[Backstreet Rookie]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Rimetterò tutto a posto.
Cosa intendi?
Ho sentito che hai rifiutato il lavoro alla sede centrale a causa mia.
Ti sei preso la colpa per me e ti sei dimesso.
Posso rimettere tutto a posto.
Posso ridarti
l'opportunità che hai perso.
GS25
È una cosa passata.
Non c'è bisogno che tu senta di dover rimediare.
Quello non
cambierà nulla.
Dae Hyeon...
Direttrice Yoo Yeon Ju.
Spero che non si rivolgerà più a me
per motivi diversi dal lavoro.
La saluto.
GS25
Saet Byeol.
Eccoti.
Cosa stai facendo? Studi?
Sì.
Come sta andando lo studio?
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho studiato.
Adesso devo andare. Buona notte.
Ah... va bene.
Saet Byeol, fa attenzione per strada.
Più ci penso, più mi innervosisco.
Perché lo ha abbracciato, dopo essersi anche lasciati?
"Rendergli l'opportunità perduta"? Che idiozia.
Accidenti!
Ho già mal di testa a causa di Eun Byeol.
Che stress!
- Prego. - La ringrazio.
La prego di chiamarmi quando il volume 11 del libro "Sorella Maggiore" sarà uscito.
Certo, la contatterò.
Che capolavoro!
Dae Hyeon.
Ehi, ehi, Dal Sik! Sei arrivato al momento giusto!
Ho un favore da chiederti.
Quale?
Ecco... vieni qui.
Vieni, di qua, di qua.
Stai qui e dimmi qualcosa.
Cosa dovrei dirti?
Devi solo stare qui, tutto triste,
e dire "Rimetterò le cose a posto".
Non sono dell'umore per mettermi a giocare.
Su, avanti. Per favore!
Se non ti va di parlare, allora canta qualcosa.
Sai, una qualsiasi canzone triste che sai cantare.
Canta quello che vuoi. Va bene? Aspetta lì, non muoverti.
- Qualsiasi canzone? - Sì. Un attimo.
Dal Sik, inizia a cantare. Vai!
♫ Ti dirò una cosa ♫
♫ Resta lì così. ♫
♫ Trattieni il respiro ♫
♫ Resta lì così. ♫ - Ha sentito tutto.
♫ Trattieni il respiro ♫ - Riesco a sentire perfettamente da qui.
Maledizione.
♫ e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
♫ Ho qualcosa per te ♫
♫ Se anche guardo altrove, ♫
♫ sento qualcosa dentro ♫
♫ continuando a pensare al mostro ♫
Perché non riesco a smettere di pensare a lei?
♫ Non riesco a smettere di pensare a te ♫
Non posso insonorizzare i muri del negozio o altro...
♫ Trattengo il respiro ♫
♫ Devo continuare? ♫
Dal Sik, ora puoi smettere!
Sei tu che mi avevi chiesto di farlo.
♫ Crazy, crazy ♫
È davvero pessimo a cantare.
Che situazione!
Rivenditori GS
La Faccia di un Picco Eroe di cui Abbiamo Bisogno.
Questo dev'essere tutto grazi a Go Star 25.
Ovviamente. Yeon Ju ha talento nell'organizzare.
Ti avevo detto che sarebbe stata fantastica.
Ho sentito che il direttore del negozio era parte del nostro gruppo di Pubbliche Relazioni, vero?
Sì.
Ricorda l'impiegato che aveva praticato il CPR su una persona
salvandola, giusto?
Sì, mi ricordo.
Tre anni fa, lei non lo ringraziò,
dunque perché non approfitta di questa occasione per cenare con lui?
- Yeon Ju. - Lo consiglio in veste di direttore dell Pubbliche Relazioni.
Perché, d'ora in poi, è così che voglio ti ponga nelle cose.
Non usare la violenza,
e non implorare nemmeno per la pietà altrui.
Certificato di Rapporto Familiare
Salve, io sono Jeong Saet Byeol, la sorella maggiore di Eun Byeol.
Salve. È la prima volta che ci incontriamo.
Come mai è venuta qui? Non ci aveva avvisati della sua visita.
Ecco,
in realtà noi...
Eonni!
Quando sei arrivata? Lei è la nostra capo gruppo. Salutala.
Lei è mia sorella maggiore.
Usciamo fuori e pariamo. Lei ha da fare.
- Vieni con me, svelta. - La prego di scusarmi un attimo.
Ehi! Ehi!
Perché sei qui? Cosa stai cercando di fare?
Perché pensi sia venuta?
Sono qui per sistemare le cose.
Sei pazza?
Non sai che questo è mentire? Cos'hai intenzione di fare?
Dunque, queste due sono sorelle.
- Non lo so. Me ne occuperò io. - Kang Ji Wook si è preso cura
- della sorellina della sua fidanzata. - Cosa vuoi fare?
Nostra cara Eun Byeol, hai portato tua sorella maggiore,
in modo che possa darci dei soldi per congratularsi del debutto?
Entra dentro. Ha detto di avere una lezione di canto.
Sbrigati!
Penso che dovresti restare e parlare un po' con noi.
