☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Timing e sottotitoli offerti dal The Good Thieves Team @ Viki
Quanto mi piace stare così.
Che fai? Ehi!
Ehi! Mettimi giù. Mettimi giù.
Ehi! Ma che fai? Sei impazzito?
Hwa Yeong mi sta aspettando. Come mai sei qui?
Perché non dici niente? Perché sei qui?
Mi stai seguendo?
Mi stai seguendo perché devo incontrarmi con Hwa Yeong?
A Hwa Yeong non piace questo genere di cose.
Datti una calmata e cerca di essere più raffinato.
Ma tu guarda.
Incredibile...
Che c'è? Ti vergogni perché ti leggo nel pensiero?
T'ho seguita per chiederti un favore.
Favore?
E' urgente. Hwa Yeong la vedrai la prossima volta.
Sicchè, visto che vuoi uscire con So Joo, Episodio 15
mi hai usato come scusa?
Scusami, ma la situazione è
più triste di quella di Hong Gil Dong che non poteva chiamare il suo papà "Padre." (Hong Gil Dong era il figlio illegittimo di un nobile)
Anche se mi piace non riesco a chiederle di uscire con me. Avevi detto che mi avresti aiutato.
Ma perché la messinscena deve essere che sono innamorato?
E soprattutto della maestra che fa paura? Non mi va.
E poi l'ultima volta mi sono quasi paralizzato.
Non c'è via d'uscita.
So Joo è già andata dalla Maestra.
Ehi, non se ne parla. Non te l'avevo già detto? Non prenderò di nuovo un allievo.
Ma comunque, Maestra è molto meglio di Ahjumma.
Stai disprezzando le ahjumma.
Anche io sono un'ahjumma.
A proposito, dov'è la nonna?
E' andata a verificare degli articoli all'asta.
Ma perché lo chiedi? Devi dirle qualcosa?
No.
Ahjumma, possiamo pranzare insieme oggi?
Pensi che ti prenderò come allieva se mi offrirai il pranzo?
No, non è obbligata a prendermi come allieva.
E' per salvare una vita.
Salvare una vita?
Per favore, eh? Per favore.
Buon Compleanno, Professore.
Aprila.
Ti piace?
Questo...
E' un po' troppo per me.
Sono solo un funzionario pubblico con un basso salario.
Non è mica che ti stia adescando. Perché fai così?
L'ho comprato con i miei soldi.
Te lo metto io.
Ti piace?
Questo mascalzone mi sta facendo davvero passare un brutto momento.
Mi fa male dappertutto solo a vederla,
ma perché mi ci vuole far mettere insieme?
Che faccio se oggi mi paralizza di nuovo le gambe?
Che c'è adesso?
Pronto. Sì, sono Jang Pan Soo.
E'... è sicuro? Conosce il mio Min Jae?
Dove si trova? Sì, ho capito.
L'utente chiamato non è raggiungibile
Oh, Jang Dol Mok!
Oh, Kang So Joo! Oh, Maestra. Come mai qui?
L'ho portata qui a pranzo per conoscerci meglio. Tu?
Oh, sono venuto a mangiare con papà. E' da un po' che non mangiavamo insieme noi due da soli.
Ma lui sta facendo tardi.
Davvero? Oh, daebak. Visto che siamo tutti qui, perché non mangiamo tutti insieme?
Ha detto che vuole mangiare con suo padre da solo, perché dobbiamo unirci a loro?
Per me va bene.
Oddio... devo scrivere un rapporto. L'avevo completamente dimenticato.
Allora devi sbrigarti ad andare. La gente paga le tasse per il tuo lavoro.
Giusto.
Ahjumma, mi dispiace davvero. Ma potrebbe pranzare con Dol Mok e suo padre?
Che sciocchezze state dicendo? Ehi!
Voi due avete messo su una recita, ma come attori siete orribili.
- Ma no, cosa dice? - Ehi! Guardami negli occhi.
Dai tuoi occhi incerti si capisce che era tutto programmato. E' il Signor Jang che ve l'ha fatto fare?
No. Ma c-che dice?
Stai mentendo.
Facciamolo un'altra volta questo pranzo. Avete programmato tutto voi.
- Oh, Maestra... - Ahjumma, ahjumma!
Che facciamo?
Dicono che questo ristorante sia proprio buono. Visto che ho già prenotato, mangiamo.
Ma come mai tuo padre non c'è?
Sono sicuro che abbia una ragione.
Cosa ti piace?
Il mio Min Jae, il mio Min Jae, come fa a conoscerlo? Dov'è adesso?
Ahjussi, con calma.
Sono molto assetato.
Oh, sì. Si accomodi. Le prendo subito qualcosa.
Grazie.
Ahjussi, lei in passato aveva chiesto all'Agenzia Investigativa Da-chat-up (Troviamo tutto) di trovare Min Jae?
Sì, esatto. Li ho pagati per questo lavoro un paio di anni fa.
Mi capitò di incontrare uno dei loro impiegati e fu lui a parlarmi di Jang Min Jae.
Quando lo vidi, capii che era uno dei miei amici.
Min Jae ed io stavamo nello stesso orfanotrofio.
D-davvero? Di quale orfanotrofio si tratta?
L'orfanotrofio non esiste più.
E' questo Min Jae, vero?
E' lui! Questo è il mio Min Jae!
Questo mascalzone... è ancora vivo.
Eravamo molto amici. Ed era anche molto bravo a scuola.
Oh, davvero? Sa dove sia adesso?
Oh, per quello... è passato così tanto tempo.
Non ne sono sicuro. Comunque,
potrei trovarlo.
Come mai Hwa Yeong ha chiesto di vederti?
Ho vissuto a casa di Hwa Yeong dalle medie fino al liceo.
