Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
[Backstreet Rookie] * NON EDITATO *
Che stai facendo? Non ti piacciono i noodles nella zuppa.
Voglio mangiare il nostro ultimo pasto
nel modo in cui piace a te.
Dovresti incontrare qualcuno che ti si addica.
Non penso di essere quella persona.
Yeon Ju, no. No.
Ti prego non farlo.
♫ Ora non ti vedo più come un'abitudine ♫
[Stufato di Salsiccia e Bistecca]
♫ Ma non voglio parlare di quello che abbiamo attraversato ♫
[Stufato di Salsiccia e Bistecca]
Questa non è la strada di casa.
Se vai a casa ora farai solo pensieri deprimenti.
Farò in modo che non sia così.
- Salute! - Salute!
Yeon Ju, che non è stata con noi per un po', è tornata.
Diamole il benvenuto dato che l'abbiamo aspettata così a lungo.
Come hai fatto a far venire tutti qui?
Che vuoi dire? TI stavano già aspettando.
Grazie.
Hai chiesto a Yeon Ju l'ora di nascita per controllare la compatibilità?
Lo farò un'altra volta.
Cosa vuol dire un'altra volta?
Gli uomini nati nell'anno della Scimmia e le donne nate nell'anno del Cavallo sono perfetti insieme.
Perché ti rimane così difficile chiederglielo?
Buon lavoro, mamma. Vai a casa adesso.
Ma smettila. Perché non riesci a chiederle a che ora è nata?
Chiamala e chiediglielo tra una cosa e l'altra.
Devi chiederle solo quello, a che ora è nata.
Non è difficile. Chiamala.
- Ciao mamma. - Si. Ma chiamala.
Quante volte lo guardi?
È bellissimo vedere Eun Byeol danzare. Mi sembra ancora una bambina.
Adesso basta. Beviamo e parliamo.
Ti racconto una storia divertente.
Gli ispettori dell'ufficio d'igiene sono venuti al minimarket per un controllo
perché un truffatore cercava di fare soldi con del cibo scaduto.
Il signor Choi ha sacrificato sé stesso e il negozio
per arrestare quel truffatore denunciandolo alla polizia.
Non è fighissimo?
Non avevi smesso di lavorare al minimarket?
Sì,
ma il capo dice sempre che l'onestà è la cosa migliore.
Mi ha richiamato al minimarket per poterlo guardare e imparare.
Non posso crederci che ti abbia richiamato e che tu ci sia andata.
Certo, andrei ovunque in qualunque momento mi chiamasse il signor Choi.
Devo andare al bagno. Torno subito.
- Grazie! - Grazie!
Andiamo.
- Signore? - Saet Byeol?
[Cura per il doposbornia di un altro livello]
Sei la regina delle vendite, vero? Perché non lavori questo periodo?
Sto avendo un sacco di turni grazie a te.
Facciamo una grande squadra lui ed io,
- ma ci siamo piazzati noni questa volta. - Fai silenzio.
Mi dispiace. Non so cosa dire.
Il direttore Jo mi ha detto di fare così, non avevo altra scelta.
Ho una moglie e dei figli da sfamare, quindi non potevo fare altrimenti.
Capo, va tutto bene.
Avevo comunque intenzione di smettere
perché volevo lavorare al minimarket.
Mi fa piacere che il Direttore Jo abbia sistemato le cose così.
Saet Byeol.
Davvero.
Spero che lei venda bene.
Non ci credo che siate arrivati noni. Anche se è senza di me.
Deve vincere il premio come Miglior Venditore e pure i soldi, d'accordo?
Fighting.
Lo farò. Grazie.
- Vada pure. - Stammi bene.
Arrivederci.
[Miglior Cura per il Doposbornia]
Probabilmente non ha potuto farci nulla.
Forse non aveva altra scelta.
Non ho più il mio lavoro part time qui,
e l'ex capo del negozio dal quale sono andata via mi sta ancora insegnando.
Che razza di capo.
Mi manca.
♫ Credo di essermi svegliata ♫
♫ perché volevo vederti ♫
♫ In questa notte dove tutto è tranquillo, ♫
♫ anche le luci della strada sono addormentate ♫
Che sta facendo?
Sarà sfinito perché non ci sono io a fare i turni di notte?
♫ Ti penso continuamente ♫
♫ Finché l'oscurità non scompare oltre la finestra ♫
♫ La mia mente continuerà a fuggire così? ♫
Perché mi sto nascondendo? Ridicolo.
