Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
[Backstreet Rookie] *NON EDITATO*
Sembra che stia usando Saet Byeol per dimenticarsi della sua ex-ragazza.
E mi fa sentire a disagio.
Cosa?
Se non ha intenzione di frequentarla seriamente,
la prego di non fare nulla che possa confondere Saet Byeol.
Non glielo sto dicendo impulsivamente.
Ecco, Ji Wook,
perché lo sta dicendo a me?
Perché mi piace Saet Byeol.
♫ Crazy, crazy ♫
Di che cosa state perlando?
- Ji Wook mi ha detto─ - È successo qualcosa?
No, va tutto bene. Inizieremo a girare presto.
Andiamo, Capo. Vieni.
Siamo qui.
Aigoo, Ji Wook. Sbrigati. Vieni qui. Sistemiamo il tuo trucco.
Certo.
Il nostro Kang Ji Wook è arrivato. Sbrighiamoci, forza. Non abbiamo tempo.
- Capo, ecco. - Gireremo così.
- Tieni questo e sorridi. - D'accordo.
- Stiamo per iniziare a girare. - Certo.
Per cosa si sta facendo bello? Come se facesse la differenza?
- Dai, è una celebrità, Capo. - Grazie. Anche tu sei attraente.
Oh, andiamo. Mi metti in imbarazzo.
Accidenti, cosa c'è di così speciale nel truccarsi?
Dopotutto è solo un essere umano.
Gli mostro io chi è un bel ragazzo.
Salve, sono Choi Dae Hyeon.
Lui è la stella che ha catturato un ladro al minimarket.
Kang Ji Wook sarà il Direttore del negozio per le prossime 25 ore. Iniziamo!
Go Star25!
- Sì! - Ji Wook! Sei bellissimo!
Guarda qui!
Sono ₩15,800 (circa €14). Ha qualche sconto o carta fedeltà?
Ecco.
- Buona giornata. - Accidenti!
Ecco a lei.
Oppa Ji Wook ha toccato il mio telefono!
Non cambierò più il mio telefono.
- Ehi. - Oggi non posso farci niente.
Scusatemi.
Può scansionare questi oggetti?
- Sbrigati. - Oh, no.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Dannazione. Non riesco proprio a capire chi sia il direttore, vero?
Mi dispiace, gliene darò uno nuovo.
No, va bene così. Li scansioni, per favore.
Se tu dirigessi un minimarket, verremmo ogni giorno, Oppa Ji Wook.
Davvero? Dovrei ottenere il ruolo di direttore del negozio qui?
- Sì! - Sì! È un'ottima idea!
- Oppa, puoi fare una foto con noi? - Certo.
Ji Wook, potete farla fuori?
La farò fuori con tutte voi.
- Sì! - Andiamo fuori.
Ehi, andiamo.
Sono ₩3,600 (circa €3).
Sono veramente dispiaciuta, verrò la prossima volta. Scusi!
Anche io! Aspettate!
È Kang Ji Wook!
- Oh, accidenti! - Siamo facendo una foto insieme!
- Che cos'è? - Un tonico alle erbe.
So che eri nervoso, ma come hai potuto commettere un errore del genere?
Mangialo.
Accidenti, va bene.
Capo, ti sei truccato?
No. Accidenti, impossibile.
Chi te l'ha messo?
- È tutto qui. - Ehi!
La mia pelle è sempre stata pallida.
È così carino.
Ho un bell'aspetto.
Cosa? Questo...
Dannazione, era troppo buio qui dentro.
Saet Byeol, che succede?
- Ehi, che problema hai? - Di che cosa stai parlando?
Se sei qui per lavorare, lavora. Perché hai dovuto umiliare il signor Choi?
Diventerai veramente un direttore? No, vero?
È per la trasmissione. Non posso solo lavorare. Non sarebbe interessante.
Ti senti inferiore rispetto al signor Choi?
Perché è più attraente di te?
Pensi che sia più brutto di lui?
Ovviamente.
Guardati allo specchio. Non sei all'altezza del signor Choi.
Ehi!
Il capo si innervosisce quando sta di fronte alla telecamera.
È diverso da voi ragazzi che vivete di fronte alle telecamere.
Perché prendi così tanto le sue parti?
Esatto, prendo le parti del mio capo.
Il Capo avrà presto 30 anni. Trenta!
È diverso da noi. Hai visto le rughe sulla sua fronte?
Ecco perché porta la frangia. Hai capito?
Spero tu possa essere cortese.
- Ma─ - È meglio che tu lo sia! Smettila!
Che diavolo...
Dannazione, Saet Byeol.
♫ È un giorno bellissimo, il primo giorno in cui ci siamo incontrati ♫
♫ Ero tra le tue braccia, pensando di appartenere a quel posto ♫
Geum Bi, parla con me. Che cosa sta succedendo?
Sto bene, papà.
Papà, sono così triste.
Pronto?
Volcano, che cosa sta succedendo?
Non stai aggiornando il tuo lavoro e non hai risposto alle chiamate.
Signore.
Che cos'è la vita?
Geum Bi.
Farò tutto ciò che mi dirai,
quindi, per favore, apri questa porta!
Han Dal Sik, sei impazzito? Perché stai parlando della tua vita?
- Vuoi veramente essere licenziato? - La smetta!
L'hai pagato?
Sì, ho pagato con i miei soldi.
Dov'è il Capo?
Accidenti, non la smetti mai di parlare di lui.
Ti piace così tanto? Non sembra che a lui tu piaccia così tanto.
Ehi, ti stai completamente sbagliando.