Allora quando alle superiori scappasti di casa, era da casa di Hwa Yeong?
Ma dopo che mio padre morì, gli ultimi 11 anni sono diventati frenetici per cui ci siamo perse di vista.
Rivederla mi ricorda quei giorni. Eravamo migliori amiche allora.
Migliori amiche un corno.
Cosa?
Avrei dovuto lamentarmi di più quando mio padre mi disse che mi avrebbe mandata a Seoul.
Non sapevo che mi avrebbe lasciata così presto. Se allora avessi vissuto con mio padre,
avrei potuto creare molti più ricordi. Lo rimpiango.
Comunque, se abbraccio la bambola che mi regalò,
mi sento molto confortata perché mi sembra che lui sia con me.
Se all'epoca i cellulari fossero stati come adesso, sarebbe stato bellissimo.
Perché?
Mi cantava una canzone il giorno del mio compleanno.
Se l'avessi registrata, la risentirei ancora e ancora.
Mi manca il mio papà.
♫ Non invidio nessuno a questo mondo
♫ Sono felice ora
♫ Seduto vicino alla finestra buia
♫ Guardo fuori
♫ Se penso a te
♫ Sono una persona felice
Per quanto ci pensi, questo è troppo costoso, Hwa Yeong.
Ma grazie comunque. Per la prima volta in 20 anni,
ho incontrato qualcuno che si ricorda del mio compleanno.
L'indirizzo dell'IP nei pressi del Kyungbok Palace che mi ha chiesto di tracciare è Seoul Jongro-Gu Gyungbokgoong-Road 68
Di solito tiene questa terrazza chiusa.
Sì. La tengo sempre chiusa a chiave. Nessuno può venire qui.
Ma qualcuno c'è stato.
L'edificio ha videocamere di sicurezza solo negli ascensori e non per le scale, vero?
No, ci sono delle telecamere anche lungo le scale.
Ah...
Oh.
Scusatemi.
Dovrebbe guardare dove va.
Sono cose che succedono.
Sta cercando qualcuno?
Procuratore! Come mai è qui?
Oh... d-d-dovevo fare una commissione da queste parti.
- E' venuto a trovarmi? - Cosa?
Avrebbe dovuto chiamare. Stavo per farlo io.
La prego, aspetti un minuto.
Ehi, non dire brutte cose al Procuratore, come l'altra volta,
tienigli compagnia.
[San Woon Yool]
L'altra volta, pensavo che fosse un poco di buono,
ma adesso sembra che lei sia un imbecille.
Una volta, mi sono innamorato a prima vista ed ho rinunciato alla mia anima,
quindi le darò un consiglio visto che sembra proprio come me.
Se una donna è bella a prima vista, ci si stancherà di lei perché continuerà ad essere bella.
Perché? Perché non ci sono sorprese.
Di cosa sta parlando?
So Joo non è una bellezza a prima vista,
ed è forte e mangia anche parecchio,
è violenta, dice parolacce, ed ha un caratteraccio.
Come uno che bada all'aspetto, lasci che le dica questo.
Se continuerà ad osservare bene la nostra So Joo,
scoprirà che è piuttosto bella.
Quindi, la osservi attentamente a lungo,
se non vuole rimpiangerlo in seguito.
Lei non è nemmeno suo fratello.
Che motivo ha di dirmi certe cose?
Motivi un cavolo!
Io bado molto all'aspetto e se dico una cosa simile, dovrebbe prestare attenzione.
Cosa c'è?
Undici anni fa, ero esattamente come lei.
Non dovrei sembrare più bella con il trucco? Perché ho questo aspetto?
Accidenti.
Stai cercando di sembrare Arlecchino?
Unni, ti ho già detto che la tua pelle non ha un tono delicato.
Devi cambiare tutti i tuoi cosmetici per adattarli al tono della tua pelle.
- Cosa? - Non li hai comprati? - No.
Non vorrai mica indossare questo, vero?
E' strano?
Strano? Vieni qui.
- Al primo sguardo, sembra bella. - Sì.
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
Andiamo.
Attenzione alla strada.
Sì.
Accidenti.
E' proprio bella.
Ehi! Dol Mok. Dol Mok. Ho trovato tuo fratello.
- Cosa? - Presto riusciremo a trovare tuo fratello.
- Davvero? - Sì, sì. - Come hai fatto a trovarlo?
Ho incontrato qualcuno che lo conosce. Siediti.
Guarda questa.
Ma, ti prego, dammi 10 milioni di won. (circa 7500 euro)
Ha detto che ha bisogno di soldi per trovare tuo fratello.
Per adesso gli ho dato 1 milione di won.
P-p-papà!
Perché gridi in questo modo?
Accidenti, come fai cascarci, proprio tu? Questa è ritoccata con photoshop!
Cosa?
Guarda qui.
Alla foto che hai dato all'agenzia investigativa,
lui ci ha aggiunto la foto di un ragazzino a caso.
L'uniforme di Min Jae e quella di quest'altro ragazzo sono diverse.
Anche lo sfondo è diverso.
Accidenti, chi è stato il bastardo che ha fatto questo?
Papà, questo bastardo di ha chiesto di mandargli dei soldi, vero?
Dammi il suo nome ed il numero di conto.
Come si fa ad imbrogliare qualcuno proprio con queste cose?
Papà.
Min Jae.
Allora, dov'è? Mascalzone.
Avrà almeno mangiato la zuppa di alghe per il suo compleanno?
Sta spezzando il cuore del suo papà.
Dove diamine è?!
Papà.
Non piangere.
Ti ho detto che troverò Hyung.
Va bene.
Aspetta.
Le ha dato un passaggio a casa già due volte.
Ma cosa ci stava facendo da queste parti?
