Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
[Backstreet Rookie]
Ho sentito che hai lasciato il lavoro alla sede centrale per me.
Ormai è storia passata.
Non devi sentirti in debito.
Non cambierebbe nulla.
Mi porti a Shinseong-dong, per favore.
Quando era mio, non me ne rendevo conto
di che uomo incredibile fosse.
Per questo motivo
sto tornando da lui.
♫ I tuoi occhi stupendi mi accecano ogni giorno ♫
Tieni.
♫ Non voglio altro che una mano che mi protegga ♫
♫ Portami con te nei tuoi sogni. Il mio tesoro, che ho cercato così a lungo ♫
♫ Resteremo per sempre insieme, il nostro amore sarà eterno ♫
Sono bellissimi.
Hanno anche un buon odore.
Perché mi stai regalando dei fiori?
Indovina.
Come puoi passare l'esame se non riesci a indovinare questo?
Ti sto augurando buona fortuna per il tuo GED!
Mancano solo tre giorni.
Lo sapevi?
Come potrei non saperlo?
E, Saet Byeol,
prenditi cura del nostro minimarket mentre sono alla sede centrale.
Grazie, Impiegata Jeong Saet Byeol.
Sì, capo!
- Capo, - Sì?
hai preso apposta questi fiori, vero?
Sai cosa simboleggiano i tulipani rossi?
Cosa simboleggiano?
- Certo, che lo so. - Che cosa?
I tulipani rossi simboleggiano
l'Olanda.
- Cosa? - L'Olanda.
Questi sono fiori olandesi.
Per questo simboleggiano l'Olanda.
Simboleggiamo il tuo successo nel passare l'esame del GED
e nel prenderti cura del negozio.
Grazie.
Saet Byeol,
il vero motivo
per cui ti sto dando questi fiori
è un altro.
Beh...
Ecco.
Ehi,
Saet Byeol?
Io...
Il grande capo è qui!
- Salve! - Cosa ci fai qui?
Ho sentito che stai andando alla sede centrale,
quindi sono passata a dare una mano.
Saet Byeol, lavoriamo insieme.
Scusi?
♪ Vediamo cos'abbiamo di nuovo qui
C'è qualche problema?
Che problema?
Nulla. Va tutto bene.
Allora continuate.
A fare cosa?
Dovreste saperlo voi, non io.
Cosa stavo facendo?
Camminiamo in avanti.
Mi sorprede che tu mi abbia voluta incontrare fuori.
Volevo raccontarti una storia divertente.
Conosci Choi Dae Hyeon, vero?
Ho sentito che è tornato alla sede centrale. Cos'è successo?
L'ha riassunto il Presidente.
Allora perché se n'era andato?
Per proteggermi.
Cosa?
Si è preso la colpa al posto mio,
perché dovevo essere sospesa.
Di chi è questo scherzo?
Di Jo Seung Joon.
A quanto pare, Seung Joon non ha pensato molto oltre.
Ha ancora molta strada da fare.
Mi riprenderò Dae Hyeon.
Yeon Ju, sei impazzita?
Torna in te. Domani lo licenzierò.
Allora perderai anche me.
Mi stai minacciando?
Hai detto che a tua figlia è permesso provare tutto e poi pentirsene.
Mia figlia vuole gettarsi nel fuoco.
Che razza di genitori starebbe fermo a guardare?
Non mi hai mai permesso di avvicinarmi al fuoco.
L'ho fatto per la tua felicità.
Intendi la tua.
Yeon Ju.
Yeon Ju!
Saet Byeol!
Capo!
Sto andando a lavoro.
Buona giornata.
Perché?
- Sto per fare un'ispezione. - Che ispezione?
Penso che tu abbia la febbre.
La febbre?
No, brucio solo di passione.
Sono un uomo fatto di passione.
Sei malato. Hai l'influenza.
Visto che non hai neanche dormito bene la scorsa notte,
perché oggi non ti prendi il giorno libero?
Questa non è la potente Jeong Saet Byeol
spaventata dall'idea che io riveda la mia ex, vero?
Ma di cosa stai parlando? Certo che no.
- Con che coraggio. - Vado!
Ora vado.
Buona giornata.
Fai tutti i compiti che ti ho assegnato.
Dopo li controllerò.
Buona giornata a lavoro!
Quel profumo è uguale
a quello della sua ex.
Magari no.
Magari è solo strano il mio naso.
GS Retail
Congratulazioni.
Rappresentaci al meglio.
Per favore, chieda dei nuovi vantaggi per i proprietari del franchising.
So che lei viene dalla sede centrale,
ma non si dimentichi di stare dalla parte dei proprietari del franchising.
Non si perda e rimanga lì a lungo.
[Profumo da uomo]
Benvenuti!
Salve.
Che bello.
È così rilassante stare fermi così.
Questa è vita.
Devi vivere il momento.
La poltrona massaggiante è nuova, vero?
Questa? Questa è la nuova domestica.
Non dirlo a nessuno, soprattutto a mia moglie.
Va bene. Non si preoccupi.
Ehi.
