[Aperto 24 Ore]
[Ji Chang Wook]
[Kim Yoo Jung]
[Backstreet Rookie] [Episodio 3]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Capo, è un ballerino bravissimo, no?
Pensi che sia diventato capo per caso?
Lo sono diventato perché ho vinto una gara di ballo.
Per favore, d'ora in poi, chiamami Dancing Machine.
Per oggi è tutto.
Addio.
Hasta la vista, Señor. (Spagnolo:" A presto, Signore")
Che sogno realistico.
♪ Sei un filo d'erba, ed io la rugiada.
♪ Ti amo.
Quello stupido è più bravo.
Fallo ancora. Riprovaci.
- ♪ Solo tu. - Benvenuti.
- Questo. - Lo batto.
Immagino che tu sia nuova.
Ehi, dov'è il vecchio?
Forse, è morto perché è vecchissimo.
Sono 7.500 won (5,45€).
Ecco.
- Andiamo. - Non serve lo scontrino.
Andiamo!
Scusi? Signore?
Come osano quei brutto mocciosi?
Mi trattengo solo per il Capo.
Benvenuto.
Un pacchetto di Camel Blu, per favore.
Lei è il Professore Kang di "Sky Castle"!
Ha abbandonato sua figlia!
È lei, vero? Vero?
Scusi, potrebbe farmi un autografo? Aspetti.
Omo, mi serve un foglio.
Ecco. potrebbe firmarmi lo scontrino?
- Ho della carta per gli autografi. - Come, scusi?
Come ti chiami?
Jeong Saet Byeol.
- Jeong Saet Byeol! - Oddio!
[A Jeong Saet Byeol]
Le dispiace fare una foto con me? Non ho mai visto una celebrità di persona.
- Certo. - Davvero? Grazie.
Uno, due, tre.
Sono venuta bene, vero? Grazie.
Oh, giusto. Sono 4.500 won (3,27€).
Tieni il resto.
Che figo.
Cosa?
Sono in ritardo?
Ho dormito troppo?
Dov'è il telefono?
Vero, al negozio c'è la dipendente.
Che ore sono?
Oh, le cinque.
È un'oraccia per alzarsi.
E dai, posso farcela!
Andiamo a casa.
- Andiamo. - Andiamo a casa.
Sono pieno.
Che facciamo con questi?
Perché dovremmo pulire? Lascialo fare a lei.
Ehi, tu! Pulisci qua.
- Lo può fare lei. - Andiamo.
Sul serio?
Scusate. Prima di andarvene, dovete pulire.
- Fallo tu per noi. - Ignorala. Andiamo.
Seriamente?
Mi trattengo solo perché oggi ho visto una celebrità.
♪ Tutti raccontiamo bugie, tu la verità.
♪ Gridala.
Oh, cavolo!
Benvenuto!
Glielo batto.
Sono 1.700 won (1,24€).
Oh. Lavoro alla sede.
Conosco bene il suo capo. Oggi non c'è?
Come?
Ah, ha il turno del giorno.
Può dirgli che prendo una di queste?
Qui non facciamo credito a nessuno.
Parlo io con lui.
No.
Va bene, d'accordo.
Oggi, spuntano solo idioti.
- Buongiorno. - Buongiorno, Direttore.
- Buongiono. - Buongiorno!
Buongiorno, Direttore!
Direttore Jo, stamattina facevo jogging e indovini dove sono andato?
Dove?
Sono stato al minimarket di Choi Dae Hyeon.
Signore, c'era solo una ragazza a lavorare part-time,
ma quel furbacchione di Choi Dae Hyeon.
Faceva tanto l'innocente,
ma ha scelto una dipendente in base all'apparenza!
- Davvero? - Impossibile.
È così giovane e fresca.
Ora capisco perché i clienti vogliono andarci.
Quanto invidio Choi Dae Hyeon.
Può stare tutti i giorni con una dipendente come quella.
- Capo Squadra Yoo, lei l'ha vista? - Devo?
Oh, non dovrebbe starsene tanto tranquilla.
Sono solo preoccupato per lei, tutto qui.
Grazie per la sua preoccupazione.
Iniziamo la riunione.
Sì, signora! Prima, guardiamo l'analisi.
Sì, come potete vedere,
la cordata Houttuynia, insieme agli ingredienti di fermentazione orientali...
♪ Tu sei un filo d'erba,
♪ io sono la rugiada.
Guru del Giorno!
[L'Oroscopo Giornaliero per Saet Byeol]
Bussa e oggi la porta dovrebbe aprirsi.
Dacci una cornata come un bulldozer!
Okay, perfetto.
Non ho mai avuto un giorno così perfetto. [Colori e cibo]
Non posso sprecarlo.
Signore, ha detto che sarebbe venuto oggi e ancora non è qui.
È urgente.
Sì. Siamo aperti fino a tardi, dato che siamo un minimarket.
- Capo! - Sì. Mi faccia questo favore.
D'accordo, grazie.
Che c'è? Qualcosa non va?
Saet Byeol, oggi deve arrivare un pacco. Per favore, assicurati di riceverlo.
Cos'è?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Saet Byeol,
oggi sembri diversa.
Saet Byeol, aspetta.
Come?
Saet Byeol,
Penso che oggi avremo tanti clienti. Tu che dici?
Penso che arriveremo fino a duecento. Hai detto che il record era di 188, giusto?
Mettiamoci alla prova per arrivare a duecento, oggi.
Sfida accettata!
Sì, mettiti sempre alla prova.
Quando mio padre faceva il turno di notte, arrivavamo a malapena a trenta clienti.
Ma da quando sei arrivata, guarda qua.
Centocinquanta clienti è il minimo.
Che fai?
Volevo sentire se aveva messo il profumo, ma non ce l'ha.
Capo, cosa farà dopo il lavoro?
Dopo il lavoro? Non lo so.
Lei è una Bilancia. I Bilancia oggi hanno sfortuna,
quindi per lei sarà pericoloso andare in giro.
Ma i Leone la posso salvare dalla malasorte
ed io sono un Leone.
Quindi, Capo, penso che sarebbe perfetto se oggi stesse con me.
Chi l'ha detto?
- È molto accurato. L'ha detto il Guru del Giorno. - Il Guru del Giorno!
Il Guru del Giorno?