È completamente preso da me.
Aigoo, le tue allucinazioni sono gravi.
- Cosa? Ho le allucinazioni? - Sì.
- Perché— - Mangialo e basta.
È buono.
[Sei di turno adesso. Perché non stai lavorando?]
[Perché stai mangiando ghiaccioli e scherzando con un amico?]
[Ho finito di lavorare.]
Non hai preparato i noodles Shinseong.
[Abbiamo finito quel discorso la notte scorsa.]
[Più tardi porterò la trippa.]
Il signor Kwon potrebbe dimenticarlo.
È meglio che tu vada a controllare adesso.
Accidenti.
Che cosa stai facendo?
Che cosa pensi? Sto parlando con lui.
Cosa? Questo è parlare?
Se riusciamo a comunicare, è lavoro.
Come puoi comunicare in questo modo? Smettila di prendermi in giro.
Ehi, funziona per me.
Accidenti. Sei...
[Sei brutto]
Ma cos'era?
E quello?
[Minimarket]
Ehi, sono arrivato giusto in tempo.
Aspettavi me?
Sì, volevo andare al minimarket con te.
Perché?
Ho paura che Dae Hyeon possa commettere un errore.
Dovremmo andare lì e fargli vedere che lo supportiamo.
Lascia perdere. E se incontrassimo Yeon Ju?
E allora? È anche nostro quel minimarket.
Non è che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Andiamo al ristorante di trippa e diamo una sbirciatina.
Va bene, come ti pare. Andiamo al ristorante.
Andiamo.
Lasciami, fa caldo.
Ta-da.
Questo è stato preparato con la specialità del nostro negozio
- bibimmyeon*. (*Noodles piccanti)
- E trippa. - E la trippa del ristorante.
È una ricetta speciale.
- I noodles di Shinseong. - Li chiamiamo noodles di Shinseong.
Adesso vi mostrerò come prepararli.
Mettete questo nei noodles piccanti freddi.
- Assaggio. - Fai pure.
[Bibimmyeon]
Sono davvero squisiti.
- Proprio buoni. - Giusto.
Questa è davvero
una ricetta sconvolgente, giusto? - Taglia!
Taglia.
Oddio.
- Ehi. - Sì?
Perché dovreste parlare della trippa di un altro ristorante
quando dovete fare pubblicità al minimarket?
Volevo solo dare un consiglio ai miei clienti.
Esatto. Anche noi abbiamo prodotti con la trippa.
Sì, vero. Vengono ₩6,000 (ca. 5€)
ecco perché la gente potrebbe preferire comprarla al ristorante.
Non pensa a quelli che riforniscono la trippa ai minimarket?
D'accordo, la trippa surgelata vende,
ma io sto parlando di domanda e richiesta.
Ad essere onesti, penso che dovremmo ringraziare i titolari del ristorante
che ci danno la trippa a ₩1,500 (ca. 1€)
Penso che vada anche a favore del nostro minimarket alla fine
se miglioriamo l'economia locale aiutandoci a vicenda.
Perché non pensa invece a vendere qualche altro prodotto dagli scaffali?
La smetta di cercare di fare bella figura.
- Signor Bae. - Che c'è?
Sono il proprietario di questa succursale,
non un suo subordinato in ufficioò.
Bene.
Ehi, basta registrare. Cancellate tutto.
Smettiamo di girare. Spegnete le telecamere.
Che cavolo, e basta!
Sta superando la linea, Signor tutto sbuffi e soffi.
La sua bocca è una bomboletta spray per caso?
Guardi qui, ha sputato tutto sopra questi santi noodles di Shinseong.
Lo sapevo che sarebbe successo appena l'ho vista, Signor tutto sbuffi e soffi.
Cacchio.
Che c'è?
Ehi, facciamo 10 minuti di pausa.
- Usciamo. - Andiamo.
- Scommetto che è imbarazzato. - Ehi!
Cosa?
- Bel lavoro. - Come?
- Bel lavoro. - Davvero?
Certo.
- Bel lavoro. - Davvero?
Mangiamo. Cibo, cibo.
È vero?
Fermate le riprese e aspettatemi. Arrivo subito.
- Sì. - È successo qualcosa?
Penso che il signor Bae abbia qualche problema con Dae Hyeon.
- Faccio un salto a controllare. - Vengo con te.
Non ce n'è bisogno. Ti chiamo quando la questione è risolta.
"Sono il proprietario di questa succursale, non un suo subordinato."
Non pensi che il signor Choi sia fighissimo?
Non è solo bello.
Penso che tu sia stata anche più figa.
Certo, anche io lo sono.
Ma non c'è paragone col capo.
Benvenuto.
Cerchi qualcosa?
Dov'è il signor Choi?
Vedi? Ha subito cercato il signor Choi appena è entrato.
Perché lo stai cercando?
Va tutto bene, so della Carta dell'Albero dei Sogni.
Sono una dipendente fissa qui. Ci penso io.
Ehi, ragazzino. Che succede?
Oddio. Stavo quasi per mancare il mio cliente VIP.
Non sapevo fossi qui, Yeong Seo.
Signor Choi.
Sì, certo. Dovrei farti pagare.
Non possiamo farlo fare a loro. Non sono bravi.
Potete scusarci?
- Cosa? Dobbiamo uscire? - Solo un attimo.
Ottimo, ti passo queste cose. Vieni qui.
Beep.
Salsiccia. Beep.
Carne. Beep.
Bene, sono ₩20,000 (ca. 15€)
Paghi con la carta.
Striscia.
