[Backstreet Rookie]
Saet Byeol,
anch'io vorrei essere
una persona speciale per te.
Accetterai i miei tulipani rossi?
Capo,
Ti risponderò
più tardi.
Non sogno di diventare fantastica come te,
ma voglio realizzare qualcosa di mio.
Ti risponderò una volta passato il GED.
♫ Rimani al mio fianco proprio come la luce delle stelle nel cielo ♫
Certo. Mi hai aspettato per tutto questo tempo,
quindi, io questa volta posso aspettare te.
Saet Byeol, non pensare mai di non aver ottenuto nulla.
Sei responsabile, leale, un grande combattente—
Voglio dire che sei diligente.
Ecco perché la sede centrale
ti ha nominata vicedirettrice del negozio.
Saet Byeol, sei già abbastanza.
Sei fantastica.
Grazie, Capo.
Non è nulla.
Come hai preparato tutto questo?
È bellissimo qui.
Hai preparato vino o altro?
Quale vino?
La gente di solito beve vino quando viene in posti come questo.
- Quale vino? - Forse ho visto troppi drama.
Intendi qualcosa come questo?
È questo che vuoi?
Tu bevi. Vado a piantare i tulipani.
Hai perso.
- Ho perso di nuovo. - Svegliati!
Dammelo.
Benvenuto.
Yong Pil.
Jang Mi, come sei arrivata qui?
Ho ricordato quello che mi hai detto del minimarket a Shinseong-dong.
Devo chiederti un favore prima di ripartire per la Cina domani.
Che favore?
Non pensi che sarebbe possibile trovare Boon Hui
chiedendo all'associazioni degli ex alunni di Busan?
Ancora Boon Hui? Devi dimenticarti di lei.
Come potrei?
Boon Hui è la persona che mi è mancata di più
da quando ho lasciato la Corea.
Jang Mi, non so davvero cosa stia facendo Boon Hui.
Non vedo Gong Boon Hui da quarant'anni!
Papà!
Perché dici che non lo sai—
Sei qui.
Yong Pil, è tuo figlio?
È bellissimo.
Salve.
Come fa a conosce mio padre?
Eravamo amici al liceo. Mi chiamo Hong Jang Mi.
Salve.
Jang Mi, ti amo.
Guarda che ora è.
Jang Mi, vieni.
Devo parlare con mio figlio di una cosa molto importante.
È così?
Sì, ti chiamerò subito se avrò notizie di Boon Hui,
quindi aspetta la mia chiamata in Cina, va bene?
- Penso che dovrei restare finché non la incontrerò... - Vai.
Vai! Puoi andare ora. Ciao.
- Vai. - Va bene.
Aish.
Papà! So che è il tuo primo amore,
ma come puoi dire di non conoscere la mamma?
È tutto un malinteso. È una lunga storia.
Papà, nessuna storia potrà mai giustificarlo. Mai!
Jang Mi era la migliore amica di Boon Hui,
ma Boon Hui non vuole vederla!
Perché? Perché la mamma non dovrebbe volerla vedere?
Ascolta.
Io sono il primo amore di Boon Hui,
mentre Jang Mi era il mio.
Boon Hui e Jang Mi erano amiche. Jang Mi,
see fossi tua mamma, vorresti vedere Jang Mi?
Aish.
La mia migliore amica scomparve
senza lasciare una sola lettera.
Ti deve mancare.
Come mo. Quella ragazzaccia. L'ho già cancellata dalla mia testa.
È la migliore amica che se n'è andata
senza lasciare neanche una nota per la Signora Gong?
Saet Byeol, come fai a sapere di lei?
La Signora Gong mi ha parlato di lei
e di come non voglia più vederla.
Visto? Te l'ho detto!
Non dire per nessun motivo alla mamma che Jang Mi è in Corea, va bene?
Papà!
Fai il mio turno. Mi fa male la schiena.
No, puoi guardare il negozio per tutta la notte.
Andiamo, Saet Byeol.
Capo, penso che...
Penso che dovrebbe dirglielo...
Perché tutti sono sempre dalla parte di Boon Hui?
Cosa avrò mai fatto di sbagliato?
- Mamma. - Siamo a casa.
Ehi.
Perché siete tornati insieme? E il negozio?
Ci starà papà questa notte.
Ultimamente mi sta evitando. Ha fatto qualcosa di sbagliato?
No niente. Tu che cosa stai facendo?
Ho sentito che fare un pediluvio è
la cosa migliore da fare per ridurre il gonfiore dei piedi.
Potresti semplicemente comprare una macchina per il pediluvio.
Una macchina per il pediluvio? Stiamo ancora pagando le rate per la poltrona massaggiante di papà!
I pediluvi costano sui ₩ 200.000. Non possiamo permettercelo. (ca. 145 €)
In realtà, penso che quello che hai già, è abbastanza decente. Massaggia pure.
Massaggiare? Non è così.
Certo che sì, mamma.
Vedi? Dammi il piede. Così.
Io le massaggio le spalle.
- Cosa? - È così tesa quassù.
Che giornata lussuosa sto vivendo oggi.
È il mio giorno fortunato o qualcosa del genere?
Non riuscivo a decidere cosa regalarti con il mio primo stipendio da consulente,
ma ora lo so. Ti prenderò la macchina per il pediluvio.
- Davvero? - Sì. Anche alcune scarpe.
No, non puoi comprarmi le scarpe.
Potrei scappare se lo fai.
Ti comprerò le scarpe quando avrò il mio primo stipendio come vicedirettrice.
Cosa? Diventerai vicedirettrice?