C'è una cosa su di te che vorrei davvero chiedere a questo Guru del Giorno.
Su di me?
Cosa? Posso risponderle io.
Posso chiedergli quando Saet Byeol...
la smetti di rispondere e torni a lavorare?
Sto già lavorando duramente.
È così, vero? Stasera arriviamo a 200 clienti.
Ora me ne vado. Buona fortuna, Saet Byeol! Fighting!* (*simile a "Forza!")
Capo, aspetti!
Sono un Leone,
- quindi devi stare con me. - Come vuoi. Non importa!
Vai dentro e lavora!
Che ti prende oggi? Torna dentro.
Lasci che la accompagni fino a lì.
No, sto bene. Vai dentro.
Torna dentro a lavorare.
Capo, arrivederci!
Perché è così vivace oggi? Mi rende nervoso.
Non causerà altri guai, vero? Dannazione.
Tornera più tardi, giusto? Avra bisogno di me!
Saet Byeol, mi stavi aspettando?
Indossi anche vestiti nuovi.
Saet Byeol?
Latte alla banana
Non è ancora scaduto.
Non mi hai fatto venire qui solo per darmi del latte quasi scaduto.
Si tratta di Eun Byeol.
Che centra Eun Byeol?
Non pensi che esca segretamente con dei bulli,
vero?
- Cosa? - Voglio dire, sai,
che mi preoccupo in questo periodo dell'anno.
Non ti fidi di me, il rivelatore umano definitivo?
Non c'è niente di sospetto in Eun Byeol.
Davvero? Mi fido di te.
- Bene. - Benvenuti!
- Aspettami qui. - Cosa devo prendere?
Morirò presto a causa di Eun Byeol.
Quanto costa?
Quanto?
- 0,72 centesimi. -0,72 centesimi?
Jae Hyeok. Non ho bisogno di comprare niente. Andiamo.
Sembra che non abbiamo niente da comprare.
Arrivederci.
- Andiamo. - Andiamo.
- Ho preso questo. - Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Ehi, guarda il negozio per me.
Lasciali stare. Non strappare i tuoi vestiti nuovi.
Se li lascio stare, il mio cuore da capo verrà fatto a pezzi.
Ehi! Saet Byeol!
Non puoi lasciarmi qui!
Certo che può. In questo modo.
Mamma mia! Come fai a essere
così perfetta in uniforme? Controlla, controlla, guarda qui.
Sembro così adorabile.
- Lasciami andare! - Vieni qui!
Benvenuto.
Grazie mille per aver visitato il nostro negozio.
Che succede? Perché sei qui? Dov'è Dae Hyeon?
Faresti meglio a sapere quanto sei stato fortunato quel giorno.
Vale anche per te.
Dicono che incontri il tuo nemico nel momento e nel posto peggiore. È questo quel posto?
No, questo è solo un minimarket.
Idiota, non conosci le metafore?
Tu sei ancora più idiota. Sei andata a giocare d'azzardo o qualcosa del genere?
Il tuo completo è un disastro.
- Sei ricoperta di rose. - Ho intenzione di
ricoprirti di schiaffi!
- Oddio. - - Vai avanti. Colpiscimi. Colpiscimi.
- Seriamente! - Picchiami. Picchiami.
- Sei così brutto. - Levati di mezzo.
Stavo per farlo.
Cos'hai che non va?
- Buonasera! - Buonasera...
- Ehi! - Perché è così spaventosa?
Aspetta, coglione! La prossima volta che ci vedremo, ti ucciderò!
Sei bruttissimo.
Che seccatura.
Mi hai sorpreso!
Maledizione. Tu chi sei?
Oh, questi bastardi. Grazie per essere nel posto perfetto per uccidervi.
- Sei pazza? - Come sei arrivata qui?
Ragazzi, stavate rubando alla luce del sole.
Lo facciamo sempre.
Il vecchio ci lascia fuori dai guai, quindi perché te la prendi?
Perché non sopporto di vedere cose del genere.
Allora, la prossima volta chiudi gli occhi.
Siamo dei signori, quindi non picchiamo le donne.
- Certo. - Vattene e basta.
Vattene e basta!
Veramente? Adoro picchiare gli uomini.
Allora potete solo lasciarvi picchiare.
Di cosa sta parlando?
Oh, cielo.
Commessa, non potrai lavorare se vieni ricoverata in ospedale.
Non potrò farvi visita all'ospedale perché devo lavorare.
- Sbarazzatevi di lei. - Oddìo.
Occupatevene, ragazzi.
- Che assurdità. - Te la sei proprio cercata.
Aspettate. Qualcuno sa cosa simboleggia l'aconito?
Vi lascerò andare, se lo sapete.
Lasciate che vi dia un indizio. È quello che dovrete fare in futuro.
Cosa, rubare di più al minimarket?
Essere trattati con rispetto da te?
Oh, prendere il tuo stipendio?
Venite qui. Lasciate che vi picchi.
Come osa una piccola cosa come te...
Mi limiterò a... ahi!
Sto sanguinando! Tu!
- La prendo in prestito. - Ridammela!
Non sei altro che una commessa!
Come osi?
Sei morta oggi.
Questi idioti come possono essere picchiati da una pollastrella?
Io sono diverso, ragazza.
Sul serio!
La mia mano!
Ehi!
Maledizione.
L'aconito simboleggia la misantropia e la morte
Rubare la proprietà altrui è un male. È un crimine.
Portate la lista di tutto quello che avete rubato con i soldi per pagarlo.
Così potrò diventare un part-time ufficiale!
Sul serio?
E non lanciate le monete quando comprate al negozio.
Vi piacerebbe se vi lanciassi delle cose?
Si chiamano buone maniere.
Capito?
- Sì, signora. - Sì, signora.
Dae Hyeon, rispondi al telefono. È un'emergenza.
Tu non sei l'amico del Capo?
- Che sorpresa vederti qui. - Ciao.
Stavi chiamando il Capo?
No, sto solo chiamando i miei genitori a Onyang, nella provincia del Chungcheong meridionale,
solo per controllare come stanno.
Che figlio eccezionale che sei.
Ti è capitato di vedere qualcosa laggiù?
No, non ho visto niente. Non ho visto proprio niente.
Sono gravemente carente di vitamina A, quindi ho una terribile cecità notturna.