Possiamo andare in un posto tranquillo?
Seguici.
- Che bontà! - Tornate a trovarci.
- Sembra molto impegnato. - Tutto a posto.
- Ecco qui! - Il vostro ordine è pronto.
- Sembra delizioso. - Eccovi serviti.
- Buon appetto. - Grazie!
- Grazie. - Finalmente riusciamo a provare gli Shinseong noodles.
Sai come mangiarli?
Signor Bae,
si assicuri che lui accetti.
- Grazie! - Grazie a lei!
Salve, Direttore Choi!
Gli Shinseong noodles sono i migliori!
Chi è lei?
Le-lei è sua sorella maggiore?
Io sono Bae Geun Sik.
Ero il supervisore di Dae Hyeon quando lavorava nell'ufficio principale.
- Aigoo! Piacere di conoscerla! - Piacere mio.
Salve.
Immagino che la citazione che dice "Ogni nuvola ha un cuore d'argento"
è una citazione creata apposta per il nostro Signor Choi.
Già.
Il Presidente Jo vorrebbe cenare con lei.
Come?
Il Presidente Jo? Così all'improvviso? Come mai?
Perché no? È per congratularsi del suo ottimo lavoro.
Il Go Star 25 ha avuto un enorme successo.
È sicuro che questa sia un'idea del Presidente Jo?
- Non è che... - Di chi altri potrebbe essere?
Certamente, è stato il Presidente Jo ad aver espressamente richiesto di cenare con lei.
Lo considererò come un suo consenso a partecipare. Ora la saluto.
No, ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Digli che ci andrai!
È il Presidente ad averti invitato!
È un'opportunità rara.
Signora, che donna saggia che è.
Non si preoccupi. Farò in modo che partecipi sicuramente.
La ringrazio, signora.
Lo consider, dunque, un sì e vado.
- Certamente. - Grazie, signora!
Non si preoccupi.
- Mamma, perché hai detto che ci andrò? - Ma certo che devi andarci!
Il Presidente vuole offrirti la cena!
-
- Lui è... - Salve.
- Benvenuti! - Benvenuti!
Cosa? Non sai dei soldi di congratulazioni per il debutto?
Sono senza parole.
Prendi i soldi. Adesso.
Smettila di dire stupidaggini.
Come ti permetti?
Prendi questo.
Non sa cosa abbiamo?
Come ti permetti di rispondere?
Prendila a calci.
Preparerai tu i soldi delle congratulazioni per il debutto di Eun Byeol.
Se ci paghi, non diremo nulla.
Finché non verremo pagate, ovviamente.
Prepara più soldi che puoi. Fa' del tuo meglio.
Pronto?
Capo! Capo!
- Cosa? - Presto, venga!
- Che succede? - Veloce, si sbrighi!
Che c'è? Cos'è successo?
È Saet Byeol!
Ehi! Cosa le è successo?
Saet Byeol? Cosa le è successo? Che ti è successo?
Capo...
Vieni qui...
Eun Joo, cosa le è successo?
Saet Byeol, dimmi cos'è successo.
Cos'è successo? Hai di nuovo litigato con qualcuno?
No, sono solo caduta dalle scale.
Scale? Come no.
Delle bulle stanno ricattando Eun Byeol,
e Saet Byeol se ne sta prendendo la responsabilità.
Bulle?
Quelle ragazze dell'altra volta?
Perché la stanno ricattando?
E perché hanno ridotto Saet Byeol in questo modo?
A quanto pare, Eun Byeol usciva con loro per sembrare tosta.
Ed ora che hanno visto che sta diventando popolare,
la stanno ricattando con delle brutte foto per soldi.
Saet Byeol, prima di tutto, andiamo in ospedale.
Sto bene, davvero. Non fa così male.
Capo, io ora devo tornare al lavoro.
Per favore, si prenda cura di lei.
Non voleva proprio venire, quindi ho dovuto trascinarla qui.
Si occupi di lei, la prego.
Mettiamo un po' di pomata.
Saet Byeol, non posso più restare a guardare.
Dobbiamo denunciarle.
Almeno vieni con me alla stazione di polizia.
No, va bene così. È tutto risolto ora.
Le denuncerò io al tuo posto.
Sto bene, davvero.
Si sono solo vendicate perché io le ho picchiate l'altra volta.
Saet Byeol.
Dico sul serio, Capo.
Allora perché stai piangendo?
Stai piangendo perché ti fa male?
Non è perché sono stata picchiata.
Solo, mi si spezza il cuore,
quando penso a Eun Byeol.
Mi sembra di aver sbagliato tutto.
Sento di non meritare di essere la sua tutrice.
Non è vero.
Non pensare queste cose.
Non hai fatto altro che vivere al meglio che potevi. Non hai nessuna colpa.
E non c'è nessun altro che si prenda cura di sua sorella meglio di te.
Ne sono sicuro.
Grazie, Capo.
Grazie per avermi fatto lavorare qui,
per avermi fatto stare a casa sua,
essersi preoccupato per me
e avermi detto cose come queste.
È l'unica persona che abbia mai fatto una del genere per me.