Ho consegnato la proprietà del negozio alla sede centrale.
Si sono offerti di promuovere Saet Byeol come vicedirettrice.
Davvero? È successo davvero?
È incredibile! È un'ottima notizia.
Congratulazioni, Saet Byeol.
- Grazie. - È fantastico.
Santo cielo.
Che grand'uomo è Dae Hyeon.
È un figlio perfetto.
E un uomo perfetto.
anch'io vorrei essere
una persona speciale per te.
Accetterai i miei tulipani rossi?
Ho sognato quel momento da sempre.
Perché non gli ho risposto subito?
Ho fatto
dei passi lenti verso di lui, un passo alla volta,
e ora ho raggiunto il mio obiettivo.
Quindi perché?
Perché mi sento tanto spaventata quanto felice?
[Dae Hyeon] Non hai fame? Io sto andando a mangiare un po' di ramen.
- Accidenti, mi hai spaventata. - Saet Byeol.
Ti preparo un po' di ramyeon.
Perché state venendo insieme da lì?
- Io sto andando a bere. - Io vado in bagno.
Capisco.
Quando la mamma tornerà nella sua stanza,
ti preparerò dei deliziosi ramino con uovo sopra.
Grandioso. Assicurati di far colare il tuorlo.
Far colare il tuorlo? È molto meglio quando non è liquido.
Cosa state facendo?
- State ballando? - Sì.
- Stiamo ballando. - Sì.
Guardati. Hai presto da me la bellissima corporatura di ballerina.
Saet Byeol, quando ero giovane, fui quasi una ballerina.
♫ Quando io e te ci incontreremo ♫
Balla, Saet Byeol!
♫ E creeremo una storia ♫
Anche io sono brava come ballerina.
Guarda là.
Signora Gong, non ha sonno?
Mi sento perfettamente ringiovanita
dopo il massaggio alle spalle che mi hai fatto!
Ma domani dovrai lavorare presto al mattino.
Dovresti riposarti.
Perché? Voi due avete intenzione di fare qualcosa dopo che sarò andata a dormire?
- Andremo a dormire. - Anche noi dobbiamo dormire.
- Certamente, dovete. - Sì, dobbiamo.
Dovreste andare a dormire. Io guarderò ancora un altro po' di TV.
Cosa? Va bene, ora vado a dormire.
- Buona notte! - Buona notte.
Buona notte! Se vi doveste annoiare, tornate qui.
- Certo. - ♫ L'amore non si ottiene facilmente ♫
♫ Non tutti possono innamorarsi ♫
Resisti.
Dobbiamo trovare dei nostri segnali in codice.
Segnali?
Che tio di segnali?
Giusto per ogni evenienza.
Qual è il tuo frutto preferito?
L'uva!
L'uva.
Va bene, allora. Da adesso in poi, "uva" significherà "incontriamoci".
♫ Su e giù ♫
♫ Il mio cuore sobbalza continuamente ♫
Cosa?
Mentre "fragola" significa "No". Va bene?
Fragola
Quanto sei infantile!
♫ Come fossimo su un'altalena. ♫
Questi son i nostri segnali. Va bene?
Fragola!
Adesso vado a dormire.
Buona notte. Domani uva.
Uva.
Che carino. Uva!
Uva! Buona notte!
♫ Dicono che il mio sguardo sia ovvio. Dicono lo sia io. ♫
♫ Mentre io vorrei essere più discreta ♫
Uva? Uva.
♫ Improvvisamente penso a te ♫
Quanto è adorabile!
♫ Improvvisamente sei apparsa e sei diventata una stella ♫
Questo è il contratto di affiliazione.Dagli uno sguardo.
Contratto di Affiliazione, GS Vendita al Dettaglio
Mamma, questa parte riguarda la data di apertura del negozio.
Le ore di lavoro iniziano da qui.
Qui.
- Un attimo. - Va bene.
Ehi, Song Tae.
Cosa? La filiale di Jangchung-dong?
No, adesso io....
Ho un altro impegno.
Va bene, dai. S-sì.
Mamma, io devo andare. È sorta un'urgenza.
- Stai andando via? - Sì.
Ho dato uno sguardo al contratto
e la Direttrice Yoo è qui per spiegarti il resto.
Non preoccuparti, puoi andare.
Io e la signora Gong ci occuperemo del resto.
Sì. Mi scuso.
Va bene, allora.
Assistente Direttore Jeong, buon cambio di ruolo.
Ci vediamo dopo, Consulente Choi.
- Tornerò subito. - Torna presto.
Uva! Uva! Uva!
Uva? Cosa?
Mi stavo chiedendo
come si trovi Dae Hyeon a lavoro.
Ho sentito che ha molte responsabilità.
La sede principale ha molti rimpianti.
Rimpiangiamo il non aver riconosciuto un uomo tanto fantastico prima.
Mi ha spaventata.
Cielo!
Non sapevo tu potessi scherzare in questo modo.
Per un attimo, mi hai fatto spaventare.
Madre, questo è per lei.
Prego.
Incredibile!
Oh, cielo!
Guarda qui!
Questa non è pelle di coccodrillo?
Le piace?
Certo che sì!
Questa costerà almeno 400,000₩, non è vero? (NdT: circa 290€)
Hai speso un bel po' di soldi.
O è costata 500,000₩? (NdT: circa 365€)
- No, è... - È costata 300,000₩? Dimmi. (NdT: circa 215€)
Hai speso molti soldi.
Questa borsa dev'essere costosa.
Si abbina perfettamente con il mio cardigan di oggi.
- Le piace? - Stai scherzando?
Sembra che ci siano voluti molti coccodrilli per farla.