Oh... i-i-io stavo facendo delle commissioni da queste parti.
Oh, che bastardo.
Stava cercando J e non So Joo.
Kang So Joo non l'ha nemmeno capito.
Oh, che ho fatto?
Oh, che carino.
Ciao ragazzi
Giochiamo insieme.
Ciao.
Vi batto tutti.
Ehi, procuratore!
Andiamo tutti contro lo Zio.
Andiamo. Spruzziamo lo Zio.
Non fatelo, non fatelo.
Non fatelo.
Procuratore, venga qui.
- Procuratore. - Va bene.
Voglio sparare anche io.
Ho capito. Adesso basta.
Ecco.
Ta-da.
Oggi è il suo compleanno.
Visto che il compleanno significa un inizio, si usa sempre una candela sola. Esprima un desiderio.
Aspetti! Non può essere qualcosa tipo "fammi arrestare tizio" oppure "ti prego, fammi risolvere un caso di corruzione".
Deve essere un desiderio personale. Ha capito?
Ho capito.
Buon compleanno.
Aspetti.
Ta-da.
Oggi non è una sorpresa dietro l'altra?
La prego, lo apra.
Quando l'altra volta mi sono fatta male,
la sua cravatta è stata rovinata dal mio sangue.
Ecco, facciamo una festicciola con pollo e birra.
E' bello che lei sia nato, Procuratore.
La prego, in futuro, acciuffi tutti i cattivi.
Grazie.
Quello che ha detto Jang Dol è vero.
Cosa?
La prego, lo dica al suo amico Jang Dol.
Prenderò nota seriamente del suo consiglio.
Jang Dol ha osato darle un consiglio?
E' stato un consiglio per il mio bene.
Vogliamo brindare?
Sì.
Buon compleanno!
Eccoci qui.
Grazie per oggi.
Mi sono divertita tanto anche io.
La prego, si faccia un bagno caldo così da non farsi venire il raffreddore.
Anche lei ha bevuto parecchia acqua. La prego, faccia attenzione a non raffreddarsi.
Arrivederci a domani.
Sì.
Entri.
Vada prima lei.
Arrivederci.
Sì, arrivederci.
♫ ♫
Sì, Dol Mok.
Per il tempo che verrà,
pensiamo solo a far felice So Joo.
♫
Ah.
Kkang, cos'è?
Ho portato questo dall'Ufficio registri del Procuratore.
Obbligazioni convertibili, roba del genere, blah, blah, blah.
Non riesco a capirlo.
Ehi, avresti dovuto chiedere a me quelle cose. Che cosa ci faccio io qui altrimenti?
Ah, non lo so. Sono in ritardo. Devo sbrigarmi.
Che cosa stai facendo?
Cos'è questo? Mi stai dando un passaggio?
Davvero? Sbrighiamoci. Grazie.
Perché non parli più di J?
Perché non mi ha contattato.
Che genere di persona è lui?
Mmmm.
Penso che possa essere uno straniero.
L'ultima volta, ho parlato in chat con J in inglese.
- È stato bello? - Molto bello.
Era molto gentile, divertente e molto figo.
Avrei voluto parlare con lui ancora un po'. Sono stata triste nel vederlo andare via.
Voglio conoscerlo un giorno.
Perché?
Perché gli devo molti favori.
Voglio ripagarlo dei favori, ma non so come.
Come glieli ripagheresti?
Vorrei almeno fargli un regalo di ringraziamento.
Se non fosse stato per lui, sarei stata licenziata.
Che genere di regalo?
Mmmm. Che cosa gli potrebbe piacere?
Dovrei portarlo in posti come il Palazzo Gyeongbok?
Palazzo Gyeongbok? Così fuori moda.
Davvero?
Non lo so. Comunque, voglio vederlo presto.
Mi chiedo se arriverà quel giorno.
Ehi, attento!
Cavolo.
Stai attento!
Sì.
Il nostro prossimo obiettivo è il Presidente del Guppo Cheonmoon, Hong Il Kwon.
Mm, Procuratore, non penso che dovremmo.
Fermiamoci qui. Se continuiamo ad essere avidi, finiremo solo con il farci del male.
Non ho finito.
Ah, sì. Scusi.
Il nostro secondo obiettivo è catturare J.
Sono sicuro che J abbia molte più informazioni sul Gruppo Cheonmoon di noi.
È stato J a dirci dei fondi illeciti della Società Cheonwoo del Gruppo Cheonmoon.
È stato anche J a dirci della compagnia del Deputato Park Sang Wook.
Se catturiamo J, sicuramente saremo capaci di indagare sull'eredità illegale del Gruppo Cheonmoon.
Ma sta cominciando a piacermi J sempre di più.
Come l'orfanotrofio a cui J ha dato supporto finanziario l'ultima volta.
Ha anche aiutato i bambini in ospedale.
Sembra che la sorellina della bambina avesse la leucemia.
Comunque, non dimenticate. Un ladro è un ladro.
Sì, capito.
Una volta che l'Investigatore Kang tornerà indietro, Investigatore Nam, perché non incontrate un parente di Lee Cheol Ho, quello che è fuggito a Singapore?
Va bene.
Ah, Procuratore, il suo orologio è cambiato.
Sembra molto bello.
Davvero?
Sei proprio come tuo padre.
Che cosa intendi?
Al di fuori sorridi, ma dentro stai pensando a qualcos'altro.
Pensi che non avrei saputo le tue vere intenzioni?
Che cosa stai dicendo così all'improvviso?
Che cosa hai detto l'ultima volta?
Hai detto che conosci bene il Procuratore Han Joon Hee e avresti potuto prenderti cura del problema del Deputato Park Sang Wook.
