[Backstreet Rookie]
Saet Byeol, aspetta! Non andartene!
Saet Byeol!
Lui è il ragazzo che mi piace.
Come?
Salve, benvenuto.
Sono Choi Dae Hyeon, il proprietario del negozio della filiale di Shinseong-dong.
Chi è lui?
Saet Byeol, lui non è Dae Hyeon! È tarocco!
Sono io il vero Choi Dae Hyeon.
È lui quello vero.
Tu sei solo un consulente.
Cosa?
Ritorniamo nel nostro minimarket, capo.
Saet Byeol, no! Non andartene.
Signor consulente, dovrebbe andare e fare il suo lavoro.
♫ Crazy, crazy ♫
Saet Byeol? Ehi, questo è il mio minimarket.
Ho detto che è il mio minimarket!
Ehi! Perché ho i piedi immobili?
Saet Byeol, non andartene.
No!
Non andartene.
Dio mio.
Ho i crampi.
Entrambi i piedi.
Che sogno era?
I piedi!
Saet Byeol!
Jung Saet Byeol!
Vicedirettrice, devi andare al lavoro.
Sto entrando.
Saet Byeol?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Wookie's Rookies 💖 Team @Viki.com
Capo,
credo che questa sia la fine tra noi due.
Proprio come lei ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni,
anche io voglio lavorare sodo per ottenere il mio.
Ho avuto indietro i soldi dalla truffa dell'immobiliare Manbok.
Non voglio che le cose tra noi diventino imbarazzanti, quindi me ne vado in silenzio.
Per favore lo dica anche a sua madre e a suo padre.
E, per favore, accetta il mio piccolo regalo.
Grazie di tutto.
Fighting!
- È molto pesante. - Grazie.
Saet Byeol, sei molto più forte di quanto sembri.
- Sei anche brava. - Grazie.
Cosa ti ha portato fino a questa città rurale?
Perché non hai semplicemente trovato un lavoro a Seoul?
Adoro i fiori.
Apprezzo che tu sia qui,
ma i gioviani d'oggi si lamentano di quanto sia noiosa e scomoda la campagna.
Adoro le piccole città.
È rinfrescante sia per gli occhi che per la mente.
E mi piace come non ci siano minimarket qui intorno.
Papà!
Yeong Gyeon, vieni qui e saluta.
Da oggi in poi lavorerà con noi.
Il suo nome è Jeong Saet Byeol. Lui è mio figlio.
Ciao, piacere di conoscerti.
- Ciao. - Cosa ti porta qui?
- Papà, - Sì?
Devo comprare due libri per studiare.
Ne hai già comprati alcuni la scorsa settimana.
Quello era per matematica e adesso mi servono per inglese e coreano.
Ah sì?
Va bene.
- Bastano? - Sì, grazie!
Prego. Accidenti.
[Dichiarazione di Danno]
Sono qui perché ho una domanda molto importante
riguardo il caso di truffa immobiliare.
Certo, chieda pure.
Conosce Jeong Saet Byeol, vero?
Sì, era una delle vittime del caso.
Era qui un paio di giorni fa.
C'era qualcosa di strano in lei?
- Come? - Forse aveva in mente di andarsene dopo aver preso i soldi,
o qualcosa di importante del genere.
Detective!
Questo è molto importante.
Mi risponda immediatamente.
Chi è lei?
Sta cercando di indagare su di me?
Sono il proprietario del minimarket in Shinseong-dong,
e Saet Byeol è scomparsa.
Ha detto che era una questione urgente, quindi ho pensato che fosse qualcosa di importante.
Detective!
Devo trovare Saet Byeol.
È davvero urgente per me. È davvero importante.
Potrebbe almeno dirmi le ultime quattro cifre del numero di un'altra vittima?
Accetto questo, dato che è così disperato
ma no. Se ne vada.
Solo questa volta.
Detective?
Aspetterò la sua chiamata.
Devo trovare Saet Byeol!
Va bene, Dae Hyeon. Ciao.
Saet Byeol è scomparsa.
- Davvero? - Sì.
Aspetta.
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.
Ci sono momenti che Saet Byeol si comporta così, ma torna sempre.
Non c'è da preoccuparsi.
Bene allora.
Perché mi hai detto di venire qui?
Il motivo per cui volevo vederti è perché ho ricevuto una chiamata da mio padre.
Vuole che vada ad un appuntamento al buio.
Appuntamento al buio? Sei così vecchio che dovresti avere un matrimonio combinato?
Sei così vecchio?
No, non lo sono. Abbiamo la stessa età.
Davvero.
Ma mio padre dice che il matrimonio rende un uomo stabile.