Cosa?
Signora An?
Va bene. Arrivo subito. Arrivederci.
Signor Choi, devo andare. Arrivederci.
Ciao.
Non posso allontanarmi troppo. Accidenti, è fantastico.
Eun Byeol, cosa c'è? Ti sei dimenticata qualcosa?
Ma che fai?
Ehi.
Sono tornata perché ho dimenticato il contratto.
E guarda che trovo. Mi sembra familiare.
Non l'hai portata indietro
o ne hai presa una nuova?
Quale ti farebbe arrabbiare di meno?
Lascia perdere. La levo di mezzo.
Certo. Mettila via.
Ora ti levo io di mezzo.
Forza.
Perdonami.
I miei amici non facevano che vantarsi del viaggio a Zhangjiajie.
Zhangjiajie? Non ci sei andato quando te l'ho detto.
E perché te ne preoccupi ora?
Hai l'amante lì?
- Ce l'hai? - Non mi uccidere.
Ti prego.
Sei fuori di testa? Lasciami. Lasciami.
Ti ho detto di lasciarmi!
- Mi dispiace. - Lasciami andare.
- Devi aver perso la testa. - No.
Sei impazzito? Lasciami.
Va bene, non mi lasciare. Se lo fai giuro che ti ammazzo.
Yong Pil, stai attento. Non mi lasciare.
Non mi lasciare.
Lascia. Ehi!
Idiota. Choi Yong Pil! Lasciami!
- Lasciami! Lasciami! - Oh.
- Mi hai morso? - Lasciami.
Ehi! Smettila di mordermi!
Signorina An.
Jeong Eun Byol. Cosa pensi sia una squadra?
Squadra?
Sei ancora nella squadra e sei un membro dell Fancy Girls.
Vedi di impegnarti di più in questo periodo di riposo,
fino al comeback. Capito?
Sì.
Grazie.
Grazie mille.
Eun Byeol.
[Contratto franchise]
[Proprietario]
È il primo negozio di franchise aperto da 30 anni.
Il contratto scade il mese prossimo,
e il proprietario vuole cambiare per il franchise avversario
mentre noi già ci preparavamo per il suo trentesimo anniversario.
Anche il reparto vendite ci ha rinunciato. Perché vuoi che io...
È perché ho alte aspettative.
Se non pensi di potercela fare, allora dillo.
No, ci proverò.
Ora vado.
Vediamo. Dov'è? Devo girare qui.
[Sei a 220m dalla tua destinazione]
[30simo anniversario, Grazie a tutti]
Prima qui era sempre pieno.
Perché sei qui? Doveva venire Seong Tae.
Ci sono stati dei problemi con un negozio nuovo, quindi sono venuta io.
Sono venuta ad aiutarti. Penso ci sia molto da fare.
Posso aiutare sia te che con il negozio nuovo.
È per il bene dell'azienda.
Grazie. andiamo?
Sì.
- Salve. - Salve.
Benvenuti.
Signore, vengo dalla sede centrale.
Sono il consulente Choi Dae Hyeon.
Vorrei parlarle.
Non voglio parlare con l'azienda.
Non sono qui come dipendente.
Sono qui come proprietario. Anche io gestisco uno dei negozi del franchise.
Non sono interessato.
Se non vuoi comprare nulla allora vattene.
Possiamo parlare?
Smettila di darmi fastidio!
- Ma... - Non...
Non tornate più.
Non tornate.
Dae Hyeon, tutto bene?
Ecco perché non sareste dovuti venire.
Sto bene, signore.
- Incredibile. - Signore.
Sto bene.
Non mi sono rotto niente. È solo il muscolo.
Non dovevo tornare all'ospedale.
Ti sei fatto male per colpa mia.
Non è vero. Non sentirti in colpa.
Non è colpa tua. Non ti preoccupare.
Però...
Aspetta. La borsa.
Mi fermo al negozio prima di andare via.
Ma guarda qua. Preparato misto, al peperoncino, lumache...
Sta comprando un sacco di cose.
Ajussi, sta proprio bene oggi.
Oggi prendo l'aereo, mi sono voluto preparare.
Se lo avesse fatto da giovane,
avrebbe avuto un sacco di spasimanti.
Bene. Sono ₩57,000 (57€ ca.).
₩57,000.
Oh, non ha dei contanti?
C'è qualche problema con la linea.
E non funziona bene il bancomat.
Da quando?
Cosa? Da un po'.
Ho un sacco di contanti. Ecco ₩60,000 (60€ ca.).
- Grazie. - Puoi tenere il resto.
Oh, grazie.
Si diverta a Zhangjiajie.
- Va bene. - Buon viaggio.
Ci vediamo.
Cosa? Continua a pulire.
Mh.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Il passaporto? - Eccolo.
- Avete cambiato i soldi? - Sì.
Salutami Jang Mi.
- Certo. - Ditele che sto bene.
- Va bene? - Certo, sì.
Muovetevi.
Forza, andate all'aeroporto.
Non fate tardi.
Voglio andare anche io.
