Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
C'è una stanza qua dietro?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 12
Siete sicuri che non sia ancora scappato via nessuno?
Sì, non abbiamo visto nessuno venire fuori da quando siamo arrivati.
Signor Presidente, guardi là.
Signor Presidente, questa lettera è sempre stata qui?
Che cos'è? Cos'hai tirato fuori? Sbrigati.
E i soldi? Niente soldi?
Cosa? Davvero? Non c'è niente qui. Hai rischiato la vita per entrare lì e questo è tutto quello che hai portato fuori?
Cos'è quello? Sono i documenti della successione di Yoon Ho?
Ah, ma stai zitto!
Ehi, questo è l'ultimo.
Oh, Padre, avrei potuto farlo da sola. Grazie, Padre.
Grazie? A che serve un padre allora?
Ehi, quando hai bisogno di me, chiamami.
Padre, le voglio bene.
Allora ti voglio bene anch'io.
Padre, ma davvero Dol Mok è diventato un avvocato?
Sì, era in un grosso studio fino all'anno scorso.
Eun Ji me l'ha detto, ma non riuscivo a crederci. Come ci è riuscito dopo aver fatto solo scherma alle superiori?
Non è un ragazzo comune. Lo chiamavano genio alle elementari.
E a che serve? Adesso è solo un fannullone.
Ehi! Non è uno scansafatiche. E' solo che si è preso una pausa. Presto il lavoro arriverà a valanga.
Ma questa è davvero tutta la tua roba? Di solito le donne riempiono una stanza intera con i vestiti. Davvero pochissimi.
Quel che metto per uscire sono abiti da lavoro. Quel che metto per dormire è la roba per la notte.
I vestiti sono tutti delle uniformi per me.
Sei il mio opposto. Quando io voglio uscire, non ho mai niente da mettermi.
Dovrei chiedere alla mamma di comprarmi dei vestiti?
Aigoo, sono sicuro che tua madre, che lavora per la Nonna spilorcia, te li comprerà di sicuro.
Ma dai, è una signorina così bella. Perché dovrebbe preoccuparsi di cosa indossare?
Il tuo viso è un'assoluta affermazione di stile.
Davvero?
Sei fortissima, Unni.
Papà, proteggimi e aiutami
a vivere felice qui. Va bene?
Che cos'è questo?
Eh? Wow...
Uffa... ma è uno scherzo?
Oh... mi sta scappando la pazienza.
Buono per usare Jang Dol Mok per un giorno.
Un regalo.
Sul serio? Mi hai preso un regalo?
No, è di Dol Mok.
Con il funerale, me ne ero completamente dimenticata.
Hai avuto proprio tanto da fare, Kang So Joo.
Oh... che infantile.
Ma allora mi piaceva proprio quel ragazzo.
Sei venuto davvero a casa mia.
Non mi avevi chiesto di riportarti indietro?
Professore, non hai mai avuto una ragazza, vero?
Non ne ho mai avuto il tempo. Perché? Ho fatto male?
No.
Allora vado. A presto.
Hwa Yeong.
Li chiamano lapislazzuli.
5000 anni fa, queste pietre avevano molto valore in Mesopotamia ed Egitto.
Perché emanano un senso del tempo che gli umani non possono cogliere,
richiamano quel destino eterno.
Mi chiedo se anche il destino umano sia così.
Credo che sia un po' da megalomane, vero?
Il colore blu ti porterà fortuna.
Per questo l'ho portato, con l'augurio che anche il tuo futuro sia sempre azzurro.
Tutto qui?
Be', è il tuo regalo di bentornato.
Vado adesso. Ciao.
18/06/2017 Han Joon Hee
Dopo 11 anni.
Ci sono degli agenti fuori, Signor Presidente. Cosa vuole fare?
Chi li ha autorizzati a venire?
Credo che li abbia chiamati la sicurezza.
Di' loro che non è successo niente e mandali via.
Non possiamo assolutamente permettere che questa cosa trapeli.
Sì, ho capito.
E poi, cambia la cassaforte.
C'è un'azienda locale che le fa manualmente.
Non posso fidarmi dei prodotti locali.
- Cambiala con un prodotto estero appena possibile. - Oh, dannazione.
Non potrò tornarci.
Chi è entrato e per rubare cosa?
Il responsabile non è stato preso e la cassaforte è stata violata.
Ma il vecchio non ha detto cosa è stato preso.
Non potrebbe trattarsi della mappa?
All'inizio l'ho pensato anch'io, ma il vecchio ha ordinato una nuova cassaforte
ed ha anche dato istruzioni di cambiare il sistema di sicurezza.
Quindi sembra più probabile che la mappa non sia stata rubata.
E la cosa più strana è che il ladro ha lasciato la lettera J.
J?
Credo che non sia il caso di perdere tempo. Signor Jang, penso di dover andare a controllare.
Andare a fare cosa?
Perché lo chiedi? A cercare la mappa.
Vogliamo lasciare che qualcun altro ne raccolga i frutti?
Ma non l'ha detto anche il Maestro Kwon che la mappa potrebbe non essere nella cassaforte?
Quindi dobbiamo andare a vedere se c'è oppure no!
Io mi occuperò degli uomini della sicurezza. Tu occupati di aprire la cassaforte.
Hanno intenzione di cambiare anche il sistema di allarme, hai detto.
Se ne accorgeranno subito.