Ecco perché gli ho detto che ho una ragazza.
E quindi?
Quindi ha detto...
- che mi ucciderà. - Cosa?
Pensa che io sia diventato un bugiardo da quando mi sono trasferito a Seoul.
Magari ti crederà se mi vedrà.
Geum Bi!
Visitiamolo domani.
- Domani? - Sì!
Se avessi l'amore nel mio cuore,
vorrei che la data di scadenza fosse tra 10.000 anni.
Oppa!
Chiamami 10.000 anni.
Hwang 10.000 anni.
No, non suona bene.
Non voglio chiamarti così.
...due, tre!
Dammeli.
Piccolo...
Yeong Gyeon!
Ci vediamo.
- Vuoi andare a giocare a biliardo? - Certo.
Che fai?
Non potete andare così.
Chiunque mi sta sui nervi qui intorno è morto.
Sei una ragazza sprovveduta, vero?
Certo. Sono nuova qui.
Non che io voglia sapere.
Okay. Fai botte?
Va bene. Vieni qui.
Ehi!
- Il braccio! - I soldi.
Sei morta.
Stai bene?
Ecco. Ora puoi comprare i tuoi libri.
Cavolo. Chi si crede di essere?
Sono spacciato adesso!
Conosce i loro fratelli maggiori?
Nessuno li può battere!
Che faccio adesso?
Jin Tae!
Ma...
Volevo solo aiutare.
Forse dovevo farmi i cavoli miei.
Immagino che sto diventando proprio come lui.
[Capo]
Come sapeva che stavo pensando a lui?
[Capo]
[La chiamata è stata rifiutata]
♫ Mi sono svegliata perché♫
♫ volevo vederti♫
♫ In questa notte dove ♫
♫ tutto è tranquillo, ♫
Va bene.
♫ anche le luci della strada sono addormentate ♫
Mangiamo.
È buono, non è vero?
Te l'avevo detto che faccio del ramen incredibile!
Devo ammettere che è buono.
♫ La mia mente continuerà a fuggire così? ♫
Il ramen del Capo era buonissimo.
♫ Rimani al mio fianco proprio come la luce delle stelle nel cielo ♫
♫ Anche se è come un sogno che svanisce al mio risveglio ♫
♫ In un giorno in cui non sembra difficile ♫
♫ È di nuovo dura per me ♫
♫ Di notte all'improvviso mi manchi ♫
Terra dell'Uomo Ricco Han
Terra dell'Uomo Ricco Han, Proprietà di Man Pyeong
Siamo arrivati.
Dov'è tuo padre?
In questo momento, probabilmente, sta lavorando nei campi.
- Salve. - Salve.
- Dal Sik, sei tornato! - Sì.
Salve.
Cosa stai facendo?
È il balletto che faceva sempre mio padre.
- Davvero? - Così.
Eccolo!
Signore, buongiorno!
Io sono Hwang Geum Bi.
Sono solo un assistente del presidente.
Signorino, è tornato.
- Buongiorno, come sta? - Benissimo.
- Dov'è mio padre? - Da questa parte.
Presidente Han, è arrivato suo figlio.
- Cosa? - Papà!
Ecco il nostro mendicante di Seoul.
Guardala. Non mentivo.
Salve. Io sono Hwang Geum Bi.
Piacere di conoscerti!
Io sono il padre di Dal Sik, Han Man Pyeong.
Andate a sedervi e a prendervi qualcosa.
Ecco l'anguria.
- Buon appetito. - Grazie!
- Grazie. - Grazie!
Papà, come va in questi giorni la fattoria?
Non me ne occupo io.
Madre Natura fa tutto il lavoro.
Le mucche crescono?
Non sono io a crescerle.
Lo fa la natura.
E il frutteto?
Non sono io a far crescere i frutti.
Se ne occupa la terra.
Mio padre non è un chiacchierone.
Smettila.
Almeno i pesticidi li metti te.
Non è vero.
Lo fa l'elicottero.
Cosa? Ha pure un elicottero?
Visto che ne stiamo parlando, dove si trova?
Dove hai parcheggiato l'elicottero?
Abbiamo costruito una nuova piattaforma per elicotteri laggiù.
Ecco il nostro elicottero.
Come ci arrivi fin lassù?
Presto costruiremo una funivia.
Cosa? Una funivia?
Quanto diavolo è ricco?
Geum Bi, questa è la nostra terra.
- Dove? - Tutto quello che si trova dal casello
ai campi che vedi qui.
È tutto nostro.
È un ospite. Non metterla a disagio parlando di queste cose.
È appena grande quanto la fronte di una cavalletta.
Hai ragione. È grande quanto la fronte di una cavalletta.