♫ Anche se è come un sogno che svanisce al mio risveglio ♫
♫ In un giorno in cui non sembra difficile, è di nuovo dura per me ♫
♫ Di notte all'improvviso mi manchi ♫
Yeon Ju, sei sveglia?
Sì.
Indossa questo a lavoro oggi.
Perché? È un giorno speciale per caso?
Un dirigente deve vestirsi così.
Un dirigente?
Non hai avuto notizie da Seung Joon?
Ne abbiamo parlato anche con il Presidente Jo.
- Mamma! - Ci vediamo in ufficio.
Kim Hye Ja, la seconda maggiore azionista,
a quanto pare è la madre della Signorina Yoo.
Secondo un pettegolezzo
il Direttore Jo e la Signorina Yoo vivevano in insieme negli Stati Uniti.
Dicono che il loro sia un matrimonio combinato
e che lo abbiano già registrato.
Com'è possibile che sia la nuova responsabile delle Pubbliche Relazioni?
Sono morto.
Credete che sia vero?
Allora cos'era per lei Dae Hyeon?
Lascia perdere Dae Hyeon. Sono fregato.
No.
Magari dovrei iniziare a pensare di aprire un negozio come ha fatto Dae Hyeon.
Mi scoppia la testa.
Qualcuno ha per caso la medicina per il mal di testa?
Dovresti vederti con qualcuno che fa per te.
Io non credo di essere adatta.
- Signor Choi? - Ehi, Seong Tae.
- Ciao, Jeong Ha. - Ciao.
- A cosa stavi pensando? - A niente.
Cosa vi porta qui?
Mi chiedevo se ne sapessi qualcosa.
- Riguardo a cosa? - Tutti al lavoro non fanno che parlare della Signorina Yoo.
- Perché? - Perché è la figlia
della seconda maggiore azionista dell'azienda.
Oggi ha ricevuto una promozione.
Come ha potuto ingannarci così?
Che cos'hai detto?
Davvero non lo sapevi?
Te lo ha nascosto per tutto questo tempo?
Noi dobbiamo andare, Sunbae.
Ciao, Dae Hyeon.
Ci vediamo.
Ricordi che ci siamo promessi di non avere segreti tra di noi?
Conosci il Direttore Jo Seung Joo, vero?
Ad essere sincera, ci siamo incontrati ancora prima che tu nascessi.
I nostri padri erano molto uniti, quindi siamo sempre stati amici.
Ma non fraintendere. Ho avuto il lavoro perché me lo meritavo.
Eravamo destinati ad incontrarci.
Proprio come la sua rendita, che rimarrà con lei per tutta la vita,
io sarò per sempre sua socia
e mi occuperò della sua assicurazione fino alla fine.
Mi occuperò del suo piano assicurazioni.
Da Gong Boon Hui di Vite Preziose Assicurazioni.
[Taxi di Lusso]
Se lo fai, anche i bei ricordi diventeranno brutti.
Allora non avresti dovuto farlo.
Che cosa?
"Siamo sinceri l'uno con l'altro."
"Possiamo parlare di qualsiasi cosa."
"Non dobbiamo avere segreti per diventare uniti."
Mi hai detto tutte queste cose.
Ma ero l'unico che doveva mantenere queste promesse?
Perché non mi hai detto
che sei la figlia della seconda maggiore azionista dell'azienda?
Credi che se me l'avessi detto,
ti avrei chiesto di farmi avere una promozione?
Oppure pensi che ti avrei chiesto dei soldi?
Sarebbe stato diverso tra di noi
se avessi saputo chi sei?
Non ti sei fidata di me o non eri sicura.
Dev'essere una delle due.
Anzi magari entrambe.
A che serve tutto questo?
- Tu mi hai ingananta. - Che cosa?
Non lo hai mai ammesso, ma in qualche modo,
ti è sempre piaciuta quella ragazza part-time.
Tu sei l'unico che mi ha ingannata. Oppure sbaglio?
Non avresti potuto almeno darmi una possibilità
per farmi spiegare prima di presumere certe cose?
Yeon Ju?
Cielo, fa così caldo.
Papà?
Dae Hyeon!
Papà, cosa ci fai qui?
Oh, non mi aspettavo di vederti qui.
Che coincidenza.
Non sapevo che lei fosse la ragazza di mio figlio.
Quant'è piccolo il mondo.
Cielo.
Vado. Continuate pure a parlare.
Papà, ma dove vai?