Saet Byeol.
Volevo ringraziarti.
Avevo dimenticato che uomo di valore fosse Dae Hyeon
e tu me lo hai ricordato.
Non crede di essersene accorta troppo tardi?
Questo lo vedremo.
GS25
"Vedere" cosa?
Sì? Pronto?
Sì, sono Jeong Saet Byeol.
Scusi? Cosa ha detto?
...M'intrufolerò e salterò nel tuo sogno> ♫
♫ Come un fuoco d'artificio ti sorprenderò, Baby! ♫
♫ Il tuo mondo silenzioso sta per diventare rumoroso
♫ Puoi fermarti? Ce la fai? ♫
♫ Inseguimi, sì, prendimi. Nessuno può fermarmi ♫
♫ Così non sarai in grado di prendermi. Mi nasconderò di nascosto ♫
Perfetto, Combo ♫ in un altro sogno ♫
Sì!
Spostati. - Chi sono?
Cos'è stato?
Cinque, sei, sette, otto.
Perfetto, Combo
Sono grandiosi!
Che bravi!
Guardateli.
Ti chiedo scusa, ti ho imbarazzata.
Scusami tu. È stata colpa mia.
Esercitiamoci ancora di più
e facciamoli a pezzi.
Sì, facciamolo!
Oh, cavolo!
- Stai bene? - C'era una zanzara.
Scusami. È stato un riflesso incondizionato.
- Penso che la mia mascella si sia lussata. - Signor scrittore,
c'è un posto in cui vorrei davvero tanto andare con lei.
- Dove? - Mi dia la sua mano.
Come ti sembra? È divertente, vero?
- È qui che volevi portarmi? - Sì.
È davvero divertente. Arrivo!
Benvenuti. Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Siete amici?
- Namaste. - Namaste.
- Tu sei più grande, vero? - Namaste!
Namaste. Perché si arrabbia con me?
L'importante, non è
farlo bene. Ma fare del vostro meglio.
Apritevi l'uno all'altra. E lasciate che i vostri cuori comunichino insieme.
- Namaste. - Namaste.
Bene. Iniziamo.
Ora che ci penso, non sappiamo ancora i nostri nomi.
Io sono Han Dal Shik.
Io sono Hwang Geum Bi.
Comunque, quando renderemo ufficiale la nostra relazione?
Oggi.
Geum Bi.
Vi prego di concentrarvi solo sullo yoga. Namaste.
- Namaste. - Namaste.
- Bene. Giratevi. - Avanti.
Continuate a girare. Forza, girate.
- Salve. - Salve.
- L'hanno davvero trovato? Sì, finalmente.
- Siete tutti qui? - Sì.
Prima di tutto, congratulazioni.
Abbiamo preso Kim Man Bok della Manbok Real Estate.
Potremo riavere l'intero deposito indietro?
Non ha speso tutto?
No, non l'ha fatto.
Ha investito una parte del denaro insieme ad un altro truffatore.
Ma quest'ultimo, ha cercato di ricavarne una percentuale maggiore,
quindi ha restituito l'investimento, con gli interessi, a Man Bok.
E così siamo riusciti a trovarlo.
Ad ogni modo, riavrete i vostri depositi dopo aver seguito il protocollo.
- Aspettate qui. - Grazie.
Finalmente! Non dovrò più vivere sulle spalle del mio amico.
Dovrei andarmene presto anch'io da casa dei miei genitori.
Appartamento 1006, lei dove è stata?
Io? Sono stata a casa del proprietario del minimarket. Lavoro per lui.
Sono stata con la sua famiglia.
Accidenti, dev'essere stato molto fastidioso per tutti.
No, no. Sono stati tutti molto gentili con me, come se fossi una della famiglia.
Rimani comunque un'estranea per loro.
Magari non l'hanno dato a vedere, ma scommetto che è stato fastidioso.
[Minimarket GS25]
Dovevo fare molta attenzione a casa dei miei genitori.
Devono aver avuto molta pazienza con te.
[Guru del Giorno]
[L'Oroscopo del Giorno per Saet Byeol]
[Se esiti, te ne pentirai ancora di più.]
Me ne pentirò ancora di più?
[L'Oroscopo del Giorno per Saet Byeol]
Accidenti, forse dovrei davvero andarmene.
O non dovrei? Dovrei trasferirmi?
Andare dove?
- Perché sei così spaventata? - Capo.
Dove dovresti andare? Dove?
Che c'è? Dove vai?
Beh, in realtà, sa...
Io...
- Man— - Man?
Man B-B—
Man B-B? Man B-B?
Vorrei tanto dei ravioli al vapore! (Mandu)
- Ravioli. - Sì, ravioli al vapore.
Ci hai messo tanto a dirmelo.
Devi averne davvero tanta voglia.
- Sì, voglio dei ravioli giganti. - Giganti.
Va bene. Ma al posto dei ravioli al vapore,
ti offrirò un pasto davvero delizioso.
- Un pasto delizioso? - Sì.
Cosa?
[Nuovissimi involtini di formaggio]
- Fatti sotto. - Buon appetito.
Il signor Bae Geun Shik sarà il nuovo capo del minimarket.
- Il signor "sbuffo e grugnito"? - Sì, proprio lui.
Saet Byeol, se qualcosa ti preoccupa o se ti infastidisce,
dimmelo. Gli mostrerò i denti. Va bene?
Ora sì che mi sento tranquilla. È davvero dalla mia parte.
Certo che lo sono.
- Davvero? - Ovviamente.
Ecco perché ti ho comprato questa pizza deliziosa.
