Utilizzare gli strumenti per rubare e nutrirsi di gente senza soldi e potere,
non riesco più a farlo per la vergogna.
Piuttosto che vivere in quel modo, preferisco fare il ladro.
Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
J
Cosa c'è che non va?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 13
Jong Shik, non dirlo mai a nessuno che hai dato questo a Dol Mok!
Perché?
L'ha usato in maniera inopportuna?
C'è una telecamera all'interno.
No, non è per quello.
L'ha usato nella doccia di una donna?
- Oh, no! Questo è male! - Ehi!
Dol Mok non ne è capace.
E allora che c'è?
L'ha usato nel caso di un cliente.
E' comunque illegale.
Ecco perché ti sto dicendo di non dirlo a nessuno. Capito?
Umm... ok.
Procuratore, sta di nuovo mangiando da solo?
Oh, sta mangiando del ramen...
avrebbe dovuto venire a mangiare con noi poco fa.
Sto cercando di risparmiare un po' di tempo.
Incriminate Park Sang Wook oggi, e guardate anche il Gruppo Cheonmoon.
Ma comunque non sta mangiando in maniera sana.
Ho vissuto in questo modo per 20 anni.
Ci sono abituato adesso, quindi non si preoccupi.
Ma chi potrebbe essere J?
Potrebbe essere qualcuno dall'interno?
Dall'interno?
Altrimenti come potrebbe qualcuno accedere a documenti simili?
Perché qualcuno dall'interno le manderebbe questi documenti?
Intorno a lei c'è qualcuno che lavora per il Gruppo Cheonmoon?
No. Assolutamente no.
Ci ho pensato.
Credo che J sia un tipo estremamente preciso.
Per nascondere la sua identità, ha inviato i libri a me che sono quella con minore esperienza e la meno nota del gruppo.
Se li avesse mandati a qualcun altro, sarebbe stato rintracciato.
Ma allora di nuovo: chi sono io?
Ho chiesto subito alla Scientifica di fare una ricerca sulle impronte presenti su di essi,
ma hanno trovato solo le impronte di quelli di quest'ufficio.
Super attento!
Ma una cosa è sicura, che ci ha aiutato.
Voglio proprio conoscerlo. Penso che sia assolutamente in gamba.
Ehi, vieni qui subito.
Ci stai andando adesso?
- Sì, perché? - Non andarci oggi.
Hai detto tu che la villa è vuota durante il giorno.
Ho proprio una brutta sensazione. Penso che sarai preso stavolta!
Ehi, ehi... la planimetria sembra così semplice.
Non ci sono telecamere interne o sistemi d'allarme.
Il posto è isolato, quindi neanche testimoni.
Non importa, ho proprio un brutto presentimento!
Allora vieni con me e basta!
Oh, aspetta. La pan... la mia pancia...
- Oh, la pancia... -Torno presto.
Stai attento!
Dove è andato quel mascalzone?
Padre!
Oh? Oh.
Pan Soo!
Che ci fai qui?
Oh... avevo delle cose da fare.
Tu perché sei qui?
Sono venuto a incontrare il mio cliente.
E' fantastico vederti qui.
Ma che cosa avevi da fare qui?
Sono venuto a ordinare dei ricambi.
In questo posto non si ordinano ricambi.
Lo so. Sono finito nel posto sbagliato?
Quel Jong Shik, mi ha dato lui l'indirizzo sbagliato.
Uff...
Non vai?
Non ho ancora incontrato il cliente.
Vuoi aspettare e mangiare del ramen e kibimbap?
No, fa caldo. Me ne vado e basta.
- Ci vediamo a casa. - Guida con prudenza.
Benvenuti, Jus Ti...
Ehi, hai già preso tutto?
La tua sensazione era giusta. Credo che mio padre sappia qualcosa.
Ma di che stai parlando? Che c'entra tuo padre?
Per caso gli hai detto qualcosa?
Ehi, per chi mi hai preso? Come...
Quando si tratta di vivere della mia bocca, io sono il migliore al mondo.
Lo sai perché non so nuotare?
Perché le mie labbra sono così pesanti che continuo ad affondare (labbra sigillate).
Smettila di scherzare.
Allora perché fa così?
A proposito, ho saputo che ci vive qualcuno in quella villa.
- Chi? - Non ne ho idea. Magari un guardiano?
Ho sentito che è un bel ragazzo.
Perché me lo dici solo ora?
Hai ragione...
La cassaforte non ha le gambe e io ho un sacco di tempo per svuotarla.
Stiamo a guardare ancora per un po'.
Va bene, va bene.
Sicché questo viene da J?
Esattamente.
Che ne pensi?
Stai pensando di arrestare tutti quelli in questa lista?
Devi aver controllato se c'è anche il mio nome.
Siccome lei risale a molto tempo fa, è già scattata la prescrizione.
Voglio incriminare solo quelli che possono essere perseguiti secondo legge.
Il mio obiettivo non è quello di alzare un polverone. E' quello di eliminare il marcio.
Il mio scopo è vedere il Gruppo Cheonmoon avere il suo giorno del giudizio, in modo leale, per aver corrotto dei procuratori.
Non credi di essere troppo idealista?
Pensi che questo possa accadere sul serio?
Rendere i tuoi colleghi dei nemici e combattere davvero e vincere contro un drago come il Gruppo Cheonmoon?
Con soltanto un libro mastro rubato da chissà chi, non riuscirai ad avviare niente contro il Gruppo Cheonmoon.
Procuratore Capo del Distretto, qui non si tratta solo dei fondi di beneficenza del Gruppo Cheonmoon.
C'è in ballo anche una successione illegale.
- Di che stai parlando? - J ha lasciato un promemoria.
Due anni fa il Presidente Hong diede al Deputato Park delle obbligazioni.
Così ho controllato
e fu il Vice Presidente Lee Yoon Ho della Cheonmoon Electronics ad eliminare le altre controllate
e si fece carico personalmente di tutte quelle obbligazioni.