Geum Bi, di cosa si occupa tuo padre?
Sì, beh,
gestisce una piccola attività di formazione.
È davvero piccola.
Un educatore!
Che bel lavoro che fa.
Signore, sono venuta qui per dirle
che non c'è bisogno che Dal Sik vada a degli appuntamenti al buio.
Come fa una donna così bella a incontrare una persona così patetica come mio figlio?
Lui non deve andare a degli appuntamenti al buio ma Geum Bi, tu sì.
Conosco lo scapolo idoneo qui a Onyang che fa a caso tuo.
Papà, smettila di dire queste cose!
È per questo che non porto mai nessuno qui.
Pensi di poterti sposare?
Visto che è l'ora di punta, prendiamo invece l'elicottero.
Quella è la piattaforma per elicotteri.
Grazie. Sarà la mia prima volta su un elicottero.
Dal Sik, è arrivato il momento per te di smettere di fare quello che fai e fare la cosa.
No, sono come te. Devo farlo a modo mio.
Se continui così non avrai la zuppa.
Ho sempre preferito le verdure nella zuppa alla zuppa stessa,
quindi puoi averla tutta tu.
Geum Bi, penso tu sia tutto e niente.
Scusi?
Dice che gli piaci perché sei bella e gentile.
Sai come fare la cosa?
Scusi?
Non era Saet...
Dal Sik, tuo padre sta parlando!
Dicono che se non è buono, non è la fine.
Geum Bi, sei davvero incredibile.
Fermo!
- Oh Cielo. - Vengo con te!
Papà, aspettaci, va bene?
Proprio lì.
- Giù! - Abbassati.
- Hai davvero visto Saet Byeol? - Sì, l'ho vista.
Ho gli occhi di un falco, 20 ventesimi.
Dove?
Dove devo andare?
Geum Bi, dove sei?
Sono qui.
Non riesco a riconoscerti in mezzo ai fiori, pure con la mia vista da falco.
- Quanto sei scemo! - Non spaventarmi.
Andiamo.
Geum Bi.
- Perché? - Come fumettista,
sarebbe peggio se apparisse Dae Hyeon al posto nostro.
È vero.
Perché è venuta fino a qui?
- Pure questa proprietà appartiene alla mia famiglia. - Ah, davvero?
La nostra proprietà inizia─
Ho capito. Chiama Dae Hyeon.
Perché è venuta fino a Onyang?
Non la capisco.
Dae Hyeon, non sorprenderti e ascoltami.
Saet Byeol, lavora nella fattoria della mia famiglia.
Mandami l'indirizzo. Grazie.
Deve pagare il parcheggio.
Pagare.
Indivina chi è! Siamo tornati!
Dove sono andati tutti?
Chi siete?
- Chi sei tu? - Sei un ladro?
Manco qualche giorno e spunta un ladro a Shinseong-dong?
- Prendetelo. - Com'è stato il viaggio?
Vieni qui! Abbiamo preso un ladro.
Si sente bene?
È il nuovo proprietario del minimarket.
- Il nuovo proprietario? - Sì.
- Fategli riprendere conoscenza. - Non so come fare!
- Forza! - Va bene.
Sta meglio.
- Oh Dio. - Ha venduto il minimarket?
No, Dae Hyeon sta lavorando alla sede centrale.
Questo minimarket viene diretto direttamente dalla sede centrale.
Parliamone fuori. Andiamo.
Arrivederci.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Vi siete divertiti?
Zhangjiajie è incredibile.
E abbiamo detto a Jang Mi come ti stanno andando le cose.
Davvero?
Che tipi.
Oh, ti abbiamo preso un regalo.
Cos'è?
Bellissima!
Ti fa venire voglia di fare così.
Capo?
Come sei arrivato?
Che vuoi dire?
Tu mi hai trovato, è ovvio che anche io abbia trovato te.
Ehi, Jeong Saet Byeol. Perché mi hai mentito?
Non è la fine per noi.
È solo l'inizio.
È già tutto deciso.
Sono occupata.
Saet Byeol...
Perché piove?
Hai rotto tu il braccio a mio fratello?
No, è stata lei.
Cosa? Le hai pese da una ragazza?
Imbarazzante. Idiota!
Saet Byeol, che succede? Che hai fatto?
No.
Stavo solo aiutando qualcuno.
Scusatemi,
dobbiamo parlare di una cosa molto importante,
non è educato parlarci così.
Potete lasciarci?
Cos'è, un cane che abbaia?
Potete parlare quanto volete all'altro mondo.
Saet Buyol, scegli.
- Come? - Se scegli la prima opzione,
vedrai una parte di me del tutto nuova.