È enorme. Si vede che è un aeroporto internazionale.
Ragazzi, venite qui.
Dobbiamo farci una foto.
- Venite. - Fai un video.
- Giusto. - È un video, facciamo qualcosa.
- Giriamo. - Sì, giriamo.
- Aspetta. Il telefono. - Sì.
Buongiorno. È l'agenzia di viaggio?
Sì, siamo appena arrivati in aeroporto.
- Siamo al terzo piano. - La sezione D.
Sì, nella sezione D.
Cosa? L'aeroporto Internazionale di Gimpo?
Via!
Oddio!
Come hai fatto a sbagliare aeroporto?
- Non l'ho fatto apposta. - C'è un taxi!
Corri!
- Scusi. - Svelti!
Perché devo vivere così?
Ma dai.
Pronto?
Parlo con Choi Yong Pil?
Sì. Chi parla?
Da quanto tempo, Yong PIl.
Sono Jang Mi. Hong Jang Mi.
Jang Mi?
Jang Mi arcobaleno?
Sei libero domani?
Ehilà..
Mi scusi, ho lasciato la mia valigetta qui.
Se fossi venuto un attimo più tardi, mi avresti mancato.
Stavo per andarmene.
Dove?
All'ospedale.
All'ospedale? E il negozio?
Posso chiuderlo.
Posso rimanere io?
Come posso fidarti di te e lasciarti il negozio?
Le ho detto che ho anche io un minimarket.
Si fidi di me. Sono bravo!
D'accordo allora.
Stai bene?
Certo, sto benissimo.
Se non ci sono clienti, chiudi e vattene.
Lascio tutto a te allora.
Stia attento per strada!
- Andiamo. - Sei arrivata.
Saet Byeol, sto andando via.
Buon lavoro.
Cos'è?
Sono nuovi?
- Se ne sta andando? - Sì.
Certo, me ne vado. Ciao.
- Ciao! - Sembra squisito.
Che sta facendo?
Perché ha preso tutta quella roba?
L'ha pagata? Aspetta un attimo.
Non ha pagato!
Accidenti.
Dove sono le banconote da 50.000₩? (ca. 36€)
- 60.000₩. (ca. 43€) - Bene.
Ha preso tutte le banconote da 50.000₩!
Ma che cavolo!
Mi fa incavolare!
Non sono
meno arrabbiata solo perché mangiato questo oggi.
Non pensare nemmeno che non sia più arrabbiata con te.
Non funzionerà nulla. Sarà meglio che ti dai da fare per ripagare la poltrona massaggiante.
Mi sono dato da fare tutto il giorno per cucinarti questi.
Ma stai zitto.
Che c'è? Ti manca Jang Mi?
Perché è in TV?
Ehi.
Ti mancano i vecchi tempi con Jang Mi?
No, perché dovrebbe mancarmi?
"Jang Mi! Dove sei?"
"Jang Mi!"
"Signorina, ha visto una ragazza di nome Hong Jang Mi? È bellissima."
- Ehi. - "Jang Mi, sono qui!"
- "Yong Pil è qui!" - Smettila.
Era anche amica tua. Non ti manca?
Ma che dici.
Non voglio neanche vederla.
Ti manca tantissimo, vero?
Il tuo cuore la desidera, vero?
Cosa stai dicendo? Perché dovrebbe mancarmi?
Certo.
Pronti, signora.
Domani? Certo, ho tempo.
Va bene. A domani.
Perché vuole incontrarmi?
Chi è?
È la signora di Pyeongchang-dong.
Lei? Intendi la madre di Yeon Ju?
Perché'
Piacerebbe saperlo anche a me.
Vuoi che venga con te?
Verrò con te domani.
Non mi sei d'aiuto.
Vado a letto.
Matematica
È troppo difficile.
Perché non chiedo al signor Choi?
Non sai neanche questo? Ma è facilissimo.
Ascolta. Te lo spiego. Questo è un triangolo.
Un angolo è di 42 gradi e l'altro di 75. Quanto misura l'ultimo angolo?
Tutti gli angoli di un triangolo sommati...
quanti gradi erano?
- Capo! - Che c'è?
Posso farlo anche io guardando la soluzione.
Non sto cercando di guardare la soluzione.
Sto controllando se usano ancora lo stesso metodo di calcolo.
Devo controllare in caso sia cambiato.
Cosa può cambiare riguardo a un triangolo?
- Perché non potrebbe? - È solo un triangolo.
Anche i triangoli cambiano.
Triangoli...
Adesso che ci penso. Non ho ancora messo via i kimbap triangolari.
Anche i kimbap triangolari cambiano ogni anno.
Non importa.
Devo controllare la soluzione adesso.
Ho iniziato da qui,
quindi controllerò da qui.
Una chiamata?
Ciao, studentessa.
Capo!
Hai finito tutti i compiti che ti ho dato?
Certo che sì.
Dimmi le risposte.
Deve dirmi le risposte per farmele segnare. Me le dica adesso.
Incredibile. Come puoi essere così subdola?
Hai mai visto un insegnante dare le risposte ad uno studente?