Le sono davvero, davvero grata.
Mi dispiace molto, Capo.
♫ Rimani al mio fianco proprio come la luce delle stelle nel cielo ♫
♫ Anche se è come un sogno che svanisce al mio risveglio ♫
Mi dispiace molto.
Va tutto bene.
♫ Così dopo una lunga giornata posso respirare almeno per un po' ♫
♫ Per favore, accetta i miei sentimenti ♫
- Spregevole! - È davvero spregevole.
Aspetta un attimo.
E se fosse lui il maestro di Dance Dance Revolution
che stavi cercando?
[Perfetto]
Perché sei qui?
Ci vengo sempre!
Bugiarda. Mi hai seguito fin qui.
Come se la mia giornata non fosse stata già abbastanza brutta. La stai peggiorando ancora di più!
Come pensi che mi senta, guardando il tuo viso?
- Sfidiamoci. - Fatti sotto.
- Aigoo, per oggi, ti lascerò in pace. - Accidenti.
No, non farlo.
Vado a bere una birra. Farai meglio a non seguirmi.
Odio la birra!
- Se proprio devi seguirmi, portami gli occhiali. - Sparisci.
Li prendo io se non vieni.
Prendili!
A che serve essere bravi a Dance Dance Revolution?
Sei un fumettista online che non riesce nemmeno a rispettare le sue scadenze.
Pensa a quanto dev'essere stato difficile per me.
Sono un fumettista online con un solo webtoon, e non riesco a stare al passo nemmeno con quello.
Probabilmente perché hai la testa vuota.
No, è il mio cuore ad essere vuoto.
Il tuo cuore?
Scommetto che
il mio cuore è a pezzi.
E questa sarebbe una questione di vita o di morte?
Per me lo è.
Bob Marley disse,
"La verità, è che tutti ti faranno del male.
Devi solo trovare quelli per cui valga la pena soffrire."
Pensavo di aver trovato quella giusta.
Dal Shik, è solo un sogno.
È solo un sogno!
Vorrei svegliarmi e non ricordarmi nulla di tutto ciò!
Perché eri lì?
Odio tutto questo!
Che assurdità è questa?
Non ce la faccio.
[Minimarket GS25]
Saet Byeol! Aigoo.
Come ti senti? Stai bene?
- Sto bene. - Accidenti.
Ci ho pensato molto,
dovremmo denunciarle alla polizia.
Ho appena parlato con loro al telefono.
Siamo riuscite a trovare una soluzione.
Davvero? Ne sei sicura?
Certo, dico davvero.
A causa mia non è riuscito a dormire. Sarà stanco.
No, sto bene. Non è nulla. Non sono stanco.
Vai a casa. Tu sarai stanca.
- No, rimango. - Cosa?
- Ehi! - No, dovresti andare a casa.
Dae Hyeon, cosa ci fai qui?
Dovresti essere all'incontro col Presidente.
Salve. Quale Presidente?
Ehi, cos'hai fatto alla faccia?
Sono caduta davanti al negozio.
Non ti riduci così per una caduta.
Chi è il Presidente che deve incontrare?
Oddio. Il Presidente della sede principale
vuole offrire il pranzo a Dae Hyeon,
l'ufficio Relazione col Pubblico, Presidente, Dirigenti, Yoo Yeon Ju
e qualche altro personaggio importante.
- Cretino. - Davvero?
È vero, Capo?
- Cosa? - Non rimanga qui impalato. Vada.
No. Non ho fame.
Non essere ridicolo. Vai a mangiare anche se non hai fame.
Esci. Muoviti!
Sei impazzito? Come osi oppormi resistenza?
- Vai, vai. Noi andiamo. - Io...
- E vestiti bene.
Stai benissimo in abiti eleganti.
Sicuramente ci sarà anche lei.
Oddio. Di nuovo?
Farà meglio a tornare presto.
È solo un sogno.
È il sogno peggiore di sempre.
Geum Bi, dormi ancora un po'.
Cos'è?
Ho sentito un respiro.
Sento anche l'alito di qualcuno.
E un tepore.
Sto sognando in 3D?
No, è un sogno in 4D?
Cavolo!
Cosa mi hai fatto?
Dovrei essere io a chiedertelo.
I miei denti.
Dove mi trovo?
Dove sono?
Dovrei chiedertelo io. Perché sei comparsa qui?
Impossibile che sia venuta qui di mia spontanea volontà.
Io non ti porterei qui nemmeno in un milione di anni.
- Ehi, risciò. - Sì?
Risciò, gira.
Visto? Non sono venuta di mia volontà.
Bravo!
Stendi le lenzuola!
Le lenzuola? - Sì.
Certo, signora. - Vai.
Ho la nausea.
Visto? Impossibile ti abbia portato io qui.
Comunque, non ricordo niente. Fingi non sia mai successo.
È la prima volta che ci vediamo.
- Oddio. - Cavolo.
Non è mai successo.
- Bene. Ciao. - Non dirlo a nessuno.
Non è da quella parte. Di qua.
- Non dirlo a nessuno. - Cavolo.
Cavolo.
Oh no. Non ci voleva.