Ma quali sono i risultati? Ti ho creduto
e ti ho perfino detto della rapina.
Ma alla fine, Park Ae Won è stato arrestato
e Han Joon, quel ragazzo, mi è alle costole.
Sei davvero
dalla sua stessa parte?
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Stai seguendo gli ordini di tuo padre
e ti interessa la posizione di Yoon Ho.
La pensi davvero così?
Sì.
Se la pensi così, immagino che dovrò licenziarmi.
Stavo per usare il Procuratore Han per catturare J, ma arrivederci.
Aspetta.
Che cosa vuoi dire?
11/13
E il nostro prossimo obiettivo è catturare J
Sono sicuro che J abbia molte più informazioni sul Gruppo Cheonmoon di noi.
È stato J a dirci dei fondi illeciti della Società Cheonwoo del Gruppo Cheonmoon.
È stato anche J a dirci della compagnia del Deputato Park Sang Wook.
Se catturiamo J, sicuramente saremo capaci di indagare sull'eredità illegale del Gruppo Cheonmoon. È stato anche J a dirci della compagnia del Deputato Park Sang Wook.
Perché dovrei venire in discoteca con te, Ahjussi?
Sei pazzo, davvero.
Hyungnim, sei qui.
Cosa c'è? Eun Ji?
Continua ad infastidirmi.
Ah, Hyungnim, smetti di fare così a quella ragazzina.
Tu bastardo, è perché sei arrivato tardi.
Mi hai anche dato buca ieri.
La cosa che odio di più al mondo è aspettare, lo sai questo?
Mi dispiace.
Ma, invece, posso redimermi completamente.
Ha portato il materiale?
Ecco.
Ma puoi davvero portarlo fuori senza che nessuno lo noti?
Certo.
Nonostante sia un po' difficile quando è interno. Quando sono soldi che vengono da un paese straniero,
è facilissimo.
Questo è da Singapore, giusto?
Non lo so. Gli ho solo detto di darmi il materiale, come hai detto tu.
Ah, ma io davvero ho un brutto presentimento.
Ehi, dopo tutto questo,
andrai a spifferare tutto al Nonno?
Hyungnim. Allora verrei arrestato anche io.
Posso perdere la mia licenza da avvocato.
Ho cercato di crearmi un legame con il prossimo presidente del Gruppo Cheonmoon.
Se non vuoi, allora lascia perdere.
Non è che non voglia. Va bene, te li do, te li do.
Ma...
quanto puoi prendere?
Di quanto hai bisogno?
Mamma, possiamo davvero trovare Ahjussi se andiamo qui?
Yeo Wool, ho detto che è papà, non Ahjussi.
Ma hai detto che il nostro papà è morto.
Quindi adesso, Ahjussi è il tuo papà temporaneo.
Ahjussi deve comportarsi bene così che noi potremo vivere bene.
Tu, continuerai a dormire nei motel
e a non poter mangiare le cose che vuoi mangiare?
Sto bene. Non mi piace solo che tu soffra.
Oh, il nostro tesoro.
Andiamo.
Lee Eun Ho?
Mamma, cosa c'è che non va? Qualcuno che conosci?
Non è niente.
Non posso mangiare il gelato.
Perché sei così schizzinosa?
Mangia e basta. A tutti i bambini piacciono i gelati.
Mi dispiace. I bronchi della bambina non sono in buone condizioni.
Eun Ji, prendi la bambina e vai a comprare qualcosa di buono.
Sto bene. Non devo mangiare.
È perché Ahjussi devi dire qualcosa alla mamma.
Di' a Unni di prenderti qualcosa di delizioso.
Ah, è una così brava bambina.
Ha trovato mio marito?
Conosce Hong Me Ae?
Sì. Sono insieme, vero? Dove sono adesso?
Penso che quella donna chiamata Hong Me Ae sia in una villa.
Quella donna non è semplice.
Se non stiamo attenti, lei potrebbe rimanere molto ferita.
Incontrerò prima suo marito.
N-no. Devo incontrarlo prima.
Mi dica l'indirizzo di quella villa.
Mi dica, per favore.
Ah, potrebbe guardare un attimo la nostra Yeo Wool?
La porterò appena avrò incontrato mio marito.
Ma non sarebbe meglio portare sua figlia se vuole persuadere suo marito?
Lo incontrerò prima e tornerò prima di sera.
Ah, questa è la compagnia che hai acquistato?
Mmm. Nonostante non sembri così bella,
questa compagnia è abbastanza stabile.
Ci sono anche così tanti concessionari.
D'ora in poi, tesoro, puoi occupartene tu?
Non voglio.
Voglio solo prendermi cura di te.
Non fare così. Siamo al lavoro.
Perché? Perché pensi che tuo marito possa accorgersene?
Non mi importa se quell'uomo lo nota o no.
Quell'uomo va in giro a fare la stessa identica cosa; di cosa ho paura?
Allora, non potresti divorziare da lui
e stare con me?
Non posso farlo.
Nonostante ci trattiamo come estranei, lui ha ancora così tante cose di cui posso approfittare.
Oh, ehi! Controllati.
Tua moglie ti ha detto che mi ha incontrato?
Ah, di fronte a tutte quelle persone. Ho pensato che sarei morta di imbarazzo.
Ho inviato i documenti del divorzio. Ci separeremo presto.
Non mi piace per niente lasciare le cose a metà.
Se non la finirai per bene, io
la farò finita con te, capito?
Ho capito, ho capito.
Non essere arrabbiata.
Tu, lo so che mi hai conosciuta solo per via dei miei soldi.
I soldi sono una bella cosa.
Continua a fare quello che stai facendo.
Ti renderò presidente.
Quindi, finisci le cose con lei per bene.
Certo.
Dovrei finire questa cosa con lei.