Sono praticamente cieco di notte,
quindi riconosco la gente solo dall'odore.
Cecità notturna...
Allora, fai attenzione mentre torni a casa.
Va bene.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Ciao!
È il male!
Da quando Shinseong-dong è diventata così poco sicura?
Oh!
Accidenti, cosa ci fai qui, Yeon Ju?
Questo non è da te.
Chi ti ha fatto diventare così?
Ha assunto una part-time in base all'aspetto!
Capo Squadra Yoo, davvero non l'ha ancora vista?
No.
Sono qui per ispezionare il negozio
come impiegata del quartier generale.
Se dovessi descrivermi, sarei come un ispettore reale segreto.
Ecco che arriva
l'ispettore reale segreto!
Jeong Saet Byeol
Mi-mi scusi. Potrebbe battermi questi, per favore?
- Vengono 20,000₩ (NdT: circa 17€). - Sì. Eccoli.
Oh, cielo, ragazza!
Capisco lei abbia dei gusti elevati.
Mi dispiace doverglielo dire, ma a me non interessa.
Scusi?
Lo sa? A me piacciono gli uomini.
Certamente. Io non ho detto nulla.
Allora perché mi sta chiedendo il mio numero di telefono, porgendomi il suo? Che cosa adorabile!
Volevo pagare con il cellulare.
Cosa sarebbe?
Davvero non lo sa? Si usa al posto di una carta fisica.
Capisco. Ah, quello? Ne ho sentito parlare. So cosa sia,
ma qui si può pagare solo in contanti.
Per favore, mi faccia pagare velocemente.
Aspetti, quindi cosa dovrei farci?
Cosa posso fare?
Ragazza, se avevi dei contanti, avresti dovuto pagare con quelli da subito.
Sul serio. So che agli uomini piacciono le ragazze giovani e particolari,
ma come dovrei interpretare quella ragazza che non sembra giovane, ma solo particolare?
Accidenti, sono venuta qui per arrabbiarmi
e mi arrabbio ancora di più per il fatto che non ci sia niente per cui arrabbiarmi.
Ho fatto solo una brutta figura.
- Dai. - Stavo solo scherzando.
- Seriamente. - Che esagerazione!
Bere con dei colleghi che non vedo da anni.. .
Oggi sto davvero bene.
- Conordo. - Ehi, Sunbae.
Devo andare in bagno.
- Non c'è bisogno di dircelo. - Che carina.
Dae Hyeon, è meglio che ricordi questo:
io non posso parlare perché sto frequentando segretamente una collega,
ma al Direttore Jo piace la Capo Gruppo Yoo!
Probabilmente, lui non riesce a farsi avanti perché sa che lei frequenta te,
ma è il figlio del Presidente e il suo successore! C'è qualcosa che potrebbe non fare, se volesse?
Ehi, basta. Smettila di parlare di cose senza senso.
Se hai tempo per fare queste cose, ne dovresti avere per un altro bicchiere.
Ehi, ragazza insolente! Dove ti eri cacciata?
Vostra Altezza, ho avuto uno scontro con alcuni teppisti.
Cosa hai detto? E dimmi, in che modo te ne sei occupata?
Li ho completamente distrutti.
Lascia che ti premi con un bel regalo.
Svelta e dammi un cinque.
Oh, cielo!
Vostra Altezza, adesso perché non lo togliete?
Se vuoi che io lo tolga, lo farò.
Taglia! Fermiamoci qui. Era perfetta.
La mia recitazione è migliorata?
Sì, certamente. Ehi, non è successo niente mentre ero via, vero?
Hai avuto molti clienti?
Sono entrati diversi ragazzi, ma se ne sono andati senza comprare nulla.
Ehi, siamo diverse.
Ma dimmi tu!
Ehi! C'è stato anche un cliente disgustoso, ma è andato via.
Un cliente disgustoso? Ed è stato qui?
Non importa, lascia perdere!
Come ciliegina, c'era una cliente che aveva una cotta totale per me.
Di cosa parli?
È vero! Aveva davvero gusti elevati.
Ho dovuto dirle che a me non interessano le ragazze.
Sono stata a malapena capace di mandarla via dopo averla confortata e fatta ragionare.
Ehi, beviamoci una lattina di birra fresca.
Non pensarci nemmeno. Invece di bere questa, dovresti bere degli alcolici costosi, così che la nostra paga aumenti.
Mi rendi triste.
- Bevine ancora un po', così il nostro stipendio aumenterà. - Davvero?
- Ehi, Saet Byeol. - Oh, Direttore, è tornato!
Ehi, amica riccia! Riccia!
Adesso dovresti andare. Pulisci tutto, prima.
- Ehi, tu. - Ricordati di pagare!
È tornato indietro perché le mancavo? Sa cos'ho fatto oggi?
Certo, lo so.
Devi aver ricevuto un pacco per me. Potresti darmelo?
Questo è un regalo per te.
- Cos'è? - È hotteok. (NdT: pancake dolce)
- Hotteok? - Il pacco. Dammi il mio pacco.
Accidenti. Da parte di chi è questo pacco?
Vediamo. Bene.
Saet Byeol, che ne pensi?
È carino. Ha buon gusto. Per chi è?
"Padre, un regalo da parte mia."
"Accidenti, Dae Hyeon. Mi conosci davvero bene."
"Questo è perfetto per me. Mi piace."
Cosa stai facendo?
Ha detto che è per suo padre, così stavo fingendo di essere lui.
Ehi, questo è... Lascia stare! Non c'è bisogno tu lo sappia.
Aspetti, Direttore. Se questo è un regalo, dovrebbe togliere l'etichetta.
Sì, hai ragione. Grazie, grazie.
Buttalo, per favore.
- Buttarlo? - Sì.
250,000₩... (NdT: circa212€)
Oh, Yeon Ju.
Ah, Dae Hyeon. Stavo proprio per chiamarti.
Davvero? Come mai?
Quella dannata Yeon Ju.
Riguardo all'averti detto di licenziare quella dipendete part-time, prima...
credo di avere esagerato.
Rispetterò la tua decisione.
Come mai hai cambiato improvvisamente idea?
Ma no. Ho detto in quel modo, solo perché ero preoccupata per lei come donna,
per cui non preoccuparti per me e sii buono con lei.