Perché sei venuto così tardi?
Aspetta.
Non hai presto il latte.
Devi bere un sacco di latte per diventare alto.
Sì.
- Ciao. - Arrivederci.
- A domani. - Va bene.
Ho sentito che si è verificata una situazione spiacevole poco fa.
Vorrei scusarmi per il comportamento scortese del nostro impiegato.
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace.
No, va tutto bene. Non mi sono comportato bene neanche io.
La prego di assicurarsi che questo non succeda più.
Le parlo da dipendente.
Certo.
- Andiamo dentro, capo. - Andiamo dentro?
Per favore concludete per bene le riprese.
- Cosa? - Capo. Avrebbe dovuto accettare le scuse e basta.
Perché deve essere così modesto
e capitolare in quel modo? Perché?
L'ho fatto?
Non lo faccia mai più. D'accordo?
D'accordo.
D'ora in poi, non me ne starò buona se qualcuno la maltratta.
Mi conosce, vero?
Questo suono non viene dalla mia bocca.
Lo sa, vero?
- Penso che venga dalla tua bocca. - Le dico di no.
Cielo.
Sai cosa? Penso che tu sia abbastanza affidabile,
lo sai?
Ho assunto una brava impiegata.
Lo so.
Mi chiami il suo angelo guardiano d'ora in poi.
Mi stia vicino.
Cosa? Un angelo guardiano?
Vuoi che ti stia appiccicato così tutto il tempo?
Magari così?
- Bè, così... - No, così.
No, spostati.
Deve starmi attaccato. Sono il suo angelo guardiano.
Va bene, ti terrò d'occhio.
- Bel lavoro. - Arrivederci.
- Ciao. - Mi dispiace.
Ehi.
No, va tutto bene, Seung Joon. Non devi venire.
Hanno finito. Sto andando a casa.
Cosa avrei potuto fare? Mi sono scusata e l'ho chiusa lì.
Immagino che questo quartiere non mi si addica.
Non mi piace nulla qui.
Va bene.
Sono sicura che l'abbia detto per farmi sentire.
Salve.
Mi avevi già vista da lontano. Perché disturbarti a salutarmi ora?
Non l'avevo vista.
Come va?
Va tutto bene.
Allora vado.
Immagino che non ti piaccia questo quartiere.
Cosa?
Giudichi il quartiere dal suo aspetto.
So che questo posto è molto al di sotto dei tuoi standard.
È un quartiere povero, lo so.
Ma le persone che abitano qui non sono maleducate come te.
No, non intendevo questo.
Pensi che non abbiamo nessun orgoglio solo perché siamo poveri?
Lo sai che le cose che dici con noncuranza
possono ferire qualcuno?
Andiamo. Alzati. Ehi, lascialo sul tavolo e andiamo.
Che cos'è?
- Veloce. - Oh no.
Accidenti.
[Inglese per le superiori]
Deve esserselo dimenticata.
[Inglese per le superiori]
[Kim Che Yoon, Liceo femminile Baekam]
"What do you want to do" (Cosa vorresti fare)
"in your life?" (nella vita)
"Talk about it" (Discutine)
"with your partner." (con il tuo compagno)
"In the..."
- Che fai? - Che paura.
Che combini? Non mi hai nemmeno sentito entrare.
Oh, questi? Prima...
La ragazza che è venuta a trovare Cucciolo l'ha lasciato qui.
Aigoo. Aigoo, lo sapevo. Me lo aspettavo.
Sono ancora delle studentesse, ma stanno dietro ad una celebrità.
Hanno lasciato il libro perché volevano una foto con lui.
Hanno dimenticato i loro compiti.
Torneranno a prenderlo.
Ehi, Saet Byeol.
Non vorresti tornare a scuola?
Farò il GED (Nota: Esame da privatista per ottenere il diploma)
Davvero? Quando?
Adesso no, perché sono impegnata.
Prima o poi lo farò.
Prima o poi? Quando di preciso?
Quando avrò tempo, lo farò.
Quando avrai tempo.
Ho bisogno del GED se voglio diventare direttrice.
Una direttrice? Di cosa?
Diventerò direttrice di un minimarket.
Perché?
Volevi fare la fioraia.
Se lo ricorda ancora?
Certo che sì.
Ho cambiato idea perché oggi ho visto una cosa stupenda.
Quanto stupenda poteva essere? Ti ha persino fatto cambiare idea.
Beep, beep, beep. Swish.
L'hai visto?
Voglio essere un capo come lei. Beep, beep.
Quello è un segreto tra Yeong Seo e me.
È il più bel segreto del mondo.
Capo, sa,
dopo avere lavorato qui come part-time,
ho iniziato ad affezionarmi al minimarket.
E mi ha fatto pensare che sono stata d'aiuto a qualcuno.
Ho pensato come mi sentirei ad essere un capo come lei.
Ed oggi ho preso questa decisione.
Capo,
lei è il migliore.
- Il migliore! - Cielo.
Sorride così solo al Capo Choi.
Sei nei guai.
Se rimani affascinata da me, non puoi più uscirne.
È impossibile dimenticarmi.
Saet Byeol, dovresti andare a casa a riposarti. Non sei stanca?
Vada pure lei. Rimango qui io.
Va bene. Vado a casa.
Lo sai? Presto compirò trent'anni.
Ogni giorno è una sfida per me.
Aigoo, mi sento davvero diverso da quando ero giovane.
Com'è ridicolo. Ma dove l'ha sentita questa?
- Capo. - Cosa?
- Quindi è per questo? - Cosa?