Oddio, Saet Byeol.
Cosa faccio? Cosa dovrei fare?
[Minimarket GS25]
Oddio, devi essere impazzita, Geum Bi.
Salve. Vada pure.
Oddio.
[Caffè DG]
Cos'ho che non va?
Cosa? Cavolo.
Cos'ho che non va?
Cosa ti prende, Dal Sik?
Mi sento strano. Cosa succede?
Presidente.
Per il bene dell'immagine della nostra azienda,
perché non nominiamo Choi Dae Hyeon come consulente rappresentante dei propriedari di sede?
Consulente?
Direttrice Yoo.
Il signor Choi ha lavorato alla sede centrale ed è proprietario di un minimarket.
Per il progetto che vuole avviare, per dare contributi sociali
e per crescere come squadra, potrebbe essere d'aiuto.
Potrebbe anche aiutare a migliorare la nostra immagine.
Oddio.
Salve, scusate per il ritardo.
Sono Choi Dae Hyeon.
Benvenuto. Si sieda.
Sì.
Tre anni fa, quando salvò una persona,
non ebbi l'occasione di offrirle un pranzo e l'ho sempre rimpianto.
Non ho avuto occasione per ringraziarti.
Non doveva.
È tutto a posto. Non c'era bisogno.
Accetti per favore.
Ha fatto un ottimo lavoro con "Go Star 25". Ha aiutato a migliorare la nostra immagine.
Sì.
Com'è gestire un minimarket dopo aver lavorato in sede centrale?
Non saprei.
Non so se sia la giusta espressione.
È come se avessi indossato entrambi i lati di un abito.
È un'espressione interessante.
- Attenta. - Posso morderlo?
Piano. Piano.
- È oro puro. - Sì.
Sai quanto vale?
Ti ha dato qualcos'altro?
Non avremo delle agevolazioni con gli ordini?
Oddio mamma. Non esiste nulla del genere.
- Vai a casa. - Cosa?
Va bene. Lasciami andare.
Lo terrò al sicuro a casa. Va bene?
Sì.
È davvero prezioso. Vado.
- Ciao. - Ottimo lavoro, figliolo.
- Lasciami. - Mamma lo porti con te?
L'ha preso.
Cosa? Cosa c'è? Puzzo?
Stavo controllando se aveva messo il profumo.
Non l'ha messo. Promosso.
Ero preoccupata perché ci sarebbe stata anche la sua ex ma questa volta lascio correre.
Non si avvicini più all'azienda. D'ora in poi stia al mio fianco.
Capito?
Come? Così?
Così.
Mi hai appena spinto?
Ehi.
♫ Chiudimi a chiave per non farmi svegliare, mi sto innamorando ♫
Saet Byeol! Dae Hyeon!
- Ti ho detto di pulire come si deve. - Mi dispiace.
- Devi scusarti. - Mi dispiace.
- Sei impazzito? - Io..
Cosa le stai facendo?
Cos'ha fatto di sbagliato?
Senti, mamma.
È questo che ti ho insegnato?
Oddio, Saet Byeol. Pensa se non tornavo indietro?
Cretino.
Sarebbe stato magnifico.
Mamma, hai dimenticato qualcosa?
Perché sei tornata?
Sì ho dimenticato qualcosa.
Ho dimenticato di portare Saet Byeol con me. La porto a casa. Perché?
Perché dovresti?
Sta preparando l'esame. Se sta studiando per l'esame,
questo posto non è appropriato. Dovresti studiare a casa.
- Andiamo a casa. - No, ho la mia scrivania qui.
- Stai buona. Togliti la divisa. - L'ha costruita per me.
- Stai buona. Togliti la divisa. - No, posso studiare qui.
Mettila via. Andiamo.
- Davvero? - Andiamo.
- Su. Tu stai attento. - Posso andare?
Andiamo. Andiamo a casa.
Come ti permetti di metterle le mani addosso?
Per poco non lo ammazzavo.
È impazzito. È uscito di testa.
Appena torna a casa lo uccido. Non gliela farò passare liscia.
Benvenuta.
Come posso aiutarla?
Sono qui perché volevo parlare con te, Signor Choi.
Di che si tratta?
Il presidente vuole nominarti
come consulente per l'ufficio centrale.
Me?
Con una tale posizione, rappresenterai tutti i proprietari di filiale.
No, non è nemmeno passato un anno,
quindi non penso che sia corretto che io rappresenti altri proprietari di filiale.
Dovresti fare quest'offerta a qualcun altro
con più esperienza.
Io la rifiuto.
No, Dae Hyeon.
Va bene. Ad essere onesti, volevo scusarmi con te.
Mi spiace di essere rimasta delusa da te
per aver lasciato dal nulla.
Ed è vero che voglio prendermene la responsabilità
perché è successo a causa mia.
Ma non è tutto.
Penso di essere stato chiaro sulla mia decisione.
Quindi mi dispiace. Non lo farò. Per favore ora vai.
Devo fare cambio di turno con Saet Byeol più tardi.
Aigoo, non voglio darle un'idea sbagliata.
Signora Gong! Signora Gong!
Signora Gong. Buongiorno.