Yeon Ju,
puoi insultarmi ed umiliarmi quanto vuoi,
ma non credi
che dovresti almeno lasciare in pace la mia famiglia?
Certo, ho capito. Ci stiamo lasciando,
ma cosa cerchi di dimostrare facendo tutto questo?
Sono imbarazzata e agitata quanto te,
ma ad essere sincera, sono anche irritata.
Hai sempre detto che era tutto un equivoco,
ed ora mi trovo nei tuoi panni.
Questa non è una scusa. È la verità.
Almeno credo.
Non credo di aver capito chi eri fin ad ora.
Non dovresti presumere certe cose.
Se non hai nient'altro da dire, io entro.
Mamma!
Alla faccia del tempismo, eh?
Com'è possibile incontrarci tutti qui?
Questo è divertente. Davvero divertente.
Come hai potuto farlo? Non era necessario.
È tutto finito adesso,
quindi perché continui ad insistere?
Non lo faccio per te. Ma per loro.
Che cosa?
In questo modo Dae Hyeon non tornerà più.
Perché? Credi che stia oltrepassando il limite?
Sì, l'ho fatto.
Ma i limiti sono fatti per essere superati.
Mi sento così frustrata in momenti come questo.
Ho fatto una cosa buona, eppure sono stata fraintesa.
Il cliente selezionato è irraggiungibile.
Papà, rispondi, per favore.
[Figlio]
[Minimarket GS25]
Fate consegne a domicilio?
Anche se il lavoro richiede di guidare, non riesco a trovare qualcuno subito.
Eccomi.
Questa non è una coincidenza. Destino, forse?
Non saprei.
Sissignora. [VIP senza dividendi - Assicurazione a tasso variabile]
Può mettere il suo timbro qui e qui.
Dove?
Proprio qui e qui.
[Rendita annua, Nome: Kim Hye Ja]
Sa una cosa?
Se firmo il contratto, migliorerà il suo reddito?
Farà di più.
Grazie a lei, potrei essere nominata Regina dell'Assicurazione.
Per la prima volta nella mia vita, potrei ricevere la corona.
Veramente? Capisco.
Allora dovrei firmare.
[Rendita annua, Nome: Kim Hye Ja]
Sono felice d'incoronare una regina.
Grazie, signora.
Bene,
Quando le consegnerò una copia della polizza,
le porterò un regalo, ma questo è un regalo a parte.
Santo cielo, è un po' imbarazzante darglielo, però.
Comunque, non potevo venire qui a mani vuote.
È prosciutto.
Lo può lasciare lì.
Va bene.
[Con affetto]
Ecco,
la volta scorsa mi ha parlato di sua figlia.
Ripensandoci,
ho pensato che
il suo ragazzo è prezioso quanto sua figlia.
Sono certa che sia il prezioso figlio di una famiglia.
Se non si amano, possono smettere di vedersi.
Non credo che sia un problema
di superiorità o inferiorità.
Non possiamo giudicarli perché vengono da ambienti diversi.
Cioè?
Questa è una polizza con un investimento di 10.000.000 won (ca. 9.000 euro)
e
questa è una polizza da 100.000 won (ca. 90.000 euro)
A un primo sguardo,
questo contratto richiede fondi cento volte superiori.
Ma se ci pensa,
sono solo due pezzi di carta, no?
Arrivederci.
Signora Gong Boon Hui, lei è la maga delle rendite annue.
Congratulazioni alla nuova Regina dell'Assicurazione.
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Congratulazioni.
Sì. Yeon Ju è una dirigente, adesso.
Ha richiesto più del previsto, ma ha imparato dalla base.
Certo, sono sicura che farà un magnifico lavoro.
Sì. Facciamo un brunch.
Sì. Mi piace.
Ma sai che possiamo...
Omo. Che succede?
Ehi, l'acqua. Ehi!
Fermate l'acqua! Santo cielo!
Omo!
[10-1, Pyeongchang 8-gil]
[1 porzione: ₩5,000 (ca. 4.50 euro) 2 porzioni: ₩10,000 (ca. 9 euro)]
- Signora, mi dia delle zampe di gallina. - Buongiorno.
Sono molto piccanti, vero?
♪ Ehi, mia Hui ♪
♪ Dove sei, Boon Hui? ♪
♪ Mia cara Hui ♪
♪ Un giorno come questo
Eh...
Cara, l'ho comprato perché sei diventata la Regina delle Assicurazioni.
Sono la regina.
E mi hai comprato solo delle zampe di pollo?