Le segnerò io. Dimmi le risposte.
- Dimmele. - Subdola?
Non si fida di me?
Non fare la subdola con me.
Ma dai.
- Vado. - Bene, vai.
- Domanda 1, A. - Corretto.
Fantastico!
Domanda 2, D.
- Sbagliato. - Come?
Impossibile.
Dalla 3 alla 5, è sempre C.
Giusto.
- C. - Sì.
- Poi D. - Sbagliato.
Come hai fatto a sbagliare questa? Era facile.
Non è facile.
Prossima. Giusto.
Sì, corretta. Questa era difficile, ma ce l'hai fatta.
Sono piuttosto intelligente, lo sa.
Sbagliato! Non ci posso credere.
Anche i bambini delle elementari l'avrebbero presa. Come hai fatto a sbagliare?
Questa è molto difficile.
Non so come hai fatto a prendere tutte quelle difficili e sbagliare quelle facili.
L'ultima. Sbagliata.
Più della metà erano corrette.
Sono passata.
Saet Byeol, sei sicura di poter passare studiando così?
Di cosa sta parlando? Lasciamo stare.
Me la sono cavata alla grande pur lavorando in un minimarket mentre studiavo.
Non c'è niente di cui vergognarsi in quel risultato.
Sono stata grande.
Capo,
quando viene oggi?
Non penso di poter venire oggi.
Cosa? Perché no?
Sono alla prima filiale del minimarket del nostro marchio,
e il titolare aveva qualcosa di urgente da fare.
Ecco perché sto facendo il turno di notte per lui.
Capisco.
Lei è proprio figo.
Saet Byeol,
quando avrai superato il GED, prepariamoci insieme per l'università.
Cosa? Vuole che vada all'università?
Pagherò le tue tasse.
Le pagherò fino alla fine. Che ne pensi?
Sono fantastico, vero?
Cosa avresti fatto senza di me?
Ha ragione. Cosa avrei fatto?
Saet Byeol, ora riattacca.
Devi studiare.
Domani passo a prendere una tortina di riso per augurarti buona fortuna.
E dopo il test, ti offrirò una cena deliziosa, quindi non prendere impegni.
Mi piace.
Continua a studiare. Continua ad impegnarti così.
Va bene. Posso farcela!
Yong Pil? Sono io, Jang Mi.
Sì, signora.
Signora? Suvvia, siamo amici.
Mi fa piacere vederti.
Come hai avuto il mio numero?
Ho chiamato l'associazione degli ex alunni del Liceo Commerciale di Haeundae.
Quindi? Come stai? Che fai adesso?
Faccio affari. Affari.
Affari? Che genere di affari?
A perdi tempo dirigo un minimarket a Shinseong-dong.
Immagino sia per questo che le persone in città mi considerino un capo.
Sapevo che avresti avuto successo.
Quindi? Ti sei sposato?
Sì.
Ho un figlio, una figlia e una moglie.
Ho tutto ciò che un uomo dovrebbe avere.
E a te come va?
Dirigo un ristorante coreano a Zhangjiajie in Cina.
Ho divorziato anni fa, vivo da sola con mia figlia.
Mia figlia si sta per sposare,
e voleva fare le foto del matrimonio in Corea.
Ecco perché sono tornata dopo quarant'anni.
Yong Pil, oggi ho chiesto di incontrarti
per darti questo.
Cos'è?
I soldi che mi avevi prestato.
Mi dispiace averci messo così tanto per ripagarti.
Non ti preoccupare. Va bene così.
Li avevi rubato dal fondo per un possibile licenziamento di tuo padre.
E ti sarai sicuramente agitato quando sono scomparsa dopo averli ottenuti.
Fa parte del passato.
Lascia perdere. Non ho bisogno di 1 milione ₩. (ca. €845). Tienili tu.
Guarda bene. Sono 10 milioni ₩.(ca. 7.200 €) . Ci ho messo anche gli interessi.
- Sono...10 milioni ₩? - Sì.
In questo caso accetto volentieri.
Yong Pil.
Vorrei davvero rivedere una persona.
Chi?
Ti ricordi Boon Hui? Gong Boon Hui.
Era la mia migliore amica.
Sinceramente,
non voglio mai più rivedere Jang Mi.
Yong Pil, sai che fine ha fatto?
Ho chiesto all'associazione degli ex alunni, ma avevano solo il suo vecchio numero.
Non lo so. Davvero non lo so.
Aspetta un attimo. Ho una chiamata di lavoro.
Cielo, perché deve chiamarmi proprio ora?
Sono io.
Ehi. Immagino che tu non sia a casa.
Mi è arrivato un messaggio per una consegna. È del cibo congelato.
Assicurati di metterlo nel frigo, va bene?
Sono appena uscito dal negozio,
non appena torno...
Boon Hui.
Che fai qui?
Un amico voleva vedermi.
Non hai nessun amico che vorrebbe incontrarti in un hotel.
Non lo conosci. Eravamo nell'esercito insieme.
Ci siamo addestrati insieme nella settima divisione.