Al prezzo di borsa attuale, quei titoli valgono dieci volte tanto.
Questo è di sicuro un caso di successione illegale.
Se decidiamo di rivelare tutto adesso, possiamo portare sia il Presidente Hong che Lee Yoon Ho in tribunale.
Successione illegale?
Sì, ne sono sicuro.
Il libro mastro dei fondi neri del Cheonmoon è stato rubato?
Potrebbe esserci anche il mio nome sopra.
Non preoccuparti troppo. Me ne sono già occupato.
Ma Han Joon Hee è un osso talmente duro che non possiamo prevedere cosa abbia in mente.
Inoltre il capo procuratore distrettuale lo sta segretamente proteggendo.
Se davvero il Deputato Park venisse incriminato, potrebbe dire tutto solo per salvare se stesso.
Il Deputato Park non sarà incriminato.
Sto concentrando tutti i miei sforzi su questo.
Ancora più importante è che tu trovi quel "J".
E chi sarebbe?
Non sai niente in proposito?
Sei diventato solo uno spaventapasseri adesso?
No, me ne occuperò senz'altro.
Chi è?
Ehi, Kang.
Sto entrando.
Io ti ho avvisato.
Ma dov'è?
Abbiamo appena cenato insieme.
Oh, quant'è buono!
Ahjumma, lei è una cuoca fantastica!
- E' buono? - Sì!
Piacerebbe questo al procuratore?
Secondo me gli piacerebbe.
E se all'improvviso cominciasse a farsi strane idee?
- Grazie. - Sì.
- Ahjumma, come sto? - E' molto carina.
Davvero?
- Grazie. - Sì, arrivederci.
- Spero che venda tanto! - Sì.
[Procuratore Han Joon Hee]
Imputato: Park Sang Wook
- Che c'è? - Sei occupato?
Sì, ho da fare.
Non potresti comunque dedicarmi un po' di tempo?
Sono venuta fino a qui.
[Uffici della Procura]
Ta-da! Le ho portato qualcosa da mangiare.
Pensavo che avrebbe lavorato fino a tardi. E' andato da qualche parte?
Se n'è andato anche Nam Sunbae?
Mi dispiace per l'altra volta.
Era la mia prima volta, quindi ho esagerato un po'.
Va bene, ho capito.
Sei ancora arrabbiato? Dalla tua faccia sembra proprio di sì.
Non è quello.
Siamo un procuratore ed un avvocato che lavorano sullo stesso caso.
Non penso che sia appropriato parlare di questioni personali.
Potrebbe essere facilmente frainteso.
Ma non sono qui per il caso.
Sono rimasta in attesa del giorno in cui mi avresti dato un regalo,
ma non mi hai mai contattato e sei sempre stato molto freddo.
In America, ho pensato molto a te.
Anche io l'ho fatto.
Davvero?
Hwa Yeong, devi per forza occuparti di questo caso?
E' comprensibile che lavori per il Gruppo Cheonmoon, ma questo è differente.
L'ho fatto per mio padre,
e anche per te.
Non so se lo sai, ma potrebbe esserci una grossa battaglia tra mio padre e mio nonno per via di questo caso.
Mio nonno è una persona più spaventosa di quanto tu possa immaginare.
Potrebbe rovinare mio padre se volesse.
Questo non significa che anche tu sarai in pericolo?
Oltre a mio padre, chi altri c'è che potrebbe proteggerti?
Volevo solo fare da mediatore.
E' irritante che tu non ti renda conto
dei miei sentimenti, e ti comporti freddamente.
Pensi davvero che l'abbia fatto volutamente?
Mi dispiace. A questo non avevo pensato.
Pronto, Investigatore Kang.
Cos'hai detto?
Sì, ho capito. Per favore, aspettami.
Hwa Yeong, mi dispiace, ma dovremo parlare dopo.
Penso di dover tornare in ufficio. Scusami.
Professore!
- Tutto a posto? - Signor Procuratore.
Sono riuscita a malapena a strappargli questo.
C'è altro che manca?
Ah, il taxi non arriva.
Sicura di stare bene? Non vuole andare al Pronto Soccorso?
No, sto benissimo.
No, ma... c'è parecchio sangue.
Cosa?
Aspetti.
Andiamo in ospedale.
Quando ero di pattuglia, sarei tornata al lavoro anche dopo una coltellata.
Lei davvero non ha nessuna fiducia del "Pit bull terrier di Chuncheon".
Adesso può andare.
Grazie.
Perché lei...?
Come posso fermare il volitivo "Pit bull terrier di Chuncheon"?
Visto che non ha intenzione di andare in ospedale, se le succedesse qualcosa?
Autista, vada a Seochon.
Ah, grazie.
Cosa sta facendo?
Gli occhi... i capelli... i capelli sugli occhi...
Pensavo che le dessero fastidio.
Davvero, pensavo le dessero fastidio.
Non fraintenda. Sto dicendo la verità.
Ha una chiamata in arrivo da Jjang Ddol.
Cosa?
[Jjang Dol]
Ah.
Cosa c'è?
Sto tornando.
Va bene. Ciao.
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
C'è qualcosa che mi puzza.
Sono già passati 23 minuti.
Cosa sta facendo a quest'ora di notte?
Sta bene?
E' sicura di non voler andare in ospedale?
Ho solo perso l'equilibrio per un momento. Grazie.
Cosa stai facendo?
E' quello che vorrei dire io. Cosa state facendo'0
Come osi? Lui è il nostro... non è il mio Procuratore. Cosa c'è?
Tu stai zitta!
La prego, vada pure a riposare.
Lei non ha ancora risposto alla mia domanda!
Perché ti comporti in questo modo?
Stai zitta!
L'investigatrice Kang le ha appena risposto.
Come Procuratore, ha parecchio tempo da perdere.
Se ha abbastanza tempo per accompagnare a casa un'impiegata
dovrebbe scusarsi chi commette gli atti di corruzione.