Ecco perché abbiamo messo il Signor Oh nella Sicurezza Impenetrabile, proprio per questo!
E' comunque troppo pericoloso. Song Shik potrebbe non essere d'accordo a intervenire.
Senti un po', Jang! Stai cercando di tirarti fuori adesso?
Ecco perché sei un vigliacco! No, la verità è che sei un traditore!
- Basta così. - Maestra...
Ho detto basta!
Dobbiamo assicurarci di essere scrupolosi.
Se agiamo con superficialità,
ci metteremo in pericolo.
Se dovessero stanarci, anche Dol Mok potrebbe farsi male.
Dobbiamo aspettare ancora e stare a vedere.
Aspetta.
Cosa intendevi prima?
Che sono un traditore.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Mi trattengo per rispetto della Maestra.
Ma se non fosse stato per te, il vero padre di Dol Mok non sarebbe morto in maniera tanto ingiusta!
Un uomo deve essere leale anche con un coltello sotto il mento.
Hai venduto il tuo amico per salvare te stesso!
Non hai il diritto di essere il padre di Dol Mok... anzi, di Soo Hyun!
Papà, cosa ci fai qui a quest'ora?
Niente di che.
Wow, lavori sodo anche nel giorno libero.
In realtà, stavo per venire a casa proprio adesso.
[Diploma da Avvocato]
Perché stai di nuovo guardando quella roba?
Perché hai imparato tutto questo?
Ti rendevo felice ogni volta che ne ottenevo uno.
E poi danno l'aria da figo.
Che ti prende, papà?
Stiamo così soltanto per un pochino.
Papà, è successo qualcosa?
E' che sono orgoglioso di te.
Il mio orgoglio di figlio.
[Kkang So Joo]
Cosa c'è?
Oppa, devo chiederti un favore.
Oppa?
Sento tutta la tua disperazione. Cosa c'è?
Stamattina uscendo di corsa ho lasciato dei documenti a casa.
Potresti portarmi il file che sta nel cassetto della mia scrivania?
E' dentro una grande busta gialla.
Oh, no. Anche io sono impegnato.
Se lo faccio, tu cosa mi darai?
Ehi, ho una tonnellata di cose da fare oggi.
Ti prego, aiutami. Eh?
Hmmm.
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Questo cos'è?
Cosa?
Mascalzona. Ce l'ha ancora?
Deve aver scoperto che Dol Mok è così carino.
La busta deve essere questa.
Nuova indagine sul Deputato Park Sang Wook?
[Nuova indagine sul Deputato Park Sang Wook, accusato di aver accettato tangenti]
Ehi, grazie.
Ehi, dimmi la verità.
Volevi vedermi e quindi l'hai fatto di proposito, vero?
Cosa? Dai, dammi quei documenti.
Anche se cerchi di negarlo, è inutile. So quello che provi.
Ah, smettila con le sciocchezze e dammi quella roba.
Guarda, come sei in imbarazzo.
Tieni.
Ehi!
Non scherzare. Accidenti.
L'hai voluto tu.
Ehi, non pensi che le tue espressioni di tenerezza siano troppo esagerate?
Ehi, grazie. Ci vediamo dopo, Oppa.
Che divertente.
L'ufficio della Procura è un posto dove frequentare gli uomini?
Buongiorno.
Fammi vedere.
Non posso.
Non hai sentito che ti ho detto di darmela?
Ignori le parole di un superiore? Dammela.
Non posso.
Lei chi è? Come si permetti di colpirla?
E tu chi sei?
E tu chi sei? Razza di bastardo!
Ehi, chi sei per colpire una persona, e soprattutto una donna?!
Smettila, Dol Mok. E' il nostro Procuratore Capo.
Procuratore Capo?
Ehi, un Procuratore Capo può colpire la gente?
Codice di Procedura Penale, Articolo 260, comma 1.
Aggressione fisica, fino a due anni di reclusione.
Ammenda fino a 5000 dollari. Lo sa, questo?
Oppure vuoi essere picchiato? Vieni qui!
Smettila!
Mi metterai soltanto in una posizione ancora più difficile. Non lo sai?
Ehi, dove stai andando? Scusati prima di andartene, bastardo!
Smettila!
Procuratore Capo, come mai è qui?
Ehi, Han Joon Hee! Che diamine stai facendo?
- Che cosa c'è che non va? - Che cosa c'è che non va?
Ehi, senza il permesso del tuo superiore, e su di un caso che non è il tuo,
chi ha detto che potevi aprire una indagine?
Hai assoldato una dilettante, cosi da poter fare questa indagine di nascosto?
Siete tutti dei topi?
Non dica niente alla mia famiglia. Loro stanno facendo solo quello che gli ho ordinato di fare io.
Allora dovrai prendertene la responsabilità.
Sai che questa è una violazione all'articolo 7, comma 1, del Regolamento della Procura.
Riguardo agli obiettivi della Procura, il procuratore agisce in base
a quello che i superiori gli dicono di fare. Questo non lo sai?
C'è anche l'Articolo 2, comma 7.
Riguardo l'istruzione o il monitoraggio di ranghi superiori, riguardo a casi specifici, se il Procuratore
ha una opinione diversa riguarda la propria legittimità o giustificazione,
può fare obiezione. Questo non lo sa?
Allora, è questa la strada che vuoi intraprendere?
Andrò a riferire il tutto al Comitato Disciplinare.