Ottenere la sua approvazione potrebbe essere più difficile che ottenere quella di mio padre.
Mi sento proprio come prima di ricevere l'addestramento militare al Nonsan Bootcamp.
Daebak! Oppa, hai già fatto il servizio militare?
Per 4 settimane. È durato solo un mese.
Che figata!
Rivendica il tuo spirito di soldato e vai avanti, forza!
Piede sinistro, piede sinistro, piede sinistro...
Non posso andare.
Mio soldato, fidati di me e seguimi.
Saet Byeol!
- Che succede? - Saet Byeol.
- Ehi, cos'è successo? - Che succede?
Saet Byeol.
Ehi, perché la stai infastidendo? Lasciala andare.
Perché lo colpisci?
Ehi, cos'hai che non va?
- Ehi... - Dae Hyun!
Che c'è? Cosa?
- Cosa? C'è della colla? - Perché?
A tenerci attaccati, è qualcosa di più forte.
Cosa? Oh, la super colla?
- Aigoo, vi farete male. - Non dovreste giocare con quelle cose.
Datemi una bottiglia di acetone.
- Chi è stato? - Ehi.
- Questo è...
- È il destino. - Chi sarebbe questo Destino?
- Il nostro destino! - Il nostro destino!
Il fan che lasciava sempre il primo commento sul mio webtoon,
non era un uomo che sembrava una donna. Era Geum Bi.
Saet Byeol, non è la super colla a tenerci uniti. È il nostro fantastico amore.
Proprio così.
Il mio Dal Shik era l'artista del webtoon "Il suo Ragazzo Reggae".
Appena l'abbiamo scoperto, questo cavernicolo è diventato un romanticone.
E questo cavallo spaventoso è diventato la ragazza più dolce del mondo.
Ehi. Aspettate, allora...
Dal Shik, quand'è che ti sei fidanzato?
Dae Hyun, il destino può essere davvero affascinante.
Immagino che siamo tutti destinati ad avere la nostra anima gemella.
Aigoo. Certo.
Sono sicuro sia così. Il destino esiste.
Comunque, che succede tra te e Saet Byeol?
Beh, sai...
Tu! Non vi starete frequentando di nascosto, vero?
No, non è così.
Ascolta. A te piace Saet Byeol, e a lei piaci te. Qual è il problema?
Giusto. È vero.
Ho la sensazione che tra voi due le cose funzioneranno.
Allora dovremmo fare una festa tutti e quattro. Puoi organizzarla tu.
Ehi, non è giusto.
Se l'azienda sta rilevando il minimarket, perché dobbiamo essere noi a pulire?
Lo sai che ho lavorato in un'agenzia di traslochi prima di entrare nel mondo delle assicurazioni, vero?
Alcune persone puliscono casa perché ci vivono.
Altre, invece, ci lasciano un casino perché non ci dovranno più vivere.
Quale delle due lascia un'impressione migliore?
Il nuovo capo vorrà comunque pulire di nuovo.
Magari a noi il minimarket non sembra disordinato perché lo vediamo sempre.
Ma un nuovo capo potrebbe trovare degli angoli sporchi.
Stiamo cedendo il minimarket perché Dae Hyun è diventato un dirigente.
Se ci impegniamo un po', gli lasceremo una buona impressione.
Dae Hyun, stai andando a lavoro? Avanti, di' qualcosa.
Beh, io farò qualsiasi cosa dica la mamma.
Dato che è una questione familiare, chiamerò l'azienda e chiederò mezza giornata libera.
- È davvero un bravo figlio. - Moccioso.
Ma devi promettermi una cosa.
Cosa?
Dovrai rimanere fino alla fine.
Non potrai dire ai tuoi clienti "sì, arrivo subito, arrivo subito".
Se lo fai, ti uccido.
Accidenti, ha detto che mi uccide. Che paura.
Va bene. Non ti preoccupare.
Anche se i miei clienti dovessero pregarmi di andare,
li colpirò così. Va bene?
Aigoo, Yong Pil è davvero spaventoso.
[Jeong Saet Byeol]
Va bene. Lo farò.
Devo dirgli che la polizia ha catturato Man Bok.
Ma non ho ancora riavuto indietro i miei soldi.
Quando li riavrò, glielo dirò. Bene.
Sì, è la cosa giusta da fare.
Salve.
- Saet Byeol. La mia Saet Byeol! - Saet Byeol!
Ehi.
Come mai siete qui tutti insieme? State andando da qualche parte?
No. Oggi, puliremo l'intero minimarket,
prima che lo rilevi l'azienda.
Capisco, il minimarket?
Aigoo, nessuno apprezzerà il nostro sforzo.
Che idiozia.
Ma la polvere lo apprezzerà, giusto?
Saet Byeol, puoi andare a casa ora.
Puliremo tutto mentre gestiamo il minimarket.
No, come le viene in mente. Dovrei aiutare anche io. Sono pur sempre un'impiegata.
Sì, giusto. Allora potete pulire voi tre.
- Io vado. - Choi Yong Pil.
Ridammelo. Farò un ottimo lavoro!
- Puliamo tutti insieme. - Esatto.
- Una chiamata. Chi è? - Bene.
Sì, signora Kim del negozio di carta da parati.
Capisco. Sua cognata è incinta?
Congratulazioni.
Certo. Ne abbiamo una per i neonati.
Davvero?
Perché allora non ci vediamo ora?
Sì. Ehi, vado a guadagnare il pane. Stai qui.
- Arrivederci. - Mamma.
L'avete visto? Fa così tutte le volte.
Tutte le volte!
