💥 [Backstreet Rookie] 🏪
[Solo una lavoratrice part-time? No! Lei è il nostro porta fortuna.]
La filiale di Sinseong-dong, Jongno-go. Questa è quella giusta.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💥 Wookie's Rookies 🏪💖 Team @Viki.com
- Lei non è nessuno. - Pensi che possa essere morta? Perché l'hai colpita in testa?
- Andiamo. Presto! - Dannazione!
- Le telecamere di sicurezza non ci hanno riprese, vero? - No, non è possibile.
- È così stancante. - Perché l'hai colpita in testa?
- Mi hai chiesto di colpirla forte. - Non importa. Andiamocene.
- Non ci saranno telecamere qui intorno, vero? - Non importa. Andiamo via.
- Andiamo. - Chi se ne frega.
Aspetta.
Ehi! Saet Byeol!
Ehi! Saet Byeol, svegliati!
Ehi!
Stai bene? Cos'è successo?
Cosa? Che vuol dire?
Non ti ricordi? Sei svenuta.
- Stavo pulendo i tavoli... - Va bene.
- Sono stata colpita alla testa– - Che? La testa? Che le è successo?
- Ti fa male? - La pancia!
Ti fa male la pancia?
Stai bene? Come ti fa male?
Pronto, è il 119? Sto chiamando dal minimarket.
Ha un'appendicite acuta, un AA in poche parole.
- È grave? Può dirmi di che si tratta? - Fa male!
Appendicite acuta, in pratica le è scoppiata l'appendice.
- Le è scoppiata l'appendice? - Sì.
Avrebbe potuto dirlo subito. Dottore, però lei mi sembra familiare.
- Io? - Sì.
- Me lo dicono spesso. - Fa male!
È stata colpita in testa, allora perché è scoppiata l'appendice?
C'è un piccolo bernoccolo sulla testa, le farò una tac. Tuttavia le è scoppiata l'appendice.
Infermiera, la prepari per l'operazione.
Sì, Dottore.
Cosa? Operazione? No!
Saet Byeol, la tua appendice è scoppiata.
Sei stata colpita alla testa, ma è scoppiata la tua appendice. Stai bene?
Dov'è l'appendice? Perché fa così male?
Certo che fa male. È appendicite. Devono operarti.
Come hai fatto ad essere colpita in testa e avere un'appendicite?
Chi?
Chi chiama a quest'ora?
Pronto?
Cosa?
Saet Byeol?
Oddìo. Vado subito.
Oddìo,
avrei dovuto prestare più attenzione quando diceva di aver mal di pancia.
Sveglia. Dobbiamo andare al negozio.
Forza, fa' presto.
Ho visto queste ragazze.
- Dove? - Stavano dando fastidio alla mia ragazza in un bar.
Aspetta,
è stata Saet Byeol quella che l'ha soccorsa.
Per quello l'hanno fatto?
Potrebbe essere.
Sicuro che siano quelle ragazze?
Indossano felpe con cappuccio e mascherine, quindi non vedo bene le loro facce.
Sono sicuro siano loro. Le ho incrociate mentre scappavano.
Ho visto le loro facce perché i cappucci erano abbassati.
Hanno facce davvero particolari, quindi le ricordo. Sono loro.
Allora controlleremo le telecamere di sicurezza intorno al negozio.
- Arrivederci. - Grazie.
- Sì, mamma? - L'operazione di Saet Byeol è andata bene. Adesso è in camera.
È un sollievo saperlo.
Vieni in ospedale?
Sì, aspettami. Sarò lì tra poco.
Immagino che ci si senta così ad essere prese in spalla.
Mi sono fatta prendere in spalla anch'io.
Yeon Ju, non avevo intenzione di portarla sulle spalle.
Mi dispiace davvero, Yeon Ju.
Ehi, Saet Byeol.
Stai bene?
- Signor Choi, - Sì?
voglio andare in bagno. Mi prenda in spalla.
Che? In spalla? No.
Non esiste. Assolutamente no.
Sono una paziente! Solo una volta.
No, nemmeno se sei una paziente. Non esiste! Non lo farò mai più.
Non ti prenderò più in spalla.
Devo andare sul serio! Si sbrighi a portarmi!
No, non posso proprio! Assolutamente no.
Ehi! Tu... Ehi!
Scendi!
Dai, scendi? Accidenti!
Yeon Ju?
Le ho detto che non volevo essere portata in spalla.
Che? Me lo hai chiesto tu!
Yeon Ju, non stavo cercando di portarla in spalla. Solo–
Va bene. Ti capisco, Dae Hyeon.
Va bene? - Spero che anche tu comprenderai me.
Certo, ti capisco sempre.
Ho portato qualcuno che ti porterà in spalla.
A me? Chi?
La tua borsa?
Questa è...
Cos'è questa?
Sangue!
Mi dispiace, Dae Hyeon.