E quella signora di Pyeongchang-dong?
- Sono qui per incontrarla. - Capisco.
- Devi andartene. - Va bene.
- Non rimanere qui. - Va bene.
La signora non deve vederti.
Allora vado via.
Voglio cancellare la mia assicurazione sulla rendita da 10 milioni di won (ca. 7.200 €).
Non può!
Cosa? Che intende dire?
Niente, lasci stare.
Quindi perché voleva vedermi?
Mi chiedevo se stesse bene.
Sto bene.
Jang Mi.
Ha davvero un bravo figlio. Complimenti.
Un consulente che riferisce direttamente al presidente sul franchise.
Sa che Yeon Ju si è impegnata molto per renderlo possibile, vero?
Sì.
Oh, lei è buddista.
Oh, sì.
C'è questa massima nel Sutra del Diamante.
"Una volta che hai attraversato il fiume, abbandona la zattera".
È arrivato il momento che anche suo figlio faccia lo stesso.
Potrebbe dirlo direttamente? Non sono molto intelligente.
È come se fosse un dirigente dell'ufficio che si occupa di tutti i franchise.
Dirigere un minimarket non fa per lui.
E non dico questo solo per il bene di suo figlio.
"Aside from" (oltre a)
"Apart from". (eccetto)
A partire da oggi è bandita da questo minimarket.
Cielo, di cosa stai parlando?
Smettila con le cavolate. Fatti da parte.
Omo.
Ehi! Chi pensi di essere?
Un'impiegata. Questo è il mio posto di lavoro.
Un'impiegata? Che importa.
Ehi! Sono l'azionista di maggioranza di questo posto!
Il minimarket ha aperto grazie a me!
- È per questo che vuole chiuderlo? - Che cosa?
Questo negozio è importante per il Capo Choi,
ed io ci ho lavorato giorno e notte
cercando di farlo crescere per poterne aprire un secondo.
Ma lei pensa che sia solo un parco giochi.
Gironzola, mangia e ruba.
Non dovrebbe farlo visto che viene pagata mensilmente.
Cosa? Io... non posso...
La sua famiglia magari ha chiuso un occhio, ma io non lo farò.
Se non ha intenzione di lavorare, la smetta di curiosare in giro.
Aspetta, ma tu guarda questa...
Cavoli, non posso crederci.
Ho un'emergenza
e devo andare.
Ti darò una bella lezione quando ti rivedrò.
Santo cielo, quella piccola... Quella ragazza.
Incredibile.
[Backstreet Rookie]
Uffa, ho zero ispirazione.
Han Dal Sik, riprenditi.
Le cose stanno andando fuori controllo.
È tutto finito, ora.
Quella donna.
Mi fa male il cuore. Cos'è questa sensazione?
Dal Sik?
Ho bisogno di aria fresca.
Ora ho le allucinazioni.
Dimenticala.
Lei vuole andare avanti come se non fosse successo nulla.
Perché continuo a vederla?
Come sapevi che sarei stata qui?
Non sono venuto a cercarti. Sei tu quella che è appena apparsa dal nulla come se fossi il mio destino!
Destino?
Che tragedia.
- Scrittore. - Cosa?
Che succede?
Sembri depresso.
Domani devo consegnare,
ma non riesco a trovare una storia.
Sto per finire "Il suo ragazzo reggae."
Non riesco a disegnare,
e devo pagare l'affitto.
Fermo! Cosa significa che non riesci a trovare una storia?
Nel mio quaderno delle idee ci sono più idee ispirate dal tuo fumetto
che appunti nel mio quaderno di scuola.
Dimmi dove ti sei bloccato.
Ti troverò una storia pazzesca.
Una storia pazzesca?
Fammi strada.
- Stai preparando le acciughe? - Sì.
È andata bene la riunione?
Che ha detto la signora?
Ha iniziato facendomi i complimenti,
dicendo che ha sentito tutto da Yeon Ju.
E poi,
ha suggerito che Dae Hyeon chiudesse il minimarket
per spiccare il volo e fare grandi cose.
Che?
Che sta cercando di dire?
All'inizio mi ha dato fastidio,
ma non è sbagliato.
Lui ha aperto il negozio dopo aver lasciato il lavoro in capo all'ufficio,
ma ora che è di nuovo lì,
il negozio è solo lavoro extra per Dae Hyeong.
Hai ragione.
Perché hai incontrato quell'amico dell'hotel?
Perché? Sta cercando di spillarti ancora denaro in prestito?
No. Lei mi ha completamente ripagato.
Lei?
Ho detto lei?
Esatto.
Volevo dire lui.
Hai sentito male.
Hai appena detto lei!
Choi Yong Pil! Hai prestato denaro a una ragaza?
Ha sicuramente detto lei.
Saet Byeol!
Capo!
- Fermo! - Perché?
Ehi! Che stai facendo?
- La sto disinfettando. - Perché?
Contro il virus influenzale e quello della sua ex.
Ma guardati.
Qui. Procedi.
Cos'è successo al suo polso? Si è fatto male?