Aigoo.
È il piatto più buono del mondo.
Sì, è vero. Hai fatto bene.
Mangiamo.
Li ho presi a un ristorante molto famoso.
Ottima scelta. Bravo. È buonissimo.
- Beviamo. - Va bene.
Indossare la cravatta non fa per me,
ecco perché mi sono licenziato.
Bravo.
A che serve indossare la cravatta?
Dannazione.
Avresti dovuto sposare un uomo migliore.
Devo
aver tradito il paese in una vita precedente.
Come avrei potuto sposare un brav'uomo, Yong Pil?
Ah, per quanto hai tradito il paese?
Più o meno 1,000,000 won (ca. 1000 €)
Cosa?
Sai quella cosa?
Non piangere. Non piagere.
Non piangere. Va tutto bene.
Perché piangere per una cosa del genere? Ah, va bene così.
Sto bene. Sai cosa?
Non avevano detto che servivano1,000,000 won (ca. 1000 €) ?
- Per cosa? - Sai,
il viaggio a Zhangjiajie o quello che è.
Lascia stare. Non ci vado.
Vacci. Vai con i tuoi amici.
Hai detto che è il sogno della tua vita.
Dovresti andare.
- Non è importante. - Parti e basta.
Il marito della regina non può perdersi un viaggio del genere.
Tesoro, perché vuoi mandarmi all'estero?
- Mangia. Mangia le zampe di pollo. - Va bene.
Mangiamo.
È buono.
- È buono. Hai scelto bene. - È proprio buono.
Ottimo scelta.
È buono.
Questa porzione è grande abbastanza per due persone.
- È davvero buono. - Sì. È buonissimo.
- Grazie. - Grazie. Ciao.
Buona sera.
Sono 7,900 won (ca. 7,90€)
Ecco a lei. Grazie.
Buona sera.
È questa casa qui.
Ehi, pensaci un attimo. Sono la sua tutrice.
Ti sembra normale che io non sappia dove abita?
Ha firmato il contratto con una finta mamma
per poter diventare trainee.
Non posso andare alla sua agenzia e dire che sono sua sorella maggiore
e che in realtà non ha una madre.
Non posso farlo, capisci. Non farò nulla.
Non puoi chiedergli solo l'indirizzo? Ti prego, Cagnolino.
- Saet Byeol, sei davvero... - Non ci vado.
Se ci vado, puoi chiamarmi Cagnolino. D'accordo?
Aspetta.
Okay.
Siamo state brave a cantare.
- Non molto. - Oddio.
Andate a dormire presto. Passo a prendervi domani mattina alle sei.
- Niente alcol. - Va bene.
Cavolo.
Eonni, posso fare una telefonata prima di salire?
- Veloce. - Sì.
Digitare il codice d'ingresso.
Hyeon Ji, sono io. Eun Byeol.
Sto bene. Presto potrei debuttare ufficialmente.
Chiedi a tuo padre, il prete, ti pregare per me.
Ehi, nessuno lo sa, giusto?
Fai attenzione sopratutto con Geum Bi.
Se lei lo scopre, lo saprà anche mia sorella.
E posso far ciao ciao al mio debutto.
Cosa? Tu?
Certo che mi manchi, subito dopo mia sorella.
Ehi, è tutta la mia famiglia.
Appartiene ad un'altra categoria.
Comunque, la chiamerò dopo il mio debutto.
"Eonni, finalmente ce l'ho fatta."
"Vieni e uccidimi. Ti mando l'indirizzo."
Ah...
- Oddio. - Chi è?
Eonni.
Ehi.
[Backstreet Rookie] * NON EDITATO *
Com'è? È fattibile?
Vivi con gli altri membri. Non litigare con loro, va bene?
Eonni, sono Jung Byeol della scuola superiore Balgwang Girls.
Non preoccuparti.
E come faccio? È per quello che sono preoccupata.
Hai perfino pagato un'attrice per interpretare tua madre.
Ehi, non ricordi cosa ti ho detto?
La gente come noi deve prestare più attenzione e comportarsi meglio degli altri.
Non so che fare dato che è già successo.
Unnie.
Non sono sicura se Ji Wook abbia ragione e dovrei darti una possibilità,
o se il signor Choi abbia ragione ed essere onesti sia il modo migliore.
Una volta fatto il mio debutto e diventata famosa,
parlerò con il caposquadra e me ne occuperò io.
Ma non ora, Unnie.
- Ne vuoi ancora? - Versa.