Insegnale bene. Cose come pagare tramite cellulare.
È brava nel suo lavoro.
Ah, giusto. Come mai mi hai chiamato?
Ah, è vero! Yeon Ju, domani non è
il compleanno di tuo padre?
Sì. Come lo sai?
È normale che lo sappia. Io so tutto.
Dopo che l'anno scorso me lo avevi detto,
mi sono segnato la data, in modo da poter salutare tuo padre.
Ah, davvero? Capisco.
In realtà, Dae Hyeon.
Mio padre non è stato molto bene, ultimamente, per cui desidera solo una piccola riunione di famiglia.
Capisco. A casa?
Va bene, allora.
Immagino che non potrò incontrare tuo padre nemmeno questa volta. Vero?
Mi dispiace. Ti presenterò a lui presto.
No, no, non c'è problema. Non preoccuparti. Io sto bene.
Aiuta solo tuo padre a rimettersi.
Questa è la cosa più importante. Possiamo incontrarci un'altra volta.
Va bene. Chiudi prima tu.
Va bene, Yeon Ju.
Cosa succede? La sua ragazza non vuole incontrarla?
Perché origli?
Cosa? Io non stavo origliando.
Stava parlando con lei a voce molto alta davanti la cassa.
Accidenti, è incredibile.
Ehi, ho intenzione di restituirlo—
Oh, no! Perché lo hai strappato?
Me lo ha detto lei di buttarlo.
No.
- Riattacca i pezzi. - Cosa?
- Riattacca i pezzi. - Come dovrei fare?
Non lo so. Provaci.
Devi ri-riattaccarli insieme.
Io?
Ehi, in Jin Yong.
In realtà, i miei piani per domani sono stati annullati,
per cui penso di poter partecipare alla riunione.
Dov'è?
È a Pyeongchang-dong.
C'è un ristorante cinese, vicino la casa del Professore Kim.
Ah, ho capito. A Pyeongchang-dong? Va bene. Ci vediamo domani. Ciao.
Perché dev'essere a Pyeongchang-dong?
Papà! Papà.
Che c'è?
Dove stai andando?
Ho appena comprato dei germogli di soia.
Tua madre, domani mattina, vuole mangiare germogli di soia.
- Vado. - Va bene.
Papà.
Dimmi.
Papà, vuoi bere un po' con me?
No, sto bene così.
Papà. Papà, solo un bicchiere, per favore.
- Ehi, mi hai chiesto tu di bere con te. - Sì.
Assicurati che tua madre non lo sappia.
Accidenti, non devi preoccuparti per la mamma.
Andiamo. Ehi, dovremmo mischiare il soju con la birra?
- Dae Hyeon. - Sì, papà.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Va bene.
Oh, cielo! Ma guardati. Ti sei ubriacato andando a comparare dei germogli di soia.
- Lo sai? - Sì.
Mamma, ecco.
Gi ho chiesto io di bere con me. Davvero.
Va tutto bene. Mi fa piacere.
Cosa?
- Papà. - Cosa pensi di fare
se non ti andasse bene?
Come capofamiglia, ho bevuto un po'! E allora?
Perché non mi porti un po' d'acqua e miele? Tu—
Papà, per favore torna in te. C'è la mamma, qui.
Lasciami andare. Lei è qui. Quindi?
Mi guardi in modo minaccioso perché hai guadagnato un po' di soldi.
Cerchi sempre di litigare con me.
Avrei dovuto prenderti a calci nel sedere!
- Mamma, dagli tregua. - Va tutto bene.
Aigoo. Questo grande casalingo sta passando un momento difficile.
Quando potrebbe recitare se non in momenti come questo? Lascia che ti tolga i calzini.
- Spostati! - Mamma!
Caspita, sei davvero forte.
♫ Quando lo spettacolo finisce ♫
♫ Da sola tra il pubblico ♫
Jang Mi.
Ti amo.
Sette colori formano... le Rainbow! [ Concerto delle Rainbow, il gruppo ]
♫ Quando lo spettacolo finisce ♫
♫ Da sola tra il pubblico ♫
♫ Si spengono le luci ♫
La mia Jang Mi.
Ti amo.
Avalokiteśvara Bodhisattva
stava andando verso il profondo percorso
della Saggezza, che era oltre—
Mamma.
Ultimamente papà è molto stressato a causa delle faccende domestiche, quindi—
Vai in camera tua a dormire.
- Papà è solo— - Vuoi essere picchiato anche tu?
No. Buonanotte.
Jang Mi.
Bibimmyeon (noodles freddi)
C'è nessuno?
Ahjussi*. Di cosa ha bisogno? (*uomo di mezza età)
Di nulla.
Saet Byeol, ti piace la trippa?
La trippa? Non posso farne a meno!
Sì? Oggi era molto fresca,
quindi ne ho grigliata un po' per te.
Davvero?
Accidenti, sarei dovuto arrivare prima che aprissi quei noodles.
Oh, questi? Posso mangiarli insieme!
Giusto, mangia tutto.
È buonissima!
Compro solo trippa di buona qualità.
- Allora buonanotte. - Sì, grazie.
- Ciao. - Grazie per il cibo.
- Le riporterò il piatto. - Va bene.
Non ci credo, vanno proprio bene insieme.
È così buono.
Venite a mangiare.
Da come ti sei vestito, immagino tu abbia da fare.
Sì.
Compleanno del padre di Yeon Ju
Ho una riunione, quindi ho detto a Saet Byeol di andare a lavorare prima.
Non bere troppo.
Non voglio che ti comporti come tuo padre quando si ubriaca.
Giusto.
- Come sta papà? - È vivo.
Yong Pil.
- A parte la mia mano, sto bene. - Va bene.
Basta così.
Mamma, ti sei trattenuta abbastanza.
Mangia un po' di Kimchi.
- Eun Byeol, ieri... - Sì?
Sono stata convocata al Minimarket.
Davvero? Perché?
A causa tua!
Lo sai che tua sorella ha scoperto che frequenti le compagnie sbagliate?
Non scoprirà nulla se non sarai tu a dirglielo!
Ehi, quando ho detto che avrei fatto finta di niente?
Ti ho solo dato il tempo di aggiustare le cose.
Farai meglio a sbrigarti.