Ah.
Davvero!!!
Non vieni?
Sto arrivando, tesoro.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Ci sono troppe piccole cose di cui prendersi cura al lavoro.
Mi porti dei fiori ogni volta che ci vediamo.
Sono quelli che si addicono di più a te.
Il profumo era molto allettante.
Grazie.
Comunque, hai preso i file di Yoon Ho Oppa?
Sì.
Posso darci un'occhiata?
Aspetta un attimo. Li sto analizzando adesso.
Quanto e da dove pianifichi di appropriarti dei soldi?
Se te lo dico, verrai ad un appuntamento con me?
Perché non ci facciamo una passeggiata? È soffocante qui.
Bene.
Sei ancora in contatto con So Joo?
Kang So Joo?
Sì, viviamo nella stessa casa.
Ho saputo che l'hai incontrata di recente in Procura.
Quindi, voi due siete sposati?
Sposerei chiunque?
È solo che conoscevo suo padre, così viviamo nella stessa casa.
Non nella stessa stanza.
Capisco.
Ma, perché me lo chiedi?
È solo che pensavo di incontrarla l'altro ieri. Ma non si è vista.
Capisco. L'altro ieri, l'ho accompagnata io.
Abbiamo avuto un'urgenza a casa.
Questa cos'è?
Ti metterai nei guai.
Se la odori, ti verrà la diarrea per un giorno intero.
Hwa Yeong, che hai?
Tutto ad un tratto, la mia pancia...
Dov'è il bagno?
Il bagno? Il bagno è...
Oh, laggiù.
Perché? Non devi andare in bagno?
No.
Andiamo in una qualche caffetteria qui vicino.
Caffetteria?
Non ci sono caffetterie qui intorno.
Non sembra che tu stia molto bene. Non dovresti correre in bagno?
Come potrei usare dei bagni pubblici?
Cos'hanno che non vanno i bagni pubblici?
Mai. Non ci andrò mai.
Hwa Yeong, tutti quelli che vengono in questo parco li usano.
Sei germofobica?
Quindi, non dovresti portarti dietro il tuo water personale e cose del genere?
Oh, caspita. Com'è veloce.
Eccome se è veloce sui tacchi a spillo!
Song Shik sei straordinario.
Come stai? Va meglio?
Vedi, il bagno pubblico non è così male.
I bagni pubblici coreani sono i migliori al mondo. Sono talmente puliti.
Torniamo subito a casa.
Che succede?
Hwa Yeong, stai bene?
Ehi!
Hwa Yeong, chiamami se ti serve la carta igienica.
Va bene. Sono molto comprensivo.
Vengo dalla Procura.
Lei è il padre del Direttore Lee Cheon Ho della filiale di Singapore?
Deve aver saputo che suo figlio è scomparso improvvisamente.
Suo figlio l'ha contattata?
Mi scusi. Mi scusi.
Aspetti. Padre. Padre.
Aspetti, apra la porta. Padre.
Oh, caspita.
Un momento. Mi permetta di farle una domanda.
[Ciao Kkang, sono J]
Oh, sunbaenim, mi ha contattato J.
Oh, sul serio?
[Devi essere uscita, non stai rispondendo ai miei messaggi]
Sbrigati a rispondere.
Sì, sono fuori.
Vai in un internet caffè nelle vicinanze.
Internet caffè? Internet caffè!
Dove sei?
Corea? Estero?
Se c'è la volontà, esiste un modo.
Io posso essere dove desidero essere.
Posso essere nell'aria che respiri o anche dentro il tuo cuore.
Che dice?
Come ti chiami?
Il tuo vero nome.
Mi dispiace. Questo non posso dirtelo.
Perché?
Appena scoprirai il mio nome, per noi sarà finita.
Ti starò dietro come se fossi la tua ombra.
Anche se tu guarderai da un'altra parte, io continuerò a tenere i miei occhi su di te.
Le cose si complicano.
Mi sento come se avessi un crampo al cervello.
Esponiti verso di lui. Digli che vuoi incontrarlo.
Cosa? Come?
Dovresti esporti con lui.
- Fallo. - Va bene.
Possiamo vederci?
Voglio vederti. Sul serio.
Possiamo incontrarci?
Voglio incontrarti anch'io.
Devo anche darti una cosa.
Veramente? Dove?
Maestra. Quell'uomo che ha portato il tesoro qualche giorno fa.
Ho sentito dire che è andato al gruppo Cheonmoon.
Gruppo Cheonmoon?
È veramente collegato con quell'uomo anziano.
Allora l'anziano potrebbe aver già scoperto il tesoro?
Lui potrebbe essere andato lì per vendere l'oggetto.
Tutti in questo campo sanno che Hong Il Kwon li colleziona.
Allora, assumerò qualcuno per tenerlo d'occhio.
Va bene.
[Sam Dae Mok]
È autentico?
Sì. L'ho già fatto verificare da degli esperti.
Allora, potrei prenderlo
e farlo verificare dal mio esperto?
Beh, sarebbe complicato.
Non è che non mi fidi di lei.
È solo che questo è un oggetto molto prezioso, quindi non posso lasciarlo.
Se vuole verificarlo, lo faccia davanti a me.
Ha detto di averlo ereditato dal suo defunto padre?
Oh, sì.
Anche mio padre era un collezionista di oggetti antichi.
Come ha fatto a recuperare un tesoro nazionale del genere?
Beh, questo non lo so.
Per caso, c'è più di questo?
No, possediamo altre cose di vario genere.
Ma questo è l'unico pezzo di questo calibro.
Vorrebbe acquistarlo?
Quanto chiede?
Prima, il proprietario di Hoonminjeongeum Haerye-bon Sangju-bon (Haerye-bon - uso logico delle vocali e consonanti)
chiedeva 100 miliardi di won (circa 750 milioni di €).