No, non è niente. Solo una slogatura.
- Sto benissimo. Guarda. - Ma–
Qui ci sono dei dolci di riso che ti aiuteranno a superare l'esame.
Grazie.
Saet Byeol, adesso vai.
L'esame è domani.
Penso che dovrebbe riposarsi a casa.
Sto bene. Ho comunque molto da fare.
Posso lavorare mentre sto qui. Va' a casa.
Posso davvero andare?
Certo che sì.
Bene. Ma si ricordi di prendere una medicina.
D'accordo. In bocca al lupo per domani.
Fighting!
Ho un'idea.
Le scale d'emergenza al club.
Si incontrano lì.
Sono molto strette, così per passare,
non hanno altra scelta che toccarsi.
Ascolta.
Lei sta scendendo,
e lui sta salendo.
♪ Nei tuoi occhi non riesco a credere sia vero ♪
♪ Tutte le stelle prendono vita ♪
Nel momento in cui i loro corpi si toccano...
- Ce l'ho! - Ce l'hai?
Sì!
Aphrodite, mi hai ispirato.
Grande!
[The Prex 3]
- Che succede alle luci? - Sono le luci del club.
Del club?
Posso sentire la musica.
DJ, cambia la musica!
Salta!
[Profumo per uomo]
Capo!
Si svegli! Sta bene?
Capo!
Che faccio?
Capo?
[Pronto Soccorso]
Ha lavorato troppo.
La signora di Pyeongchang-dong non ha torto. Dovremmo chiudere il negozio.
Sì, sono d'accordo con te.
Tu puoi andare a riposarti.
Posso stare qui. Voi due potete andare.
Va bene così. Vai pure. Domani hai l'esame,
e lui si arrabbierà molto se scopre che ti ho permesso di restare qui. Vai.
Sì, anche il medico dice che starà bene.
Allora va bene.
- Vado. - Va bene.
[Pronto Soccorso]
Vediamo.
Spero stia bene.
Forse avrei dovuto rimanere in ospedale.
- Capo? - Saet Byeol.
Come si sente? Sta meglio?
Sì, tutto bene.
Mi hanno detto che mi hanno portato subito in ospedale, grazie a te.
Come mai eri tornata al minimarket?
Beh...
Così. Volevo vederla.
Ah, divertente.
Per caso ti ho svegliata?
No.
In ogni caso non riuscivo a dormire.
Sei preoccupata per l'esame di domani?
Ti avevo promesso che sarei venuto con te,
ma ti ho solo creato problemi.
Non sono mica una bambina.
Certo che lo sei. Ce ne vuole ancora, prima che diventi grande.
Capo, dovrebbe prendersi più cura di sé stesso.
Non può prendersela con calma e non lavorare così tanto?
D'accordo. Ah, Saet Byeol.
In realtà, devo dirti una cosa. Ti ho chiamato per questo.
Che cosa?
Saet Byeol.
Se domani non sai la risposta, scegli la numero tre.
Tre?
Va bene. La numero tre.
Quando torna dall'ospedale, le darò tanti pizzichi per tutte le numero tre che sceglierò.
Va bene. Buona notte, Saet Byeol. Fighting!
Fighting!
Speriamo.
Secondo esame di qualificazione per scuola superiore 2020.
Su cosa concordano le due persone?
Ehi, Saet Byeol. Stai studiando?
Sì, sto studiando etica.
Saet Byeol, è questa.
Ti chiederanno sicuramente lo studioso Jeong Yak Yong.
Evidenzialo. E disegnaci un fiore e tre stelle vicine.
Se non te lo chiedono, sarò il tuo fratellino.
Ci sarà davvero. Lo chiedono ogni anno.
Non sto scherzando.
Evidenziamolo. Il Capo sarà il mio fratellino.
L'arte facilita lo sviluppo morale.
L'azienda pagherà le spese ospedaliere.
È un beneficio dei membri del consiglio.
Aigoo. Non dovevi.
Sta gestendo un negozio e facendo il consulente contemporaneamente,
per questo si è sforzato troppo.
È vero.
A proposito di questo, che ne dice se l'azienda prendesse in carico la gestione del negozio
finché continua a fare il consulente?
Quando termina il contratto, potete riprendere la gestione in franchise.
In che senso?
Praticamente l'azienda gestirebbe il negozio di Shinseong.
Recuperereste tutti gli investimenti
e avreste tutti i profitti delle vendite.
Potremmo riavere ciò che abbiamo investito?
Sì. In pratica,
guadagnereste senza dovervi preoccupare di tutto il resto.
Aigoo. Sarebbe fantastico.
Anche tua madre aveva detto qualcosa di simile.
Ha incontrato mia madre?
Beh, mi aveva chiamato.
Per caso le ha creato qualche problema?
No.
Visto che siamo entrambe madri di due giovani che lavorano insieme,
ci capiamo bene.
- Signora Gong. - Ehi, Saet Byeol.
- È andato bene l'esame? - Sì.
Aigoo. Meno male che sei arrivata.
Devo andare ad incontrare un cliente. Potresti restare con Dae Hyeon?