Se ti dovesse scoprire, sarei morta anch'io.
Voglio davvero diplomarmi quest'anno!
Va bene, va bene.
- Comunque, - Cosa?
Quando mia sorella lasciò la scuola,
perché la lasciasti anche tu?
A quei tempi,
- ero molto leale. - Non è vero.
Secondo mia sorella, l'hai usata come scusa
perché non volevi più andarci.
Voi due siete proprio uguali!
Mangia e basta!
Che buono.
Capo!
Ehi, Saet Byeol. Sei qui.
Mi ha chiesto di venire prima perché le mancavo?
No, devo andare ad una riunione.
Ma si è vestito proprio come piace a me.
Io mi vesto sempre così, signorina lavoratrice part-time.
- Sono proprio bello, vero? - Non saprei.
Si è messo il profumo?
- Ehi, smettila. - No?
Non sono dell'umore giusto per scherzare.
- Lei non è della Bilancia? - Sì.
Oggi è molto fortunato in amore.
Davvero? Fortunato? Come?
Come un cane che insegue un gallo ma finisce col fissare il tetto. (tutti i tuoi sforzi saranno vani)
Lo vedo, sarò molto fortunato. Grazie.
Oggi non dovrebbe vedersi con la sua ragazza.
Non posso incontrarla in ogni caso.
- Davvero? - Sì.
Ehi, sei giovane e vivi in un'era tecnologica.
Perché credi ancora negli oroscopi?
Allora, signorina?
- Guardi. - Guru Giornaliero!
Il Guru Giornaliero,
è la mia religione.
Domani non avrò una giornata fortunata.
Perché sei così cattivo con me?
Ah, Capo! Domani mi potrebbe sostituire? Ho qualcosa da fare.
Certo. Buona giornata, vado.
- Dae Hyun, devo parlarti. - Va bene.
Della tua part-timer.
Ehi, volevo giusto chiederti di aiutarmi.
Puoi sostituirla domani?
Ci sono anche molti alimenti scaduti che puoi mangiare.
- Sono in ritardo, ciao. - Ehi, non è questo l'importante ora!
C'è una cosa che devi sapere sulla tua part-timer!
Deve conoscere il suo lato malvagio.
Salve.
Che ci fai qui a quest'ora?
Deve dire qualcosa al Capo?
No.
Ha appena detto che c'è qualcosa che deve sapere su di me. Cos'è?
Può dirmelo, dato che sono io la part-timer.
- La mia mano! - Ehi.
Part...
Si prenda cura di lei!
Backstreet Rookie
Vorrei fare un brindisi al successo di tutti i compagni
dell'Università Taeseong e alla salute del Professor Kim Sin Woo.
- Salute! - Salute!
Avremmo potuto mangiare ad un ristorante vicino all'università.
Perché avete scelto un posto così elegante?
Non siamo più studenti.
Uno di noi ha persino fatto una fortuna grazie ad un investimento.
Davvero? Chi?
Raccontatemi dell'investimento.
Professore, non penso le servirà a molto. È l'investimento della sua fidanzata.
- Fidanzata? - Investimento della fidanzata?
Ehi, così non è giusto.
- Avanti. - È una manager che ha studiato all'estero,
è bellissima, più grande ed è la figlia unica di una famiglia benestante!
- Santo cielo, davvero? - È vero?
Professore, no. Sta solo scherzando. Non creda a quello che le dice.
Sbrigati a sposarla prima che cambi idea.
- Dovresti farlo. - La prossima volta che ci incontreremo,
potrebbe essere al matrimonio del nostro Dae Hyun.
- Congratulazioni. - Buon per te.
Congratulazioni in anticipo.
- Congratulazioni. - Ecco perché un uomo dev'essere anche affascinante.
Vorrei tanto frequentare una donna come lei.
Direttore Jo, non faccia lavorare troppo la nostra Yeon Ju.
Certo che non lo fa!
Cos'è?
Buon compleanno, signore.
Aigoo.
Accidenti.
Caspita, che bel regalo.
È una marca di lusso. Grazie.
Sai cosa? Andiamo a casa a bere un bicchiere di vino insieme.
Abbiamo un'ottima bottiglia.
Sì. Mi chiedevo per chi avresti aperto quella bottiglia. Per lui!
Andiamo.
Papà, oggi sembri proprio felice.
- Sì, sono molto felice. - Tutto merito di Seung Joon.
Grazie per la cena.
Se proviene da una famiglia ricca,
immagino siano molto sospettosi sul fatto che tu stia con lei per i suoi soldi.
Hai mai incontrati i suoi genitori?
- Sicuramente. - Stanno insieme da due anni.
- Stanno insieme da molto tempo. - A dire il vero no.
- Non ancora? - Penso succederà presto.
Cosa? State insieme da due anni,
e non li hai mai conosciuti?
Dae Hyeon, svegliati.
Ho sentito che per le persone ricche, uscire con uno e sposarne un altro è la normalità.
- L'ho sentito anch'io. - È una cosa frequente.
- Oddio, che spavento. - Cosa fai?
- Ragazzi. - Oddio.
Non vi preoccupate per me. Pensate alle vostre vite.
Cambiamo argomento e facciamo un brindisi.
Beviamo tutti fino a collassare.
- Va bene. - Beviamo.
- Ubriachiamoci! - Salute!
Dopo andiamo al karaoke.
- Mi piace il karaoke! - Andiamoci!
- Io... - Guarda. Ti ricordi questo giorno?
Ma guarda come sei cresciuto.
Eri così carina anche da piccola.
La vita è breve. Godetevela finché potete.
Seung Joon, stai facendo lavorare Yeon Ju alla tua azienda
così che non possa uscire con nessun altro?
Sì.
Tuo padre sta aspettando. Andiamo.
Sì.
Andiamo.
Saet Byeol...
Cosa fai qui?
Perché stai rannicchiata qui?
Mi ha chiesto un nuovo menu.
Questa volta, voglio provare qualcosa con gli spaghetti.
Sa che le mie patatine fritte al formaggio sono molto famose, vero?
Se vuoi fare qualcosa con gli spaghetti, fallo piccante.
Dicono che i coreani assimilano energie da due cose.
Il riso e il cibo piccante.
Perché è così giù di morale?
Sembra totalmente a terra.