Se scegli la seconda opzione, vedrai l'uomo che hai sempre conosciuto.
La scelta è tua.
Beh...
Non pensarci troppo. Scegli.
Capo,
scelgo la prima opzione.
Bella scelta.
I tacchi toccano terra, quindi non è uno che si basa sulla velocità.
Ha la posizione di un tipo destroso.
Sembra il tipo che tira un bel gancio invece di più colpi.
Quindi è solo un teppistello di strada.
Se punta dritto con un colpo.
Rispondo con un pugno.
Capo! Che figo.
Ecco il colpo che avevo previsto.
Quindi, io...
- Capo! - Cos'era?
Capo?
Stai bene?
- Capo! - Finito?
Non ho mai visto un scarso così.
Avete visto? Per un attimo mi sono spaventato.
Come osi dar del male al Signor Choi?
Capo, resisti, va bene?
Respira!
Io sono il capo. Prendetela.
Fatevi sotto.
Non vi avvicinate mai più a me.
Va bene! Lasciami.
- Capo! - Oddio.
Ma che fate? Scappate!
Andiamo!
Capo, stai bene?
Sono andati via. Svegliati.
Capo?
Ehi!
Dove sono andati?
Dove sono?
Sono scappati perché li hai spaventati.
Cosa? Li ho spaventati?
Sono dei ragazzi intelligenti.
Sono più intelligenti i ragazzi d'oggi.
Sto bene.
- La faccia sta bene? - Non sono ferito.
Hai la mascella storta.
Sto bene.
Se la solo vista brutta.
È un bel posto qui.
Ho in mente cento domande,
no, cinquecento domande che volevo farti,
ma non ti domanderò nulla.
Ho visto che sei qui e stai bene.
Ora sto meglio.
Posso aspettare in pace.
- Aspettare chi? - Te, Saet Byeol.
Aspetterò che tornerai.
E poi risponderai a tutte le mie domande.
- Capo... - Saet Byeol,
non cambiare indirizzo.
Sei parte della famiglia,
prenderò io la tua posta,
non ti preoccupare.
Non ti scriverò né ri chiamerò.
Certo, se dovessi
farlo tu, ti risponderei.
Come mai oggi non mi annusi?
Non ho un buon odore?
Ho messo il profumo che mi hai dato tu.
Ora vado.
Jeong Saet Byeol, dieci anni fa davanti al sacco a Taekwondo.
Mi hai ringraziato, giusto?
Mi piaceva sentirtelo fare.
Ho iniziato ad aiutare gli altri per questo.
Quindi, grazie, Saet Byeol.
Ti aspetterò.
E...
♫ Sognerò nel tuo magico respiro ♫
Volevo dirti una cosa.
Saet Byeol,
♫ Voglio tenerti stretta per l'eternità ♫
sei proprio una bella tipa!
♫ Ti dirò una cosa ♫
♫ Resta lì così. ♫
♫ Trattieni il respiro ♫
♫ e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
♫ Ti dirò una cosa ♫
Come faceva a saperlo?
♫ Se anche guardo altrove, ♫
♫ sento qualcosa dentro ♫
Che faccio se mi si para davanti all'improvviso?
Incredibile!
♫ In un lucido sogno senza fine ♫
E se non dovesse scrivermi o chiamarmi?
Mi aspetterà oppure no?
♫ Dimmelo quando vuoi. ♫
Adesso che l'ho visto mi manca di più.
Hai un nuovo messaggio.
♫ Rimane come se fossi qui ♫
Cosa?
Quindi ha intenzione di mandarmi delle foto?
[Il minimarket di Sinseong-dong è gestito direttamente dalla sede centrale]
[GS25 Minimarket]
Capo!
Saet Byeol?
Sì, signore.
Vorresti lavorare alla fattoria come dipendente fissa?
- Scusi? - Hai detto che ti piacciono i fiori, no?
Ti insegnerò tutto.
Forniamo vitto e alloggio e ti pagheremo bene.
Avrai anche l'assicurazione.
- Pensaci su. - D'accordo.
Hai una pensione e le assicurazioni sanitaria, per dipendenti
e di sicurezza sul lavoro.
Da oggi hai una copertura per tutte queste cose.
Saet Byeol,
sei la prima persona che ho registrato per l'assicurazione.
Ti ho sorpreso quando ti ho invitata a cena?
Ero abbastanza sorpresa.
Se non fosse stato per te, non sarei diventato un consulente.
Grazie davvero.
Di nulla. Hai lavorato sodo.
Penso che la sede centrale abbia bisogno di te, direttrice Yoo.
Avevano bisogno quando hai iniziato, e ne hanno anche ora.
È bello sentire un complimento del genere da te.