Questo dovrebbe essere il suo valore.
D'accordo.
La chiamerò quindi torni a trovarmi più tardi.
Verificherò con il mio esperto e, se è autentico, lo comprerò.
Sì. Ho capito.
Grazie.
Arrivederci.
Galleria Sinju, Park Tae Seon
Sì, signor Presidente.
Di' al Direttore Kim di controllare in segreto quell'uomo che se n'è appena andato.
Questo è il suo biglietto da visita.
Sì.
L'oggetto è venuto fuori prima che le mappe venissero unite?
Hwa Yong ha una brutta costipazione allo stomaco.
La sua faccia è talmente bianca.
Ha mangiato qualcosa di avariato in giro?
Deve stare attenta con il cibo in estate.
Già, credo che dovremo portarla in ospedale domani.
Questo cos'è?
Sei un appassionato di ceramica?
Niente di che. Solo una cosa che mi ha lasciato mio padre.
Oh, tuo padre ti ha lasciato qualcosa?
Caspita. Non è niente di costoso.
Guarda com'è sbeccato.
Ti ricordi di mio padre?
Certo. Venne anche al nostro matrimonio.
Lui era come questa ciotola sbeccata.
Si dice che le tigri non nascano dalle cagne.
Non capisco come un uomo come lui possa essere stato generato da mio nonno.
Ma comunque riuscì a diventare un impiegato statale.
Fu grazie al nome del nonno che lo assunsero.
Un giocatore ubriaco per tutta la vita,
questa è l'unica cosa che abbia ereditato da lui.
Come sarebbe questa l'unica eredità?
Tu sei il diamante più luccicante che esista.
Lo so che è stato difficile quando eri giovane,
ma io credo nella tua forza.
Finirai per sederti nella sedia più alta di questa nazione un giorno.
E Hwa Yeong diventerà la proprietaria del gruppo Cheonmoon.
E poi noi avremo tutto.
Non devi deprimerti su una ciotola da tè sbeccata.
Abbiamo un futuro davanti. Non è così?
Yeo Wool.
Questo è il numero di tua mamma?
Sì.
Tua mamma non risponde al telefono.
A volte lo fa.
Certo che è divertente. Come può non rispondere al suo telefono dopo aver lasciato qui sua figlia?
Ahjussi, ho fame.
Non sei preoccupata? Tua mamma non è qui.
Non lo sono. Mi verrà a cercare.
Ahjussi, per favore, mi dà da mangiare?
Quindi non ci sono stati progressi?
È ancora lontano.
Quella maledetta donna, se la tratto bene,
mi dice che mi darà un negozio da gestire. Non subito però.
Minacciala che lo dirai a suo marito.
Prima prendi i soldi, e poi dillo veramente a suo marito
e falla soffrire.
Non credo che funzionerà.
Sanno entrambi che si tradiscono a vicenda,
e vivono come una coppia solo per salvare le apparenze.
Non batterà nemmeno ciglio anche se la minacci.
Suo marito non chiederà nemmeno il divorzio.
Allora che cosa facciamo?
Non riesco nemmeno a vendicare il padre di Yeo Wool
e devo essere trascinata per colpa sua?
Aspetta ancora un altro po'.
Sono sicuro che arriverà un'altra occasione.
Come farò a vivere fino ad allora?
Ho usato tutti i miei soldi per avvicinarla.
Che ne dici dell'avvocato?
Perché l'ha avvicinata?
Non lo so.
Sembra che sia in contatto anche con il figlio.
Però non so quale sia la sua motivazione.
Allora, che ne dici di stargli vicino?
Perché tu possa scoprire il suo motivo.
Comunque sia, l'ha incontrata in incognito.
Può darsi che ci sia qualcosa sotto.
Se le cose dovessero andare bene, potremmo chiedere dei soldi anche a lui.
È la figlia di una tua cliente?
Ma non è ancora tornata a quest'ora tarda?
Non l'ha ancora capito?
È scappata abbandonandola.
Non parlare male di mia madre. Tornerà sicuramente.
Questa ragazzina. Guardate come mi sta squadrando!
Eun Ji!
Ehi, perché la stai facendo arrabbiare?
È già tardi, non dovremmo farla dormire qui?
Sono contraria. Penso che rimarranno qui per sempre.
Sono a favore. Sono a favore per qualsiasi cosa tu sia contraria.
Aigoo.
Sei carina.
Dol Mok, hai provato a chiamarla?
La batteria del cellulare di mamma si deve essere scaricata.
Abbiamo dormito in un albergo mentre cercavamo papà.
Non ha potuto caricare il suo cellulare.
Come facciamo?
La mia Bo Mi aveva quest'età quando è partita per il Canada.
Va bene che tu l'abbia portata qui così?
E se succedesse qualcosa dopo?
Penso sia meglio portarla alla stazione di polizia.
Abbi cuore. Come possiamo mandarla alla polizia?
E poi, ha affidato la bambina a Dol Mok perciò non dovrebbero esserci problemi.
Ve l'ho detto. La madre è scappata.
Eun Ji. Fa attenzione a quello che dici. La bambina ti sente.
Nonna. Nonna.
Ho sonno.
Oh, hai sonno. Sì, hai sonno.
Dormiamo.
Cosa c'è? Sei preoccupato per Yeo Wool?
Yeo Wool ha i polmoni deboli.
Visto che ultimamente ci sono molte polveri sottili, sarà meglio lasciare questo acceso.
Maestra, le avevo detto di tenere sempre acceso il purificatore dell'aria.
Lo so.
La qualità dell'aria in questa stanza non è delle migliori. Sarà meglio che porti Yeo Wool a dormire in camera mia.