Aggiungi molti condimenti
in modo che sia saziante.
Condimenti? Tipo salsiccia e petto di pollo?
Le salsicce sono troppo pesanti.
E il petto di pollo è troppo asciutto.
Allora cosa dovrei aggiungere?
Perché stai chiedendo a me di risolvere i tuoi compiti?
Mi ha affidato lei questi compiti quando sto ancora imparando tutto.
La gente direbbe che
ti sto tirando fuori le parole di bocca.
Allora io ti tiro una scarpa!
Saet Byeol, ti ho sentita.
- Davvero? - Sì.
Passami questi.
Sì. Vuole una busta? Costa due centesimi.
Sì.
Seat Byeol...
Quella cosa...
Come si chiama quell'applicazione che ti dice l'oroscopo del giorno?
Guru Giornaliero?
Sì. Guru Giornaliero.
Me la puoi scaricare?
Avevo ragione. Tutti i suoi sforzi sono vani come un cane che insegue un gallo.
Gliela scarico.
Poi, perché non puoi venire a lavorare domani?
Ho da fare.
Cosa?
Una cosa.
Grazie.
Lei è il nostro 204° cliente di oggi. Passo i suoi articoli.
Ecco a lei, 204° cliente.
Grazie.
Se ne va così? Capo!
Non ha nemmeno controllato il POS.
Abbaimo avuto più di 200 clienti oggi.
Ottimo lavoro. Presto diventerai commessa fissa.
Guru Giornaliero.
Guru Giornaliero [L'oroscopo di oggi di Dae Hyeon]
Oggi sarai estremamente felice ed estremamente triste.
Estremamente felice ed estremamente triste per cosa?
Chissene frega.
Estremamente felice ed estremamente triste.
Papà, siamo qui.
Jeong Cheol Min
Come stai?
Ci sono anch'io. Non ho portato una lettera. Sai che vado a scuola.
Anche il signor Kim dev'essere venuto. Ti avrà fatto piacere papà.
Metti anche il tuo.
Il mio è patetico.
Medaglia al coraggio
Jeong Cheol Min
Bene, vai! Uno, due, tre! Veloce!
Ottimo lavoro! Bravissima!
Sei stata bravissima! Ottimo lavoro!
Stia diventando sempre più forte.
Presto ti batterò, papà.
E cosa farai?
Ti impedirò di lavorare di notte.
La polizia dovrebbe occuparsi di quello che fai tu.
La polizia li punisce e basta, io gli do' un'insegnamento positivo.
Quelli come me hanno più affinità con i ragazzi.
Chi protegge la nostra famiglia se tu sei sempre fuori di notte?
Tu. Sei il mio lavoro migliore.
Mi fido di te, Saet Byeol.
Ci stiamo impegnando per non deluderti.
Quindi non preoccuparti e riposa in pace.
Yeon Ju, ieri...
Yeon Ju, ieri ho visto tutto.
Arrivano.
Dagli i nuovi prodotti e quelli in offerta.
Sì.
- Ciao! - Ciao!
Benvenute.
Capo! Oggi è ancora più bello!
- Grazie. - Oddio.
Oggi abbiamo un'offerta 2x1. Volete dare un'occhiata?
- Sì. - Sì, ce la mostri.
Ecco. C'è questo.
Che viene insieme a questo.
- Io ne prendo uno. - Anch'io.
Datemi il cellulare.
Ecco. Uno, due, tre...
- Uno, due, tre. - Un attimo.
Sì.
- Sì, Yeon Ju. - "Yeon Ju"?
Sì. Ho tempo.
- Dove ci vediamo? - Ha la fidanzata.
Lo sapevo che aveva la ragazza.
No, mio figlio non ha una fidanzata.
- Andiamo da un'altra parte. - Va bene.
Posso riavere il mio telefono? Ci vediamo la prossima volta.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Penso ci sia stato un fraintendimento. Mio figlio non ha...
Non posso credere che avesse la fidanzata!
- Sono così delusa. - Ha persino messo mi piace al mio posto.
- Andiamocene. - Ma... Accidenti.
- Che cosa sta succedendo? - Mio figlio non ha la fidanzata.
Che cos'è successo? Perché? Dove... Dove sono andati tutti quanti?
Se ne sono andati, mascalzone.
Non potevi rispondere al telefono tra un po'?
Quelle studentesse sono gli unici clienti che abbiamo nel pomeriggio!
Sei proprio un idiota!
Mamma, domani lavorerò due volte più duramente.
Adesso devo incontrare Yeon Ju.
- Cosa? - Saet Byeol è impegnata oggi, quindi Dal Sik verrà qui al suo posto.
Stai qui finché non arriva. Ciao, mamma.
Quel piccolo...
Accidenti. Che patetico mascalzone.
È come un cane che scodinzola per il suo padrone.
Dannazione. Per oggi abbiamo finito.
Yeon Ju, lo stufato di salsiccia non ti piace molto.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Ricordi che ci siamo promessi di non nasconderci dei segreti?
Sì.
Conosci il Direttore Jo Seung Joon, vero?
Era alla festa di compleanno di mio padre.
Ha cenato con noi e abbiamo anche bevuto del vino insieme a casa nostra.
Giusto. Yeong Ju.
Ad essere onesta, ci conoscevamo persino prima che tu nascessi.
I nostri padri erano molto amici, quindi siamo amici sin dalla nascita.
Eri amica del figlio del Presidente, il Direttore Jo Seung Joon,
sin da quando eravate piccoli?
Non fraintendere. Ho ottenuto il lavoro solo per le mie capacità.
Ho ricevuto offerte da molte altre aziende.
Ma ho deciso di lavorare qui perché mi piaceva la loro visione aziendale.
Non c'è da meravigliarsi!
Il Direttore Jo sembrava avere degli standard molto alti, proprio come te!
Non c'è da meravigliarsi! Voi due siete amici!
Beh, tra amici, non c'è tutto ciò... Sì.
Il tuo sguardo dopo aver visto i miei genitori con il Direttore Jo...
Oh, mi ha colto sul fatto?
Ho provato ad immaginarlo.
Visto che è qualcosa che avrebbe potuto offenderti.
Comunque non è una cosa tanto importante.
Non ho fatto nulla di cui vergognarmi, d'accordo?
Perché all'improvviso mi stai dicendo tutto ciò?