Certo. Vada pure.
Perfetto. Grazie.
Ci penserò su.
- D'accordo. Allora io vado. - Ci vediamo.
Devi aver dato il GED*. *(Esame equivalente al diploma delle superiori)
Speriamo sia andato bene.
Grazie.
Avresti dovuto sentire quello che ho appena suggerito alla signora Gong,
dato che lavori lì.
Cosa le ha detto?
Stiamo pensando di prendere in gestione
il negozio di Shinseong.
Mi scusi?
Dae Hyeon sta lavorando troppo, potrebbe diventare un problema.
Il minimarket è tutto per lui.
Sicuramente è molto importante.
Però può gestire un minimarket quando vuole,
ma fare il consulente è un'altra cosa.
Per Dae Hyeon è l'occasione per realizzare il suo sogno.
Pensa bene a cos'è meglio per lui.
Attenzione
Volevo solo controllare se era tutto a posto con il polso.
A quanto pare non te l'ha detto. È caduto per colpa mia.
Capo.
- Ehi, Saet Byeol. - Si sente meglio?
Sì. A proposito, il tuo esame...
Direttrice. Come mai è qui?
Ora che so che sta bene, me ne vado.
Arrivederci.
Ehi, Saet Byeol. Com'è andata? È andato bene?
Meno male.
Sei libera questa sera, vero? Ti porto fuori a cena.
- Oggi non posso. - Perché?
È rimasta della doenjang-jjigae* a casa. *(zuppa di paté di soia)
D'accordo. Io ho fame.
- Sicuro di star bene adesso? - Certo.
Quindi non sei mai uscito con nessuno fino ad ora?
Ho aspettato per un amore speciale.
Sai, amore platonico.
Sei proprio come me.
Ad un primo impatto, pensavo fossi uno viziato.
In realtà sono abbastanza viziato.
Quando mi gratto la caviglia, la mia pelle sembra riso bruciato.
Posso levare tutta la pelle morta.
Ma la mia anima è pura come quella di un neonato.
Oddio.
Hai un'anima così pura,
ma disegni fumetti erotici per far soldi.
Dev'essere difficile.
Grazie
per essermi vicina.
Non ti preoccupare.
Vieni qui. Lascia che ti lenisca per davvero.
Davvero? Aspetta.
Se ti abbraccio adesso, credo che lo perderò.
Non mi perdeai.
Questa sensazione, questo brivido...
Non voglio perdere la mia ispirazione per la creatività.
In realtà, vorrei abbracciarti davvero tanto adesso.
Ma sto cercando di trattenermi, stringendo le dita dei piedi.
Fino a quando devo aspettare?
Quando finisco ''Il suo Ragazzo Reggae''.
Quando sarà il momento, per favore sii il mio ragazzo reggae.
Certo.
Non riesco più a trattenermi!
No, no, no.
- Ritorna qui. - Brava.
Non ce la faccio più.
Ahia! Fa male. Va bene, hai vinto tu.
Mi fanno male le orecchia.
- Aspetta ancora un po'. - Va bene.
Neanche io riesco a trattenermi.
Mollami!
- Puoi ritornare a lavorare. - Va bene.
Cosa intendi con cambiare il negozio in un negozio gestito dalla compagnia?
Non lo farei mai.
Svenirai di nuovo!
Non sarebbe meglio
lasciare il negozio e lavorare alla sede centrale?
Mamma!
Dae Hyeon,
Non mi è mai piaciuta l'idea che tu gestisci un minimarket.
E odiavo l'idea che tu lasciassi il tuo lavoro alla sede centrale.
Ti ho detto di gestire un negozio
perché non volevo che diventassi come tuo padre.
Quando Yeon Ju ci ha detto
che la sede centrale può rilevare un negozio per noi,
ho quasi pianto lacrime di felicità.
Questo è quel che penso davvero.
Esatto.
Pensi che il negozio andrà bene senza di te?
Io concordo pienamente con tua madre.
- Sto facendo bene, vero? - Papà!
Non c'è motivo per te di pensare anche a questo.
Si può gestire un minimarket quando si vuole,
ma essere un consulente è diverso.
È l'occasione per Dae Hyeon di vivere il suo sogno.
Pensi bene
a cosa sarebbe meglio per Dae Hyeon.
Direttrice Yoo,
a cosa pensava esattamente quando ha proposto quell'offerta a mia madre?
Se dovessi scegliere tra i due,
sceglierei il minimarket,
non il lavoro da consulente.
Il proprietario della prima filiale ha chiamato ieri,
dicendo che è così grato
che tutto sia andato a buon fine grazie a te.
Tanti negozi hanno bisogno di qualcuno come lei.
Aiutare è importante,
ma credo che
come un proprietario di un'attività è importante che prendessi cura prima del mio negozio.
Capisco che s'importa del suo negozio
dato che lei è il proprietario.
Sono sicura che è più preoccupato per la sua dipendente,
ed è per questo che le sto proponendo un'offerta.
Perché mi offre del sashimi così all'improvviso?