Perché sei venuta qui se nemmeno ti piace il mio quartiere?
C'è qualcosa che devo dirle.
Il presidente vuole nominare Dae Hyeon
consulente per l'ufficio centrale.
Ma Dae Hyeon sembra a disagio nel parlare della posizione.
Di che parli?
Quindi per conto di 13.000 proprietari di filiale,
lavorerà all'ufficio centrale come dirigente.
Un dirigente?
Significa che prenderà centinaia di milioni di Won come stipendio?
Sì, ovviamente.
Ma perché è a disagio a parlarne?
Probabilmente è a causa mia.
E mia madre è stata molto scortese con lei e suo marito.
Penso ci siano delle cose
che solo Dae hyeon possa fare.
Rappresenterà 13.000 minimarket.
Dovrei parlare a Dae Hyeon del lavoro.
Grazie, Signora.
- Mamma, sei a casa presto. - Ehi.
- Ehi, Saet Byeol. Aigoo. - Buon lavoro per oggi.
Va bene. Vai e lavora sodo.
Cielo, stai indossando una camicia bianca oggi.
Stai benissimo.
Vai. Tutto ok.
- Lo terrò in considerazione. - Va bene.
- Ciao.
Dovresti andare se hai finito con le tue cose.
Non ti preoccupare di me. Vai a lavorare e basta.
Non ti preoccupare. Ci sto andando a lavorare.
♫ Crazy, crazy ♫
Sì. Questo è il video che ho.
E l'ultima volta, ho visto...
Penso fosse laggiù.
Capi, che è successo?
- Beh, sta investigando - Buongiorno.
su un caso per catturare uno stalker, quindi aveva bisogno di aiuto.
Le ho dato il video di sorveglianza.
E se avessi bisogno di altro, chiamami.
Va bene, grazie.
Riuscirete a prendere il colpevole, vero?
Certo. Ho testimoni e prove.
Per favore, prendete e punite il colpevole.
Sì. Cercheremo di prendere rapidamente il colpevole, così potremmo fermare la diffusione dei video.
Ora vado.
- Va bene. Buona fortuna. - Grazie.
Andiamo.
Di che si tratta?
Sono venuta qui per prenderle dei soldi.
Perché i poliziotti ci stanno aspettando?
Maledizione. Questo mi fa impazzire.
Siamo rovinate, vero?
Sapevo che fosse strano che lasciasse che la picchiassimo.
Ci ha incastrati, quindi ci può denunciare.
Come fermeranno la diffusione del video?
Non abbiamo nulla da perdere.
Facciamo un gran casino.
[Caricamento]
[La ragazza di Kang Ji Wook è nel gruppo idol Nosebleed?]
Oddio. Un membro del gruppo idol Nosebleed era un bullo?
- Non pensavo fossero dei tali casinisti. - Che sorpresa,
ma anche il modo in cui si comportano è ridicolo.
Ehi, ma Kang Ji Wook è stato minacciato?
Significa che anche lui era un bullo?
Impossibile. Lo ha minacciato Jeong Eun Byeol?
Sta uscendo con una minorenne?
Chi pensava che anche Kang Ji Wook fosse un tale idiota?
Kang Ji Wook e Jeong Eun Byeol sono stati visti uscire insieme in un locale notturno.
Figlia mia!
Non avvicinarti.
Stop.
- Ottimo lavoro. - Bene.
- Ottimo.
- Perfetto. - Perfetto.
- Sistemiamo. - Ottimo lavoro.
- Won Jae. Prendi la ruota idraulica. - Com'è andata? Bene?
- Ah, che stanchezza. - Ottimo lavoro.
Tieni.
Cos'è? Sono impazzita.
Cos'è? Chi è?
Sono un'attrice che si impegna sempre al massimo. Sono Kim Yeong Sook.
Salve, sono la caposquadra di Mega HIT Entertainment.
Mi dispiace, ma sto girando delle riprese.
Chi è esattamente?
Non è la madre di Eun Byeol?
Scusi? Recito la parte della madre di Gae Ddong.
Divento uno zombie e mordo la signora.
Prego? Non è la madre di Jung Eun Byeol? Eun Byeol delle Fancy Girls?
Oh, no. Giusto.
Sì, è così. Sono io.
Pronto? Pronto?
Chi è?
Sii sincera.
Cosa? Aspetta.
[Kang Ji Wook e Jeong Eun Byeol stanno uscendo insieme?]
Cosa? Dannazione. Che fastidio.
Ci lavoro da un sacco.
Dannazione. Chi l'ha fatto uscire prima di me?
La ragazza di Kang Ji Wook è la sorella delle Nosebleed Idol Singer.
[La vera ragazza di Kang Ji Wook è la sorella delle Nosebleed Idol?]
Salve. Sono il Direttore Paeng, il manager di Kang Ji Wook.
Conosce la Signora Hwang di Catch Entertainment?
La prego di chiamarla e di fare qualcosa.
Sì.
Signore, non posso stare qui. Mi lasci vedere Saet Byeol.
Ehi, Kang Ji Wook. Non è il momento di preoccuparti per lei.