Mi fido di te.
Ho tanta fiducia in te, quindi non dovevi dirmelo.
Sono grato che ti sia aperta con me al riguardo.
Sii buono con me. E non farti strane idee.
- No, non aggiungere i noodles istantanei. - Non li aggiungo.
Sai che non mi piace quando la zuppa si addensa.
Siamo venuti a mangiare lo stufato di salsiccia come volevi tu, quindi ho ceduto.
Yeon Ju è stata onesta con me, ma mio sono stato un codardo.
Non sono riuscito a dirle che ero lì quella sera
o che non mi piaceva che lei e il Direttore Jo fossero amici.
E improvvisamente, mi sono sentito come un blocco di noodles istantanei.
Yeon Ju, i suoi genitori e il Direttore Jo stavano
bollendo felicemente insieme nella stessa pentola con il prosciutto, le tortine di riso e le verdure.
Io ero come un blocco di duri noodles istantanei,
incapaci di arrivare in pentola.
- Choi Dae Hyeon. - Sì?
Guarda me con quei occhi, non i noodles.
Salve a tutti.
Benvenuti al Munich Bar.
- Salve. - È sempre stato in quel modo.
- Sì, hai ragione. - Abbiamo appena aperto. Abbiamo dell'ottimo cibo.
Benvenuti. Il nostro bar ha appena aperto.
- Il cibo qui è ottimo. - Quando è cambiato?
Hai ragione. Immagino che non ci siamo venuti da molto tempo. Andiamo da un'altra parte.
- Yeon Ju. - Se spendete più di...
Non vuoi vedere se il nostro posto è ancora lì?
Il cibo qui è veramente buono. Dovreste venire a farci visita.
- Andiamo a controllare. - Non ne sono sicura.
- Andiamo. - Benvenuti. Il cibo qui è ottimo.
Grazie. Venite dentro.
Il cibo qui è veramente ottimo. Venite dentro.
Questo posto è completamente cambiato.
- Hai ragione. - Sì.
- Dovremmo sederci qui? - Certo.
Il nostro solito posto è sparito.
- Lo so. - Sì.
Wow.
Yeon Ju, dovremmo prendere solo una cosa da bere?
Certo, per me va bene. Puoi ordinare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa? Va bene.
Riceveremo due bicchieri di birra se ordineremo questo menu?
- Sì. - Allora prenderemo il Set A.
- D'accordo, Set A. - Grazie.
C'è del pollo e del merluzzo essiccato.
- Ti sembra buono? - Sì.
- Benvenuta. - Salve.
- Ehi, sei arrivata. - Ehi.
- Che cosa avete ordinato? - Siediti.
- Mi scusi? - Sì?
Benvenute.
Prenderò quello che ordino di solito, tesoro.
Abbiamo aperto oggi.
Stavo solo scherzando.
Normalmente chiederei la bottiglia che avevo già pagato
ma questo sembra un bar economico, quindi non mi sembra giusto.
Tesoro, che cosa vuoi mangiare? Ti offrirò qualsiasi cosa tu voglia.
Geum Bi, smettila.
Cosa? Sto solo provando a divertirmi.
Tesoro, non è divertente?
Tu sei l'unica che si sta divertendo. La persona che lavora non lo trova per nulla divertente, ragzzaccia.
Scommetto che ti vorrebbe prendere a pugni in faccia come è ****.
strapparti le orbite oculari e ******!
Oppa, non è vero?
Che cosa volete ordinare?
Ordineremo un Set A e un bicchiere di birra extra.
D'accordo, Set A.
- Ci vediamo dopo, tesoro. - Ehi.
- Che c'è? - La tua faccia lo ha spaventato.
- Questo si chiama amore. - Adesso verrai qui ogni giorno?
Verrò qui domani.
Yeon Ju, presto ritirerò i miei risparmi.
E ho ancora il conto del piano residenziale che avevo fatto
quando sono stato assunto alla nostra compagnia.
Perché me lo stai dicendo?
Sai, si dice che gli uomini maturino una volta sposati.
Non sono d'accordo con ciò.
Gli uomini dovrebbero diventare maturi per conto loro. Essere forzati a maturare a causa del matrimonio è inutile.
Sì, hai ragione. Questo è vero
- però, considerando la nostra età— - Salve.
Siamo qui per promuovere un prodotto.
- Yeon Ju, questo è— - Cos'è questo?
È un prodotto creato da una catena di minimarket.
Si libera della vostra energia e massimizza la vostra sbornia.
Totalmente diverso...
Si libera della vostra energia e massimizza...
Massimizza la vostra energia e si libera della vostra sbornia.
Meraviglioso!
- Grazie. - Grazie.
Yeon Ju, non è questo il prodotto a cui hai lavorato?
Stanno promuovendo o boicottando il prodotto?
Non fare così. Si è solo confusa.
- "Si libera della vostra energia e—" - Dae Hyeon.
Salve!
Si libera della vostra energia e massimizza la vostra sbornia.
Contiene delle erbe medicinali, quindi è ottima per il vostro corpo!
- È ottima! - Andiamo.
- Ahjussi. - Sì?
Deve darcene un'altra.
- Oh, ci siete solo voi due. - Ci sono solo due persone.
Di cosa sta parlando? Noi siamo in tre...
Dov'è andata?
Ce ne dia un'altra.
- Meraviglioso! - Meraviglioso!
- Andiamo. - Va bene.
Cos'è successo?
- È lui il tuo ex-fidanzato? - Sei pazza?
Facevo quello prima di ottenere il lavoro al minimarket.
- Allora perché ti sei nascosta? - Idiota!
- È il tuo cervello o un ornamento? - Sì, credo di sì.
Non capisci come si sente per doversi trascinare dietro quell'idiota perché Saet Byeol se n'è andata?
Tu conosci veramente i sentimenti delle persone.
- Hai fatto visita a tuo padre? - Sì-
- Anche Eun Byeon è venuta? - Sì.
Come sta? Se la cava bene?
Perché non dovrebbe star bene?
La sta crescendo una sorella fantastica.
Mi manca Eun Byeol.
Potete vederla a casa mia. Probabilmente adesso sta dormendo.
♫ È di ciò che tratta la vita ♫
♫ Tutti sono nati a mani vuote ♫
♫ La vita tratta del momento presente ♫
♫ Amor fati ♫
Era perfetto!