Ehi, bastardo, dopo che ti avranno sbattuto in un villaggio di campagna, vedremo se continuerai a comportarti così.
Farò licenziare ognuno di questi topi di fogna.
Perché se la prende con delle persone innocenti?
- Cosa?! - Se non le piaccio, se la prenda solo con me!
Lui sta solo cercando di arrestare uno che ha preso delle tangenti. Che cos'ha fatto di sbagliato?
Piuttosto, me ne vado io.
Aigoo! Vi sentite così eccezionali?
Va bene. Vi concederò una settimana.
Se non riuscirete a chiudere questo caso entro una settimana con un verdetto di colpevolezza, farò in modo che perdiate il vostro lavoro!
Sgualdrina maleducata.
Questo è il tuo ufficio, che ne dici?
Mi piace, nonno.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi all'Avvocato Jung.
Io sono impegnato, quindi adesso vado. Se ti serve qualcosa, fammelo sapere.
Sì, Presidente.
Va bene.
Che cosa devo fare?
Maggiormente dovrà occuparsi delle cause contro la compagnia.
Se la causa dovesse essere imponente, riceverà sostegno dallo studio legale.
Comunque sia, si tratterà solitamente di piccole questioni.
Che mi dice del caso dell'eredità di Yoon Ho? Non gestirò anche quello?
Quello è gestito da un team separato di avvocati della compagnia.
Le ho mandato una e-mail con tutti i dettagli.
Questo è per lei.
Grazie.
- Mi dispiace. - Perché dovrebbe dispiacersi?
Se non avessi portato con me quei documenti, non sarebbe successo niente di tutto questo.
E' inutile piangere sul latte versato.
Oltretutto, deve imparare a controllare le sue emozioni, Ispettore Kang.
E' una bella cosa avere il senso della giustizia, ma reagendo in quel modo, finirà per farsi del male.
Sono più preoccupata per lei.
Secondo l'Ispettore Nam, lei non è stato promosso perché non è dalla parte delle persone che contano.
E se davvero la mandassero in qualche distaccamento sperduto chissà dove?
Beh, non importa...
se, come dici lei, è la conseguenza per aver combattuto per la giustizia.
Sono sempre stato da solo.
Non ho famiglia, non ho conoscenze nell'Ufficio della Procura che siano dalla mia parte.
Quindi sono stato contento quando ti sei schierata dalla mia parte.
Ispettore Kang, penso che lei sia una brava collega.
Forza e coraggio.
Grazie.
Aigoo, quindi ai finito per sgraffignare un posto nel Gruppo Cheonmoon.
Santo cielo, Vice Presidente. Sono un avvocato di basso livello.
Esattamente. Nonostante questo, lui ti ha dato persino un ufficio tutto personale.
Il nonno adora sprecare il denaro.
E' stata un'idea del nonno?
Pensavo che fossi stato tu a convincerlo a farlo.
Pensavo che fossi diventato generoso dopo la tua investitura a Vice Presidente.
Mi sto sbagliando?
Beh, è vero. L'ho detto al nonno.
Non è poi un gran che averti fatto avere un posto così.
Sapevo che Oppa non mi avrebbe deluso.
A proposito, Oppa, quando prenderai le redini della compagnia?
Il nonno è ancora vivo.
Devo godermi la vita fino a che non verrà il momento.
Ho sentito che verrai sottoposto ad un addestramento con un team di Direttori.
Dicono di tutto usando il gergo manageriale, ma la gestione di una compagnia non è niente di speciale.
E' soltanto una questione di tagliare i costi.
Nel momento in cui prenderò in mano la compagnia, licenzierò ogni impiegato a tempo indeterminato.
Posso assumere tre impiegati a tempo determinato al costo di uno a tempo indeterminato.
Con il denaro risparmiato mi potrei persino comprare un aereo.
Ma... non sarà facile.
Chi potrà impedirmi di farlo se la compagnia sarà la mia?
Inoltre, tra gli impiegati a tempo indeterminato, quelli più problematici sono iscritti al sindacato.
Visto che il loro lavoro è sicuro fino alla pensione, fanno una marea di richieste.
Faranno quello che gli verrà detto se il loro lavoro dovesse essere a rischio.
Beh, hai ragione. Se li si tratta da esseri umani, ti causano soltanto una marea di problemi.
Oh, anche tu sai come vanno queste cose.
Ad ogni modo, visto che sei entrata nel Gruppo, buona fortuna.
Grazie per essere venuto di persona, Vice Presidente.
Questo è il giusto atteggiamento di un neo impiegato.
Molto bene.
Papà, è vero che sono venuti i ladri?
Non hanno rubato i documenti relativi all'eredità del mio Yoon Ho, vero?
Gli avevo detto di non dire una parola.
Dove l'hai sentito?
Solo perché non sono più coinvolta nella gestione del Cheonmoon, pensi che non abbia più occhi o orecchie?
Finché la posizione del mio Yoon Ho non è definita,
non puoi nascondermi nessun segreto.
Cosa è successo ai documenti dell'eredità del mio Yoon Ho?
Non hai sentito?
Non ti preoccupare. Sono in un posto sicuro.
Dalli a me. Li terrò io.
Perché dovrei darli a te?
Perché sono la madre di Yoon Ho.
Sono venuti e hanno già derubato questo posto una volta. Chi può dire che non verranno una seconda?
Perché non me li lasci tenere?
Non hai cambiato idea dopo aver messo Hwa Yeong nel Cheonmoon, vero?