È per questo che mi mostra la fronte?
No, non è per quello. In realtà,
sistemo sempre i capelli così. Sono simili a quelli di Ji Wook.
Guarda bene. Non ho rughe.
È carino.
Ciao.
È impossibile dimenticarsi di lui.
Aigoo, sono così stanco.
Ji Wook.
Che fai qui fuori?
Io stavo...
- sembrava che non dovessi interrompervi. - Cosa?
- Capo Choi. - Sì.
- Saet Byeol... - Saet Byeol?
Le è successo qualcosa? Che cosa?
No, non è niente. Comunque,
la sua acconciatura mi sembra familiare.
Oh, questa? È piuttosto popolare adesso.
Un sacco di celebrità ce l'hanno, ma io ho iniziato a farla un po' di tempo fa.
- Va da qualche parte? - Sì, a casa.
Arrivederci. Rimango io con Saet Byeol.
- Dovresti tornare a casa. - Io?
Sì. Vai a casa.
Ma ha detto che stava andando a casa.
No, non l'ho mai detto. Stavo giusto per dirti di tornare a casa.
Immagino che tu sia stanco. Devi rimanere sveglio tutta la notte.
No, sono troppo giovane per essere stanco dopo una nottata.
Invece lei sembra stanco, Capo Choi. Molto stanco.
No. Non sono per nulla stanco. Sono pieno d'energia.
"Pieno d'energia". Non sentivo quest'espressione da così tanto.
Sa, le persone anziane la usano spesso, "pieno d'energia".
No, non è vero. Ho sentito diversi bambino dirlo.
Va davvero di moda ultimamente. Il tema "retrò".
Retrò.
Allora, io entro.
Stavo giusto per entrare anch'io.
♫ Crazy, crazy. Posso ancora sentire il battito del tuo cuore ♫
♫ Crazy, crazy. Hai fatto battere il mio cuore all'impazzata ♫
♫ Crazy, crazy ♫
Che succede? Sembra una gara dei 100m.
Saet Byeol, sono tornato, così posso rimanere con te.
Saet Byeol, facciamo una riunione.
Credevo stesse andando a casa, Capo.
Quando mai l'ho detto? Volevo solo prendere un po' d'aria.
- Allora, rimane qui, vero? - Certo.
- E rimani anche tu? - Certo.
Allora dovreste rimanere voi due e fare anche una riunione.
Vado a fare un riposino.
- Saet Byeol. - Saet Byeol.
Go Star 25!
Va bene. Ho appena finito di lavorare in negozio dopo venticinque ore.
È stato impegnativo, ma mi sono sentito a casa.
Vi invito a servirvi spesso del nostro minimarket.
Ciao.
Cut. Ben fatto.
- Ben fatto. - Bel lavoro.
- Bravo. - Bravo.
- Ragazzi, prendete la vostra roba e uscite. - Bel lavoro.
- Facciamo una foto di gruppo. - Ottimo lavoro.
- Grazie. - Bravo.
- Bravo.
Bel lavoro.
Signor Choi, frazie della collaborazione.
Grazie per il lavoro.
- Tenetemi informata. - Va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
[Minimarket GS25]
- Diamo una pulita e andiamo a casa. Ben fatto. - D'accordo.
- Caricate la roba in auto. - Va bene.
Va bene? Andiamo a casa.
Guardalo.
Le sorride con gli occhi. Così poco maschio.
Davvero.
Capo.
Sì, che c'è?
- Posso prendere mezza giornata di permesso? - Mezza giornata?
Devo andare da qualche parte con Cucciolo.
Non sai che abbiamo un sacco di cose da fare?
Sei un'impiegata. Perché continui a chiedere permessi?
È questo che si merita il nostro negozio?
No, non è perché voglio uscire.
Ho sentito che l'esibizione di Eun Byeol è oggi. Quella di cui le ho parlato ieri.
- È oggi? - Sì.
Certo che devi andare.
Devi andare con il Signor Kang?
Cucciolo conosce tutti quelli dell'agenzia di Eun Byeol.
- Perciò devo andare con lui. - Devo venire con te?
Che? Perché?
La considero una buona occasione per il nostro minimarket.
Guarderò l'esibizione e ritornerò subito.
- No? - Vai pure.
Tornerò presto, va bene? Capo.
- Vai pure. - Grazie.
- Divertiti. - Cucciolo!
Andiamo.
- Vado a cambiarmi. - Va bene. Fa' presto.
Ji Wook.
Ha appena chiamato la produzione del film.
Devi doppiarlo oggi.
Chieda loro di riprogrammarlo. Dica che ho un altro appuntamento.
Come posso dire che non sei disponibile?
Questo è lavoro.
Ehi, devi andare. Il tuo lavoro è più importante.
Andrò da sola.
Sì. Vai. Vattene e basta.
- Aspetta. - Va bene così. Sbrigati.
- Arrivederci. Grazie. - Va bene.
Devi restituire l'uniforme.
- Grazie. - Grazie.
Oh, no. Guardatelo!
- È bellissimo. - Cavoli.
- Sei davvero figo. - Bene,
non aveva bisogno di lui. Perché lei...
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
Spero che vada bene.
- Fancy Girls! - Abbiamo tutto quello che ci serve?
Vi amo, Fancy Girls!
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
- Fancy Girls!
Eun Byeol!
Santo cielo, sono così orgogliosa di te.
Sei bellissima.
- Grazie. - Eun Byeol, entriamo.
- Andiamo. - Fancy Girls.
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
- Vi amo, Fancy Girls! - Fancy Girls.