Bella!
Ehi, ho ottenuto un punteggio perfetto.
Adesso perdonerai le mie amiche?
Consideratevi fortunate per avere una così brava amica.
Eun Byeol, sei un'ottima cantante.
Dovresti diventare una idol.
Sta andando a dei provini.
Davvero? Perché non scattiamo una foto di gruppo
per augurarle buona fortuna con la sua audizione?
- Radunatevi. Venite qui. - Va bene.
Tutte in ginocchio.
Ehi, spostati di lì. Vieni qui.
Eun Byeol, tu sei una stella. Alzati.
Tu diventerai una star, mettiti in posa e metti il tuo piede qui.
Mettilo sulla sua gamba.
Fallo sembrare naturale. Sorridi per me.
- Fallo sembrare naturale. - Ottimo lavoro.
Sorridete.
Se lo carichiamo sui social dopo essere diventata famosa, finirai nei guai.
"Jung Eun Byeol, la idol che era una bulla."
Sì, esatto. Molti idol hanno rovinato la propria carriera
dopo tanti sacrifici, a causa di atti di bullismo passati.
Darò una lezione a chiunque si intrometta.
Eun Byeol, non preoccuparti. Lavora sodo
e guadagna tanti soldi.
Va bene, grazie.
Dividiamoci i tuoi guadagni a metà.
Il mio sogno è guadagnare soldi facendo l'agente.
Perché ridete?
Ehi, fareste meglio ad impegnarvi.
- Va bene. - Va bene.
Ho sentito che Joon ha aperto un bar nei paraggi.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Dannazione.
Dai. Per favore?
Devo vedere i vostri documenti.
Cavolo, non ci credo.
Giuro che non siamo minorenni.
Allora mostratemi i documenti.
Si è rovinata l'atmosfera!
Sono seria. Avete i vostri documenti?
- No, non li ho. - Non li abbiamo portati.
Cos'è? Chi ha richiesto questa canzone?
È la canzone di mio padre.
Volevo richiederla io. Mi hai battuta sul tempo.
Che canzone è? Non si adatta al posto.
Perché? A me piace.
È molto commovente, ti fa piangere.
Allora ti lascio piangere. Vado in bagno.
Oh, va bene.
- Che fastidio. - Cavolo.
Scusatemi, devo passare.
Non vede che stiamo parlando? Conosce l'educazione?
Può passare sotto il braccio oppure faccia il giro.
Che fastidio.
Tornerò la prossima volta a bere.
Almeno mi faccia andare in bagno.
Sì, arrivo.
Vada a fumare fuori.
Che ha che non va?
Voglio fumare, ma non ci riesco.
Non riesco ad accendere una sigaretta perché mi fa male la spalla.
Sai perché? Perché mi hai colpito alla spalla e mi hai rotto la clavicola.
Che hai detto?
Mi stai dando del tu?
Dovrai pagare per le cure, il risarcimento,
e l'alcol che non ho bevuto.
Mi devi almeno ₩1,000,000. (ca. €730)
Oddio!
Cosa credi di fare?
Hai un ultimo desiderio?
Che stai facendo?
Ho sentito che il tuo capo ha una ragazza.
Dovresti dargli una lezione per averti tradita.
No, tecnicamente non l'ha tradita.
Lei ha avuto una cotta per prima ma non per questo ha diritto di proprietà!
È una frase un po' brutta, ma molto facile da capire.
Ehi, lasciate stare.
Daily Guru mi ha detto che avrò un ragazzo quest'anno,
quindi fatevi gli affari vostri.
È impossibile non innamorarsi di una bellezza come me.
A volte mi preoccupo che pensi davvero di essere bella.
- Non lo sono? - No, non lo sei.
Tra noi tre sei la seconda.
Allora chi è l'ultima?
Dai. Non farmelo dire ad alta voce.
Perché? Perché sei tu?
Non hai uno specchio a casa?
Potete scegliere chi sia la più brutta finché non torno dal bagno.
Secondo me, due potrebbero essere all'ultimo posto.
Vai a fare cacca.
- Usa un altro bagno. - Prego?
Puoi spostarti? Devo andare.
Falla qui.
Che stai guardando?
Vuoi essere pestata o andartene tranquillamente?
- Te ne pentirai. - Diamine.
Dai. Sbrighiamoci. Sono davvero stanca.
Mi hai fatto male, quindi devi pagare.
- Sei pazza. - Incredibile.
Non voglio il tuo cellulare, voglio i soldi. Dammi i soldi.
Non c'è nessuno ad aiutarti, quindi sbrigati e dammi i soldi.
Ehi, non mi interessa cosa state facendo ma fatelo fuori.
Non potete occupare il bagno così.
Dove credi di andare?
Sei stata tu... a toccare le mie amiche?
Perché? Vuoi essere picchiata anche tu?
Vai e provaci se ci riesci.
Dove vai? Resta qui.
Resta qui. Andrà tutto bene.
Ti fai male, quindi stai ferma.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Ehi, Yeon Ju.
Cosa? Dove?
Di solito non si fanno menare così.
Oh, a quanto pare hai chiamato i rinforzi.
Non vedi che sono da sola? Hai paura.
No, non è vero!
Oh, salve.
Piccola... Che è successo?
Dov'è?
Che cavolo...
- Sbrigati ed esci fuori. - Perché fai così?
Che vuoi dire? Devo usare il bagno.
- Basta! - Yeon Ju!
- Ti prego, esci fuori. - Basta.
- Yeon Ju, stai bene? Cos'è successo? - Non lo so.
- Chi è quello? - Cos'è successo?
Capo?
Ehi, Jeong Saet Byeol.
Chi?
Che cavolo... Cos'è successo? Lei è la nostra lavoratrice part-time.
Quella con cui mi hai detto di essere gentile.
Lei è la part-timer?
[Guasto]
Yeon Ju?
Che ha quella part-timer? Non mi piace il modo in cui ti guarda.
Mi ha detto di non dirglielo.
Stai parlando della mia part-timer?
Che stai guardando?
Mi stai davanti.
Mi piace il mio lavoro.
Mi piace lavorare al minimarket e mi piace il mio capo.
È la stazione di polizia.
L-La polizia?