Oh, Signor Procuratore, mi dispiace tanto. La prego, non faccia caso a lui.
Le sono molto grata per oggi.
- Capisco. Ci vediamo domani. - Sì, buon rientro.
Cosa stai facendo?!
Ehi, non posso lasciar correre, capito?
Ehi! Sei un cane? Perché mi hai morso?
Perché non ti comporti meglio di un cane?
I cani non sono ostili con chiunque senza motivo.
Guardati, stai prendendo le difese del tuo procuratore.
Ehi, cosa hai fatto?
Sto bene, non è niente.
No, non può non essere niente. Per me è qualcosa.
- Ti fa male. - Un pochino.
Aish. Aspetta che prenda quel tizio.
Però ho protetto il materiale di "J" con la vita.
Finirai in grossi guai se ti butti anima e corpo ogni volta che succede qualcosa. Devi stare più attenta.
Non ti daranno una medaglia, facendo così.
Perché continui a mostrare la tua fedeltà a costo della vita per un misero stipendio?
Ehi, quello stipendio viene dalle tasse pagate dai cittadini.
Con le strabilianti capacità di uno che ha un diploma da infermiere professionale,
ti ho curato alla perfezione.
Non ti rimarrà neanche la cicatrice.
Oh, ma una cicatrice è come un distintivo a vita.
Non sono affatto preoccupata delle cicatrici.
Ti prego, preoccupati.
Non mi piace che tu abbia così tanta fiducia negli uomini.
Gli uomini sono animali molto egoisti.
Sono gentili e delicati quando vogliono esserlo, ma all'improvviso cambiano mostrando la loro vera natura.
Oh, parli delle storie degli altri come se fossero le tue.
L'ho fatto anche io? Quando?
Ehi, tu. Mi tradisti il giorno del mio 18° compleanno.
Ehi, perché lo devi definire un tradimento?
Ti dissi che era accaduta una cosa urgente e ti mandai il regalo.
Penso che le occasioni nella vita arrivano come le meteore.
Wow, accidenti che memoria che hai.
Ti ricordi persino i dettagli!
Quel giorno, so che ti incontrasti con Hwa Yeong.
- Come fai a saperlo? - Perché vi vidi.
Eri così felice che non riuscivi a smettere di sorridere.
Ma come facesti ad essere lì proprio in quel momento?
- Perché Hwa Yeong mi chiamò e mi chiese di venire. - Ti chiamo Hwa Yeong?
Cosa c'è? Ripensi al tuo primo amore se nomino Hwa Yeong?
Ho sentito dire che gli uomini non riescono a dimenticare il loro primo amore.
Ehi, chi ha detto che è stata lei il mio primo amore?
Quello non è stato amore.
Aish, mi stai facendo imbestialire!
Lascia stare! Vai a dormire!
Wow, sono davvero allibita.
Ha cominciato lui, e si arrabbia? Che immaturo.
Sono rovinato! Sono furioso!
Dol Mok, qual è il motivo per cui vivi?
Cos'ha fatto Dol Mok?
All'età di 18 anni, durante l'età di maggior vigore, è una colpa avere il senso della lealtà?
Per quel senso della lealtà, ha ferito i sentimenti di So Joo.
Come fa ad essere qualcosa per cui soffrire? E' tutta acqua passata.
Ehi, ragazzino delle elementari, ecco perché Dol Mok è ancora single alla sua età.
Dol Mok è single perché ha una sua filosofia di vita e dei principi...
State zitti! Adesso! Non è questa la cosa importante!
Hwa Yeong, perché chiamò So Joo?
Sento puzza di imbroglio.
Ha davvero sofferto per quella storia?
Un ladro è stato qui? Qui?
Sì, qui.
Quale pazzo deruberebbe l'ufficio del procuratore? È scemo?
Non c'è niente di valore qui.
Forse cercavano quei libri mastri.
Penso che sia qualcosa del genere.
Per fortuna, l'Investigatore Kang l'ha difeso con la sua stessa vita.
Ma, manca qualcosa.
Avevo una nota riguardo a J, ma hanno preso quella.
Perché quella?
Non so ancora quale sia la ragione.
Ho una richiesta speciale da farvi ragazzi.
Non dite una parola riguardo a J all'Investigatore Kang.
- P-p-perché? - Conoscete il carattere dell'Investigatore Kang.
Se scopre che è stata aiutata da un ladro, darà di matto.
Non ha ancora una mentalità flessibile per accettare aiuto da un ladro.
Ma, chi potrebbe essere così sfacciato da entrare qui dentro e rubare il libro mastro?
Se non è stato il Deputato Park, sarà qualcuno dal Gruppo Cheonmoon.
Probabilmente stava cercando di disfarsi di qualsiasi prova.
Quei bastardi sono incappati nella gente sbagliata.
Per ora, controllate tutte le videocamere nell'ingresso.
Giusto per precauzione, cambiate tutti i codici di sicurezza.
E chiamate il team intercettazioni per installare i quei dispositivi dappertutto.
- Sì. - Sì.
Non c'è nessun garanzia che il ladro non torni una seconda volta.
Ho capito.
Hai trovato un indizio riguardo a J?
Sì, ho scoperto che non è stato solo il suo ufficio a essere stato derubato.
Ci sono stati almeno altri cinque posti che sono stati derubati, inclusi Deputato Park Sang Wook, Presidente Song Joong Gi e Direttore Kim Sang Tae.
Inoltre, sta inviando quel denaro ad ospedali, orfanotrofi, e li utilizza per riparare dei torti.
Puoi catturarlo?
Se seguo le tracce dai posti che ha sponsorizzato, penso che sia possibile.
È anche sospetto che lui abbia mandato i documenti a Han Joon Hee.
Inoltre,
è possibile che il procuratore e il ladro stiano cooperando.
Controlla anche questo. Con un po' di fortuna, possiamo sbarazzarci di tutti e due in un colpo solo!