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
♪ Non sapevo come amare. L'emozione mi ha fatto desiderare te come non mai ♪
♪ Più ti trattengo e più scivoli via ♪
♪ Il nome dell'amore è un amore magico ♪
♪ Non sapevo come amare ♪
♪ L'emozione mi ha fatto desiderare te come non mai ♪
♪ Più ti trattengo e più scivoli via ♪
♪ Il nome dell'amore è un amore magico ♪
- Sì! - Oddio.
Un incredibile gruppo di nuove leve, Le Fancy Girls, in bocca al lupo!
- Chi è quella che perde sangue dal naso? - Non ci credo.
- È reale? - È davvero tenace.
Chi è quella? È nuova?
Si è rotta il naso? Sta bene?
Ha terminato l'esibizione con il sangue al naso. Impressionante.
È il gruppo del Naso Sanguinante.
È quella l'energia di un nuovo gruppo?
Un naso sanguinante non può fermare la sua passione.
È molto appassionata.
Benvenuta.
Ehi, Saet Byeol.
Ehi, dimmi com'è andata.
È stata brava?
Immagino di sì?
"Immagini"?
Perché? Non sei riuscita ad andare?
Ehi, tu...
Perché il Signor Kang non c'era?
No. Ero troppo nervosa per guardare.
Capisco. Eri nervosa e non sei riuscita a guardare.
- Stava mangiando del ramyeon? - Sì.
Ehi, Eun Jo.
Saet Byeol, è successo qualcosa a Eun Byeol.
A Eun Byeol? Cosa?
Metti giù e guarda il video che ti ho mandato.
Subito!
Oh, che c'è? Che?
Quella deve essere tua sorella.
- Omo, - Omo.
Oh no.
♪ Il mio amore ti sembrava tanto a buon prezzo? ♪
♪ Mi hai lasciata per un'altra ♪
Sì!
Eonni, hai visto?
Pazza. Perché sei inciampata?
Comunque mi sono rialzata.
Brava, dongsaeng.
Ha smesso di sanguinare, il naso?
Sì, tu mi hai picchiata così tante volte da piccola,
che non è stato nulla.
Ehi, se avessi saputo che ti sarebbe servito, ti avrei picchiata più spesso.
Dopo esser scesa dal palco,
sei stata tu la prima persona a cui ho pensato.
Per me, tu sei
mio papà e mia mamma.
Ne hai passate così tante per me.
Grazie.
E mi dispiace.
Ehi, sei seria?
Alla fine sei cresciuta?
Sai quanto volevo dirtelo?
Saet Byeol, resisti ancora un po'.
Ti darò una buona vita.
Ehi, non ci sei neanche vicina.
Hai appena debuttato.
Devi lavorare più sodo, va bene?
D'accordo.
Ciao.
[Backstreet Rookie] * NON EDITATO *
Saet Byeol, hai pianto? Eh?
No.
Sì che hai pianto. Come mai?
Certo, anche tu puoi piangere.
Le persone sbadigliano e fanno cadere qualche lacrima ogni tanto.
Devi prevenire la secchezza oculare cronica.
Incredibile. Che meschino!
Ehi, Saet Byeol. Congratulazioni.
Tua sorella è stata proprio brava. Penso che andrà alla grande.
A dire il vero, ne ho passate tante per colpa sua.
Era un peso e volevo punirla.
Ma vedendo come ha tenuto duro perfino dopo il sangue dal naso,
mi sono sentita fiera di lei e in colpa allo stesso tempo.
Sono sicuro che anche tua sorella lo sa.
È la tua famiglia.
Grazie, Capo.
Ah, figurati. Di niente.
Di solito, quando si vuole ringraziare qualcuno,
si regala qualcosa come gesto di gratitudine. Di solito si fa così.
Non ha mica debuttato lei.
Cosa si aspetta? Una cosa così?
Saet Byeol.
Nessuno mi ha mai regalato un mazzo di fiori.
Non so se me lo merito. Grazie davvero.
- Capo. - Sì?
- Li metta in un vaso, okay? - Cosa?
Li sistemi bene.
- Vuoi che li metta in un vaso? - Sì.
Lo sapevo.
- Oh. - Ecco la star.
Caspita, quasi non ti riconoscevo.
Non aver paura.
Ehi, scattiamo una foto-ricordo.
Una foto?
Venite qui.
Da adesso in poi, pensateci bene prima di fare delle foto.
Anche solo una foto potrebbe rovinarvi la carriera.
Ricordatevelo, va bene?
- Sì. - Okay.
Possiamo farla un'altra volta?
- Eh, ma dai. - Una sola.
- Sorridi. Guardate qui. - Sorridete. Uno, due, tre.
Cheese.
- È venuta bene. - Sì, è vero.
- Salviamola nella cartella di Eun Byeol. - Fatto.
"La cartella di Eun Byeol"?
Sì, in questo cellulare ci sono decine delle tue vecchie foto.
Vuoi vederle?
Eun Byeol, avevi promesso di darci metà del tuo stipendio, vero?
Ma ancora non mi hanno pagato.
Sì, lo so. Però ultimamente siamo al verde.
Non abbiamo soldi.
Rispondi.
- Dai. - Cavolo.
Accidenti.
Pronto?
Congratulazioni, Eun Byeol.
Cosa? Chi è?
Ah, quindi non hai il mio numero. Sono Ji Wook.
Oh, oppa Ji Wook.
"Kang Ji Wook"?
Zitte.
Eun Byeol, non essere avventata anche se sei diventata famosa.
Mi raccomando, fai attenzione. Ci vediamo presto.