Il mio cuore...
Ah.
No, torna dentro.
Torna dentro.
No, non può essere.
Yeon Ju, sono morto?
♪ Vieni qui, fatti portare in spalla
Dae Hyeon.
- Sali sulla schiena. - No.
- Eccoci. - No, non voglio!
- Ottimo. Andiamo. - No!
Non voglio andare. Yeon Ju, salvami!
No, non voglio!
No, non voglio.
Non vuole fare cosa?
Saet Byeol, sono a posto?
Si sente male?
Dovrebbe essere lei a chiedere a me se sto bene. Sono io ad essere stata operata.
Ehi. Beh...
Ho fatto un sogno.
Un sogno?
Sì.
Ricordi cos'è successo ieri? Stai bene?
Sì. Ma chi mi ha colpito alla testa?
Ho sporto denuncia alla polizia,
perciò le prenderanno presto.
Secondo lei come mai ho avuto un attacco di appendicite proprio in quel momento?
Non lo so. Dovresti chiederlo alla tua appendice.
Ma immagino che tu non possa più farlo, visto che non c'è più.
- E il negozio? - Non ti preoccupare del negozio.
Pensa alla tua saluta finché non ti dimettono.
Come potrei? Non voglio essere un disturbo.
Non mi disturbi affatto.
Sei stata male mentre lavoravi al minimarket,
perciò pagherò per l'ospedale e ti raddoppierò lo stipendio.
- Davvero? - Certo.
Non si rimangerà la parola, vero?
Certo che no. Sono bravo, vero?
Fantastico!
È come una vacanza con hotel.
Anzi, è una vacanza in ospedale.
La tua testa sta bene?
- Hai un piccolo bernoccolo. - Un bernoccolo?
Credo non ci sia più. Sto bene.
Fortunatamente la TAC è a posto,
ma è interessante. È come se il tuo cranio fosse un casco.
È antiproiettile? Posso toccarlo?
Se lei è qui, chi c'è al minimarket?
Ho lasciato la pescheria al gatto.
Cosa?
Mia sorella.
Buongiorno.
Questa settimana è la prima volta
che vedo una donna così bella.
Non può essere.
Ci sono così tante belle donne a Parigi.
I miei occhi vedono
solo una donna.
Mon amour.
Tesoro!
Mi sei mancata così tanto! Amore mio!
Aspetta.
Cos'è successo? Come hai fatto a diventare ancora più bella in una settimana?
- Tesoro. - Sì?
Non abbiamo tempo per queste cose. Dae Hyeon tornerà presto!
Aprila.
- Mettila qui. - Dovrebbe essere grande abbastanza.
Aspetta. Questi non sono scaduti.
Non importa, scadranno presto.
Cosa mi vuoi far fare con l'energia che avrò bevendo latte? Seduttrice.
Tesoro, tieni. Questi non li hai ancora provati, vero?
- Infilaci anche questi. - Cavolo.
Questi li adoro.
- È piena. - Chiudila!
Andiamo.
Cognato, sei qui.
È da un po' che non ci si vede.
La tua valigia sembra molto pesante.
Sono appena tornato da Parigi, per questo lo è.
- Parigi? - Sì.
Parigi. Sì.
- Con tutte quelle borse di marca. - Borse di marca?
- Esatto. - Chanel.
- Chanel? - Sì.
- Hermès. - Louis Vuitton.
- Parigi. Che bella città. - Esatto.
È vero.
Scusate, è pieno di moscerini qui.
È vero.
Dae Hyeon, noi andiamo adesso.
Uccidi quei moscerini. Buon lavoro. Noi andiamo.
Il negozio è così pulito e in ordine. È molto grande.
Cognato,
ti sei dimenticato il berretto.
Sì, grazie.
Stai guardando me?
Ci vediamo.
Quella donna.
[Dae Hyeon] Yeon Ju, so che qualsiasi cosa dirò ti farà arrabbiare.
[Dae Hyeon] Ma non potresti almeno lasciarmi spiegare?
[Dae Hyeon] O almeno non potremmo parlare per telefono?
[Non è solo un'impiegata part-time per noi]
[È il nostro portafortuna.]
Sei così preoccupato per Saet Byeol?
Ehi mamma, sei qui?
Vai a trovare Saet Byeol all'ospedale e poi vai a casa a dormire.
Devi fare tu il turno di notte.
- Va bene. - Bravo.
Quanti clienti sono venuti ieri?
Solo uno. Per comprare una calzamaglia.
Una calzamaglia?
Ciao, Signorina Liceale.
Ciao, Signorina delle Medie. Dove sei?
Sono sopra la tua testa vuota. Che succede?
Sei a casa, vero? Passo tra poco.
No, non venire. Non sono a casa.
Allora dove sei?
Sono al minimarket. Tra poco è il mio turno, perciò sono venuta un po' prima.