Avevi detto che li volevi mangiare.
Hai lavorato sodo per l'esame,
ed è anche per festeggiare il ritorno di Eun Byeol.
Questa è l'orata selvatica!
- Davvero? - Sì. Mangia.
Buon appetito.
Mangerò un po' di questo,
e un po' di questo.
Cosa? Perché mi sta guardando?
Te lo stai godendo per davvero. Sembra che sto guardando uno show gastronomico.
Devo mangiare tanto.
Potrebbe darsi da fare e non avere il tempo di offrirmi i pasti per un po'.
No, non sarò più occupato.
Perché?
Il Caposquadra ha notato quanto è inefficiente nel suo lavoro?
Cosa dici? Io sono bravo in quello che faccio.
Nessuno conosce sia la sede centrale che i negozi più di me.
Ma dai.
Ecco perché è stato così gratificante.
Allora perché?
Ma
il Caposquadra
mi ha chiesto di dare le dimissioni.
- Dalla sede centrale? - No, dal minimarket.
Vuole che smetto di gestire il minimarket e di concentrarmi alla sede centrale.
Ecco perché darò le dimissioni.
Dal minimarket?
No, dal lavoro da consulente.
Dopotutto, il mio lavoro principale è gestire il minimarket.
La compagnia è così ridicola.
Come fanno a chiederle di scegliere tra i due?
No, non era così.
Si sono offerti di assumere la proprietà del negozio,
poi quando avrò lasciato il mio lavoro di consulente,
mi ridaranno il negozio.
Hanno anche detto che ti promuoveranno come vicedirettrice del negozio.
Pensi bene
a cosa sarebbe meglio per Dae Hyeon.
Capo,
si ricorda del mio sogno?
Capo.
E a cosa mi promuoverai?
Vicedirettore.
Cosa succede quando un vicedirettore viene promosso?
Diventa un capo.
Vede?
Sta cercando di impedirmi di vivere il mio sogno?
Non è facile per una diplomata come me
diventare un capo di un negozio.
Direttore, può tornare in negozio una volta che ha finito il suo lavoro di consulente.
Giusto?
Si sbriga a chiamarli!
Chiamali prima che cambino idea.
Saet Byeol,
non sai chi manderanno come manager dalla sede centrale.
E quindi?
Non mi conosce?
Evviva! Diventerò vicedirettrice!
Vicedirettrice Jeong Saet Byeol.
Il capo di un minimarket?
Considerala come un'opportunità per avvicinarti a me.
Cosa dovrei fare?
Il tuo meglio.
Sbarazzati di Jeong Saet Byeol.
Ti lascerò tornare una volta fatto.
Sì, tanto ne sono esperto.
Buonasera!
- Grazie per la cena. - Niente di che.
Ma non avevi detto che dovevi darmi qualcosa?
- Ah, quello? - Sì.
Dammelo.
Chiuda gli occhi.
Perché dovrei chiudere gli occhi? Cos'è?
Non rendermi così entusiasta.
Dai.
Cos'è?
Le ha fatto male?
- Che cosa fai? - ''Che cosa fai?''
- Glielo darò quando farà il bravo. - Se farò il bravo?
Non va bene così. Seguimi.
Dai.
Che cos'è tutto questo?
Come ha trovato questo posto?
So quant'è importante questo posto per te.
Ecco perché ho voluto portarti qui.
Volevo dirti qualcosa in questo posto.
Cosa?
Saet Byeol,
in realtà conosco cosa simbolizzano i tulipani rossi.
I tulipani rossi simbolizzano
una confessione d'amore.
Pensavo che dovevo innamorarmi a prima vista per innamorarmi davvero.
Pensavo dovesse accadere così quando le persone sono destinati a stare insieme.
Ma quando ti ho vista per la prima volta tre anni fa,
e poi di nuovo come part-timer al minimarket,
mi hai fatto cambiare idea.
Ho iniziato a pensare che il destino è qualcosa di graduale,
qualcosa che si crea nei ricordi.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
E l'ho sentito ancora una volta quando siamo usciti insieme.
Sei molto speciale per me.
Saet Byeol,
Anche io vorrei
essere qualcuno speciale per te.
Accetteresti i miei tulipani rossi?
♫ Ricorderò per sempre oggi ♫
♫quando eravamo sempre lì l'uno per l'altro♫
♫ La sensazione radiosa che riempie il mio cuore ♫
♫ Rimani al mio fianco proprio come la luce delle stelle nel cielo♫
♫ Resta dove sei, così posso addormentarmi anche nei giorni in cui mi manchi ♫
♫ Così dopo una lunga giornata posso respirare almeno per un po' ♫ [Backstreet Rookie] [~Anteprima~]
Dobbiamo decidere una parola in codice.
- Uva, uva. - Uva?
Salve. Sono Hong Jang Mi.
È mattina presto, e siamo fuori.
Sei timido, vero?
I pensieri di Yeon Ju sono molto profondi.
Che faccio?
La frequento di nuovo? È quello che vuoi?
♫ Resto sveglia tutta la notte ♫