Sì, ho capito.
Oh, Signor Procuratore!
Sta bene?
C'è qualche problema per via della botta in testa di ieri?
No, ho sempre avuto un problema con la mia testa.
Ho pensato che sarei diventata normale se avessi ricevuto un colpo.
Oggi avremo la risposta per alcuni mandati, vero?
Sì, tardi questo pomeriggio.
Li otterrà, giusto?
Certo.
Posso portarlo io.
Si è fatta male. Posso portarli io.
Ahjussi.
- Ahjussi. - Ah, mi hai spaventato!
Che cosa stava facendo che non mi ha sentito entrare?
Ho ricevuto un messaggio da Bom.
Ha detto che le manca suo padre.
Per un po', sono stato preoccupato perché non eravamo in contatto.
Ma vuole vedere suo padre!
È una figlia molto devota.
Se suo padre sta lavorando così duramente per mandare sua figlia a studiare all'estero,
allora dovrebbe assolutamente scriverle.
Se vuole vederla così tanto, perché non va in Canada?
Vuole che ce la mandi?
No, è tutto a posto. Di cosa hai bisogno?
Mi stavo chiedendo se ci sono delle novità.
C'è una versione aggiornata del ragno?
Non ti darò più cose come queste. Per cosa le hai usate?
- Cosa vuole dire? - Tuo padre ha detto che le hai usate per qualcosa.
Ehi, se vai in giro a usare degli oggetti che non sono ancora stati registrati, verrò arrestato.
Quindi, mi padre le ha chiesto del ragno?
È quello che ho detto. Per cosa lo hai usato?
Non l'ho usato.
Davvero? Allora...?
Come ha fatto papà a sapere del ragno?
Oppa, dove sei andato? Hai un visitatore.
Un visitatore?
Perché questa donna non se ne va? Cosa ha che non va questa donna?
Cosa! Perché non te ne vai?
Ho detto basta!
Buongiorno. Sono l'avvocato Jang Dol Mok.
Perché è qui?
Ho sentito che lei è una persona che risolve i problemi.
Certamente.
Quello che la legge non riesce a risolverle, saremo noi ad aiutarla a risolverlo evitando la legge.
Che cosa non è riuscita a fare la legge per lei?
Bene... Voglio trovare mio marito che mi ha lasciato.
Stavo cercando un cane scomparso.
C'era un problema tra voi due?
Sapevo che mi stava tradendo,
ma ho pensato che sarebbe comunque tornato da me, quindi ho aspettato.
Ma poi, mi ha inviato i documenti per il divorzio.
Che viscido!
Perché sta aspettando una persona così? Questo mondo è pieno di uomini!
Perché sta aspettando qualcuno che non la vuole? E' troppo brava per lui.
Eun Ji, vedi che questo Oppa sta lavorando, giusto?
Ti sto controllando, Oppa.
Se vuole il divorzio, dovremmo cominciare a compilare i documenti per il divorzio?
No.
Voglio incontrarlo e parlargli.
Il nostro Yeo Wool... Yeo Wool cerca solo suo padre.
Non posso lasciar vivere la nostra Yeo Wool con la consapevolezza che il suo papà l'ha abbandonata.
La nostra Yeo Wool sta chiamando.
Mi scusi.
Sì, è un avvocato.
Ha detto che il suo nome è Jang Dol Mook.
Perché stava indossando un travestimento?
Vedrò quanto è bravo.
Se trova quello che a cui perfino la polizia ha rinunciato,
dovremmo stare attenti.
Va bene. Ciao.
Da quanto non ci vediamo, Kang So Joo.
Hwa Yeong! Oh mamma!
Sono così felice di vedere. È passato così tanto tempo!
Sei perfino diventata più carina. Sei stata bene?
Sei diventata un investigatore?
Sì. Sono arrivata qui non troppo tempo fa.
Ma cosa ci fai qui?
Siediti e parliamo.
Questo è il distretto dove mio padre è Procuratore Capo. Non lo sapevi?
Davvero? Non lo sapevo.
Ah, sono stata troppo impegnata con il lavoro, quindi non sono mai riuscita ad incontrarlo.
E quando mai un piccolo investigatore incontrerà il Capo Procuratore Distrettuale?
Quindi sei venuta per vedere tuo padre?
No. Devo andare in tribunale con il Professore Joon Hee più tardi.
Professore Joon Hee?
Non conosci un procuratore con il nome di Han Joon Hee, no?
È il mio procuratore.
Davvero?
Eccolo che arriva.
Hwa Yeong.
Kang Gi Oppa.
Che cosa ti porta qui? Non dovresti mangiare in mensa.
Allora puoi comprarmi del cibo delizioso?
Dovrei?
- Ci vediamo la prossima volta. - Sì. Ciao.
Procuratore. Conosce Hwa Yeong?
Sì.
Vi conoscete?
Sì.
Che cosa vuoi dire? Un ladro è andato da Dol Mok?
Sì, ha detto che sono passati un paio di giorni.
Non te lo ha detto perché aveva paura che tu ti preoccupassi.
Che cosa è stato rubato?
Soldi e il suo orologio, ha detto.
Anche l'invenzione che ho fatto.
Allora il ragno-telecamera nascosto e l'intagliatore?
Sì. Quindi lo ha messo in una cassaforte.
Certo.
- Dol Mok. - Papà.
Hai pranzato?
No. Non ancora.
Bene.
Ti offrirò un pranzo super buono, quindi esci.
Da questa parte.
Grazie.
Si accomodi.
Oh!
Abbiamo preparato 15 piatti.
Vostro figlio ha detto che era il vostro ventinovesimo anniversario di matrimonio
e così ha preparato tutto questo per congratularsi con voi.
Non esitate a chiamarmi per qualunque cosa, buon appetito.
Anniversario di matrimonio?
Quel disgraziato!
Tu lo sapevi prima di venire qui?