Di che cosa stai parlando?
È ovvio!
Hai cambiato idea riguardo all'eredità?
Padre! Vuoi vedermi morire?
Va bene. Li darò a te.
Ma chi può garantire che casa tua sia più sicura?
Non ho detto che l'avrei tenuti a casa.
Aish!! In un momento così!
Cavolo! La batteria si scarica nel momento decisivo?
Ehi! Stai guardando dei porno alla luce del sole?
Chi sta guardando dei porno?
Allora, qual è il momento più importante nella vita di un uomo?
Qual è questo tuo momento decisivo per chiudere così il portatile?
Bene, quello è...
Vedi! Quando le tue pupille sono così dilatate, si tratta di porno!
Era un gioco. Stavo facendo un gioco.
Se vieni beccato a giocare sono ₩50,000. Paga la penale.
Sto giocando nel mio ufficio. Perché dovrei darti i miei soldi?
Immagino che dovrò chiamare la nonna.
Non ha risposto. Grazie.
Accidenti a Song Ahjussi.
Bevi ancora il caffè 3 in 1? - È il più buono.
Sempre gli stessi gusti pacchiani.
Ehi, bevi e smettila con le parole inutili.
La tua supposizione era corretta.
Ha fatto delle assunzioni furtive di esperti in gestione
per poter dare a Yoon Ho Oppa delle lezioni sulla gestione.
Allora quell'informazione non era scorretta. Qualcos'altro da Yoon Ho?
Sai quanto possa essere rumoroso un barattolo vuoto.
Non so cosa stia pensando il nonno, per mettere nelle mani di uno come lui il Gruppo Cheonmoon.
È perché lui è il suo legittimo erede e figlio. Inoltre, se inglobano il Gruppo Youngin, diventeranno ancora più grandi.
Praticamente sarà come una fusione e acquisizione senza nessun ostacolo.
Qual è il punto di ingrandirsi? Il Cheonmoon fallirà in poco tempo.
Non hai mostrato questo lato a Yoon Ho, vero?
Sottovaluti molto la tua stessa figlia.
Stando anche solo dalla parte di Yoon Ho, verrà paragonato a te.
Quindi non c'è bisogno di risaltare o fare dei passi avanti.
Fai tranquillamente il tuo lavoro. Devi solo provare agli altri chi è necessario per il Gruppo Cheonmoon.
Vivi oggi per provare il futuro.
Giusto. Il tempo in cui hai volato basso nel passato comincerà a mostrarsi da solo, da adesso in poi.
Credo che mia figlia possa fare un bel lavoro.
- Ehi... - Spostati questo è il mio posto.
Kkang. Sei riuscita a risolvere il tuo problema con il lavoro?
Sì.
E' stato bello avere un ragazzo alto e di bell'aspetto
che si arrabbiasse per te, vero?
Sì. Grazie, Jang Dol Mok.
Oh, bellissimo.
Mamma mia.
Ehi, che cosa stai facendo?
Ah, per caso, non stavi cucinando questo per mangiartelo da solo?
Ne sto cucinando solo due per mangiarmeli da solo, così puoi tenerti in linea.
Sai che mi sento depressa oggi.
Sei una così brava attrice.
Oppa, voglio bere soju e mangiare il ramen.
Ecco.
Ovviamente, devi mangiare il ramen con il coperchio.
Sappi che lasciarti quest'importante attrezzo è un grande sacrificio da parte mia.
Bene, è sufficiente.
Che cosa ti ha detto il procuratore capo per farti stare così?
Se non risolvo questo caso in una settimana, penso che verrò licenziata.
Comunque, sono sicura che ce la farò in qualche modo.
Ehi, non ne stai mangiando troppo per qualcuno che doveva solo prenderne un assaggio?
Quando mi hai dato il coperchio avresti dovuto aspettartelo.
Il proprietario dovrebbe mangiarne di più.
- Ehi, ehi! - Ma che... Ah.
Cavolo!
- Cosa c'è che non va? - Mi è entrato nell'occhio.
- Brucia. - Fammi vedere.
- Ah, lascia perdere. - Lasciami vedere.
Ho detto lascia perdere.
Davvero.
Che cosa stai aspettando? Soffia.
Bene, se tieni gli occhi chiusi, dovrebbe diminuire con le lacrime.
Stai così per un po'.
Com'è? Va meglio?
Penso che le lacrime abbiamo mandato via il piccante.
Grazie a dio.
Anche questo periodo difficile passerà, vero?
Certo. Andrà tutto bene. Hai fatto bene fino ad ora.
- Allora mangerò tutto. - Ehi, davvero, non si fa così!
Cosa?
Lo mangerò tutto.
Investigatore Kang So Joo.
Va bene.
Ufficio Procuratore Centrale Investigatore Kang So Joo
Gruppo Cheonwoo, registro fondi società Cheonwoo
Park Sang Wook
Procuratore, cosa pensa che significhi questo?
[L'accettazione delle tangenti dal parte del Deputato Park Sang Wook sembra sia collegata al passaggio dell'eredità del Gruppo Cheonmoon. Attenzione al basso prezzo di acquisto delle Obbligazioni Garantite]
Chi glielo ha inviato?
C'è solo scritto "J".
J
Buongiorno, deputato Park Sang Wook.
Di nuovo tu. Di che si tratta stavolta?