Direttrice,
non lavorerò più come consulente.
Ma... Perché così all'improvviso?
Ho imparato molto gestendo un negozio dopo aver lasciato il lavoro alla sede centrale.
Ecco perché torno al posto al quale appartengo,
titolare di negozio.
Per favore, cancella il passaggio di proprietà del negozio
alla sede centrale.
Lettera di dimissioni
Dae Hyeon, devi farlo per forza?
Non puoi darmi un'ultima possibiità?
[Backstreet Rookie]
Mamma!
Quaggiù.
- Mamma, sei arrivata. - Sì.
Perché hai voluto incontrarmi in un posto del genere?
Così.
Non vengo spesso nei bar mobili,
ma mi sono stranamente mancati quando ero negli Stati Uniti.
Mi ero ripromessa di venire quando sarei tornata.
Ho capito.
Sentivo che me ne sarei pentita se non l'avessi fatto, quindi eccoci.
Sembra che tu stia per partire per gli Stati Uniti di nuovo.
Già.
Cosa?
C'è una start up nella Silicon Vallet che ha ottime prospettive.
Cercano un esperto di marketing con talento.
Yeon Ju.
Sai che a tua figlia piacciono le sfide.
Voglio mettermi alla prova in una realtà più grande.
Lo fai per...
- Salute? - No.
- Eddai. - Accidenti.
Di caffè, abbiamo la miscela Etiope,
e il succo d'uva è molto popolare.
Due bicchieri di succo d'uva per favore.
D'accordo, torno subito.
Pensavo che fosse una donna intelligente.
Pensavo di essere stata chiara,
come ha potuto sprecare un'occasione del genere?
Mio figlio è stato frettoloso, lo so.
Dovrò farci una chiacchierata.
Suo figlio non è diventato consulente perché è competente.
Lo è diventato perché abbiamo lodato il suo coraggio.
Il suo coraggio nel lasciare per il bene di Yeon Ju.
Come prego?
Pur non sapendo che lei fosse mia figlia,
si è dimesso per evitare che la sua ragazza venisse licenziata.
Ecco perché ha aperto un minimarket.
Ah.
Mio figlio ha fatto una cosa del genere?
Davvero non lo sapeva?
Se loro due uscivano insieme,
come poteva non sapere che Yeon Ju è sua figlia?
Perché non gliel'abbiamo detto.
Che scema.
Quel ragazzo è cresciuto con due genitori menefreghisti.
Non sia così dura con sé stessa.
Non parlo di me stessa. Parlo di lei.
- Come? - Se vuole uscire con qualcuno,
dovrebbe essere come mio figlio.
Dovrebbe aprire il suo cuore
e fare tutto il possibile per la persona che ama.
Dovrebbe essere capace di lasciare il lavoro per lei.
Dare tutto anche se non si ha niente.
Quello è amore.
Lei è quella che non si fida di un uomo così.
Lo stava nascondendo e tenendo per sé.
E adesso è qui a dirmi che io dovrei ascoltare lei.
Non è così?
Ascolti, signora Gong.
Lo sa cosa mi imbarazza
e mi fa arrabbiare di più adesso?
Speravo che Dae Hyeon andasse d'accordo con Yeon Ju
e diventasse un membro della sua famiglia ricca.
Sono imbarazzata da me stessa per averlo pensato.
Guardi.
Solo perché avete i soldi,
non cerchi di cambiare le persone come vuole lei.
Io non ho tutti i suoi soldi,
ma ho il mio orgoglio.
Non viva così!
Sa cosa? Il succo d'uva lo offro io.
Ecco. Tenga il resto.
Ma cosa...
♫ Crazy, crazy ♫
Cercasi lavoratore part-time
Daebak!
♫ Crazy, crazy ♫
♫ Congratulazioni per essere tornato al tuo lavoro ♫
♫ Crazy, crazy ♫
Sei incredibile.
Sei piuttosto esuberante.
Sono così felice di vederti nei panni
che ti calzano perfettamente. Ecco perché.
Sei sicuro che non sia per il kimbap triangolare?
No.
Dal Sik, sei mai stato colpito con un periscopio?
Saet Byeol ti ha detto qualcosa?
So che Saet Byeol ti ha beccato.
Non ci sono kimbap triangolari per ye.
Dae Hyeon.
Ehi, smettila di cincischiare e porta dentro questi.
Perché? Saet Byeol ha fatto il GED.
Adesso che ha passato l'esame, deve preparare il prossimo.
Dai. Portalo.
Dae Hyeon, c'è una cosa che non ti ho detto.
Non ho mangiato niente ieri,
e il mio stomaco è vuoto come dopo un'endoscopia.