Se lo avessi saputo, pensi che sarei venuta?
Non credo di poter mangiare guardandoti in faccia,
quindi me ne vado.
Rimani lì seduto!
Se vuoi mangiare, fallo da sola!
Per 15 piatti sono 140 mila won a persona.
Sono quasi 300 mila won per entrambi e tu hai intenzione di andartene?
Sono i soldi il problema in questo momento?
Chi è stato a chiamarmi traditore e ha detto che non merito di essere il padre di Dol Mok?!
Non è vero?
Come può un uomo essere così meschino? A che serve?
Sì, sì.
Un traditore e un meschino!
Riusciresti davvero a mangiare con una persona del genere?
Me ne vado.
No, che stai facendo? Non ha intenzione di lasciar... ahia!
Metà parte del tuo corpo non può muoversi, quindi stai zitto e mangia!
Se non vuoi, odora il cibo e guardami mangiare.
Aigoo! Sbloccami le gambe! Oh, caspita!
Hai portato la tua auto?
Anche se ho pranzato con te con i soldi che Dol Mok ha guadagnato con il suo sudore,
non ho alcuna intenzione di salire sulla stessa auto con te.
Ti ho chiesto, se hai portato la tua auto o no?
E poi, non ho intenzione di andare a casa.
Sto andando in ufficio da Dol Mok, quindi prendiamo strade diverse...
L'ho portata.
Perché quest'uomo parla così tanto?
Fai strada.
Papà, avete già pranzato?
- Allora dovreste andare ad un appuntamento a Namsan. - Disgraziato!
Che razza di scherzo del cavolo era?
Tuo padre sembra un credulone?
Credi che io non abbia delle preferenze?
Papà, l'ho fatto per te.
- Oh, le mie gambe, le gambe. - Perché? Perché?
Morirò prima di quanto pensassi.
Papà, siediti.
Perché? Che succede?
Ahjussi, sta bene?
Vieni un attimo con me.
Oh, santo cielo. Un qipao (abito tradizionale cinese)?
Wow! Bellissima! Fantastica!
- Io sono sicuramente un ottimo osservatore. - Ottimo osservatore?
Ehi, so che si dice che si può anche oltrepassare l'ombra del proprio maestro, ma...
come hai potuto ingannare la tua maestra in questo modo?
Quanto devo picchiarti prima di poter lavorare insieme?
Quando ti avrei ingannata?
Ah! Lasciami. Mi fa male il braccio. Il mio braccio soffre.
Ehi, hai detto che era il mio tipo ideale.
Ha detto alto e affascinante come il padre di Eun Jin.
Bam! È mio padre.
Ho perso interesse per gli uomini alti un secolo fa.
Non sei semplicemente così cretino...
A maggior ragione perché è mio padre!
Non esiste nessuno al mondo gentile come mio padre.
Che intendi con gentile?
Perché cerchi in tutti i modi di accoppiarmi con il tuo codardo padre che somiglia ad un gatto spaventoso?
Maestra, non stai sbagliando a parlare?
Perché mio padre assomiglierebbe ad un gatto spaventoso e sarebbe un codardo?
Tuo padre...
Teme che suo figlio, che domani compirà 30 anni, potrebbe farsi del male,
è molto preoccupato per te!
Torna in te altrimenti ti nasconderai per tutta la vita dietro tuo figlio.
Hai capito?
Sei pazzo? Come hai potuto pensare di mettere insieme mia mamma con ahjussi?
Ahjussi si è spaventato, vero?
La capisco. È per questo che mio padre se n'è andato.
Comunque li guardi, loro sembrano destinati.
- È giunto il momento, però. - Lo so.
Oh!
Procuratore. Com'è andata?
Il tribunale ha emesso il mandato di cattura?
- È stato rifiutato. - Eh?
Cosa? Perché? Abbiamo delle prove palesi. Perché un rifiuto?
Soprattutto perché la provenienza del libro mastro non è chiara.
Ma è palesemente il libro mastro del gruppo Cheonmoon.
E poi il milione di obbligazioni tenuto nascosto a casa.
Non abbiamo scoperto come lo hanno ottenuto e come lo hanno pagato.
Con tutti questi elementi, perché un rigetto?
Quindi, ora che succederà?
Che succederà? Il deputato Park verrà rilasciato.
Non è ancora finita.
Proteggiamo le prove e riusciremo a vincere in appello.
No, oltre a tutte queste prove, cos'altro potremo trovare.
Ehi! Avete tutti fatto un ottimo lavoro.
Lavorare sodo inutilmente.
Avete fatto un tale casino per arrivare solo a questo?
Abbiamo solo peggiorato la reputazione della procura.
Tu, poveraccio.
Oh! E tu avevi detto che te ne saresti andata se non avessi risolto questo caso, giusto?
Mantieni la promessa, d'accordo?
Una settimana non è ancora trascorsa.
E mi prenderò io la responsabilità di provare la loro colpevolezza.
Ah, una settimana.
È domani.
Che succede se per allora non dovesse andar bene?
Non dirai nulla se ti chiederò di passare questo caso ad un altro team, giusto?
Manterrò questo caso fino al processo.
Con il permesso di chi?
Ti ho concesso abbastanza tempo.
Dopo domani, riassegnerò questo caso.
Voi pensate solo ad arrestare dei piccoli criminali!
Chi potete arrestare nelle vostre condizioni?
E, ti darò il mio ultimo addio in anticipo.
Spero di non rivederti mai più da domani in poi.
Direttore, ha le emorroidi?
- Cosa? -Beh, cammina in modo strano.
Ora, ora. Lasciamo stare,
- ...e usciamo. - Cosa?
Visto che abbiamo tutti lavorato sodo, usciamo, non lo facciamo da un sacco di tempo.
Procuratore, offrirà lei sul serio?
Certo. Oggi mangiate tutto quello che volete.
- Ah, ah, il nostro procuratore è il migliore. - Grazie.