Penso che vada bene così. Ha smesso di tossire.
Se dopo l'aria diventasse troppo secca, mettilo come umidificatore.
Va bene.
Dol Mok, che cosa ne pensi?
Pensi che sua madre tornerà?
Non preoccuparti troppo.
Vuole davvero bene a sua figlia. Chiamerà.
È davvero carina.
Quella ragazzina. È una manipolatrice.
Ha già capito chi detiene il potere in questa casa. Dorme vicino alla nonna.
Ehi, è solo una bambina.
Oppa, vuoi bere qualcosa?
Con te?
Ehi, sono stanco di vederti al lavoro. E vuoi bere con me a casa?
Non è così. Devo andare a bere con Jong Beom.
Anche So Joo sarà lì.
Viene anche So Joo?
Non avrei mai pensato neanche lontanamente che avrei incontrato di nuovo questa fantastica sorella.
Mangi pure quanto vuole. Offre Jang Dol Mok!
Ma come mai stai usando il discorso formale con So Joo? Non avete la stessa età?
E già. Perché mi stai dando del lei così all'improvviso?
Rispetto. Ti sto elevando come segno di rispetto.
A proposito, quando siete diventati amici?
Non lo chiamavi calamaro?
Non calamaro, ma polpo.
E poi, lavoro part time alla rosticceria del polpo.
Ehi, hai una rosticceria?
C'è un capo davvero orribile che si chiama Jang Dol Mok.
Ho risparmiato i soldi che ho guadagnato a fatica con lui ed ho comprato una rosticceria.
Sono un imprenditore.
In altre parole, siamo allo stesso livello.
Sì, certo.
Non c'è alcun segno dalla persona con cui sei uscita?
- Non lo so. - Come sarebbe che non lo sai. Sputa fuori.
Ehi, vivete insieme?
Non viviamo insieme. Condividiamo una casa.
Da quando hai smesso di uscire con le ragazze, il tuo standard è sceso notevolmente.
Il procuratore ha un bell'aspetto?
Completamente.
- È alto? - Sì!
Stai criticando i miei gusti?
Ascoltate, svuotate i vostri bicchieri!
Svuotate i vostri bicchieri!
- Ancora una volta. - Ancora una volta?
Certo che sei una gran bevitrice. C'è un motivo per cui ti chiami So Joo.
- Tieni. - Grazie.
Sembri felice.
Jang Dol, ho un appuntamento domani.
Esco con J.
Che sciocchezze stai dicendo?
Avevi detto che è uno straniero.
Non so se sia coreano o straniero.
Comunque sia, andrò ad un appuntamento in Corea.
Ti ho detto di stare attenta con gli uomini.
Ehi, non tutti gli uomini sono come te.
Mi chiedo che tipo di persona sia.
Quanti anni avrà?
Però perché mi sta aiutando?
Probabilmente è qualcuno che conosco.
Oh, sono così curiosa.
E poi, mi fa battere forte il cuore.
Ha senso che mi batta così forte il cuore per qualcuno che nemmeno conosco?
Se sei così emozionata, allora dagli un bacio appena lo vedi.
Ehi, sei impazzito? Baciarlo al primo appuntamento?
La gente dagli altri paesi si abbraccia dopo essersi incontrata,
e si bacia sulle guance. Non è così?
Ehi, siamo in Corea.
Lascia stare. Se l'Ispettore non avesse insistito che lo incontrassi,
non avrei mai avuto il coraggio.
Non è stata una tua idea,
ma qualcun altro ti ha detto di incontrarlo?
Certo che voglio incontrarlo anch'io.
E poi ha anche detto che c'è qualcosa che mi deve dare.
Mi chiedo che cosa mi darà questa volta.
Andiamo.
L'Ispettrice Kang lo incontrerà domani al parco alle 11:00.
J si farà vedere se l'Ispettrice Kang avrà con sé un ombrello giallo.
Come previsto è stato usato un cellulare usa e getta per i messaggi online.
Non ha detto che cosa voglia dare all'Ispettrice Kang.
Ha detto che gliela darà sul posto.
È una persona molto cauta vedendo come ha spostato gli indirizzi IP l'ultima volta.
Non si mostrerà facilmente.
Probabilmente metterà qualcuno al suo posto.
Però, che cosa dirà all'Ispettrice Kang dopo averlo arrestato?
Ci penserò io.
Se l'appuntamento è per le 11:00 del mattino, saremo lì dalle 10.
Abbiamo solo una possibilità. Non deve farsi male.
J ci sarà di aiuto.
Dobbiamo portarlo qui integro.
Non possiamo usare neanche il taser?
J potrebbe cercare di resistere.
Seguite il protocollo e usatelo solo quando è assolutamente necessario.
L'avete sentito. Non so cosa stia succedendo.
Quella ragazza, Kang So Joo è in contatto con J.
Dobbiamo prendere J prima di quei bast**di.
Se J cercherà di scappare, avete il permesso di usare proiettili veri.
Però, Capo Procuratore, secondo il protocollo, l'uso delle armi da fuoco...
Al diavolo il protocollo.
È una persona che ha derubato il Gruppo Cheonmoon. L'ufficio del Presidente.
È molto pericoloso.
Mi prenderò la responsabilità, perciò sparategli alle braccia o alle gambe e portatemelo qui.
Sì, ho capito.
Ha messo una cimice su Han Joon Hee?
Chi l'ha fatto?
Non è necessario che tu lo sappia.
Come ti sembra? Riuscirai a catturarlo?
Ha messo una cimice su Han Joon Hee?
No, lo catturerò sicuramente.
Devi assolutamente riuscirci.