Perché? Mi devi dire qualcosa?
Per sicurezza, potresti spostare lontano da te qualsiasi cosa che potresti rompere?
Tutto ciò che è costoso.
Cose da poter rompere?
Va bene, le ho spostate.
Eun Byeol sta andando alla seconda fase delle audizioni, perciò sta saltando la scuola.
Cosa?
Dove?
Ancora non lo so. Devo scoprirlo.
Pronto?
Ah, Eun Byeol, sei morta.
Solo per un minuto. Mi lasci uscire.
È troppo rischioso per lei uscire al momento.
Ma sto benissimo.
- Solo per un'ora. La prego. - Non può.
- Ma... - Ehi, Jeong Saet Byeol.
Prendi le tue cose e vattene se devi fare così.
Capo.
Infermiera, la lasci fare.
Fai quello che vuoi. Non mi interessa.
Dove va?
Mi dispiace, non uscirò.
Cavolo!
Oddìo.
Se l'artista non piange,
il pubblico non piange.
Se l'artista non è sorpreso, anche il pubblico non lo sarà.
Non riesco a pensare!
Dal Sik!
Eccolo.
Han Dal Sik, sei troppo forte.
["Il suo Ragazzo Reggae" episodio 45]
[Caricamento in corso]
["Il suo Ragazzo Reggae" episodio 45] [Caricamento completato]
Per quanto possano essere difficili le scadenze, sono felice.
Sono Han Dal Sik. Il dio dei webtoon.
Oggi, sono il dio del Pump-It-Up.
[Nuovo Re]
Fantastico!
Ehi, Dae Yeon. Adesso? Va bene, arrivo subito.
Il mio record! Dannazione!
Hai detto che volevi controllare solo se il tuo record era stato battuto. Dovremmo incontrare Saet Beyol!
Non posso andarmene se il mio record è stato battuto.
Questo non è importante! Non è importante!
È importante per me essere prima in qualcosa.
Se ti fossi concentrata così tanto sui tuoi studi, saresti entrata alla UNS (Università Nazionale di Seoul).
Dannazione. Chi ha battuto il mio record? Andiamo.
Cosa ti porta qui, Dal Sik?
Ho ricevuto una chiamata da Dae Hyeon.
Ha detto che doveva fermarsi in un posto, quindi mi ha chiesto di controllare il negozio.
Adesso può andare a casa, omma.
Stavo per organizzare il magazzino.
Lasci che me ne occupi io.
Non ha ancora cenato? Dovrebbe tornare a casa e cenare.
Smettila di torcerti i capelli.
Arrivederci.
Oh, Dae Hyeon mi ha detto di pulire il frigo.
Saet Beyol!
- Saet Byeol! - Saet Byeol!
Oh, il mio naso!
Sangue dal naso. Mi sanguina il naso.
Perché siete apparse qui?
Questo dovrei chiederlo io!
Io lavoro qui.
No, Saet Byeol lavora qui.
Io e Saet Beyol lavoriamo in coppia.
Coppia, un cavolo. Dov'è Saet Byeol?
Non sapete che è in ospedale? E vi definite le sue migliori amiche?
Che cos'hai detto? È in ospedale? Perché? Come?
- Quale ospedale? Rispondimi. Dimmelo subito. - Cosa?
Come faccio a saperlo? Sono io che dovrei essere in ospedale.
Ehi, vieni con me.
Togliti di mezzo!
È così cattiva.
Accidenti, il mio naso è rotto.
- Saet Byeol! - Dannazione.
Che cosa ti è successo?
- Ehi, fate silenzio. Sto bene. - Dannazione.
Non stai bene. Ti hanno colpita in testa e ti è esploso lo stomaco.
Ragazze, smettetela. È troppo innatuarale.
Ragazzaccia. Mi avevi detto che eri al negozio quando abbiamo parlato al telefono.
L'ho detto perché non era una cosa grave.
Stai bene veramente? Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Verrà rinviato alla...
Dae Hyeon?
Ehi, Yeon Ju.
Non rispondevi alle mie chiamate.
Puoi concedermi un po' del tuo tempo?
Scusa. Ho degli impegni.
Cosa?
Yeon Ju...
Quante volte devo dirtelo?
Perché sei così lento?
La Caposquadra Yoo è passata al Direttor Cho.
Beh, è comprensibile. Non erediterà l'azienda?
Impossibile. Ho sentito che anche la famiglia della Caposquadra Yoo è ricca.
Ma la sua famiglia è su un altro livello. Non lo capisci?
Se Jo Seung Jo è come un centro commerciale,
Yoo Yeon Ju è un mero minimarket.
Questo mi ricorda Choi Dae Hyeon.
Sai cosa? Non mi dispiace neanche per quel ragazzo.
È stato lui a flirtare con qualcun altro.
Accidenti, no. Dae Hyeon non ha fatto nulla.