Mangia un sacco. Allentiamo la cintura e mangiamo.
Ho allentato la mia.
Mangia anche tu.
No. Nessun problema.
Non sai che io sono Kkang So Joo (soju coraggioso)?
Il soprannome che mi ha dato mio padre è kkang soju.
Kkang soju ci va dentro.
Non si preoccupi di quello che ha detto il direttore Choi.
Lei è una mia dipendente. Non può licenziarla.
Caspita, vorrei solo essere licenziata in un giorno come oggi.
Non è uno schifo?
Facciamo un'onda.
Bene, il soju va.
Adesso, finito il primo giro, primo giro.
Ora, secondo giro!
Devo andare.
Sei così debole.
Non voglio.
- Lui è qui. Fedeltà. - Fedeltà.
- Scappiamo! - Scappiamo! Eh?
Dove andate? Aspettate.
Non ve ne andate.
Basta.
Procuratore, beviamo un altro bicchiere.
Caspita, oggi mi sento malissimo.
Arriviamo fino in fondo?
Ho detto basta!
Non è ancora finita.
Ma se va fuori di testa, crede di poter catturare il colpevole?
È questo tutto quello che sa fare il "Pit bull terrier di Chuncheon"?
Oh...
K-Kang... agente Kang.
Procuratore.
Vede, io...
Io volevo davvero diventare una poliziotta come si deve.
Lo sa perché?
Fin da quando ero piccola, sono cresciuta in una stazione della polizia.
Ho vissuto lì vedendo gente di tutti i tipi.
Sono cresciuta vedendo come i criminali rovinavano le famiglie.
Ma mio padre si faceva pagare da quei criminali.
Per colpa mia.
Per darmi da mangiare e permettermi di vivere.
K-Kang... agente Kang, ehm...
L'ho sempre bacchettato e gli ripetevo sempre che io sarei stata diversa.
A me... piaceva davvero papà, ma...
Ero talmente imbarazzata per lui.
Mi dispiace, ma ascolta la mia storia.
No! Sono stufo di sentirti dire che ti dispiace.
Mi hai sempre mentito, papà.
Papà, sei un incorreggibile bugiardo e ladro.
Sai quanti sforzi ho fatto per dimenticare che sei un ladro?
Ma... come hai potuto mentirmi di nuovo?
Volevo davvero catturare quella gentaglia,
ma sono l'unica che soffre sempre.
Com'è possibile che non vinca mai?
Perché?
Conosco molto bene quella sensazione.
Vorrei avere mio padre qui con me.
Quanto lontano noi dobbiamo...
Volevo farglielo vedere.
Papà non c'è.
Papà mi manchi così tanto.
Il cliente non risponde. Verrà connesso con la segreteria telefonica dopo il segnale acustico.
Kang So Joo. Senta, si alzi.
Smetta di piangere e si tiri su.
- Ehi. Ehi! - Si alzi.
Ehi! Ehi, toglile le mani di dosso.
Toglile le mani di dosso, idiota! So Joo.
Stai piangendo?
Che cos'è?
Tu. Che cos'è, eh?
Sapevo che stavi combinando qualcosa quando ti ho visto accompagnarla a casa per due volte.
- Chi sei? - Sono l'oppa di So Joo, brutto bast**do.
Ehi, smettila! Accidenti!
Sta' ferma, va bene?
Ehi! Questa ragazza non beve nemmeno tanto, ma quanto le hai dato da bere?
Cosa stavi pensando quando le hai dato così tanto da bere, brutto bast**do?
Lasciami.
Oh, mio dio! Ti comporti da duro.
Allora possiamo andare l'uno contro l'altro.
Cosa c'è? Ci sto e adesso vuoi nasconderti?
Non parlare incautamente.
Allora diamoci dentro come dei veri uomini.
Ehi, ehi smettila! Aah!
Ehi, So Joo.
Sta' attenta.
Lasciami. Lasciami andare!
- Accidenti. - Aish!
Ehi, chi sei per saltare addosso al mio procuratore? Vuoi davvero morire?
- Ehi. - Aah, accidenti!
Ti ho salvata, idiota. Non sai quanto è crudele il mondo?
Aah, che cosa sta dicendo?
Sono così arrabbiata. Che mondo corrotto!
Perché ti stai intromettendo? Non farlo!
Che cos'è questa confusione in piena notte?
Salve, Nonna. Sono rientrata.
Oh, hai bevuto?
Bingo! Ho bevuto.
Ho bevuto perché la nostra nazione è così corrotta.
Ah, sì, quelli che non riescono nemmeno a catturare i ladri che hanno sbagliato. I procuratori! La polizia!
Il tribunale. Tutti sono corrotti.
Ma, conoscete quegli uomini cattivi, vero? Loro se ne vanno semplicemente in quel modo.
Perciò, i girini, perché dobbiamo catturare i girini?
Nonna, era così anche prima? Era tutto così corrotto in passato?
Aigoo, ecco un altro caso di una persona che si trasforma in cane quando beve.
Ah, non ho bevuto.
Dol Mok, mettila a dormire.
- Sì, Nonna. - No, non voglio.
- Non voglio. - Fa' attenzione, fa' attenzione.
Maestro. Maestra, vieni.
Aspetta un momento.
Aigoo, accidenti.
Fa' piano.
Buona notte. Mi dispiace.
Papà...
Papà.
Che peccato. Ci sono dei giorni come questi quando indaghi.
Le indagini senza alcun vincolo fisico è la regola generale.
Passiamolo ad un'altra squadra.
Procuratore, non va bene. Mi prenderò la piena responsabilità fino al processo.
Senti, non sai quanto sono occupato per colpa tua, vero?
Ho ricevuto una chiamata ieri sera dal Segretario Generale e dal Capo degli Affari Legali. Ti avrei sostenuto se fosse avvenuto l'iscrizione nel registro degli indagati.
Ma anch'io posso sopportare solo fino a un certo peso.
Non puoi brandire una spada da solo e combattere senza un riparo.