Non ci metterò troppo. Lo prometto.
Ehi.
Se esci da questa casa, abbiamo chiuso.
Bello. Lo sapevo, Catch Entertainment.
Ehi.
[Ragazzi, guardate questo ahah]
Cosa? Impossibile.
Cos'è?
Ehi, Jin Ju lo aveva ancora?
Mettiamocela tutta. Pareggiamo i conti di Jin Ju.
[La sorella delle Nosebleed Idol è una bulla]
- Volete una busta? - Sì, grazie.
- Sono ₩18,000. (ca. €15) -Guardate.
Non è Saet Byeol?
Era una bulla.
Saet Byeol, scusa.
Possiamo andare?
Ciao.
- Aspettate, questo... - Arrivederci.
Aspettate.
[La sorella di Jeong Eun Byeol è una bulla? Ecco il video delle violenze]
[Novità sconvolgenti sulla sorella di Eun Byeol]
[Scopriamo chi è sua sorella.] [Che sta facendo l'agenzia di Eun Byeol?]
[Backstreet Rookie]
[Anche la sorella di Eun Byeol è una prepotente? È stato registrato un video dell'assalto.]
Cosa...
Saet Byeol.
Saet...
Tu sei una che si assicura che i prepotenti imparino la lezione,
non una bulla.
Capo, il video che ha visto...
Geum Bi ed Eun Jo erano stati minacciate ed io stavo solo cercando di aiutarle.
Dico sul serio.
E ora che dovrei fare?
Ho messo Eun Byeol e Cucciolo nei guai.
E ho trascinato persino lei.
Avrei dovuto fare denuncia alla polizia.
Non ascoltandola, ho rovinato tutto.
Saet Byeol.
Tu non hai mai fatto la prepotente con loro.
Tu ed Eun Byeol non siete bulle.
E tu e Ji Wook siete solo amici.
Questa è la verità.
Potrà essere un po' troppo tardi,
ma possiamo ancora sistemare le cose.
Come?
L'onestà è la soluzione.
Non scappare né nasconderti.
Sii semplicemente onesta su tutto.
Io sarò dalla tua parte.
Quindi non avere troppa paura.
Grazie, Capo.
Di niente.
Saet Byeol, starai bene.
L'onestà è la soluzione.
Non scappare né nasconderti.
Capo, sono Saet Byeol.
Di solito, scappo o sistemo le cose da sola.
È quello che avrei fatto in passato.
Ma ora è diverso.
Ho un posto dove stare.
E ho qualcuno che non voglio deludere,
quindi, non posso sorvolarci sopra.
So che a lei non piace,
ma credo di doverlo fare a modo mio.
Non ho mai iniziato una lotta
o colpito per prima qualcuno.
Mi sono sempre difesa, ma ho sempre vinto.
Quindi, non si preoccupi.
Piuttosto, mi prometta che continuerà a fidarsi di me.
Il cliente potrebbe avere il telefono spento.
Signor Choi, posso avere del caff–
Mi scusi.
Aish.
Oh, che forte.
Sei fantastico.
È così bravo.
Sono andato nel profondo delle montagne e mi sono allenato.
Sono pronto a combattere.
Ciao.
Voi ragazzi mi piacete davvero.
Com'è che trovate sempre il posto migliore per morire?
Lo stesso vale per te.
Non vedevo l'ora di trovarti.
Vi ricordate come mi ha picchiato l'ultima volta?
- Certo. - Quella notte, non sono riuscito a dormire.
Chiudi il becco.
Ehi, Pasta di Peperoncino.
Cosa? "Pasta di Peperoncino"?
Ero pronta a darvi tutto quello che avevo. Perché avete oltrepassato il limite?
- Sei tu quella che ha chiamato i piedipiatti. - Ehi.
Lasciami.
Ho appena versato acqua bollente nella mia ciotola di noodles.
Ti do tre minuti
prima che diventino pappa.
Non preoccuparti. Avrò finito prima di allora.
Ma prima che tu riesca a mangiare quei noodles, sarà la tua faccia a diventare pappa.
Sapete cosa simbolizza la lattuga?
Ti piacciono gli involtini di lattuga?
Sì, li adoro.
Iniziamo.
[Pugno di Serpente]
[Tai Chi]
Ehi!
[Lattuga: Non farmi male]
Oppa!
Omo!
Dov'è il suo cellulare?
È sbloccato.
Ve lo riporto.
- Ciao, Saet Byeol. - Ciao, Saet Byeol.
- Cavolo. - Oh, cazzo.
[Catch Entertainment]
Cosa... Cosa vuoi?
Come giornalista, pubblico solo i fatti.
Oddio!
Mi scusi.
Sì?
Prenda.
Cos'è?
Ha detto che scrive solo i fatti, no?
La verità è in questo cellulare.
Voglio che la scriva bene.
Non mi importa cosa succede a me,
ma non voglio che la gente
si faccia l'idea sbagliata su mia sorella, le mie amiche ed il mio capo.
Mi faccia questo favore.
Sembra che se ne sia andata ieri sera, ma non l'ha vista nessuno.
Proverò a cercarla.