Sto parlando della foto in cui la teneva sulle spalle.
La foto è ovunque in Corea. Stava sicuramente flirtando.
Beh, è perché...
Perché Jeong Ah ci sta mettendo così tanto? Sto morendo di fame.
- Dannazione. - La chiamo.
♫ Tu ed io viviamo in mondi differenti ♫
♫ Mi guardi con quegli occhi incantevoli ♫
♫ Li ho riconosciuti solo quando sei venuta da me ♫
♫ Tu ed io viviamo in mondi differenti ♫
♫ Stringimi la mano e seguimi ♫
♫ Oh yeah, yeah ♫
♫ I tuoi occhi stupendi mi accecano ogni giorno ♫
♫ Non c'è nient'altro che voglio ♫
Mi vuoi sposare?
Sì. Ovvio che sì.
♫ Portami con te nei tuoi sogni ♫
- Congratulazioni, amico. - Accidenti.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Sei stato bravo. - Stupendo.
♫ Scomparirai quando mi sveglierò? ♫
♫ Il sorriso ♫
♫ e la vivacità del tuo viso. Anche il tessuto del tuo vestito ♫
[Atrio | Fatturazione | Registrazione]
Stai dormendo, Saet Byeol?
Saet Byeol, per me è doloroso dirti una cosa del genere in questo momento.
È così difficile. È doloroso anche per me.
Ma non ho altra scelta.
Non posso permettere che Yeon Ju continui ad avere l'idea sbagliata su di noi.
Sono così dispiaciuto
Mi dispiace.
Saet Byeol,
potresti smettere di lavorare al nostro negozio?
Oh!
- Tesoro! - Mi ha spaventato.
- Tu mi hai spaventato. - Sei venuto a prendermi?
- No, sto cercando Saet Byeol. - Mi dispiace.
- Tesoro. - Mi dispiace.
- Halmeoni- - Tesoro.
- Suo marito è qui. - No, non è vero.
- Non sono suo marito. - Lui è qui.
- È confusa. Può tenerle la mano? - Cosa? La sua mano?
- Esatto. Deve essere così felice che sia qui. - Tesoro.
- Non è attraente? - Saet Byeol.
L'hanno trasferita in un'altra stanza.
Avrebbe dovuto dirmelo prima. Le stavo dando delle notizie importanti.
- Halmeoni, adesso deve andare. - Sì.
- È molto impegnato. Si sbrighi. - Sì, sono impegnato.
- Lasci la sua mano. - Halmeoni, mi dispiace.
- Portami con te. - Mi dispiace.
Tesoro.
[Chirurgia e Informativa Ospedaliera] [Regole Ospedaliere]
- Saet Byeol. - Capo Choi.
Ho sentito che la tua amica ti ha fatta trasferire in una stanza diversa.
- Accidenti, è bella. - Sì.
La mia amica è schifosamente ricca.
Devi essere felice di avere un'amica così affidabile.
Sono grato e mi sento rassicurato grazie a lei.
Che sorpresa. Sta facendo i complimenti alla mia amica.
Saet Byeol, vedi,
sai...
Non importa. Parliamone quando verrai dimessa.
In ogni caso, che ci fai ancora sveglia? Dovresti dormire.
Non ci riesco. Sono sempre sveglia a quest'ora.
Giusto.
Cercare di dormire la mattina dev'essere difficile.
Non ho altra scelta. È il mio lavoro.
Ah, giusto. Come va la tua promozione serale?
Quella in cui vendi le bevande per il dopo sbornia.
Non lo sa che io sono la regina delle promozioni?
Sono davvero orgoglioso di te.
Sei fantastica.
Capo Choi, c'è una cosa che mi piacerebbe mangiare una volta dimessa.
Che cosa?
Si ricorda il piatto che lei, Ui Chu ed io abbiamo inventato?
Il ramen con la trippa.
Ma non gli abbiamo ancora dato un nome.
Una volta dimessa vuoi mangiare del ramen?
Del ramen?
È davvero buonissimo.
E mangiarlo vorrebbe dire che sono di nuovo in salute
e
che voglio di nuovo lavorare al suo minimarket.
Ora dovrei andare.
Sto bene.
Yeon Ju.
È ora che io scenda.
Seung Joon.
Lascia che ti abbracci ancora una volta come amico.
Questo è stato il mio ultimo abbraccio così.
- Cosa? - Non ero contento che tu frequentassi Dae Hyeon,
tuttavia ho rispettato la tua decisione.
Ma non posso più guardarti soffrire.
Smettila. Hai oltrepassato il limite.
Sei stata tu la prima a farlo.
Ora sto provando a farti tornare indietro.
Seung Joon.
Ci tengo alla nostra amicizia.
Non voglio perderti.
Ci conosciamo da tanto e continueremo a vederci.
Non ti preoccupare.
Non mi perderai.