Questo è un un mandato di perquisizione per l'accusa di corruzione in base alla Legge Aggiuntiva Contro i Specifici.
C-cosa?
- Iniziamo. - Sì.
Voi disgraziati! Chi l'ha ordinato? Chi mi sta diffamando stavolta?
Se proverà ad interferire, sarà accusato per intralcio alla giustizia.
Questo teppista. Volevo lasciare correre, ma non posso!
Ti darò sicuramente una lezione. Hai la bocca che ti puzza ancora di latte.
Come osi fare un torto ad un vecchio procuratore generale?
Procuratore, procuratore, l'ho trovato.
Era a casa sua.
Procuratore, è davvero qui.
Questo non era a casa. Perché era lì? Aspettate, aspettate, questa roba non è mia.
Non c'è via di scampo.
Senti. Ho risparmiato il mio misero stipendio,
per investire in azioni e obbligazioni.
Cos'ho fatto esattamente per farti fare tutto questo casino?
Ecco, qui ci sono le prove che lei le abbia ricevute gratis dal gruppo Cheonmoon.
Questa è nuova per me. Non molestare una persona innocente,
e chiedi ad un tuo superiore di venire. Anzi, fai venire il capo procuratore distrettuale.
Guarda questo teppista. Perché mi fissi in questo modo?
Non sai chi è il capo procuratore distrettuale Yoon Joong Tae? Fallo venire subito qui.
Chi sta chiamando teppista? Str***o!
Come ti permetti con un deputato? Disgraziata, chi sei?
Sono una cittadina, pezzo di idiota! Come si permette di urlare dopo aver intascato delle tangenti?
Ehi, ehi!
Finiamola tutti quanti. Controlliamo i suoi conti.
Controlliamo se effettivamente ha prelevato del denaro negli ultimi due anni per acquistare obbligazioni.
E poi, se servisse, facciamo una richiesta di mandato di perquisizione per il gruppo Cheonmoon.
- Capito. - Capito.
La mia investigatrice ama scommettere.
Io mi gioco tutto che stavolta finirà in galera.
Secondo la Legge Aggiuntiva Contro i Reati Speicifici per 2,5 miliardi di won (circa 200 milioni di €) in tangenti, sono sicuro che lei sarà in grado di calcolare quanti anni di carcere dovrà scontare.
Davvero? C'è un modo?
Sì, esiste un modo per sovvenzionare indirettamente una fondazione di interesse pubblico.
Non è illegale e non sarà problematico per Yoon Ho.
Fai avere i documenti importanti all'avvocato Jung.
Sì.
Presidente, abbiamo un problema.
Il deputato Park Sang Wook, è stato convocato in procura. Credo che i procuratori abbiano il nostro libro mastro.
Ce l'hanno i procuratori? Chi è il procuratore in carica?
Han Joon Hee.
Chiama il capo procuratore distrettuale Yoon.
È un po' problematico perché Han Joon Hee non è qualcuno che riusciremmo a convincere.
Ha già rifiutato la nostra offerta in precedenza.
È soprannominato il cupo mietitore tra i procuratori
Han Joon Hee?
Nonno, ci penso io.
Conosco quella persona molto bene.
Ma quale libro mastro è nelle loro mani, e come ci è finito?
- Yoon Hwa Young!?! - Quello è il libro mastro del gruppo Cheonmoon?
Come lo sai?
Rappresento il deputato Park Sang Wook.
C-c-cosa?
Sono anche un avvocato interno per il gruppo Cheonmoon.
Avrei voluto dirtelo prima. Non mi hai più chiamato dall'ultima volta.
Non sprecare le tue energie su un libro mastro sconosciuto.
Lo sai che tu mi piaci un sacco.
Non è un libro mastro sconosciuto. Posso provare che appartiene al gruppo Cheonmoon.
Forse puoi riuscirci.
Comunque, sai che gli oggetti rubati non sono ammessi.
È come sbattere la testa su un muro.
Dovresti catturare il ladro che si fa chiamare J. Perché stai intraprendendo una strada sbagliata?
Il Lapislazzuli. Mi hai detto che il blu mi porta fortuna.
Vorrei condividere questa fortuna con te.
Parleremo di argomenti personali in un altro momento.
Ma credo che tu abbia scelto di lavorare per l'azienda sbagliata.
Esistono molti altri posti dove potresti mostrare le tue capacità.
Se accuserò chi ha ricevuto le tangenti, dovrò accusare anche chi le ha date.
Colpirò anche il gruppo Cheonmoon.
Non voglio imbattermi in una guerra legale contro di te.
Credi che ci riuscirai da solo? Punire?
Non ti verrà rilasciato nessun mandato.
Magari hai ragione. Ma, se necessario, potrei far trapelare la notizia alla stampa.
Se lo sdegno pubblico aumenterà, anche il muro più forte cadrà.
Il presidente Hong, voleva venire di persona, ma è davvero desolato,
e mi ha chiesto di riportarle un messaggio per conto suo. Capo Procuratore Distrettuale,
abbiamo bisogno che Han Joon Hee ctolga le mani da questo caso.
Sei riuscito a controllare cosa ci sia nel libro mastro?
No, Han Joon Hee si rifiuta di farmi visionare i documenti.
Abbiamo un appiglio. Innanzitutto, possiamo togliergli il caso usando l'insubordinazione,
e poi trasferirlo in un posto sperduto, se dovesse presentarsi l'opportunità.