Avrei dovuto sistemare tutto
e non farle raccontare bugie. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Saet Byeol, mi dispiace. È tutta colpa mia.
Non hai fatto niente di sbagliato.
La colpa è tutta mia.
Cos'hai fatto tu?
La colpa è mia.
È successo tutto per papà.
Papà...
Va tutto bene, Eun Byeol. Va tutto bene.
Eonni, mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Non ha fatto nulla di male.
Papà...
Mi dispiace.
No, a me dispiace.
[Jeon Cheol Min, Premio come Cittadino Coraggioso]
Normalmente, è difficile incontrarla,
ma ha accettato di vedermi non appena le ho detto che riguarda la Signorina Jeong.
Ha voluto incontrami qui per evitare che la gente ci veda?
Avrebbe dovuto salutare. Lui è il padre di Saet Byeol.
Ed è anche il mio mentore.
Cosa?
Se non fosse stato per lui, adesso non sarei qui.
Lo volevo ripagare
prendendomi cura di Saet Byeol e sua sorella.
Immagini quando debba essere stato duro crescere senza padre.
[Jeong Cheol Min, Premio Cittadino Coraggioso]
Come ha scritto nel suo articolo, volevo diventare il ragazzo di Saet Byeol.
Ma a lei piace un altro.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Cielo.
È questo il posto?
Sì, siamo arrivate.
- Perché? Perché non entriamo? - Ehi...
Omonim.
Buonasera.
Perché ve ne state lì impalate?
Ecco...
So tutto. Ho visto tutto in internet.
Quello che ha visto non è vero.
Non abbiamo veramente fatto niente.
Dico sul serio. Non le mentirei mai.
Per favore, mi creda.
Venite dentro.
Cosa...
Andiamo.
- Coraggio, mangiate. - Grazie per il cibo!
Perché non mangi?
Nei momenti difficili, bisogna mangiare bene. Sù.
Grazie per il cibo.
Saet Byeol.
Mi fido di te.
Ma se per caso hai fatto qualcosa di sbagliato,
devi guardarti indietro e chiedere perdono.
D'ora in poi, ti farò vivere così.
Cosa? Lei?
Sì, esatto. Se fai un errore,
la colpa è anche mia visto che sono io che ti ho portato qui.
Omonim...
Non rifare lo stesso errore.
D'accordo? Se lo fai, mi assicurerò che tu impari la lezione.
Mi scusi, Signora. Ha qualcos'altro oltre al kimchi?
Ha della carne?
È lei la sorella che ti sta facendo passare un brutto periodo?
Già lo vedo che porta guai.
Saet Byeol, è tutto il giorno che Dae Hyeon ti sta cercando.
Lo dovresti chiamare.
Va bene.
Mangia.
Devi essere affamata.
Non piangere.
Non piangere. Non piangere e mangia tutto.
[Connessione USB]
Ah! Amica mia!
In futuro, non ti chiederò di far parte della nostra banda.
Alzate le mani. Le mani!
Se postiamo questa foto dopo che sei diventata famosa,
sarà un bel problema, vero?
Ehi. La prossima settimana, porta il doppio, capito?
[La Stazione di Polizia della Metropolitana di Seoul presenta un Attestato...]
[La Stazione di Polizia della Metropolitana di Seoul presenta un Attestato di Ringraziamento
all'Uomo che è Morto Mentre Rincorreva un Autista in stato di Ebbrezza.]
[Jeong ha passato tutta la vita a condurre i delinquenti sulla strada giusta.]
[Dopo la morte di sua moglie, ha cresciuto da solo le due figlie...]
D'accordo.
Stavolta, scriverò davvero i fatti.
Non Sorelle Bulle. Ma I Bulli e le Sorelle.
A quanto pare, la verità è un'altra.
Eun Byeol, un membro delle Fancy Girls, è diventata famosa
subito dopo il suo debutto per aver ballato sul palco con il naso sanguinante.
Pronto?
Sono la Giornalista Hwang Eun Ha chiamo dalla Catch Entertainment.
Dovresti leggere l'articolo che ho pubblicato online.
L'articolo?
Le cose sono andate fuori controllo
quando si sono diffusi i pettegolezzi che la sorella di Eun Byeol e Kang Ji Wook
stavano uscendo insieme.
Ma in realtà c'è una storia straziante
dietro il loro rapporto.
Catch Entertainment è riuscita a ottenere un'intervista esclusiva sulla loro storia.
Eonni.
Grazie.
Eonni.
Santo cielo.
Jeong ha aiutato Ji Wook a ritrovare la salute e a trovare il suoi talenti quando era giovane.
Capo!
Saet Byeol.
- Sei─ - Sgridami dopo.
Adesso, puoi abbracciarmi e basta?
Vieni qui.
Sai quanto ero preoccupato?
Sei ferita?
- No. - Bene.
Avresti potuto farti davvero male.
Ma sei stata fantastica.
Proprio come il Maestro Jeong Cheol Min.
Conoscevi mio padre?
Certo che lo conoscevo.
Era un uomo fantastico.
Ha fatto tante buone azioni. Avrei voluto essere come lui così tanto.