- Adesso basta. - Pensaci bene
al perché stai soffrendo così.
E pensa anche a ciò che ti ho detto.
Yeon Ju, non sto agendo di impulso.
[Ospedale Speranza]
- Seat Byeol. - Cucciolo.
- Ta-da. - Cos'è?
Sono bellissimi. Grazie.
Sei sicura di stare bene?
Ehi, non lo sai che ho sempre avuto un corpo sano?
So che ti sono sempre piaciuti i fiori.
Te lo ricordi?
Comunque, è molto difficile trovare dei fiori di Ibisco.
C'erano anche altri fiori, ma questi mi hanno colpito.
Saet Byeol, sai qual è il significato dei fiori.
Qual è quello di questi?
Di questi?
Cosa simboleggiano i fiori di Ibisco?
Ah, giusto. Mi sembra simboleggino la nobile amicizia.
Sì. È così.
Hai preso quelli giusti.
Capisco.
Hai una bella stanza.
Il tuo capo è stato molto generoso.
Beh...
Ji Wook.
Saet Byeol, vorrei rimanere un po' di più, ma ho una riunione.
Vai.
Scusa. Ci vediamo stasera.
Ehi, non devi tornare.
Sto davvero bene. Non preoccuparti.
Signore, se lo porti via per favore.
Va bene. Si rimetta presto.
Grazie. Arrivederci.
Grazie.
- Saet Byeol, ti senti meglio? - Signora, è qui.
Come stai?
- E questi? Cosa sono? - Sono dei fiori di Ibisco.
- "Disco"? - Ibisco.
Disco. Sì.
Mio Dio, non ho mai visto dei fiori così grandi. Sono bellissimi.
Hanno anche un buon profumo.
- Capisco. Sono sicura sia così. - Li annusi. Sono profumatissimi.
Certo che lo sono. Fammi sentire.
Mamma mia, che buon odore. Non hanno un buon profumo?
Suppongo che i fiori odorino di trippa.
- Trippa? - Odorano di trippa.
Sono i miei capelli.
Non sono riuscita a lavarli dopo averla mangiata al ristorante.
- Sono i miei capelli. - I tuoi capelli?
Oddìo!
Saet Byeol, sei un disastro.
I tuoi capelli puzzano. Dovresti lavarteli.
Ma questo...
Laviamoli. Ti aiuto io.
- Davvero? - Certamente.
Non permetterò che la mia adorata Saet Byeol odori di trippa.
Sei così sporca.
Non si sente perché ci sono i fiori.
Perché continui a sorridere?
Così. Non riesco a smettere.
- La nuca. - Scusa.
Ora sembri davvero una bambina.
Attenta, ti potrebbe entrare il sapone negli occhi.
- Va bene? - Sì.
Ah, la pancia.
Accidenti. Ti fa male la pancia? Va bene.
- Grazie. - Cosa?
Non ricordo nemmeno quand'è stata l'ultima volta che qualcuno mi ha lavato i capelli.
Sin da quando ero una bambina ho sempre fatto tutto da sola.
Come hai fatto a diventare una così brava ragazza?
Come? Santo cielo.
Non piangere.
Amo questa stanza. È bella e spaziosa, vero?
Il capo ha finalmente fatto qualcosa di cui sono contenta.
No, va tutto bene.
Non mi pesa spendere soldi in questo tipo di cose.
- La mia amica mi ha spostato in questa stanza. - Sì?
L'ha fatto la tua amica, non Dae Hyeon?
Questa stanza è molto costosa.
Anche se avesse voluto gli avrei detto di no.
La mia amica è molto ricca e ha un sacco di soldi.
È la mia migliore amica. Quindi va bene.
Cavolo, la tua amica è pazzesca.
La mia migliore amica è scomparsa senza dire una parola.
- Davvero? - Sì.
Quando?
Quando era più giovane di te.
- Perché? - Come faccio a saperlo?
Sai, era la mia migliore amica.
Non so cosa le sia successo,
ma avrebbe almeno dovuto dirmi che se ne stava andando.
È questo che fanno gli amici, no?
Grazie a lei ho anche incontrato mio marito.
Sono passati 40 anni.
Non so nemmeno se sia ancora viva.
Dev'essere una grande amica.
- Le deve mancare. - Come no. Quella ragazza.
L'ho già cancellata dalla mia testa.
In questo modo. Così.
- Accidenti, mi dispiace. - Va tutto bene.
Cavolo, come fai ad essere così bella?
💥 [Backstreet Rookie] 🏪
È lei la cantante Rainbow Hong Jang Mi della scuola femminile di Busan? 💥 [Backstreet Rookie] 🏪
È lei la cantante Rainbow Hong Jang Mi della scuola femminile di Busan?
Sicuro sia lei?
Me lo ha detto lei.
Oddìo. Ogni ragazzo di Busan
aveva perso la testa per Jang Mi.