- Va bene. - Ehi, non mangerai?
Se mangio i noodles, domani mi si gonfierà la faccia.
Ehi, i noodles non fanno ingrassare.
Che cavolate.
Che farai se ingrasserò?
Perché dovrei farci qualcosa?
Allora lo mangerò io. Pagherai tu.
Hai rubato tutti i soldi che avevo.
È domenica. Posso lo stesso registrare i pacchi?
Certamente.
Questo va da un minimarket all'altro. Può farlo in qualsiasi momento.
- Ah sì? - Sì.
È davvero conveniente.
Salve.
- Benvenute. - Salve.
Sono ₩4,900. (ca. €3,54)
Capo, è vero che Saet Byeol non lavora più qui?
Che peccato.
- Ecco. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci. - Grazie.
Assicurarsi di registrarlo allo sportello.
- Ecco a lei. - Okay.
- Ecco. Grazie. Arrivederci. - Grazie. Arrivederci.
[D-day]
Cucciolo, sei a casa?
Oddio.
Salve.
Non mi aspettavo di vederla qui.
Bè...Il fatto è che all'improvviso sono stata truffata e ho perso la casa,
quindi non avevo nessun posto dove andare.
L'ascensore non è davvero veloce qui? È arrivata qui in un istante, vero?
Come?
Ji Wook ha lavorato duramente per raggiungere la sua posizione attuale.
Ha lavorato il doppio degli altri per diventare quello che è ora.
Signorina Jeong, le celebrità possono perdere la loro fama in un attimo.
È una cara amica di Ji Wook.
Spero che capisca la situazione in cui si trova.
Dove andrò adesso?
Quant'è interessante. Mi chiama ogni volta che penso a lui.
Ciao, Capo.
Ehi, Saet Byeol. Perché fai arrabbiare mia madre?
Cosa? Cos'ho fatto?
È preoccupata che tu non torni a casa, quindi torna subito a casa, capito?
Ah, davvero?
Allora dovrei venire. Va bene, sarò subito lì.
Perché fa preoccupare mia madre? Accidenti.
Dae Hyeon, hai mangiato?
Papà. Sì ho mangiato.
Tu invece?
No, mangerò adesso.
Ti apparecchio la tavola?
Lascia stare.
Ricordati di fare un bel sorriso ai clienti, va bene?
Va bene.
Papà adesso vado.
Non preoccuparti di me, moccioso.
Sono un uomo di Busan. Sono Choi Yong Pil, capito?
Papà.
Tu sei il più forte di Taejongdae. Fighting!
Okay. Anche tu fighting!
- Ci vediamo dopo, papà. - Va bene, ciao.
- Okay. - Okay.
- Ehi, Dal Sik. - Dimmi.
Fammi un favore e sostituiscimi per stanotte.
Non mangiare il cibo scaduto.
Non è molto, ma ho pensato di darteli.
Usali per mangiare quel che vuoi.
Okay. Ho appena finito il mio lavoro quindi non ho niente da fare fino a domattina.
Va bene, è bello sentirlo. Vado a schiarirmi un po' le idee.
Va bene. Son sicuro che hai tante cose che ti passano per la testa a causa della tua vita amorosa.
- Dal Sik. - No, sto solo dicendo che è la mia impressione come artista di webtoon.
Vai pure. Parlerò con il ragazzo che sembra una donna.
Ehi, stavo solo scherzando. Era uno scherzo.
Lo so, ma in un certo senso lo intendevi.
Sono abbastanza veloce con cose del genere, quindi ho capito il messaggio.
- Dal Sik. - Lascia il minimarket a me e vai pure.
Va bene, me ne andrò. Ci vediamo.
Dae Hyeon, chiarisciti le idee e vieni sull'ultimo autobus!
Adesso che ci penso ho tanto da fare!
Pensavo mi avesse dato ₩50,000,(ca€36.07)ma mi ha dato solo ₩5,000.(ca. €3.61)
Signora.
Signore.
Qual è il tuo problema? Pensi che questo sia un motel?
Signora.
Entri e vieni quando vuoi
e non te ne importa delle persone che ti aspettano.
Se volevi dormire altrove stanotte potevi almeno avvisare per non farci preoccupare.
Pensavo che dormiva lo stesso anche se non tornavo a casa.
Come posso dormire quando un membro della famiglia non è ancora a casa? Lo faresti tu?
Sono stata sveglia tutta la notte!
Famiglia?
Finché vivi qui, sei una di noi!