Non posso farlo. Il deputato Park si è spinto troppo lontano.
Usando questa possibilità, potremmo ripulire la reputazione infangata della procura.
Capo Procuratore Distrettuale, anche il gruppo Cheonmoon potrebbe venirne colpito.
Non mi spingerò oltre.
Ma se il deputato Park inizia a parlare,
molti di noi verranno presi. Dobbiamo fermarli.
Immagino che tu non conosca molto bene il presidente Hong Il Kwon.
Lui è il maestro nell'uccidere il cane appena la caccia è finita. È bravissimo a tagliare la coda della lucertola.
Oh, che stanchezza.
Beh, se vuoi dirigere un'azienda,
chiedi a nostro padre un posto nel gruppo Cheonmoon.
Perché spendi soldi per avviare un'azienda?
Il gruppo Cheonmoon sarà di Yoon Ho.
Ho in mente di fare dei soldi per conto mio.
Sai come tutti parlano in questi giorni dell'immagine aziendale, quindi scelgo quella compagnia per migliorare la mia immagine.
Migliorare la tua immagine?
Sai che il gruppo Cheonmoon è grande, ma ha una pessima reputazione.
Ecco perché sto cercando di acquisire questa ditta di dispositivi medicali.
Ehi, fin dall'inizio,
ha sostenuto i poveri in molti modi.
Cose come una struttura per madri single, un servizio gratuito di consegna a domicilio del carbone.
Saresti disposta a fare cose del genere?
Io non potrei mai farlo.
- Quindi? - Usa il cervello, donna.
Userò la buona reputazione dell'azienda costruita negli anni.
Insomma, acquisirò un'ottima immagine.
Riuscirò a farmi un'ottima immagine senza fare nulla.
Fai attenzione. Potresti ripagare un prezzo molto alto in seguito.
Ehi! Che ne sai tu?
Io sono laureata in Gestione Aziendale.
Sì, vero.
Così non va. Tienimi queste cose che ho comprato oggi. Me le riprenderò più tardi.
Non torni a casa?
No, devo andare a giocare a golf.
Come mai sei così energica ultimamente?
Trattamenti per il viso, il tuo lavoro ed anche lo sport. Sei sempre in movimento.
Stai cercando di guardare altrove per colpa della disattenzione di tuo marito?
Tu!
È lui che non ha mai avuto la mia attenzione fin dall'inizio.
Non essere ridicola!
Beh, si dice che se si cambia all'improvviso, si muore.
Tu! Vuoi che io muoia o qualcosa del genere?
No, dico che ultimamente sembri ringiovanita.
Davvero? Ecco, sto succhiando sangue giovane in questi giorni.
Cosa? Sei seria?
Caspita, è una metafora. Sei andata all'università,
com'è che non capisci i discorsi poetici? Me ne vado!
Cavolo, succhiare sangue giovane? È l'allenatrice della squadra nazionale?
Il nostro obiettivo è ritrovare i documenti sull'eredità.
Invece di esagerare per ottenere i documenti, puntiamo dritto all'obiettivo.
Allora, muoviamoci
in questo modo e poi usciremo così.
Poi, prenderemo i documenti qui.
Assumiamo qualcuno stavolta. Potrei farlo io, ma per te è impossibile.
Ci sono troppe variabili da considerare. Non possiamo assumere uno qualunque.
Perché non arrivi?
Va bene allora. Ci vediamo alla villa.
Ho sentito che hai risolto i problemi di eredità per tua figlia.
Lo sai quanti problemi mi ha creato quella tassa per l'eredità?
Ma lo sai, un esperto è davvero diverso.
Il tuo piano di far diventare tua figlia l'azionista maggioritaria è andato bene?
Omo. Senti! Non c'è davvero niente che non puoi dire? E se si spargessero le voci?
Strega.
Buongiorno. Penso che stiate discutendo di alcuni problemi di eredità.
Che cosa intende dire? Non lo stavamo facendo.
Che cosa c'è da nascondere? La tua azienda è comunque la migliore nel campo della distribuzione.
Omo, mi farai finire nei guai. Perché dici una cosa del genere?
Omo. Allora lei è nel campo della distribuzione.
Anch'io ho un gruppo
conosciuto da tutti.
Un Gruppo?
Lei non è a quei livelli. Paragonato a quello, ha solo un'azienda piccola.
Omo! Non sai nemmeno di cosa parli!
Siamo pur sempre fra i primi 100, lo sai.
Omo. Mi dispiace, scusatemi.
Nonostante il suo livello, non ha avuto problemi per l'eredità?
Non volevo impicciarmi.
Sto solo passando un periodo difficile cercando di aiutare mio figlio ad ottenere l'eredità.
Per caso, quell'esperto di cui ha parlato, potrebbe presentarmelo?
Sembra che i documenti siano incompleti.
Beh, non è che non mi fidi di lei, Avvocato.
Ho solo portato la prima parte pensando che potesse essere troppo per un primo incontro.
La plusvalenza sull'eredità. Sebbene ci voglia più tempo per usare un metodo di circolazione BW...
Non penso che sia necessario usare un lessico difficile.
Avrò bisogno di vedere il formato nella sua interezza per redigere un adeguato rapporto.
Ma certo. Deve vedere l'intera foresta
per vedere i rami.
Da quel che ne so, abita qui vicino. Allora posso aspettare qui?
Non è a casa.
Vede l'ho depositato separatamente nella villa.