E dopo ecco Rainbow dai sette colori.
[Concerto Rainbow]
Sei bellissima!
♫ Quando lo spettacolo finisce ♫
♫ Sola tra la folla ♫
♫ Le luci si spengono ♫
♫ Hai mai visto un palco così? ♫
♫ Il suono della musica ♫
Non posso credere che Jang Mi gestisca un ristorante a Zhangjiajie.
Era scomparsa all'improvviso. Credevo fosse andata in Cina.
Pensavo stesse facendo la bella vita in un paese straniero.
Questo mi sconvolge.
Li ho presi dalle risorse umane.
Si è laureato alla Taeseong?
Dov'è che vive in Sinseong-dong?
Vive alla fine di Jongno-go, proprio prima Seongbuk-go.
Cosa fa per vivere?
Ha un minimarket.
Un minimarket? È del nostro franchise?
Sì, signora.
Prepara la macchina.
♪ Sola tra la folla
♪ Le luci si spengono
♪ Hai mai visto un palco così?
♪ Il suono della musica
[Minimarket GS25]
♪ Il palco affollato
Benvenuta.
Come posso aiutarla?
Fate consegne?
No, non è un supermercato.
Da quello che so, anche i minimarket le fanno.
Noi ancora non le facciamo.
Comprerò molte cose.
Quante?
Quante ne devo comprare?
Almeno 100.000 ₩ (ca. 100 €) di cose.
Che ne dice di dieci volte tanto?
Quindi un milione...
Dove vive?
Ha... ha comprato tutto questo?
Un milione di won. (ca. 1.000 €)
Gli introiti sono calati dopo che Saet Byeol è andata in ospedale, ma quella vecchia...
Cioè, quella signora, ci ha salvati.
Oddìo... siamo proprio fortunati.
È tutto grazie a me.
Non dimenticarti di dirlo a tua madre.
Che sono stato io a vendere tutto.
Ma certo. Non ti preoccupare.
Aspetta, non puoi andarci vestito così.
- Devi metterti questo. Ecco. - Sì.
Papà, provo a farla diventare una cliente abituale?
Sì, vai e fai di tutto per convincerla.
♪ Vai a scoprire il mondo sconosciuto
♪ Come i tuoi soffici capelli
Gira a destra.
Certo, giro a destra.
♪ Sotto un albero
Sei arrivato a destinazione. Navigazione terminata.
Ma cos'è?
Maledizione.
E dai.
Sai cosa? Ora che sono qui,
tanto vale presentarsi.
"Salve, sono Choi Dae Hyeon."
[Kimchi Fritto | Jjajang Time]
Oddìo, è una casa enorme.
Salve. Sono il ragazzo di Yeon Ju.
Io lavoro qui. Venga da questa parte.
Oh, lavora... lavora qui.
Oddìo.
- Di qua. - Sì.
Può lasciare tutto in cucina.
No, lasciale pure qui.
Allora può metterle qui.
Va bene.
Salve, signora. Lasci che mi presenti.
Sì, lo so.
Sei il ragazzo delle consegne.
Sei bello. Ora capisco.
Sono Choi Dae Hyeon, capo della filiale di Sinseong-dong a Jongno-go.
- Mamma. - Sono il...
Oh, sei tornata prima.
Grazie.
Ecco qui una mancia per la consegna.
No, va bene così. Non serve.
Accidenti, mi stai mettendo in imbarazzo. Prendila.
Va bene. La ringrazio.
- Ora puoi andare. - Sì.
Mamma.
Ehi, sbarazzati di quello che ha portato. Non lasciare nulla.
Sì, signora.
Torna in te, sciocca.
Dae Hyeon, dove sei? Possiamo parlare?
Yeon Ju, ora non posso. Devo tornare al negozio.
Ehi, non badare a mia madre.
No, non preoccuparti. Gli sono grato, ha comprato molte cose.
Sono andato via perché ho pensato che sarebbe meglio che mi presenti la prossima volta.
E Yeon Ju, scusami per l'altra volta.
- Dae Hyeon— - Yeon Ju, sto guidando ora.
Possiamo parlare più tardi? Ti chiamo dopo. Ciao.
Salve. Benvenuta.
Sono qui per incontrare il direttore.
Non è qui adesso. Che problema c'è?
Dove posso trovarlo?
La nostra impiegata è stata ricoverata,
quindi probabilmente è all'Ospedale Speranza.
Grazie.
Era la sua ragazza? Sì, è lei.
È lei.
Accidenti, parla troppo velocemente.
[Yeon Ju]
Prego.
Caposquadra Yoo.
Posso entrare?
Il Capo Choi non è qui.
Sono qui per te, Saet Byeol. Ho qualcosa da dirti.
A me?
Che cosa?
Dae Hyeon è gentile e di buon cuore.
Mette sempre gli altri prima di se stesso.