Va bene. Grazie.
Eun Byeol, ho un'idea.
Cosa?
Mettiamocela tutta come sempre, Saet Byeol.
Scaduto.
Ehi, aspetta un attimo. Perché butti via così tanta roba?
Dal Sik di solito mangia quelli al burro di salsa di soia...
Saet Byeol, quando l'hai visto l'ultima volta?
Il suo amico?
Credo alcuni giorni fa.
Aspetta. Dal Sik... Saet Byeol, aspettami qui un attimo.
Dal Sik.
Ehi! Oddio! Dal Sik!
Ehi!
Dal Sik, svegliati! Dal Sik!
Ehi, Dal Sik! Ehi!
Ehi, stai bene? Riprenditi!
- Ehi! - Lasciami morire qui.
Perché vuoi morire? Ehi, svegliati.
Ehi! Aspetta. Tu...
Hai incontrato la tua fan, giusto?
Era un uomo, vero? Cosa ti avevo detto? Te l'avevo detto che era un ragazzo.
Un uomo sarebbe stato meglio.
Dal Sik! Stai bene?
Dal Sik! Ehi, respira!
Ehi!
Saet Byeol! Saet Byeol! Veloce!
- Ehi, apri! - Che succede?
Dammi un gimbap al burro di salsa di soia e del latte alla banana.
- Okay, un secondo. - Veloce.
Ehi, Dal Sik, tutto okay? Dal Sik, resta sveglio!
Dal Sik.
- Dammene uno nuovo! - "Uno nuovo"?
Dal Sik, svegliati! Dal Sik, respira!
Ehi. Sbrigati.
Dal Sik, questo è con manzo e burro di salsa di soia.
Non è scaduto. È ancora buono.
Ehi. Mangialo. Alzati.
Dal Sik, mangialo.
Ecco. Ti senti meglio? Stai bene?
Tieni.
Mangia bene.
Stai meglio, vero?
Mangia da solo. Che scemo.
Ah, mi hai fatto prendere un colpo. Ti ho salvato la vita.
Cos'è successo?
No, niente di grave.
Pensava d'incontrare una donna, invece era un uomo.
Aigoo, mi dispiace.
Non era un uomo. Era una donna mostruosa.
Una donna? Chi è? Dimmelo.
Perché non me lo dici?
Saet Byeol, perché...
Perché mi stai facendo questo?
È pazzo?
Che problemi ha?
Saet Byeol, non è una persona che possiamo capire.
Dobbiamo solo accettarlo così com'è.
Stanza EV
Ji Wook, solo per questa volta.
Puoi aiutarmi solo questa volta?
Mi hanno scattato delle foto ogni volta che ci siamo incontrate.
Non posso lasciargliere pubblicare.
Perché andavi in giro con delle delinquenti? Avresti dovuto saperlo.
Giuro che non ero come loro.
Non ho mai fatto niente di male.
Visto che ero senza genitori
ed ero povera, tutti mi prendevano in giro.
Perciò volevo sembrare forte.
Quelle ragazze mi hanno detto che eliminiranno le foto
se ti convinco a incontrarle.
Sei l'angelo custode di Eun Byeol. Proteggila bene.
[Sii felice! Kang Ji Wook]
- Grazie. Le sue mani sono belle. - Lo so.
Ho sentito che siete amiche di Eun Byeol.
Ha appena iniziato la sua carriera, quindi vi prego di darle tanto supporto.
Bè, certo! Se qualcuno si metterà in mezzo non la passerà liscia
Li batteremo. Vero, Eun Byeol?
Sì.
Inoltre, Eun Byeol è ancora minorenne.
Non è giusto protarla in un pub come questo.
Ah, giusto.
Lo terremo a mente. Teniamolo a mente, okay?
Adesso che sono venuto ad incontrarvi dovete mantenere la promessa che avete fatto a Eun Byeol.
Sì, certamente. Abbiamo anche avuto il suo autografo.
Grazie.
Eun Byeol, ce ne andiamo adesso.
- Arrivederci. - Buon ritorno.
Eun Byeol, non penso che dovresti stare con loro.
Va bene.
Grazie, oppa.
E per favore non dirlo a Saet Byeol
che mi hai incontrato oggi.
Lei odia tanto chiedere favori.
Se scopre che ti ho chiesto aiuto mi amazzerà.
Va bene.
Kang Ji Wokk ci ha fatto camminarer sui gusci d'uovo
ma guardalo com'è gentile con Eun Byeol.
Cavolo, questo ferisce il mio ego.
Come si permette ad imbarazzarci così?
Lo scoprirà presto che noi siamo le migliore quando si tratta di mettere in imbarazzo le persone.
- Hai fatto la foto? - Ecco.
È venuta bene.
[I noodles Shinseong sono così buoni]
Ecco a voi.
- Qua! - È davvero buono!
[Li mangierò ogni giorno]
- Sono piccanti, - Grazie.
e la trippa è saporita.
- Hanno un ottimo sapore insieme. - Solo un momento, per favore.
- Consiglio vivamente i noodles Shinseong. Molto buoni. - Aspetti lì, per favore.
- Vende i noodles Shinseong? - Sì.
Può andare dentro
e comprarli.
Grazie.
Ehi Saet Byeol, a molte persone piace.
Daebak!
- Sì! - Sì!
Avete sentito parlare del nuovo gruppo di debuttanti di cui si parlava
sui social media prima ancora che debuttassero?
Certamente. Ha commosso tutti continuando a ballare sul palco
anche se il suo naso sanguinava.