La sua villa è lontana?
Oh, non proprio, è vicina a Yangpyeong...
Però no! Ho un ospite che arriva oggi.
Beh, mi fido davvero di lei, certo.
Mi piacerebbe ricevere la sua consulenza d'ora in poi.
È sempre un onore per me se si tratta di una bellezza come lei.
A dire il vero, la gente mi dice che paragonato alla mia età,
sto piuttosto bene. Oh mio dio.
Dov'è mio marito? Mi ridia mio marito!
Che problemi ha questa ahjumma? È impazzita?
Però lei mi conosce.
Ci siamo viste tante volte quando stava imparando a giocare a golf da mio marito.
Sono forse l'unica persona che prendeva lezioni di golf da suo marito?
Che problemi ha? Accidenti!
Aveva detto a mio marito che avrebbe aperto un negozio per lui!
Come può fare una cosa del genere?
Perché ha preso in giro mio marito, dandogli false speranze quando stava perfettamente bene prima?
Vattene e discuti con tuo marito di questo! Perché mi stai facendo questo?
Dovresti gestire meglio tuo marito!
Beh, ci sono persone che stanno guardando. Che ne direbbe di fermarsi?
Oh, giusto?
Sta bene?
La mia Yeo Wool continua a chiedere di suo padre.
Non le porti via suo padre. La prego.
Stammi lontana! Accidenti!
- Io davvero... - Ho detto di smettere!
Ha appena preso le difese di quella donna anziché stare dalla mia parte?
Ahjumma, lei è molto scortese!
Potrebbe essere citata in giudizio per aggressione.
Ci provi se vuole. Finirà in TV e diventerà una stella per accuse di aggressioni aggravate.
Oh santo cielo.
Beh, che diavolo è questo?
Ehi! Anch'io non ho bisogno di te.
Omo! Pensi di essere l'unico avvocato specializzato in eredità in questo paese?
Aigoo, che idiota!
Accidenti, ma da dove sono uscite fuori questi? Spostati!
Sta bene? Forse dovrebbe andare prima in ospedale.
Sto bene.
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Sono io. È andata male.
A parte noi, c'è qualcun altro che le sta dietro.
Un certo avvocato specializzato in eredità, ma è sicuramente un professionista.
Ho alle spalle 14 anni di trucco scenografico.
Come osa ingannare i miei occhi.
Va bene, ho capito. Cerca di tenere d'occhio Hong Mi Ae.
Vado a scoprire chi è quel tizio.
Non eri andata via dicendo che avevi finito di lavorare?
Non è stanco di mangiare sempre kimbap e ramyun?
Comunque sia, può godersi il suo pasto solitario consumandolo con dignità.
Ta-da. Separati, ma insieme. Un pasto solitario, ma non è come un pasto solitario.
Volevo controllare ancora il caso di Park Hee Soon prima di andare via.
Buon appetito.
Grazie, buon appetito.
Sì.
Non toccarlo.
L'ho saputo da tuo padre e da tuo nonno
che quel Procuratore Han è il responsabile per il caso del Deputato Park.
Mi sono divertita un po' con lui, ma come si permette di sminuirmi?
Se non fosse stato per il nonno, non l'avrei mai più chiamato.
Pensi che buttandolo via ti farà riavere il tuo orgoglio?
Sei arrabbiata perché il Procuratore Han non sta facendo quello che vuoi?
Pensavo che avrebbe esitato almeno un po' se fossi andata lì.
Hwa Yeong, non conosci ancora il Procuratore Han?
È un uomo di principi. Perderai se fai una mossa insolita ad un uomo che rispetta le regole.
Un uomo che rispetta le regole deve essere vinto con le regole.
Certo che le deviazioni possono sorgere dietro le situazioni in sospeso.
Non capisco quello che stai cercando di dire.
In tribunale, vincerai con la legge.
C'è un motivo per cui esiste un termine come "contenzioso a letto".
Mamma...
Non attaccare apertamente. Potresti smuoverlo in un ambiente privato dopo aver prima attaccato le sue debolezze.
Perché sei andata prima in procura?
Vestiti bene al tuo appuntamento. Deve sentirsi a suo agio
per essere disposto ad ascoltare. Hai capito?
Deve dirmi qualcosa?
Come? No.
Procuratore, dovrebbe darmi del tu adesso.
È un po' scomodo per me se continua ad usare il discorso formale.
Davvero? È un'abitudine.
Una volta che mi sentirò più a mio agio, farò così.
Beh, sì.
Si è fatto un po' tardi, continuiamo domani.
Oh, no.
Andrò fino alla fine con uno scrupoloso senso del dovere.
Davvero? Allora, mi avvio per primo.
Come?
Allora, anch'io...
Ora che ci penso, il cancello a casa mia chiude a mezzanotte.
Ho la macchina al parcheggio sotterraneo.
Sì.
Allora, ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.
- Perché questo coso non entra? - Investigatrice Kkang.
Da che parte va?
Grazie mille. Devo rientrare per mezzanotte e temevo che non avrei fatto in tempo.
Ottimo tempismo.
Avevo solo chiesto dove abita.
Cosa? Non l'ha chiesto per darmi un passaggio?
No, credevo che non avesse dimestichezza con gli itinerari degli autobus.
Oh, capisco. Vuol dire che devo scendere?
- È un po' tardi. - No, l'accompagno a casa.
- Dov'è? - Sul serio? La ringrazio, Procuratore.