Forse è per questo che sei in questa stanza dopo l'appendicectomia.
Sono in una stanza privata perché—
Dae Hyeon ed io ci frequentiamo da due anni
e non abbiamo mai litigato
finché non sei comparsa tu.
Continuiamo a discutere a causa tua, non per colpe nostre.
Ed è molto stancante.
Quindi sono qui per dirti quello che Dae Hyeon non riesce a dirti.
Ti prego di smetterla di crearci problemi
e di non lavorare più al minimarket.
Caposquadra Yoo, sei tu?
Cucciolo.
Ji Wook, cosa la porta...
Ah, ho sentito che siete amici.
Sì, siamo molto legati.
- Vuole che l'accompagni? - No, non c'è problema.
Che succede?
- Sei forte? - Cosa?
Per quanto tempo riesci a tenere le braccia così?
Finché vuoi.
♫ Credo di essermi svegliata ♫
♫ perché volevo vederti ♫
♫ In questa notte dove tutto è tranquillo, ♫
♫ anche le luci della strada ♫
♫ sono addormentate ♫
♫ Ti penso continuamente ♫
♫ Finché l'oscurità non scompare oltre la finestra ♫
♫ La mia mente continuerà a fuggire così? ♫
♫ A volte rimani al mio fianco come la luce delle stelle nel cielo ♫
♫ Anche se è solo un sogno che svanisce quando mi sveglio ♫
♫ In un giorno in cui non sembra difficile ♫
♫ È di nuovo dura per me ♫
♫ Di notte all'improvviso mi manchi ♫
[Promemoria]
♫ Sei un filo d'erba ♫
[2° Audizione Gruppo Femminile]
♫ ed io la rugiada. ♫
♫ Tu sei la rugiada del mattino ♫
♫ Io la luce del sole ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Solo te ♫
♫ Il nostro amore è come una goccia di rugiada su un filo d'erba ♫
[2° Audizione Gruppo Femminile]
Grazie.
[Yang Hyeong Sik | Lee Su Moon]
- Eun Byeol. - Sì?
"Ode al fiore" è una canzone parecchio vecchia.
Come fa a conoscerla?
Mia sorella la canta sempre, per questo la conosco.
Va bene, ci è piaciuta.
Grazie!
- La prossima. - Arrivo.
Ho superato l'audizione!
[2° Audizione Gruppo Femminile]
Ce l'ho fatta!
[Geum Bi Eonni] Saet Byeol è stata ricoverata. Chiamami quando leggi il messaggio.
Non è possibile.
Eun Byeol!
Ciao, amica. Come va?
Saet Byeol è stata ricoverata, vieni subito in ospedale.
Geum Bi, dovresti dire qualcosa di più credibile.
Perché non dici solo che è stata ricoverata per essere stata picchiata?
Sì, è vero.
Un gruppo di ragazzine pazze l'hanno picchiata al lavoro e poi sono scappate.
Allora le avrebbe semplicemente uccise.
Cielo, perché non mi credi...
Aspetta un attimo.
[Hwang Geum Bi]
Le hai viste? Ancora non mi credi?
Geum Bi Eonni.
Io le conosco.
Dae Hyeon ed io ci frequentiamo da due anni
e non abbiamo mai litigato
finché non sei comparsa tu.
Ehi, abbiamo un problema.
Che c'è? Qual è il problema?
Ho appena parlato con Eun Byeol al telefono.
Sta andando a vendicarsi per te.
Cosa?
- Come fa a conoscerle? - Sono un gruppetto di bulle.
- Sai dov'è andata? - Sì, ho chiamato anche Eun Jo.
Andiamo.
Kang Ji Wook è davvero bello.
Almeno una volta vorrei incontrarlo.
Come faremo a conoscerlo?
Infatti. Sarebbe più facile vincere alla lotteria.
Passami un po' di kimchi.
- Perché ce l'hai tu? - Perché è mio.
Dammene un po'.
Ehi, Eonni.
- Ehi, ecco l'idol. - La nostra stella.
Ehi.
Raccontaci. Hai superato l'audizione?
Sì, ovviamente. L'ho superata.
Ehi, lo conosci? È Kang Ji Wook.
Certo che sì. È famoso.
Sono una sua grande fan.
Se mai lo incontrassi, devi farmi avere il suo autografo.
- Anche a me. - Anche a me.
- Non dimenticartelo, va bene? - Va bene.
Qual è l'altra cosa che non dovresti dimenticare?
- Cosa? - La metà dei tuoi soldi mi appartiene.
Quando verrai pagata,
hai promesso di darmene la metà. Te lo ricordi, vero?
Oh, quello?
Certo.
Come potrei dimenticarlo?
Perché mi fissi?
Ho sentito che avete picchiato mia sorella. Vi ammazzo!
Tu...
Sei seria? Ero annoiata, ma adesso mi divertirò un po' con te.