- L'aiuto io. - Davvero? Bene. Buon lavoro.
Signora Gong. Aspetti.
- Sì? - Mia nuora è qui con me.
Dice che online le tasse sono più basse.
Come?
Mi scusi. Ho un'altra chiamata.
La richiamo più tardi.
Secondo me è impazzita.
Salve.
- Salve. - Salve.
Pensavo fossi già partita.
Mi chiedevo se ci fosse un modo per rintracciare Boon Hui.
E sono rimasta un giorno in più.
Sto per tornre in aeroporto. Vorrei che tenessi tu questo.
Cos'è?
È una lettera che le ho scritto appena ho lasciato Busan.
Ma che mi è stata rispedita indietro.
Se per caso la trovassi, potresti dargliela per me?
Non penso tornerò mai più.
- Papà. - Cosa?
- La mamma. - Tua madre?
- Cosa facciamo? - Nel ripostiglio.
Rimandala a casa. Tu vieni conme.
Vieni. Tranquilla. Vieni.
- Dove stiamo andando? - Vieni qui.
- Perché stiamo entrando qui? - Entra.
Cosa c'è? Cosa è successo?
Ecco...
- Cosa? - Mia moglie è qui.
E allora fammela salutare.
No. È meglio di no.
Se ne andrà presto.
Perché sei così nervoso?
Non lo so. Non ne ho idea.
Oddio, che donna terribile.
- Signora. - Mamma.
Cosa c'è? Perché sei già tornata?
Yong Pil se n'è già andato?
- Sì, è andato via. - Sì.
Se n'è andato?
Quell'idiota. Va bene. Bene.
Con o senza di lui, oggi volevo dare una bella ripulita.
Cominciamo con il ripostiglio.
- No! - No!
Che spavento. Cosa vi prende?
Niente. Possiamo pulire il ripostiglio più tardi.
- Lo facciamo noi. È troppo impegnativo per te. - Giusto.
Mamma. Ah, sì. Dovresti andare dalla tua cliente.
Cretino.
Quale cliente? L'ho appena persa.
Levatevi di mezzo ora—
- No, mamma. - Sei impazzito?
Perché continui a fermarmi?
- Cosa c'è? Cosa ti prende? - Oddio.
Vuoi un abbraccio?
- Cosa ti prende? - Signora, signora.
Cos'hai? Cosa ti prende Saet Byeol?
- Mamma. - Levatevi.
- No, io... - Signora—
Non c'è bisogno che entri. Finisco io di pulire qui dentro.
Pensavo te ne fossi andato. Mi sorprende che tu sia ancora qui.
Vai a casa e riposati. Penso io a tutto il resto.
- Cosa? - È il migliore. Bene.
Capisco. Hai finito di pulire lì dentro?
Se hai finito, andiamo a pulire le finestre.
- Andiamo. - Sono a posto così.
Cosa? Andiamo a pulire le finestre.
Andiamo.
- Va bene. - Andiamo a pulire le finestre.
- Le finestre. - Pulisci le finestre.
Cosa c'è? State nascondendo un bambino qui dentro?
Cosa stavate mangiando senza di me?
Se è qualcosa di buono, siete spacciati.
Vediamo. Cosa abbiamo qui?
Siete spacciati. Cosa...
Chi sei?
Oh, no. Si mette male. Cavolo.
[Backstreet Rookie] Oh, no. Si mette male. Cavolo.
[Backstreet Rookie]
Salve.
Sono un'amica di Choi Yong Pil. Mi chiamo Hong Jang Mi.
Jang Mi?
Cara, fammi spiegare.
Ascoltami.
Sei Gong Boon Hui?
Non sei Boon Hui?
Oddio.
Cavolo.
Vi siete sposati?
Perché hai detto che non sapevi...
Ha detto che non sapeva di avermi sposato?
- Qualche giorno fa, - Bene.
Sono tornata in Corea dalla Cina.
Quando gli ho chiesto di te ha detto che non sapeva che fine avessi fatto.
Capisco. Quindi sei tornata qualche giorno fa e vi siete visti?
Vi siete visti
al bar dell'hotel?
Sì.
Ho sentito che ti sei trasferita in Cina.
Dove?
Non dirglielo.
Zhangjiajie.
Capisco. Vivi a Zhangjiajie.
Non sapevo che Jang Mi vivesse a Zhangjiajie.
- Boon Hui. - Cosa?
Ne è passato di tempo.
Jang Mi.
Sì?
Oggi
non ci siamo viste.
Diciamo che non ci siamo mai viste.
Tesoro.
Scusa. Potresti spostarti.
Tesoro.
Boon Hui.
Ahia.
Cavolo.
Cosa faccio? Sono nei guai.
Cavolo!
[Bar Coperto]
[Chiamata in arrivo] [Figlio]
In questi momenti dovrei spegnere il telefono,
invece mi preoccupo che possa chiamare un cliente.
Quanto sono patetica che non riesco nemmeno a spegnere il telefono quando voglio.
Pronto?
Signora, sono io. Yeon Ju.
Come mai mi chiami a quest'ora?
La chiamo per riferirle che il contratto è stato sigillato.
Trasferiremo il denaro la prossima settimana.
Bene. Avresti potuto chiamare Dae Hyeon.
Bene. Grazie.
Ciao.
Un'altra bottigli di soju per favore.
Signora, signora.
Pronto?
Vorrei bere del soju con lei.
Come?
Ho appena staccato dal lavoro. Mi trovo a Shinseong-dong.
Sono un bicchiere?
Vorresti bere in un posto come questo?
Dove si trova?
Le dirò cosa ne penso dopo averlo visto di persona.