Ecco la loro fase di debutto. ''Emotion" di Fancy Girls.
- ''La Neve'', play. - Play.
♫ Ai quei giorni non sapevo come amare qualcuno ♫
Oh, ecco tua sorella. È lì. ♫ Ma quell'emozione mi ha fatto desiderarti più che mai ♫
- È lei, vero? - Sì. ♫Scivoli via♫
[Fancy Girls] ♫ quando ti tengo stretto♫
♫ Il nome dell'amore, è un amore magico♫
♫ Ti ho mostrato il mio cuore così facilemente♫
♫ Te l'ho dato troppo presto♫
♫ E come sempre, mi inganno di nuovo dalla solitudine.♫
♫ Ai quei giorni non sapevo come amare qualcuno♫
♫ Quell'emozione mi ha fatto desiderarti più che mai♫
♫Scivoli via quando ti tengo stretto♫
♫Il nome dell'amore, è un amore magico♫
Che brava.
♫Scivoli via quando ti tengo stretto♫
♫Il nome dell'amore, è un amore magico♫
Eun Byeol.
Eonni.
La mia sorellina.
Mi sei mancata.
- Oggi non sei caduta. - Sono stata brava, vero?
Sì, brava!
Capo.
Sei la sua sorellina che è andata in tv, vero?
Saluta. È il mio capo.
Salve! Catch your fancy!* (*Lo dice in inglese. Cattura la tua fantasia!)
Sono Jeong Eun Byeol, un membro dei Fancy Girls.
Ho sentito molto di te, Eun Byeol. Piacere di conoscerti.
E congratulazioni per il tuo debutto.
Grazie.
Saet Byeol, aspetta un attimo.
- Devo andare al ripostiglio. - Certo.
- Non hai fame? - Qual è il menu più delizioso qui?
Noodles Shinseong.
- ''Noodles Shinseong.''? - Sono nuovi.
Oggi ti lascio scegliere tutto quello che vuoi mangiare.
Non pentirtene.
Ehi, è prendi due paghi uno. Mangierò con te.
Eonni.
Cosa?
Cos'è questo? Eh?
Non ho mai fatto questo genere di cose.
Che faccio adesso?
Ta-da.
Capo...
Eun Byeol, ti ho fatto una torta per festeggiare il tuo debutto.
Esprimi un desiderio e soffia la candela.
Soffia la candela.
Perché si è spenta da sola? Facciamo di nuovo.
Ecco, di nuovo. Questa volta, per davvero.
Il tuo desiderio si realizzerà per davvero.
Uno, due...
Eun Byeol, congratulazioni per il tuo debutto.
Grazie.
Manager, adesso Eun Byeol deve andarsene.
Cosa? Di già?
- Eun Byeol, fighting! - Fighiting!
Eun Byeol, fighting!
Ehi, cos'era quella foto di prima?
Hai 10 secondi per chiamarmi.
Ciao eonni. Ero ad allenarmi quindi non ho visto la tua chiamata.
Scusa.
Immagino che la foto ti ha spaventato.
Hai chiamato subito.
Dammi dei soldi per festeggiare il tuo debutto.
Cosa?
Hai tempo fino a domani.
Ehi! Chiama di nuovo quel numero e fammi parlare.
Perché? No! Cosa dirai?
Ti ho sempre detto di non uscire con le ragazze come loro.
Perché non mi hai ascoltato e hai causato questo casino?
Perché non mi dici semplicemente cosa fare invece di rimproverarmi per il passato?
Mandami subito quella foto.
- Perché? - Mandamela e basta.
Mio Dio, fa niente.
Ehi!
Cavolo.
[Dae Hyeon] Saet Byeol, puoi venire un po' prima?
Ma dai, non è neanche il mio orario di lavoro.
È proprio cattivo.
- Capo. - Ehi, Saet Byeol sei arrivata.
- Perché ci hai messo tanto? - Perché mi ha chiesto di venire così presto?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
- Devo fare qualcosa? - Sì.
Ho già così tante cose a cui pensare.
Ma mi ha chiamato per farmi fare qualcosa?
Cosa stai brontolando? Stai parlando male di me, non è vero?
- Stai parlando male di me, vero? - No.
No? Davvero?
Allora vieni qui. Andiamo nel ripostiglio.
- Nel ripostiglio? - Sì, dobbiamo pulirlo.
Oh Dio, perché?
- Sbrigati. - Non è il mio orario di lavoro.
- Cavolo, entra e basta. - Capo.
Guarda un po'. Guarda.
Guida allo Studio GED
Cosa...
Ti aiuterò
a studiare.
Capo.
Mi hai detto che un giorno avresti voluto riprendere gli studi.
Ricomincia ora.
Se vuoi diventare il capo di un minimarket,
dovresti almeno prendere il diploma delle superiori.
Cosa c'è? Sei colpita?
Lavori con un incredibile capo che si preoccupa della
crescita personale dei suoi lavoratori.
Ehi, Saet Byeol. Cosa faresti senza di me?
Devi aver fatto qualcosa di davvero bello nella tua vita passata.
Saet Byeol, cosa c'è? Cos'è c'è che non va?
Cosa? Cosa stai...
Ehi, Saet...
Grazie.
♫ Chiudimi a chiave per non farmi svegliare, mi sto innamorando ♫
Va bene.
♫ Nessuno sa che sto fermando la corsa ♫
Saet Byeol, il fatto è...
Volevo davvero
♫ Ti dirò una cosa ♫
abbracciarti per primo.