Fai una pausa per alcuni giorni, rinfrescati la mente. Finora hai sempre lavorato.
Se catturassi J...
Cambierebbe qualcosa se catturassi J?
Chissà, dipende dalla sua testimonianza.
Comunque sia, sembra che sia troppo tardi ora.
Adesso vado.
Joon Hee.
L'hai detto 11 anni fa, "Una battaglia persa non significa una guerra persa".
Non è ancora finita. Forza.
Oh, perché? Te ne stai già andando via?
C'è un bar che sto frequentando in questi giorni, dove leggono i tarocchi.
Andiamo a mangiare cose fresche.
Non fa niente, fra poco devo uscire per fare yoga.
Ragazzina. Pensi che te lo sto chiedendo per niente?
Ultimamente è lì che si riuniscono tutte le signore di Gangnam per fare il brunch.
Sai perché?
Per cosa? Per il menu speciale?
Hanno un'incredibile veggente lì.
Una veggente, ma anche una cartomante brava quanto un profeta.
No, perché dovrei guardare quelle cose?
Ehi! Seguimi se ti dico di seguire.
Ultimamente, inizi a parlare tanto.
Alzati!
Vedo che... il vento soffia per la solitudine penetrante.
Ne prenda una.
Boom.
C'è una sanguisuga vicino a lei.
Di recente, c'è una donna che la infastidisce, vero?
Quella donna è una sanguisuga?
La tolga via da lei altrimenti la sua vita sarà in pericolo.
Omo. Perché dice una cosa così sfortu...
Che cosa devo fare?
C'è forse qualcosa che non si può avere in questo mondo?
Soldi? Beh, quanto?
C'è un incendio nella foresta. Se lei lesina nell'uso dell'acqua, allora il fuoco continuerà a diffondersi.
Se lei spende abbastanza, allora il fuoco non si dilagherà.
La mandi via in un solo colpo.
Ad essere onesta, io
ho incontrato di recente un socio d'affari.
C'è qualcosa di sospettoso e di strano.
Non sono sicura se devo continuare
oppure se fermarmi qui.
Una vita di solitudine sta per vedere finalmente la speranza della primavera.
Perché dovrebbe fermarsi? Suo marito ha innumerevoli donne che attraversano il suo cuore
per questo non riuscirà mai ad entrare nel cuore di suo marito.
Così avrà fame e quella pancia affamata
verrà riempita con il cibo per tutta la vita.
L'uomo che è appena apparso è quello giusto.
Avrà occhi solo per lei.
Omo. Davvero?
Lo sa che il fondoschiena degli artisti è pieno di oro, vero?
Sarete grandiosi anche a letto.
Oh no, che cosa sta dicendo? Siamo solo
soci in affari.
Quale socio in affari?
Te l'avevo detto. Ho rilevato una compagnia che si occupa di attrezzature mediche.
Ehi, anche tu dovresti provarlo. È interessante.
Non fa niente.
Sua figlia avrà presto il morbillo.
L'amore dei giovani è come il caldo morbillo.
Passerà se aspetta.
Trasferisci quelle azioni all'estero.
Perché le mandi all'estero?
In quel paese non si pagano le tasse.
Papà, alla salute! Ha, ha.
Ma dov'è questo posto?
- C'è un posto chiamato le Isole Vergini. - Ha, ha!
No, che razza di nome è per un paese?
[Avvocato Yoon Hwa Yeong]
Yoon Hwa Yeong?
- Chi è lei? - Mi hai già dimenticato?
Che delusione.
Jang Dol Mok?
Sei il solito.
Ma come sapevi dove trovarmi?
Stavo guardando una lista di avvocati e mi sono accorto di te.
Eri un anno avanti a me alla scuola di specializzazione per avvocati.
La tua classe era la 42, vero? La mia, la 45.
Sei un avvocato? Facevi scherma. Come sei diventato un avvocato?
Ho una mente piuttosto singolare.
È davvero dura per le persone rimanere uguali.
Ma tu sei bella come sempre.
Ehi, se non hai niente da fare vieni a una festa con me.
Chi è questo?
Tu!
Da quanto tempo, Lee Yoon Ho.
Quindi hai lasciato quello studio legale? Perché?
Quel posto è conteso da giudici e procuratori.
Non è divertente fare il lacchè.
In questo settore sono famoso come: Cleaner.
Cleaner, come? Vuoi dire come uno spazzino?
Esatto. Sono un avvocato esperto nel riciclaggio di denaro.
Mi occupo di tutte le aziende più importanti che sono note
per evadere le tasse in posti come le Isole Vergini.
Se fossi così famoso, ti avrei sentito nominare.
È perché la tua azienda è gestita da avvocati aziendali.
Ma, a volte, le persone si rivolgono agli esperti per motivi personali.
È necessario che sia così, perché se nessuno sa il mio nome,
posso proteggere i miei clienti.
Ho riciclato una somma più grossa di quella della tua azienda, Yoon Ho.
Cosa ne sai della mia azienda? Vuoi continuare a bluffare?
Ti ho detto che questo è il mio settore.
Hai presente il denaro che tuo nonno ha riciclato per fondare la tua azienda, l'anno scorso?
Se me ne fossi occupato io, sarebbe stato la metà di un biglietto aereo.
Vuoi dire la Gold Mountain?
Ehi, hai detto che lavori con gli avvocati aziendali. Sta dicendo la verità?
Può essere.
Farò una ricerca.
Oggi l'alcol è dolce.
Ehi, vieni fuori.
Perché mi segui? Vattene, idiota.
- Arrivederci. - Vai a pulire, idiota.
Il tuo vestito è magnifico, oggi.
- Sei davvero un esperto in riciclaggio di denaro? - Perché? Ti sembro volgare?
Comunque, il denaro è volgare.
Quell'azienda, la Gold Mountain, è già finita sotto inchiesta?
Come sai, sono molto competitivo.