Quando ho letto l'articolo, sono rimasto davvero sorpreso
di scoprire che era tuo padre.
Saet Byeol, andavo al suo dojo.
- Oh, davvero? - Sì.
C'era qualcosa che ti ha lasciato impresso un segno mentre eri li?
Niente di speciale?
Qualcosa che ha lasciato un segno? Sì, ce n'era uno.
Ehi, bambina. Stai bene?
Ai tempi in cui andavo ad imparare al dojo di tuo padre...
La verità è che...
Mia madre mi picchiò così tanto quando scoprì che stavo andando lì.
Era arrabbiata perché andavo lì invece di studiare.
Accidenti, faceva così male.
Capo, domani sarà il tuo primo giorno alla sede centrale, giusto?
Non ho mai detto che ci andrò.
Non hai neppure mai detto che non ci andrai.
Lasciare il tuo affidabile impiego per occuparti del minimarket
e fare ciò che hai sempre desiderato fare.
Saet Byeol.
Sono un po' infastidita
dal fatto che lavorerai con la tua ex ragazza.
Ma tu non hai mai dubitato di me e hai continuato ad avere fiducia,
e questo mi ha permesso di avere fiducia in te.
E so che farai un ottimo lavoro. Vero?
Santo cielo.
Sembra che tu abbia fame.
- Mangiamo? - Certo.
- Mangiamo una scatola per il pranzo al manzo. - Perfetto.
[Commercio al Dettaglio GS]
Congratulazioni, Dae Hyeon.
Grazie. Non vedo l'ora di lavorare con lei, signora Yoo.
Anche io.
Andiamo.
Non riesco ancora a credere
di essere tornato alla sede centrale.
Facciamo soldi aprendo minimarket per le persone
e fornendo loro il nostro servizio.
Non produciamo smartphone o macchine.
I minimarket devono convivere con altre attività commerciali del quartiere
e diventare luoghi che sappiano dialogare con i residenti.
Per fare ciò, ho intenzione di dare molti suggerimenti
alla nostra azienda come proprietario di un franchising.
Attendo con ansia il vostro sostegno.
Bel discorso!
Ti amo.
Io...
Ehi.
- Ehi. - Cosa? Salve.
Cucciolo!
- Sei stato bene? - Sì. E tu?
Ehi, guarda questo. Sto prendendo il GED.
Saet Byeol, mi dispiace.
Ero preoccupata per te, ma non sono potuto venire.
Sono un codardo, vero?
Accidenti, che sciocchezza.
Non avresti potuto incontrarmi nemmeno se fossi passato.
Inoltre, le cose sono andate bene perché hai incontrato quella giornalista.
Le cose sono andate bene perché sei andata da lei per prima.
Diciamo che abbiamo fatto entrambi un buon lavoro.
Oh, giusto. Com'è che si chiamava?
Ho sentito che andrai a Hollywood, il posto dove si trova Iron Man.
Non è stato ancora deciso niente.
Oh, davvero?
- Saet Byeol, dovrei... - Dovresti andare.
- Cosa? - Dovresti andarci e avere successo.
Voglio vantarmi con le persone e dire loro che il mio amico è una superstar di Hollywood.
Va bene, mi assicurerò che tu possa farlo.
Certo.
Tu sei Cucciolo, il mio amico.
Dovrei andare ora che ti ho visto.
Devo fare le valigie.
Te ne vai di già?
Fighting.
Ci vediamo.
Ji Wook!
Grazie per essere rimasto al mio fianco come mio amico.
Grazie a te per essere mia amica.
- Ciao. - Stammi bene.
Fighting.
Questo è più che sufficiente per me.
Grazie. Arrivederci.
♫ Chiudimi a chiave per non farmi svegliare, mi sto innamorando ♫
♫ Tutti questi sentimenti per te mi turbano ♫
♫ Nessuno sa che sto fermando la corsa ♫
♫ Sognerò nel tuo magico respiro ♫
♫ Fammi sentire il tuo cuore ♫
Benvenuto...
- Capo. - Saet Byeol.
- Te la sei cavata bene? - Sì.
Vedo che stai studiando duramente.
Dovrei darti un premio.
Un premio?
♫ Ti dirò una cosa. Resta lì così. ♫
♫ Trattieni il respiro e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
♫ Ti dirò una cosa. Se anche guardo altrove ♫
♫ Sento qualcosa dentro, che mi spinge verso di te ♫
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies Team @Viki.com
Saet Byeol.
Vedi...
Saet Byeol.
Io...
♫ Ti dirò una cosa. Resta lì così. ♫
♫ Trattieni il respiro e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
[Backstreet Rookie] ~ Anteprima ~
Vado a riprendermi Dae Hyeon.
- Pronto? - Sono Jang Mi. Hong Jang Mi.
La sua famiglia potrebbe averti lasciato scappare, ma io non lo farò.
Capo!
Pensa attentamente a ciò che è meglio per Dae Hyeon.
Ecco perché volevo portarti qui. Volevo dirti una cosa proprio qui.
Che cosa?
Saet Byeol, vorrei essere...
♫ Ti dirò una cosa ♫