♫ Trattieni il respiro ♫
Beh, in ogni caso,
tutto questo era parte del mio piano.
Non sai nulla.
Comunque, lavora e impegnati nello studio, va bene?
Sì, capo.
Impegnati.
Grande!
Sediamoci.
Mi ha pure preso un cuscino per la sedia.
Il tuo capo ti sta guardando!
Cavolo, è così carino.
Guarda tutto questo.
♫ Voglio tenerti stretta per l'eternità ♫
Sono così colpito da me stesso.
Sono davvero colpito. Dovrei definirmi un capo magnifico.
E se fosse troppo felice e iniziasse a piangere?
♫ sento qualcosa dentro ♫
Guida allo Studio GED
Jeong...
♫ Sarai tra le mie braccia ♫
Jeong Saet Byeol
Guida allo Studio GED
♫ Ti dirò una cosa. Resta lì così. ♫
Il mio Capo è incredibile.
È impossibile dimenticarlo.
Una straordinaria collaborazione di trippa e noodles piccanti!
Mamma mia, guardate i commenti. Signorina Yoo, congratulazioni.
Tutto questo grazie all'intelligenza e alla competenza della Signorina Yoo.
Perché pensate che i noodles Shinseong
stiano ricevendo più attenzione di Kang Ji Wook?
Abbiamo controllato con la filiale di Shinseong-dong
e sembra abbiano iniziato a vendere il menù.
I
È perché Kang Ji Wook ha detto che è delizioso.
Sì, è vero che ha interpretato un ruolo importante
ma molto persone dicono che il menù è unico.
Da quando il signor Choi ha lavorato qui presso la sede centrale,
ha voluto collaborare con le imprese locali.
Sì, hai ragione.
Allora sarebbe dovuto rimanere alla sede centrale. È così presuntuoso.
Ha preteso di essere figo quando e n'è andato, e si comporta ancora così.
È un teppista presuntuoso.
Cosa intendi dire che ha preteso di essere figo quando se n'è andato?
Cosa?
Beh, significa che è bello.
Volevo solo dire che è presuntuoso.
Guardate i commenti.
Cosa? Una lettera di dimissioni? No, non consegnarla.
L'ho già fatto.
Perché dovresti dimetterti all'improvviso? Perché lo fai?
No, Dae Hyeon. Non è giusto.
Yeon Ju, è la cosa giusta da fare.
Campagna per la Prevenzione del Phishing Vocale
Persona in carica: PR Team, Choi Dae Hyeon
Si ricorda la Campagna per la Prevenzione del Phishing Vocale?
Ne ero in carica, ma non siamo mai riusciti a portarla a termine a causa del nostro attrito con i poliziotti.
Ma il nome della persona che era in carica è stato cambiato in Choi Dae Hyeon.
È stato pure presentato alla commissione disciplinare.
Voglio sentirlo da lei visto che era il suo capo.
- No, non so─ - Signor Bae!
Il Direttore Jo mi ha detto di non dirglielo.
Cosa? Il Direttore... Il Direttore Jo Seung Joon?
Se mi promette che manterrà il segreto, le dirò cos'è successo.
Sapeva com'è fatto Dae Hyeon,
così l'ha spaventato dicendogli che se le cose fossero andate male, lei sarebbe stata nei guai
e gli ha chiesto di prendersi la responsabilità.
- È assurdo. - In cambio di ciò,
Dae Hyeon gli ha chiesto di non dirle nulla.
Il Direttore Jo sapeva già che gliel'avrebbe chiesto.
Storia Coreana
Ma che... Aspetta.
Questa è sbagliata.
Cos'è questa?
Ho sbagliato tutte quelle importanti.
È perché non studio da un po'. È così difficile.
Va bene. Ho fatto gli ordini.
Abbiamo abbastanza cambi.
Ho pulito tutto il posto e riempito gli scaffali.
Per lo studio, dovrei impegnarmi un po' di più.
Il Capo deve solo venire a lavoro e passare il tempo a guardarmi.
Dovrebbe essere qui a momento. Non è ancora arrivato?
Devo mettermi il rossetto. ♫ Allora, è la sorpresa ♫
♫ Che arriva con il battito del cuore ♫
♫ Mi sembra di galleggiare ♫ ♫ Ci stiamo guardando ♫
Perché non arriva? ♫ Mentre regoliamo il nostro equilibrio ♫
Eccolo. Sta arrivando.
Spero che Saet Byeol si stia impegnando.
È per caso arrivato il mio momento di diventare un insegnante?
Dovrei essere davvero severo con lei.
- Dae Hyeon. - Lei è...
Perché non me l'hai detto?
Perché mi hai mentito?
Dae Hyeon, mi dispiace.
Riporterò tutto come prima.
♫ Crazy, crazy. Posso ancora sentire il battito del tuo cuore ♫
♫ Crazy, crazy. Hai fatto battere il mio cuore all'impazzata ♫
♫ Lo hai sentito in quel momento? ♫
♫ Non succederà mai più ♫
♫ Con te è stato un colpo di fulmine ♫
Backstreet Rookie ~ Anteprima ~
Prepara tu stessa il denaro per le congratulazioni del debutto di Eun Byeol.
Rimarrò al tuo fianco
quindi non nasconderti e non scappare.
Il presidente desidera nominarti consulente presso la sede centrale.
Come fate a trovare sempre il posto migliore per morire?
D'ora in poi restami vicino.
Così?
♫ Ci sarò. Vieni da me ♫
♫ Mi fai sentire viva ♫
♫ Crazy, crazy. Posso ancora sentire il battito del tuo cuore ♫