Mi sento tutto debole e... Oddio, mi gira la testa.
Che peccato. Stavo per provare
il nuovo riso con burro e manzo brasato con del latte alla banana dopo.
- Suppongo che lavorerò e mangerò da solo. - Burro e manzo brasato? Ehi.
Sei davvero strano ogni tanto.
Come fanno a portarlo due persone se è così stretto lì dentro?
Faccio da solo.
- Ti apro la porta? - Sì.
Andiamo.
Cielo.
Mi dispiaceva per mamma,
e avevo anche altri motivi, per questo non ero ancora riuscito a dirvelo.
Ma è giusto farvi sapere che Saet Byeol se n'è andata.
Perché? Perché è andata via?
Perché ?
Perché?
Il nuovo proprietario si comportava male con lei?
No, non è per quello.
E allora perché?
Deve averla molestata fisicamente
o mentalmente.
È successo qualcosa tra voi due?
Ecco...
Ha detto
che non vuole intralciarmi la strada.
Come potrebbe farlo?
Dae Hyeon, ieri ho notato
che Yeon Ju è molto premurosa e affettuosa.
Sembra che abbia un opinione completamente diversa di te adesso.
Si comporta in modo diverso da prima.
Io vado di sopra.
Oh cielo.
Non riesco a credere quanto sia stata stupida.
Oddìo.
Non credevo che l'avrebbe interpretato così.
L'ho ferita.
Che cos'ho fatto?
Aigoo.
Aigoo. Dae Hyeon.
È per questo che ti sei dimesso dal posto da consulente?
Che stupido.
Lo sai che i tuoi genitori hanno una vita patetica.
Ti sembra bella?
Che problema c'è a vivere così?
Mi avete sempre detto
di non vivere come voi,
ma a me piace.
Va bene?
Bisticciate sempre tra di voi,
e avete i vostri alti e bassi,
ma vi volete bene.
E non riuscite a vivere l'uno senza l'altro.
Credo che la felicità
sia ciò che conta veramente.
Non essere stupido.
Devi dirigere un minimarket, moccioso.
Va' subito al minimarket.
Vado.
Cielo.
Il nostro ragazzo non è così male.
A quanto pare, abbiamo avuto successo.
Abbiamo sentito dire a nostro figlio che vuole vivere come noi.
Questo è un successo nella vita, non credi, tesoro?
Assolutamente.
- Yong Pil. - Sì?
Facciamone un altro.
Qual è il problema?
Facciamo il terzo.
Sei libero stasera?
Perché tremi? Rispondimi!
Impegniamoci.
[5:00 del mattino]
Lavorerò bene.
Pulisco...
Giusto. La stanza studio.
Tutto a posto.
Astuccio.
[2021 Test delle abilità per l'Università]
- Consegna. - Entri pure.
Sono venuto per ritirare una consegna.
Dovrebbe essere tutto giusto.
- Aspetti un secondo, per favore. - Certo.
Ecco il pollo.
- Ma non è stanco? Fa molto caldo. - È un buon allenamento.
- Arrivederci. - Arrivederci.
[Minimarket GS25]
Non posso crederci. Perché non mi ha ancora contattato?
Quanto sei meschina. Come puoi non cercarmi...
Troppo asfissiante.
Scriverò solo "Uva"
Lasciamo stare. Accidenti. Non le scrivo.
[22:00]
[Lavorando da 17 ore consecutive]
[Integratore]
- Ha dei fazzoletti? - Certo. Aspetti un attimo.
[1:00 del mattino]
[Lavorando da solo per 32 ore consecutive]
[32:00:09]
Che sonno.
Aish, ho troppo sonno.
Dae Hyeon.
Ehi. Cosa? Ehi, sei qui.
Cielo, sembri esausto.
Torna a casa e vai a dormire. Rimango a controllare io.
Dal Sik. Grazie.
Andrò a dormire in magazzino.
Ehi, va a casa e dormi. Perché vuoi dormire lì?
Credi che verrà Saet Byeol, vero?
Cielo. Che testone, è davvero innamorato.
Oh, sono così stanco.
Cielo. Mi hai spaventato.
Sono venuto a pagare qualche bolletta.
Sei felice di vedermi?
- Me ne occupo io, ahjussi. - Va bene, grazie.
[Felicità rinfrescante, Uva]
[Le abbiamo spedito il suo certificato GED a casa]
Fantastico!
Ho superato l'esame!
Che bello.
Aspetta un attimo.
Aspetta. A casa.
Cielo, l'avranno spedito a casa del Capo.
Che faccio?
Ah, non importa.
Non ho bisogno del certificato. Importa solo averlo superato.
Mi serve?