- Perfetto. - Tua madre starà bene?
Non risponde alle nostre chiamate.
Mio padre le ha spezzato il cuore diverse volte,
ma oggi ha davvero superato il limite, non è vero?
Saet Byeol, non preoccuparti. Tornerà a casa presto.
- Sembra delizioso. - Assaggialo.
È buono, vero?
Visto? Ti avevo detto che sapevo fare i noodles istantanei.
Hai la mia approvazione.
Domani, ti comprerò qualcosa di ancora più delizioso.
Saet Byeol, adesso che sto vendendo il mio negozio,
mi sento un po' strano.
Se non avessi gestito il negozio non ci saremmo incontrati.
E senza di te, il negozio non avrebbe avuto così tanto successo.
Quindi, per riassumere, tu e io eravamo
capaci di fare questo grazie al minimarket.
Uva.
Oh mamma, sei così infantile. Fragola!
No, non dire in quel modo! Scegliamo l'uva.
- Entra dentro. - Devi toglierti le scarpe.
- D'accordo. -Stai attenta.
Mamma—
Questa è casa nostra, Yeon Ju.
- Entra dentro. Beviamo ancora un po'. - Che sta succedendo? Ehi, mamma.
- Cosa... - Ehi, Dae Hyeon.
L'avevo chiamata per chiederle una cosa, e siamo finite a bere insieme.
- Puoi prendere questo? - Oh, sì.
Oh cavolo. Veni qua, figlio mio.
Dae Hyeon, sei un figlio adorabile.
Sei fantastico.
Mamma, perché hai bevuto così tanto?
Ero di buon umore oggi, quindi ho bevuto un po'.
Mio figlio ha reso il mio sogno realtà.
Il tuo stipendio è superiore ai ₩100,000 (ca. 5.000 €) e sei il dirigente di un grande studio.
♪ Non hai idea di quanto sia felice
Dae Hyeon, ascoltami.
Non ho bisogno di un marito.
E non ho bisogno di alcun amico.
Ciò di cui ho bisogno sei tu.
Ho solamente bisogno di mio figlio, d'accordo?
- Mamma, stai bene? - Perché non dovrei?
Dae Hyeon, sono tornata a casa in una macchina di lusso.
Yeon Ju, mi ha accompagnata. Ehi, Yeon Ju.
Sì, sono qui.
Santo cielo. Yeon Ju, grazie tante.
Yeon Ju, grazie tante per aver bevuto con me oggi.
No, dovrei ringraziarla io. Dovrebbe chiamarmi un po' più spesso.
D'accordo, certamente.
Dae Hyeon, le devo molto. Ha fatto così tanto per me oggi.
Adesso, dovresti accompagnarla a casa.
Accompagnala a casa. Veloce.
Madre, io vado via.
Yeon Ju. Ciao, Yeon Ju.
- Ci vediamo presto. - Va bene.
Arrivederci.
Va bene, ciao.
Madre, dovrebbe distendersi.
- Ecco qui. - Va bene.
Madre, devo andare a lavoro al minimarket.
Dovrebbe dare una lezione al Signor Choi non appena torna a casa.
D'accordo. Yeon Ju.
Yeon Ju, grazie tante.
Spero tu possa aiutare Dea Hyeon.
Non ho mai vissuto la vita che volevo,
ma voglio che Dae Hyeon viva diversamente.
Questo è il mio sogno.
D'accordo, Yeon Ju? Ti prego fammi un favore.
Grazie. Grazie, Yeon Ju.
- Dae Hyeon. -Sì?
Riguardo a ieri...
Be'...
Yeon Ju mi ha detto
che vuole scusarsi, ma in realtà, tu non glielo permetti.
Sono sicura che Yeon Ju abbia lavorato duramente
per far sì che la compagnia prendesse il nostro minimarket.
Si è pure presa cura di me ieri.
Dovresti vederti con lei
e permetterle di scusarsi
e ringraziarla per quello che ha fatto.
- Mamma. - È meglio portare al termine certe cose il prima possibile.
Dovresti incontrarla oggi se hai tempo.
Ho degli impegni per cena.
Va tutto bene. Dovresti ascoltare tua mamma.
Mi aveva promesso di farmi mangiare un buon pasto per incoraggiarmi
dicendo che si sente un po' giù a dover lasciar andare il minimarket.
Saet Byeol.
Va tutto bene.
Sì, fa come ti dico io.
Dovresti incontrarla oggi, Dae Hyeon.
- Signor Choi. - Ehi.
- Ecco a lei. - Che cosa sono?
Dovrebbe darli a sua moglie.
Sono tulipani bianchi, e indicano il perdono.
- Saet Byeol, grazie. - Nessun problema.
Ma non so se i fiori basteranno.
Non preoccuparti.
Ho un asso nella manica.
Qualcosa di meglio? Che cosa?
Assegno circolare
Ho incontrato Jang Mi per poter prendere questi soldi.
Non avevo un secondo fine.
Le ho detto che gestisco un minimarket, e per questo motivo lei è venuta quel giorno.
Mi hai detto che non volevi vederla.
Per questo le ho detto che non ti conoscevo. Tutto qui.
Sono serio. Credimi per favore.
Questi tulipani significano perdono. Saet Byeol–
Allontanati da me!
Perché volevi andare a Zhangjiajie?
Dimmi il motivo.
Perché non mi colpisci?
Colpiscimi fino a quando non ti sentirai meglio.
Dimenticalo. Prendi questo,
vai a Zhangjiajie, e sposati con lei.
Vai via.
Boon Hui, merita di morire.