Se riuscirai a concludere bene questa faccenda,
potresti anche diventare come il Capo Procuratore Yoon in futuro,
dopo aver sposato mia figlia, il Capo Procuratore Yoon
è riuscito ad assicurarsi il suo attuale posto.
Potresti anche conquistare Hwa Young.
Una bella donna e la posizione come Capo Procuratore Distrettuale.
È come prendere due piccioni con una fava.
Come ti sembra?
- Ne sei sicuro? - Lo incontrerai veramente?
Sì, ne sono sicuro.
Hai i rinforzi?
No, J capirebbe se ci fossero troppe persone.
Che cosa farai dopo averlo preso?
Anche se ci ha aiutato, dovrò punirlo secondo la legge.
È un peccato farlo.
Ho un'altra idea.
Che cosa intende dire?
Non fa niente. Ne riparleremo dopo che l'avrai catturato.
La ringrazio. Sì.
Procuratore, qualcuno si sta avvicinando a lei.
Mi scusi. Tenga.
Se potesse portarlo di là.
Prendetelo.
Sei tu J?
Chi siete?
Ti sei mascherato, vero?
Questa non è una parrucca?
Statemi lontano!
Sono veri. Cos'hai dato a quella ragazza? Cosa?
Che Dio vi perdoni!
Se non volete bruciare...
Sta' lontano, Satana!
Che state facendo?!
Gesù vi ama.
Come ha saputo di questo posto?
Non le è bastato rubare dal mio ufficio?
Quali sono le sue intenzioni stavolta?!
Stammi a sentire, mascalzone.
Hanno informato anche me di venire qui, va bene?
Non finisce qui.
[Gangnam, Cheongdam-dong, 89-52, Ristorante G. - J]
È lei Kang So Joo?
- Sì. - Da questa parte.
Il suo menù è già pronto.
♫ Amandoti
♫ sono felice ♫
♫ anche se lo dimenticheremo quando sarà il momento ♫
♫ Amandoti
♫ sono felice
♫ anche se ci lasceremo quando sarà il momento ♫
♫ Nel buio
♫ mi siedo vicino alla finestra
♫ per poter
♫ pensare
♫ Penso a te
♫ in un modo o nell'altro
♫ e mi sento così felice
Che tenero.
♫ A questo mondo ♫
Buongiorno, figlia mia.
Papà!
Ce l'hai il ragazzo?
Certo che no.
Ehi, ti manca la bellezza o il fisico? O il carattere...
Sono una seccatura, vero?
Ti vuoi sbarazzare di me?
Di che stai parlando?
Voglio solo sapere chi ti amerà quando lascerò questo mondo.
Perché devi lasciarmi?
Credi che ti starò vicino per mille anni?
Non ti sposerai?
Papà, oggi torna a casa presto.
Ti cucinerò il maiale piccante che ti piace. E ci sarà anche il soju.
La mia So Joo è la migliore.
♫ Ho pensato un po'
♫ e ho pensato a te
♫ In un modo o nell'altro ♫
♫ E sono stato così felice ♫
- È questo il posto? - Sì, è questo.
Che facciamo?
Per ora aspettiamo.
Procuratore, il capo è qui, dietro di lei.
Ora mi sta seguendo apertamente?
Che mascalzone. Chi è che ti segue?
Sono venuto qui dopo aver visto quella ragazza, Kang So Joo.
Adesso sono io al comando.
Se disobbedite, sarete puniti per insubordinazione.
Questa è la portata che è stata ordinata. È di suo gradimento?
Senta. È stato J a ordinarla?
Non lo sappiamo.
Non è stato lui a riservare questo tavolo?
Ha prenotato per telefono e ha già pagato.
Che succede? Perché stanno parlando così tanto?
Non crede che stia ordinando da mangiare?
No. Quel tizio è sospetto.
- Fate irruzione. - No, non ancora. Adesso, no.
Ti ho detto che qui comando io.
Che state aspettando? Fate irruzione.
Prendetelo!
Che state facendo?
Sei tu J, non è vero?
Cos'hai dato a quella ragazza?
Le ho dato solo il menù.
Guardami dritto negli occhi.
Non mi fai fesso. Cosa le hai dato?
Che sta dicendo?
Ehi, perquisitela.
È una mia investigatrice. Chi vi ha detto che potete perquisirla?
Procuratore.
Come può essere un'investigatrice se sta collaborando con il ladro?!
Quale ladro? Di che sta parlando?
Guardate come cerca di negarlo!
Strappatele i vestiti di dosso!
Ho già detto di no.
Provate solo a toccarla con un dito.
Non ve lo permetto.
Guarda questo mascalzone.
Volete ostacolarmi nel prendere il ladro?
Spostati. È un ordine.
La metta via!
Ecco perché ti chiedo di darmi la prova, disgraziata!
È caricata con proiettili veri.
Se al mio tre non mi darai il documento,
potresti finire storpia.
Uno. Due!
Che succede?
Fermo!
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Anteprima ~
Stai aiutando quel ladro, è così?
Dimmi subito la verità!
Choi Kang Gyoo, non crede di esagerare?
Continui a mancarmi di rispetto.
Sapeva che il ladro era J, vero?
Non me lo chiede sapendo già la risposta?
Per lei, sono stata solo l'esca per catturare J.
Cosa c'è nel menù di oggi?
Tradimento.
Non provare mai più a tradirmi.
D'accordo.
Jang Dol Mok?
L'amico che mi salvò dalla miniera abbandonata.
Volevo incontrarla per una volta
perché lei è il procuratore più rispettato.
Quando sei uscito di galera?
Non l'ho ucciso io.
Sono qui per spiegarmi. Non ho mai pensato di usarla come esca.
Anche senza un investigatore come me, il suo lavoro non ne risentirà.
Ancora non capisce che non voglio perderla?