Controllo sempre per vedere chi è in cima tra le aziende nelle Isole Vergini.
Allora, puoi indagare sull'azienda di Yoon Ho?
- Vuoi dire che... - Lo sai perché Yoon Ho ha fondato l'azienda.
L'ha fatto per risolvere il problema
- dell'eredità. - Quindi, perché tu...
Giusto, anche tu sei un'erede del gruppo Cheonmoon.
Se Yoon Ho fallisce, avrai la tua occasione.
Che ne dici? Puoi farlo per me?
Va bene.
Sarò il tuo sostenitore.
Procuratore!
Così finirai per perdere il fiato. Cosa c'è?
Credo di avere davvero un Papà Gambalunga. Ho ricevuto un pacco da J.
- Davvero? - Tenga.
Cos'è?
Il paradiso fiscale. [Gold Mountain, Isole Vergini]
- Investigatore Capo. - Sì.
Scopri se esiste un'azienda chiamata Gold Mountain, nelle Isole Vergini.
- Subito. - Sì.
- Gold Mountain? - È un'azienda fittizia nelle Isole Vergini.
È lì che hanno ubicato l'azienda di Yoon Ho?
Sicuramente non sarà a suo nome. Avranno usato un prestanome.
Ho parlato con gli avvocati in azienda per sapere come volessero risolvere il problema dell'eredità, ma senza molta fortuna.
Continuano a tenere la faccenda molto riservata.
Certamente.
Papà, se tutto questo trapelasse, Yoon Ho verrebbe punito, vero?
Così non gli sarà tanto facile mettere le mani sul Gruppo Cheonmoon.
[Gold Mountain - Accesso]
[Errore] Non penso di riuscire a penetrare oltre.
Sono riuscito a scoprire solo che è un'azienda di Park Sang Wook.
Ehi, mascalzone. Al liceo eri quasi finito in prigione per aver fatto l'hacker.
Grazie a questa dote sei stato assunto come investigatore, ma non riesci a fare neanche questo?
Non c'è mai stato niente che non abbia potuto fare. Lo garantisco.
Questo lavoro potrebbe farlo solo l'hacker che violò i sistemi del Pentagono.
Questo ragazzino sa come difendersi.
- Vive nel nostro paese? - Non lo so.
Si sa solo che è entrato nel software del Pentagono e ha lasciato il messaggio "I was here".
Cioè, sono stato qui. Non è fantastico?
Ma che dici.
[DOS Messenger]
Cos'ha? Cosa gli prende?
Non riesco a fare niente.
Ciao, Kang. Sono J.
Procuratore, venga a vedere!
Ti voglio aiutare.
Se mi segui, avrai quello che vuoi.
Avrai quello che vuoi,
se mi segui. Giusto?
Cos'è che vogliamo?
Cos'altro? Informazioni che ci permettano di arrestare Hong Il Kwon e Park Sang Wook.
Che facciamo, allora? Rispondo?
Investigatore Kang.
- Sa l'inglese? - Procuratore, ho superato l'esame del servizio civile, lo sa.
Cosa? Allora J vuole penetrare nella Gold Mountain?
Non sarà l'hacker del Pentagono?
Prima, continui a farlo parlare e a tergiversare, faccia finta di non sapere l'Inglese.
- Investigatore Nam, aiutala a prendere tempo. - Sì.
- Cosa gli dico? - Dica, Ciao.
Riesci a trovarlo?
Sì, possiamo individuare il loro indirizzo IP attraverso il loro hacking.
C'è una tecnica per intercettare la posizione attraverso l'IP.
Ma non si aspetti troppo. Non credo si trovi in Corea.
Cosa? L'IP è stato manipolato?
Si trova a Seoul?
Sta usando oltre 20 IP.
Ovviamente c'è un IP principale, ma credo sia difficile trovarlo.
- Cerca comunque di trovarlo e di darmi l'indirizzo. - Come? Vuole andare lì?
Ma le possibilità che si trovi lì sono basse o potrà essere fuggito per allora.
Provaci. Non voglio perderlo come abbiamo fatto per Park Sang Wook.
[Accesso Completato]
Mascalzone. Vengo ricompensato per avergli fatto da maestro.
Ma Procuratore, J ci sta aiutando a catturare Park Sang Wook.
Perché dovremmo dargli la caccia?
È pericoloso credere che J ci stia aiutando.
Non dimenticare, J è comunque un ladro.
Continua la caccia.
Dove? Vicino alla stazione di Kangdong?
Non ne sono sicuro, ma per ora vada verso la stazione di Kangdong.
Se riesco a scremare gli ID, dovrei avere una posizione più chiara.
Procuratore, vada a Seodaemun. Questo è certo.
Seodaemun? Va bene.
Cos'è questo? Ehi, ehi! Fermo.
- Stanno tracciando il nostro IP. - No, no.
Una volta entrato, il codice di hacking cambierà. Aspetta solo un secondo. Ho quasi finito.
77%
- Devi uscire, adesso! - Aspetta solo 10 secondi!
Pazzo bastardo. Ti beccheranno!
Cinque secondi. Quattro, tre.
95%
Novantotto, novantanove.
Un secondo.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
- Direttore, le dispiace togliersi i pantaloni? - Che diavolo!
Lei è il ladro che è entrato nel nostro ufficio, vero?
- Ti piace il tuo procuratore? - Sì, mi piace.
Come può una ragazza non saper dire di no?
Questo è il piano illegale di Lee Yoon Ho per ereditare, giusto?
Ne sono certo ed è affermato anche nel biglietto di J.
- Incontra Hwa Yeong. - Cosa vuoi scoprire su Yoon Ho?
Voglio provare a pescare usando qualche esca. Mi aiuterai, vero?
- È autentico? - Credo di sì.
Il legno di tre generazioni è sulla nostra lista, non è vero?
Osservalo di nascosto.
Se ci sono altri oggetti, è possibile che quei tesori siano venuti alla luce.