Tu
non meriti nemmeno di essere colpito.
Prendi tutto quanto e sparisci.
No, non me ne andrò.
Continuerò a vivere e morirò qui.
- Ah stanno così le cose? - Sì.
Allora me ne andrò io.
Boon Hui!
- Lasciami. - No, non posso.
Boon Hui.
Vorrebbe un'altra tazza di caffè?
No, me ne andrò tra un po'.
- Allora glielo butto? - Sì.
Va bene. Grazie.
Boon Hui.
Boon Hui, volevo veramente vederti prima di andarmene.
Sono contenta di averti incontrata.
La vita deve essere facile per te.
Vieni e vai
quando ti pare. Che vita.
Allora, avevo un motivo.
- Ad essere sincera— - Non voglio sapere nulla.
Hai detto di volermi vedere prima di partire.
Be', mi hai vista, quindi sparisci.
Ecco. Leggilo.
Vado via.
Boon Hui, spero tu stia bene.
Per Gong Boon Hui
Mangia.
Grazie per avermi chiesto di mangiare con te.
No, sono io ad esserti grato per quello che hai fatto ieri per mia mamma.
Vorrei scusarmi sinceramente per la maleducazione di mia madre nei tuoi confronti.
Ho sempre voluto scusarmi per questo.
Non mi avevi detto che era un fraintendimento?
Mentre parlavo con tua madre,
ho scoperto che è una bravissima persona.
Non volevo fare finta di nulla.
Visto che sei così onesta, scuse accettate.
Ci siamo promessi di essere onesti su tutto,
ma ho fallito.
Da adesso in poi,
sarò completamente onesta con te.
No.
Voglio che restiamo ottimi colleghi.
Cara Boon Hui,
stasera parto per la Cina.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Sono innamorata.
So che è ingiusto nei confronti dei miei genitori,
ma credo che in futuro mi perdoneranno
quando mi vedranno felicemente sposata.
Boon Hui, lo so che probabilmente mi odi per essere sparita in silenzio,
ma spero che mi capirai.
[Da Hong Jang Mi]
Spero che mi risponderai quando non sarai più arrabbiata.
[Partenze Internazionali]
Aspetterò sempre.
Dalla tua amica per l'eternità, Jang Mi.
P.S. La foto nella lettera
l'abbiamo scattata l'ultima volta alla gita scolastica.
Ero così giovane, incredibile.
Boon Hui.
Scusami perché sto vivendo una vita pessima.
Sta arrivando. Sta arrivando.
Benvenuto.
- Saet Byeol. - Capo.
No, aspetta. Fai due passi indietro. Continua.
Ancora.
Adesso mi disinfetto.
Bene, tutto fatto. Perfetto.
Ho finito di disinfettarmi. Sono pulito.
Il virus dell'ex ragazza è sparito. Non ce n'è più.
Signor Choi, dimentichi una cosa.
Dammi le mani.
Cavolo, sei una perfezionista.
- Bene. - È meglio fare le cose per bene.
Fatto.
Sei venuto presto.
Ho corso fin qui perché mi mancavi.
Bravo.
Mio padre arriverà presto, andiamo a casa insieme.
- Signore! - Papà!
- Siamo a casa. - Siamo a casa.
- Cos'hai mangiato? - In che senso?
Hai mangiato qualcosa di buono con Yeon Ju?
Cos'avete mangiato?
La carne.
Le hai offerto la carne, vero?
Yeon Ju è molto raffinata, è giusto offrirle la carne.
- Da adesso in poi, tienilo a mente. - Ah, lascia stare.
Dae Hyeon, ieri ho notato che Yeon Ju è molto premurosa ed ha un cuore d'oro.
Ho fatto quello che mi hai chiesto. Ho accettato le scuse e l'ho ringraziata.
Va bene così.
Sembra che Yeon Ju abbia cambiato idea su di te.
Non è com'era un tempo.
Mamma, basta così.
Cosa?
Vado di sopra.
Mamma, la smetti di parlarmi di Yeon Ju?
Perché?
Perché non posso parlare di lei?
Perché? L'ho lasciata. È finita.
E hai già dimenticato cos'è successo in passato?
Come posso dimenticare?
Come potrei dimenticare?
Come posso dimenticare l'incidente che mi ha aiutata a diventare la Regina dell'Assicurazione?
Perché lo ricordi in questo modo?
Allora in che modo vuoi che lo ricordi?
Credi fosse la prima persona a trattarmi in quel modo?
A volte questi eventi portano a creare bei legami.
È la vita.
Cosa vuoi? Che ci torni insieme?
È questo che vuoi?
Sì. Non voglio nient'altro.
Mi metterei a ballare per festeggiare.
Che ti prende?
Credi lo stia facendo per me?
Lo faccio per te.
Non ti sto dicendo di tornarci insieme senza motivo.
Ieri ho capito che vuole tornare insieme a te.
Non verrai più umiliato come prima.
E sento che la sua famiglia ti tratterà con più rispetto.
Dannazione, se ti piace così tanto
perché non vai a vivere con lei?
Papà, vado.
Non mangi?
No, non ho molta fame.
- Almeno prendi un po' di zuppa. - No, sto bene.
Vado.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Signora, c'è la colazione. - Ti ho detto di sparire.
Non scherzo. Chiudi la porta.
Cosa c'è che non va?
[Cogli l'occasione. Dal Direttore Bae Geun Sik]
- Mettiamolo qui. - Va bene.
Perché lo portate fuori?
Che ci fa nel magazzino?
Il Signor Choi l'ha lasciato lì per me.
Sono io il capo adesso.