È da quella parte.
È quasi ora di chiudere il cancello, perché non è ancora qui? È impegnata col lavoro?
Grazie. A domani.
Chi è quello?
Accidenti, mi hai spaventata! Non startene lì seduto in silenzio.
Ecco, faccio rumore. Va bene così?
- Chi è quel tipo? - L'hai già visto, perché lo chiedi? Mi ha dato un passaggio.
Sei impazzita? Forse ti sei illusa guardando Cenerentola nelle serie TV.
Devi tracciare una linea netta nel farti trattare da sorella più piccola, senza doppi fini.
I serial killer agiscono trattando la vittima come una sorella per poi uccidere.
È il procuratore che mi ha assunta.
Perché ti svendi e ti vedi con un uomo sposato?
Vedi di riprenderti!
Cosa c'è? Quel procuratore bastardo è giovane?
Quel mascalzone è proprio strano.
Perché dovrebbe darti un passaggio? Sei sicura che non abbia secondi fini con te?
- Il nostro procuratore non è quel tipo. - Il "nostro"?
Hai detto, nostro? Non ho nessuna intenzione di condividere quel procuratore con te.
Allora, è il mio procuratore. Contento? Spostati, per favore.
Ehi, riguardo quel caso per cui potresti essere licenziata, ci sono progressi?
Senti questa! Ieri, ho ricevuto qualcosa da una fonte anonima.
Era una prova decisiva per questo caso. Non è davvero provvidenziale?
Oh, davvero?
Sì, sento di aver trovato un Papà Gambalunga che mi protegge nell'ombra.
Oh, dev'essere davvero alto.
Che importa se è basso?
Quello che voglio dire è, sento di aver trovato un sostenitore davvero affidabile.
Hai idea di quanto siano incoraggianti queste cose nella mia vita?
Quindi, chi è questa fonte anonima?
Idiota. È anonima. Anonima!
C'era una iniziale, la "J".
"J"? Non sono io? Jang Dol Mok.
È colpa mia che ti parlo di certi argomenti seri. Lascia perdere.
Ehi! Se ti trovi un ragazzo, devi dirmelo subito.
Tra maschi ci si intende. Un ragazzo deve incontrare l'altro per valutarlo come si deve.
Aigoo.
[Buono per 1 Giorno di Jang Dol Mok: Scusa, solo un bacetto. Sei fortunata. Da oggi stiamo insieme, per tutto il giorno]
[Buono per 1 Giorno di Jang Dol Mok]
Perché all'improvviso si è fatta più bella?
O sono crollati i miei standard?
- Ne sei sicuro? - Certo. Ho controllato dall'agenzia immobiliare lì vicino.
Hanno detto che il proprietario e un giovane effeminato vengono spesso insieme.
Lui vive lì.
Ma, cos'hai intenzione di fare?
Puoi badare a Eun Ji, oggi?
Lo farei con piacere. Ma perché all'improvviso?
Deve aver capito che c'è qualcosa sotto, perché continua a spiare.
Non posso mandarla da qualche altra parte per via della Nonna.
Non devi preoccuparti per questo. Ci penso io.
Non c'è problema!
Signora. Devo parlare a tutti e due.
Dove sei stata questa mattina presto?
La segretaria Heo ha voluto vedermi con urgenza.
È successo qualcosa?
Non è questo. Ha trovato uno strano oggetto nell'ufficio di quell'uomo anziano.
Signor Jang, riconosce questo?
- Sembra un gadget. - Allora, chiedi al signor Oh.
Visto che lui ne capisce di quelle cose.
È la telecamera che ho inventato io.
Davvero? L'hai mai venduta a qualcuno?
No, continuava a dare problemi e ci ho rinunciato.
L'ha presa Dol Mok un paio di volte.
Dol Mok? Perché?
Non lo so. Mi ha chiesto di dargliela perché la trovava particolare.
Ha preso molte delle mie invenzioni.
Aspetta.
Questa l'hai vista?
C'è una lettera. Una lettera. L'ho fatta perché mio annoiavo.
Credi che potrò venderla a qualcuno?
Mi vergogno di lavorare per coloro che rubano ai poveri e agli indifesi.
Preferisco rubare anziché vivere così!
Mi dispiace Dol Mok.
Non ho niente da darti.
Sono sicuro che anche tu eri arrabbiato.
Cos'hai da dispiacerti? Quello che trovo ingiusto è
che tu abbia passato tanti anni in prigione,
ma perché nessuno punisce quelle persone?
Il colpevole ha lasciato un'iniziale, la "J".
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
Hai lasciato delle tracce per mio padre?
Ehi! Dol Mok è il tipo che fa certe cose?
Ho un brutto presentimento. Sento che stavolta verrai scoperto.
Che stai dicendo? Dol Mok è stato derubato?
- Yoon Hwa Yeong? - Quando parliamo di lei, ti ricordi del tuo primo amore? [Avvocato Yoon Hwa Yeong]
Allora, Hwa Yeong sa che esci con il procuratore?
- Hai bevuto? - Bingo! Sì, l'ho fatto.
Vorrei ritrovare mio marito che se n'è andato di casa.
Ho esperienza nel ritrovare cani smarriti.
Ho sentito che lui è un riparatore.
Ho trovato un sostegno davvero affidabile. Il mio Papà Gambalunga J.
- "J"? - Comunque, penso che sarà gentile, intelligente,
e dolce.