Sono il tuo tutore e non una proprietaria di un motel.
Accidenti guardati piangere.
Basta così. Smettila di piangere.
Non ti ha ancora contatta tua sorella?
L'ho trovata.
Aigoo, che bello.
Allora perché non ritorni al minimarket...
Lascia stare. Vado al lavoro adesso.
Buona giornata.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Pacco per Jeong Saet Byeol
Chissà se anche il Signor Choi sta pensando a me.
Non ti penti di aver lasciato il lavoro?
Voglio dire, è tutto molto improvviso.
Tu adori i minimarket,
ed è per questo che hai ottenuto un lavoro nella nostra azienda.
Ma ora, vuoi mollare e aprirne uno?
Come faccio a capirti?
Beh...
Vedi, non penso
che un minimarket sia solo un posto dove comprare cose.
È un luogo che rimane luminoso 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e protegge il quartiere.
È come un amico per chi ha fame,
per chi si sente solo, e per quelli che devono comprare qualcosa.
È anche un posto dove posso avere un'influenza positiva sulle persone.
Yeon Ju, vedi,
voglio creare il mio tipo di minimarket.
Perché hai ottenuto un lavoro presso la nostra azienda invece di farlo dall'inizio?
Cavolo, davvero non sai il motivo?
L'ho fatto per poterti vedere.
Oh Dio, sei diventato un così bravo bugiardo.
Sarai un ottimo uomo d'affari.
Certo, lo sarò.
Sarò così bravo che arriverò ad avere 10 minimarket.
Aspetta e vedrai. Avrò successo.
♫ In un giorno in cui non sembra difficile, è di nuovo dura per me ♫
♫ Di notte all'improvviso mi manchi ♫
Cos'è? Fammi vedere.
- No. - "No"?
Devi pagare per vederlo.
Se aspetto diventerà gratuito?
Sai come funzionano i webtoon.
- Dov'è il Direttore? - Immagino che tu non lo sappia.
Dae Hyeon è andato a schiarirsi le idee.
- È stato lasciato. - Cosa?
Il Direttore si è lasciato?
Sì.
Cavolo, deve avere il cuore spezzato.
Guru Giornaliero
Oroscopo di oggi per Saet Byeol
Il tuo sogno si avvererà.
Sei davvero troppo ovvia.
- Dove... - Lo si capisce dalla tua faccia.
No, dove si trova?
Oh, Dae Hyeon?
Non posso dirtelo.
Oggi fa davvero caldo.
Questo è un tappetino rinfrescante.
Non ne hai bisogno quando lavori?
Me lo darai gratis?
Dipende da te.
Dae Hyeon mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Quindi non posso dirlo a nessuno.
Va bene.
Ho la risposta! I gabbiani?
Oppure, la spiaggia!
- Esatto. - Quale spiaggia?
Fammi un quiz veloce.
La spiaggia inizia con "E", dove vanno la anime sole e arrabbiate.
Ho capito. La Spiaggia Eurwangni?
- Ding, dong, dang. - Ecco.
Tienilo al sicuro e dallo al Signor. Choi quando ritorna.
No, grazie!
Fammelo usare almeno un po'.
Non riesco a credere che abbia mentito.
Che ratto malefico.
Afrodite
Pronto, signorina.
Afrodite.
In questo momento,
Sono alla finestra e penso al mio prossimo contenuto.
Ora sono sdraiato.
Oggi il cielo è davvero bello.
È davvero splendente.
In questi giorni, sto cercando di trovare idee per il mio webtoon.
Tendo a concentrarmi su cosa va di tendenza.
Il sapore del formaggio piccante.
Come si sentono le persone.
Mi concentro sui dettagli e sulle parti specifiche di...
♫ Dio mio ♫
Ero così preso dal parlare con te al telefono.
Non posso crederci che siano già passati trenta minuti.
Afrodite, dove ti trovi
in questo momento?
Beh, sto andando da una mia amica, e sono quasi arrivata.
No, attacca prima tu.
No.
Preferisco morire
che riattaccare per primo.
Signor. Vulcano.
La sua vita è molto più preziosa della mia.
Non dica mai più una cosa del genere.
Ehi, ma che... Come hai potuto riattaccargli il telefono?
È abbastanza.
Sembravi avere difficoltà a farlo, quindi l'ho fatto per te.
Sei gelosa?
Non sono gelosa. Sono imbarazzata, idiota.
Sei così seccante. Signor. Vulcano.
