, non posso credere che stia andando davvero a lavoro.
- Mamma. - Entra in macchina.
- Portala a lavoro. - Sì, Signora.
Mi chiamo Choi Yong Pil.
D'ora in poi, farò in modo che abbia un piacevole viaggio a lavoro.
No, non faccia caso a me. Ci andrò da sola.
Perché? È meglio avere un viaggio confortevole.
Il traffico a Seoul può essere davvero pessimo.
Non si dovrebbe stancare ogni mattina. La porterò io.
Prima, ero un autista della Squadra 74, Divisione 7.
E non puzzo di muffa perché vivo in una casa a due piani.
Potrei avere un viaggio silenzioso?
Sì, certo.
Grazie.
Cosa? È la sede centrale del minimarket di Dae Hyun.
Quante coincidenze.
Arrivederci.
Signore, sono io. Dove promuoveremo la bevanda post-sbornia oggi?
Ecco, c'è stato un imprevisto.
Quindi non potrò lavorare per un po'.
È successo qualcosa?
No, niente di serio.
Comunque, ti chiamerò di nuovo.
Va bene, ci sentiamo.
Dormirò un altro po'.
Beh...
Ho fatto quello che ha chiesto.
Puoi venire al minimarket?
Accidenti, devo vestirmi.
- Signor Choi. - Ehi, Saet Byeol.
Che succede?
Sono dell'ufficio distrettuale per l'igiene.
Cosa?
Il ragazzo l'ha riportata?
No, ho chiesto loro di mandare qualcuno per l'ispezione.
- Cosa? - Quando avranno finito l'ispezione,
chiameranno la vittima.
E se avrà delle prove legittime,
mi manderanno una multa da pagare.
Se pago entro il tempo limite, potrei addirittura ricevere uno sconto.
Ho anche chiamato la polizia.
Ho chiesto loro di controllare se lo fa regolarmente.
È questo il suo modo di fargliela pagare?
Sì. L'onestà è la soluzione migliore.
È colpa mia aver venduto qualcosa di scaduto,
ma è anche brutto usarlo a suo vantaggio per fare soldi.
Allora perché mi ha chiesto di venire?
Perché, d'ora in poi, vorrei che affrontassi i tuoi problemi in questo modo.
Non usando la violenza,
e neanche pregando di essere perdonata.
Non sono per niente impressionata.
- Cosa? - Si sta solo mettendo in mostra.
- Mettendo in mostra? - Sta ostentando.
Ostentando?
Ehi, aspetta. Saet Byeol!
Buon per lei!
Ehi, aigoo, quella piccola...
Possiamo incontrarci stasera?
Certo. Dove?
[Rapporto di trasferta]
[Rapporto di Trasferta]
[Rapporto di trasferta]
Gruppo PR
Yeon Ju.
Vedi, non ho avuto l'occasione di dire a mia madre che Saet Byeol si è licenziata.
E fammi spiegare perché è stata a casa nostra.
Recentemente, è stata truffata e stava dormendo in una sauna.
Un giorno, mia madre l'ha vista lì
e l'ha portata a casa.
Non sapeva che Saet Byeol si fosse licenziata, quindi si è offerta di aiutarla...
Cosa fai? Non ti piacciono i noodle nel brodo.
Volevo mangiare il nostro ultimo pasto,
come piace a te.
Dovresti incontrare qualcuno che fa per te.
Non penso di essere io quella persona.
Yeon Ju, no. No.
Ti prego, non farlo.
[Stufato di Salsiccia e Bistecca]
L'azienda è in stato d'allerta a causa della Caposquadra.
Come ha potuto non dirtelo?
- Oh! - Jeong Saet Byeol, la vita di una celebrità può essere rovinata in un attimo.
Si sono lasciati?
Non posso dirtelo, non posso proprio.
- Papà. - Dae Hyun!
Lo sa da quanto mi piace? Non lo sa, vero?
Da quando?