Comunque, ho controllato il POS.
Avete gestito questo posto come un pop up store.
Voglio che dimentichi tutto quello che hai imparato.
- Cosa? - Il vino nuovo appartiene alla bottiglia nuova.
Ero nelle unità delle forze speciali.
È troppo grande.
Dobbiamo chiamare l'ufficio distrettuale per buttarlo via.
Saluta. Lei è Gyeong Hui, un'esperta in questo campo.
- Ciao, sono Jeong Saet Byeol. - Io sono Park Gyeong Hui.
Sei più giovane di come ti immaginavo.
A che età sei entrata all'università?
Sembri un cliente maleducato.
Come?
Ovviamente sai che non sono andata all'università.
Non mi sono nemmeno diplomata.
Gyeong Hui si allena da tanto tempo.
Hai fatto Muay Thai e cos'altro?
Kendo. Cintura nera di secondo grado.
Oh, capisco.
Spero che andremo d'accordo.
Ti consiglio di usare questa forza per il lavoro.
Abbiamo molte cose da fare.
[Minimarket GS25]
Non è una facile. [Pollo fritto con olio nuovo]
Interessante.
Sono 2.000 won (1,46€).
Assistente.
Quando gestisci un minimarket, il modo in cui presenti i prodotti è molto importante.
Ma come le cose sono disposte qui,
è un casino totale.
- Qual è il suo punto? - Cosa credi? Voglio che tu cambi la disposizione.
- Signore, noi ritorniamo alla sede. - Arrivederci.
- Ottimo lavoro, oggi. - Ottimo lavoro.
Buona serata.
Direttrice.
- Sì? - Qual è il nostro nuovo prodotto?
Abbiamo qualcosa di strepitoso in frigo.
Davvero? Andiamo a vedere. Sù.
Lascia che ti aiuti a studiare.
Il Signor Choi ti sta osservando. Puoi farcela!
Capo, ho finito il mio turno.
Sì, Saet Byeol. Sei stata bravissima.
Sono tornata.
Omonim.
Sono a casa.
Ehi.
Ha mangiato?
Oh, cielo.
Non ho fame.
Non sono proprio affamata.
Saet Byeol.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Dae Hyeon non mi ha mai rimproverata così prima.
Saet Byeol, ascoltami.
Sai
cos'è che mi spaventa di più?
È la possibilità che mio figlio possa finire
come me, a fare una vita povera e difficile.
Questo è ciò che mi terrorizza.
Ecco perché ho detto tutte quelle cose.
Ancora, non riesco a credere che mi abbia urlato così.
Voglio dire, non è che
ho un marito ricco.
E...
E non è che abbia una montagna di soldi da parte.
L'unica persona su cui posso fare affidamento
è mio figlio, Dae Hyeon.
Omonim, non si preoccupi troppo.
Sono sicura, che se ne stia già pentendo.
Saet Byeol, sei sicura che questo stufato di salsiccia vada bene?
Perché non hai scelto qualcosa di meglio? Ti volevo offrire qualcosa di buono.
Che dici? Adoro questo stufato.
Sembra buonissimo.
- Oddio, tu... Non ci posso credere. - Cosa c'è?
Hai appena... Accidenti, sai davvero come mangiare lo stufato di salsiccia.
- Cosa? - Sto parlando dei noodles istantanei.
I noodles istantanei sono obbligatori quando mangi questo stufato.
Chi non ce li aggiunge?
- Qualcuno non lo fa. - Sul serio?
Sì. Mi ha venire i brividi.
- È un grandissimo errore. - Esatto.
È come fare lo stufato di kimchi senza kimchi.
È come lo stufato di doenjang (germogli di soia fermentati) senza doenjang.
E quello di gochujang senza gochujang.
Esatto. È come la zuppa di soondae (sanguinaccio) senza soondae.
Com'è andata oggi al lavoro?
È sempre lo stesso negozio, quindi era più o meno come sempre.
Mi fa piacere sentirlo.
Saet Byeol, i noodles istantanei stanno iniziando a cucinare
e la cosa mi sta emozionando, in qualche modo. Cosa credi che debba fare?
- È ora ti tirarli fuori. - Esatto.
- Capo. - Sì?
Dovresti scusarti con sua madre.
Non avresti dovuto urlarle in quel modo ieri.
Saet Byeol, ascolto sempre mia madre.
Ma l'altra sera era diverso.
Non fare così. Di solito, non ti comporta in questo modo.
Saet Byeol, riguardo quello che mia madre ha detto ieri...
Non prenderla a cuore, va bene?
Mangiamo.
Capo, non voglio che tu cambi.
Voglio che tu resti lo stesso bravo figlio.
E voglio che tu continui a dare il meglio sul lavoro.
Se tu fossi stato come sempre, non avresti litigato con tua madre.
Avresti semplicemente detto: "Va bene, Mamma," e chiuso la conversazione.
Saet Byeol, mangia.
Se non fosse stato per me...
Se io non fossi in giro...
Perché è così che sei normalmente.
Sbrigati a mangiare. Potrei finire tutto io.
Non riuscirò mai a trovare una stanza comoda e accogliente
come questa.
Omonim, grazie.
È una persona davvero eccezionale
e non voglio essere io quella che ti fa spaventare.
E Signore, grazie di tutto.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies 💖 Team @Viki.com
Capo, quando mi hai detto che ti piaccio,
ero felice e ansiosa allo stesso tempo
perché nel profondo di me,
sapevo che le cose sarebbero potute finire così.
Anche se non è durata tanto, non dimenticherò mai
quanto mi hai reso felice.
Grazie, Signor Choi.