Il mio telefono è ancora bollente.
È come se riuscissi a sentire il suo amore per me.
Oh mamma, cos'ha che non va quel ragazzo?
Lascialo fare.
Magari sta insieme a un'Intelligenza Artificiale.
Hai ragione.
Non riuscirà mai ad avvicare una persona reale.
Ma cosa ci fa lì? Siamo qui per vedere Saet Byeol.
Ehi, vai e chiediglielo.
Sasso, carta, forbice!
- Dannazione. - Sì!
- Uffa, che seccatura. - Vai.
♫ La mia donna ♫
Ehi, c'è Saet Byeol?
Era qui, ma se n'è andata.
Per andare dove?
Non posso dirtelo. È un segreto.
Che cosa assurda.
Stai dicendo di sapere qualcosa di lei che io non so?
È un segreto di Dae Hyeon, non suo.
Lei l'ha scoperto per caso.
Non posso dirti nient'altro.
Smettila di farmi domande.
Ora, e hai capito vai.
Stai dicendo che non puoi dirmelo?
Sei un'amica di Saet Byeol. Chiamala e chiediglieo!
E questo è un momento molto importante per me.
Smettila di farmi perdere tempo e vattene.
Ascolta.
Per caso, hai tempo?
Perché? Anche se fosse?
Il fatto è che anch'io mi sto frequentando con un'Intelligenza Artificiale.
Sono seria. Se ti va, potremmo andare ad un appuntamento a quattro.
Il mio ragazzo si chiama Johnson.
Come si chiama la tua ragazza? Samantha?
- Ehi. - Cosa?
- Stai impazzendo? - Sei tu quello pazzo!
Perché mai dovresti baciare il tuo telefono?
Sei un caricabatterie wireless?
Sembri malato di mente. Dovresti andare in ospedale.
Mi dispiace, ma tu sei quella che dovrebbe andare in ospedale.
Sembri vecchia per avere solo 22 anni.
Invecchi a velocità 5G.
- Sembri la luna. - La luna?
Sì, la luna. Sembri la superficie lunare.
Sai cosa? Non ti disturbare ad andare all'ospedale.
Ti aiuto io a rimetterti a posto. Vieni.
Vai via.
- Potrei... - Brutto...
Lasciami! Lascia!
Ma fai davvero? Brutto idiota.
♫ Crazy, crazy ♫
Ehi, andiamo.
Mi dispiace.
Afrodite.
Non posso credere che esista una persona come lei.
Cosa sono?
Ah, devo essere ubriaco.
Ho le visioni.
Cosa...
Ma cos'è...
Oddio, è vero?
Sembra proprio vero.
È vero quindi?
- Ehi! - Mi hai quasi stracciato le guance.
Ma... che fai qui? Sei davvero tu?
Pensavo di raggiungerti per un po' di sashimi.
Ma che mangi? Sembri un bambino scappato di casa.
Ehi, perché continui a comparire come un fantasma?
Beh, qualcuno non fa che messaggiarmi quando penso a lui.
Chi è?
Chi pensi sia?
Ehi, smettila di spaventarmi.
Non dirmi che parli di me.
Lascia perdere.
- Dammene un po'. - No, prenditi il tuo.
C'è un negozio più avanti.
E guardati intorno. La spiaggia è enorme.
Che avaro che sei.
Hai le braccine corte. Dammene un sorso.
- E dammene un po'. - Ehi.
Ma sei seria?
Non berlo tutto!
Ne ho comprata solo una! È solo questa!
È mia!
Ji Wook, non vuoi cenare?
No, va bene. Mangio a casa.
Aspetta.
- Saer Byeol non è a casa. - Cosa?
Sono andato a casa tua per un documento stamattina,
e mi sono spaventato a vederla dormire lì.
Le ho parlato e le ho messo un po' di sale in zucca, se ne andrà.
Hai buttato fuori una mia ospite senza dirmi nulla?
Avresti dovuto parlarne con me prima di invitarla.
Ma è il mio appartamento.
Te l'ha procurato l'agenzia.
Perché non vuoi che stia con Saet Byeol?
Perché non ti è di nessun aiuto.
E che mi dici di persone famose?
- Dipende da chi sono. - Manager!
Ji Wook, sei famoso. Ti guadagni da vivere grazie ai tuoi fan.
Non sei solo tu. Anche i dipendenti dell'agenzia dipendono da te.
Devi pensarci dieci volte prima di fare qualsiasi cosa.