Sei impazzita?
Aish.
Ehi.
Sei fuori di testa?
- Stai bene? Rimani dietro di me. - Eun Jo.
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto?
Chi è quel mango?
"Mango"? Sì, i miei capelli sono gialli. Ti creano qualche problema?
Aish.
Vattene via.
Devi essere pazzo.
Ehi, sei davvero carina.
Usciamo insieme. Dove sei stata a farti i capelli?
Va' al diavolo.
- Come si permette? - Accidenti.
Ridi?
- Stronzetta... - Aspetta!
Sono io che dovrei picchiarla. Lei è mia.
Faresti meglio a non toccarla.
Ma tu guarda che pezzo di...
Quindi siete voi le ragazze che non hanno imparato la lezione.
- Pazza... - Ehi, fermati.
Vuoi essere picchiata di nuovo?
Se sei così sicura, allora provaci di nuovo.
Cielo, mi sta facendo impazzire.
Ci sono un mango, una paziente,
e un'ahjumma con un'uniforme scolastica.
Oh cielo.
"Ahjumma con un'uniforme scolastica"? Ti stai riferendo a me?
Non vedo nessun altro vestito così.
Lo odio davvero. Saet Byeol, picchialo più degli altri.
Ehi, dovresti fare attenzione a quella paziente.
Le altre non contano nulla.
"Nulla"? Tu, capelli rossi, ti ucciderò.
Vieni qui!
- Siete tutti morti oggi! - Vieni qui!
- Ehi - Togliti!
- Vieni qui, mocciosa! - Lasciami andare!
- Vieni qui! - Piccola stronzetta!
[Pugno della Mantide Religiosa]
[Tai Chi]
- Vieni qui! - Ehi, guardate.
Guardate... Guardateli.
Mocciosa...
Tu!
Quante botte vuoi?
- Non inizi a correre? - Oh, adesso?
Ehi.
Ci vediamo quando sei più calma.
Quella mocciosa.
Cosa?
Ragazze, sono libera adesso.
Che bello!
Non avrebbe dovuto dire "Posso essere dimessa adesso"?
La sua appendice è a posto.
Ma scommetto che c'è qualcosa che non va con la sua testa.
Posso tornare a casa finalmete.
Ehi, Saet Byeol.
Dov'eri?
Sono dovuta andare in un posto.
Dove? Dovresti riposarti. Che altro dovresti fare?
Perché continui a infastidirmi non ascoltando il dottore?
Tu dovresti...
Che ti è successo?
Sei una paziente. Non dovresti uscire.
E se peggiorassi?
A che cavolo stavi pensando?
Ti prego di smetterla di crearci problemi
e di non lavorare più al minimarket.
Cosa? Cosa c'è? Perché mi guardi così?
Qual è il problema?
Capo Choi.
Cosa?
Ho una domanda.
Quale?
Io non sono
la persona che credeva fossi, vero?
Eh?
Non mi fraintenderà più, vero?
E non sospetterà neanche più di me, vero?
Perché me lo chiedi all'improvviso?
Mi risponda.
Mi dica se sospetta di me oppure no.
Ecco...
Ovviamente no, non c'è nulla di cui sospettare.
Questo è un bene.
Capo Choi, credo sia ora
che io lasci il lavoro al negozio.
- Cosa? - Ad essere sincera,
avevo già deciso di andarmene,
ma non volevo lasciarle un brutta impressione di me.
Perciò ho lavorato duramente e l'ho aiutata a risolvere l'equivoco.
So di non essermi diplomata e di non avere i genitori,
ma volevo mostrarle
che non sono una brutta persona. Ecco perché ho continuato a lavorare al minimarket.
Grazie di tutto.
Le auguro il meglio per il suo negozio.
Capo Choi, fighting.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💥 Wookie's Rookies 🏪💖 Team @Viki.com
♫ A volte rimani al mio fianco come la luce delle stelle nel cielo ♫
♫ Resta dove sei così posso addormentarmi anche nei giorni in cui mi manchi ♫
♫ Così dopo una lunga giornata posso respirare almeno per un po' ♫
♫ Per favore, accetta i miei sentimenti ♫
💥 [Backstreet Rookie] 🏪 ~ Anteprima ~
Agente, riusciremo a prenderlo, vero?
Sembrava importante per te.
Perché te ne sei andata? Perché hai smesso di lavorare al minimarket?
Si è offerta di pagarmi di più per mandare Saet Byeol da un'altra parte.
Dicono che in alcuni minimarket ci siano dei fantasmi.
- Signorina Jeong Saet Byeol? - Per favore smettila, Saet Byeol. Saet Byeol!
Non credo di farcela domani. Che facciamo, Dae Hyeon?
Il mio istinto da scrittore mi dice
che è amore.
Yeon Ju, questo è lavoro. Non lo facciamo per divertimento.
Mi impegnerò.