No, non mi serve.
Mi sono diplomata. Sono una diplomata.
Aish. Mi serve il certificato.
Questa è moda. Va bene?
Moda, un corno.
Con quegli occhiali da sole scuri, non vedi nulla.
- Invece ci vedo molto bene. - Cosa?
Imparerai la lezione quando cadrai per terra e ti farai male.
E poi capirai...
Questo cos'è?
Questa non è nostra.
Sicura? Di chi è?
Sono i risultati del GED di Saet Byeol.
Vediamo.
Ha preso punteggio pieno in Etica.
Ha preso 60 punti
e 64 punti.
Caspita. Immagino che non sia brava in tutto.
- Ehi, è passata. - Davvero?
Aigo. Se fosse qui, gliel'avrei consegnata.
Le avremmo preparato una festa, se fosse qui.
Le avremmo dato qualcosa di buono da mangiare.
Ma non sappiamo nemmeno dove sia.
Non preoccuparti. Sono sicuro che stia bene.
Entriamo.
- Tu non entri. - Cosa? Perché no?
Va' al minimarket e fa' il cambio con Dae Hyeon.
Ho paura che possa svenire ancora.
Ah, quel moccioso.
Dopo aver lasciato il suo lavoro di consulente–
Che? Ha lasciato?
Saet Byeol!
Che fai qui?
Vieni fuori.
Aigo.
Saet Byeol.
Stai bene?
Sì. Ho sentito
da Dae Hyeon che Man Bok dell'Immobiliare Manbok
è stato arrestato, e tu sei andata alla stazione di polizia regionale.
Giusto.
Allora,
com'è andato il viaggio?
Ti hanno ridato il deposito?
Mi dispiace, Omonim.
Non sarei dovuta andar via così.
Mi dispiace.
No. Non dirlo. Non hai fatto niente di sbagliato.
Niente di sbagliato.
Saet Byeol. Aigo.
Non hai fatto niente di male.
Aigo.
Mi dispiace, va bene?
Saet Byeol, mi dispiace.
Ero così ottusa da non capire come devi esserti sentita.
No.
Non piangere. Basta piangere.
Va tutto bene.
Non piangere.
Aigo, Saet Byeol. Devi esser stata proprio disperata.
Mi dispiace.
[21:00]
[Lavora da solo senza un addetto part-time da 40 ore ininterrotte]
Aigo.
Ehi, tu...
[Richiedi un prestito.]
Grazie alla nostra CM e designer di copertina: Josselinelino.
Grazie ai moderatori e ai sottotitolatori per le altre lingue.
Grazie ai nostri segmentatori: Bepina (chief), pilar_velasquez, bjohnsonwong,
a_hauth_238, chemellelott, janiedy, miss_rochester, enayssac.
[Cerchiamo addetto part-time]
[Qualifica: Jeong Saet Byeol]
Qualifica: Jeong Saet Byeol
Chi sei?
Sono qui per il lavoro part-time.
Ah, io...
non dormo
da quaranta ore.
Ho le allucinazioni?
No.
Ehi, questo sembra così reale.
Ehi! Cosa?
Sei vera? Sei davvero Jeong Saet Byeol?
Non è la cosa importante, adesso.
Che?
Perché hai lasciato il lavoro di consulente?
- Per gestire il minimarket. - Perché di nuovo?
Perché mi piace.
Chi si candiderebbe con un cartello come quello?
Tu l'hai fatto.
Saet Byeol.
Capo.
Dove sei stata? Perché ci hai messo tanto?
Lo sai quanto mi sei mancata?
Tu mi sei mancato di più.
Ho pensato a te tutti i giorni.
Tutti i duemila prodotti in negozio avevano sopra la tua faccia.
Tutti i fiori della floricoltura ti assomigliavano.
♫ Chiudimi a chiave per non farmi svegliare, mi sto innamorando ♫
Saet Byeol, grazie mille
per essere tornata. Grazie.
Grazie per avermi aspettata.
Da adesso in poi non andare da nessuna parte. Stammi vicina, d'accordo?
Posso abbracciarti?
No.
Ti abbraccerò io per primo.
♫ Ti dirò una cosa ♫
♫ Resta lì così. Trattieni il respiro e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
♫ Ti dirò una cosa. Se anche guardo altrove, sento qualcosa dentro ♫
♫ che mi spinge verso di te ♫
- [Ti amo.] - [Ti amo.]
- [Iettatore.] - [Iettatrice.]
[Grazie per aver letto "Il suo ragazzo reggae".]
[Caricamento capitolo finale di "Il suo ragazzo reggae"]
[Caricamento completato]
Se ci fosse il premio Nobel per i Webtoon, lo meriteresti tu.