[Cucciolo, grazie per avermi fatto dormire da te. Da Saet Byeol.]
Non lo mangi il sashimi allora.
Ehi, compratelo da sola.
Non ci pensare.
Dae Hyeon, perché sei qui?
Vuoi dimenticarti di me?
Sì.
Sono venuto per schiarirmi le idee e dimenticarmi di te.
Yeon Ju.
Vedi,
non m'importa se volevi rompere con me.
Ma mi ha veramente spezzato il cuore
chiudere in quel modo.
Sono stato io quello ferito.
Ma... la mia famiglia.
Hai anche ferito la mia famiglia.
Smettila di bere.
Ehi, tu...
Ma che succede? Perché sei qui?
Chi pensi io sia?
Ma che domanda è? Sei la ragazza
che mi ha chiesto di comprarle le sigarette.
Poi sei venuta tu, caricando come un rinoceronte
e quel bacio...
- Bacio? - Tu...
Che ho fatto?
Sai che cosa sto passando?
Per colpa mia mio padre ha l'orgoglio ferito.
Accidenti.
Ma che hai? Ha un disturbo dissociativo dell'identità?
Sei disgustoso quando ti ubriachi. Taccagno!
Ehi, non sono tirchio. Tu sei troppo esuberante.
Non fai che finire a fare risse, ragazzina tutto pepe!
Sei proprio una furia.
Devo essere impazzita. Come hai fatto a piacermi per più di dieci anni.
Dieci anni bastano a cambiare montagne e fiumi.
Significa che la data di scadenza delle montagne e dei fiumi è di dieci anni.
Se avessi saputo com'eri veramente, ti avrei cacciato dal mio cuore.
Non sono mica un oggetto, perché dovresti tenermi da qualche parte.
O forse sono un piccolo uovo di gallina.
Un uovo di gallina. Sono io.
Cielo, voglio tornare indietro nel tempo. Ridammi tutto il tempo che ho perso.
Devi andare alc entro assistenza per quello.
Non ho mai voluto uccidere qualcuno così intensamente.
Cosa? Io non ho mai voluto bere così intensamente!
Ehi, beviamo! Ma forse io ho esagerato.
Oddio, sto morendo.
♫ Quando voglio essere più cauta ♫
Scusatemi! Sapete quando si alza la marea?
Devo buttarlo in mare così sparirà?
♫ Su e giù ♫ ♫ Nel mio cuore ballerino ♫
♫ Sboccia un piccolo fiore. ♫ ♫ E anche il calore l'ha trovato ♫
♫ Non sarà facile, ne sono sicura ♫ ♫ Ma avvicinati, ti prego ♫
Quanto pesa. Ah, la schiena.
Oddio.
Bene, ce l'ho fatta.
Fa caldo.
Ringrazia la tua bellissima faccia se ti ho portato fin qui.
Come sono stanca.
Capo.
Sai quando ho iniziato a provare qualcosa per te?
Quado mi hai salvata.
Non sai nemmeno quando lo hai fatto, vero?
Dieci anni fa.
- Uno, due, tre! - Taekwondo!
- Cucciolo, questo lo sai fare? - Cosa?
- Uno, due, tre! - Taekwondo!
Sì.
- Uno, due, tre! - Taekwondo!
Uno, due.
- Che dici di questo? - Tre, quattro.
Cosa?
Te lo sei meritato. Vedi di impegnarti di più.
Ehi, stai bene?
Non stavo bene.
È da quel giorno che non riesco a dimenticarti.
Ma non ti ricordi, vero?
Va bene così, ti farò tornare tutto in mente.
Ti farò ricordare quel giorno per il resto della tua vita.
Capo, buonanotte.
♫ Ti dirò una cosa. Resta lì così. ♫
♫ Trattieni il respiro e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
♫ Ti dirò una cosa. Se anche guardo altrove, ♫
♫ Sento qualcosa dentro. Che mi spinge verso di te. ♫
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
[Backstreet Rookie] ~ Anteprima ~
Sembri proprio felice, Saet Byeol.
Fai del tuo meglio, dipendente a tempo indeterminato, signorina Jeong Saet Byeol.
- Vediamoci. - La vedrò!
- Sono venuta perché devo parlarti. - Sì, dimmi pure.
Hai incontrato la tua ex per lavoro.
Sembra che tu stia usando Saet Byeol come rimpiazzo.
Farò in modo che non mi dimenticherai mai.
Ti volevo dire una cosa.
Io ti...
♫ Ti dirò una cosa ♫