Ti amo, Vulcano.
Come al solito, sei la prima a lasciare un messaggio sul mio fumetto.
Afrodite.
Ti amo, Vulcano.
Il mio piede è incastrato!
Fa male! Piccolo... ti dovrei dare un pugno.
- Santo cielo. - Mi dispiace.
- Stai bene? - Sì.
- Penso che si sia qualcosa che non va. - Sto bene.
- Stai bene? - Non camminarci sopra.
Va bene.
Vulcano. Di che parlerà il tuo prossimo fumetto?
Ho qualcosa in mente.
Cosa?
Te lo mostro. Vieni con me.
Figo!
È quello.
- Il minimarket? - Sì.
Un luogo sempre illuminato.
Un'addetta part-time bizzarra
e un impacciato e affascinante gestore daranno vita
a una storia d'amore imprevedibile, ma divertente che avrà luogo in un minimarket.
- Il titolo è - Sì.
"La Stella del Vicolo."
Che ne pensi?
Penso che mi piaccia "Il Novellino del Vicolo", Vulcano.
- Davvero? - Sì.
Allora, il titolo è
- "Backstreet Rookie". - "Backstreet Rookie".
Che c'è?
- Ho esaurito la batteria dell'amore. - Ti ricarico io.
Carica completata.
Dovremmo inventare la storia?
- D'accordo. - Okay.
Questa storia inizia
quando la favolosa ragazza part-time inizia a lavorare al minimarket.
[Sorpreso]
Sono qui per la posizione part-time.
Avrei dovuto licenziarla allora quella bomba ad orologeria.
L'ho spruzzato sui polsi e sul collo.
Capo.
Quindi è fidanzato?
Certo che ho una ragazza.
Perché la cosa ti infastidisce tanto?
Tutti pensano che io stia mentendo.
Non mi crede mai nessuno.
Ma cosa dici? Ci sono io.
Io ti credo.
Capo,
Credo sia il momento...
[titubante]
che io smetta di lavorare al minimarket.
Perché sei così gentile con me? Potrei fraintendere.
Pensi che io sia gentile con te? - Sì.
Non hai idea di cosa voglia dire.
Quando sono gentile con una persona, il suo cuore si scioglie.
Mi chiamavano Fonderia.
Ho cambiato il mio sogno. Voglio diventare il gestore di un minimarket.
Diventerò il gestore di un minimarket.
Anche a me piacerebbe
diventare una persona speciale per te.
Li accetti?
[battito del cuore]
Capo,
ti risponderò più avanti.
[preoccupato]
Oddio. È troppo bello!
Quindi cosa succede alla fine?
- Alla fine... - Sì.
Finisce...
- Ritorniamo tra trenta secondi. - Eddai.
Ecco cosa succede.
Capo.
Mi hai chiesto una cosa l'altro giorno.
La mia risposta è...
Sì.
Anche per me è sì.
La signora Gong Boon Hui vince il premio alla carriera.
Cerimonia per il Gran Premio della Compagnia assicurativa Vita Preziosa.
- Oddio. - Congratulazioni.
Aspetti!
- Congratulazioni. - Oddio.
Caspita.
- Ho vinto! - Congratulazioni.
- Congratulazioni.
Buongiorno, sono la parrucchiera Carina Cha.
Piacere.
Come li vuole i capelli oggi?
Vorrei questo stile.
È la mia specialità.
Davvero?
Cosa ne pensa?
Daebak!* *(fantastico)
Mi sta benissimo!
- Complimenti. - Daebak!
Lei come li vuole i capelli oggi?
Vi piacciono?
- Daebak. Daebak. - Daebak. Daebak.
- Ci sa proprio fare con i capelli. - Ci sa proprio fare con i capelli.
Scattiamo una foto.
Ecco qui.
Uno, due, tre.
- Non ci credo. - Forza ragazze.
- Perfetto. - Uno, due, tre.
- Fighting! - Fighting!
Fancy Girls, preparatevi.
- Sì. - Okay. Andiamo.
- Eun Byeol. - Eun Byeol.
Ehi.
- Ti sanguina il naso. - Sanguina.
Sanguina. Il naso.
Nella vita si va solo avanti!
- Forza! - Forza!
Okay.
♫ Ti dirò una cosa ♫
♫ Resta lì così. Trattieni il respiro ♫
♫ e lascia che il cuore batta al suo ritmo ♫
♫ Ti dirò una cosa ♫
♫ Se anche guardo altrove ♫
♫ sento qualcosa dentro ♫
Grazie a tutti. Ottimo lavoro.
Taglia. Ottimo lavoro a tutti!
[Backstreet Rookie]