Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Cosa? Cosa c'è?
Sei J, vero?
Di cosa sta parlando? Sta avendo un colpo di calore?
Smettila di fingere!
La gente che hai suggerito di indagare, è tutta nella lista che J mi ha inviato.
Il Direttore Generale della Cheonmoon Distributions, Jung Chang Hoon. Il loro Manager della Filiale in Cina, Cha Bong Soo. Il Consulente Legale, Song Tae Seob... devo continuare?
Sospetta di me solo perché abbiamo le stesse informazioni?
Questo sì che è pugnalare alla schiena!
Quelle informazioni io le ho acquisite dagli uomini di Lee Yoon Ho...
Da chi esattamente?
Non sei riuscito a dirmi la tua fonte!
E' perché questi documenti li hai rubati dalla villa.
Hai lasciato troppe tracce!
All'inizio devi aver cominciato per aiutare l'investigatrice Kang.
Comunque, dopo che hai lasciato l'IP a Seokchon, ho scoperto le tue tracce.
Dato che sei sia un avvocato che un contabile con conoscenze in economia,
hai persino lasciato un appunto per l'investigatrice Kang a proposito di quel che lei non sapeva.
J sta per Jang Dol Mok.
Oppure per Justist, il nome della tua agenzia!
Sei tu!
Non dovresti fare il procuratore, ma debuttare come romanziere.
Ripensandoci, non hai il fegato per fare il procuratore.
Anche se ti ho fornito la pappa pronta,
sei un vigliacco che trema di paura perché deve andare contro il Gruppo Cheonmoon.
Smetti di bluffare!
Mi hai visto di sicuro quel giorno alla villa!
Se dovessi perquisirti casa e ufficio, pensi che non sarei in grado di trovare delle prove?
Riesco a sentire i tuoi pensieri forte e chiaro.
Prima di tutto cercherai di crearti un alibi.
Se qualcuno dovesse mentire per te, sarà considerato un complice.
Anche se distruggessi l'hard disk del tuo computer,
gettassi via il cellulare e ti liberassi della maschera,
c'è una cosa che non puoi cambiare!
Resisti bene al dolore!
Ho le analisi del sangue che hai lasciato là dove sei stato colpito quel giorno
Che succederà se le confronto col tuo?
Se sei così sicuro,
perché non mi arresti?
Che state facendo?
State litigando?
Se non intendi farlo, scordatelo!
Che ha detto Dol Mok?
Davvero ha intenzione di arrendersi così?
L'ultima volta è stata lei a dirlo "Il fine non giustifica i mezzi".
Era lei quella più arrabbiata riguardo al fatto di prendere i colpevoli basandosi su documenti rubati.
Ma questa volta è stato lei ad essere ingiustamente accusato!
E' stato ingiustamente punito per aver cercato di proteggermi.
Non è vero. Sono stato punito perché ho ricevuto aiuto da un criminale.
Ho avuto l'aiuto di un delinquente e sono stato punito per questa ragione.
Devo essere ritenuto responsabile per questo.
Se è così, non posso accettare ancora un simile aiuto.
Allora potrebbe prenderli entrambi.
Questa volta, potrebbe incastrare il Gruppo Cheonmoon con i documenti che J le ha dato.
E poi in seguito prendere J.
Allora non la caccerebbe più nessuno!
Finiamola!
Ne abbiamo già parlato.
Per favore, torni in ufficio.
Non è ancora troppo tardi!
Perché si arrende di già?
Lei di solito non è così!
Là dove fosti ferito quel giorno,
ho ricavato i dati del tuo sangue.
Cosa succederà quando li metterò a confronto?
Se sei così sicuro,
perché non mi arresti?
Perché si limita ad osservarmi?
Ha fatto lo stesso alla villa.
Mi ha lasciato andare intenzionalmente!
Perché non mi ha arrestato se non vuole neanche il mio aiuto?
Qual è il motivo?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 19
Bene, accomodatevi.
Non deve più preoccuparsi di Han Joon Hee.
Sì. Ho ricevuto il rapporto.
Ho saputo che hai consigliato bene il Capo Procuratore Choi.
Lui ha gestito bene la cosa. Io non ho fatto niente di speciale.
Comunque le mie preoccupazioni rimangono.
Quel che J ha rubato, i documenti,
non sappiamo dove salteranno fuori.
Della Procura non si deve preoccupare.
La terrò sotto controllo stretto.
Anche il Capo Procuratore Distrettuale è dalla mia parte su questo.
Mi spiace dire questo, ma, Nonno,
devi tenere sotto controllo stretto quel che dicono la zia e Oppa Yoon Ho.
Non ne verrà nulla di buono se le notizie riguardanti il ladro si diffonderanno.
Nonostante ciò, loro ne parlano senza cautele.
Stai dicendo che parlano di questo?
E poi, per favore, controlla i conti di Yoon Ho.
Ultimamente sta spendendo molti soldi.
Gli ho portato via tutte le carte!
E lui continua a spendere liberamente?
Be'... la zia potrebbe avergli dato dei soldi.
Comunque lui è il successore del Gruppo Cheonmoon.
Devi gestirlo bene, in modo che non diventi oggetto di pettegolezzi.
Tutti sanno che Lee Yoon Ho diventò un rappresentante della squadra nazionale di scherma truccando l'incontro. Terzo Posto, Campionato Nazionale di Scherma
Penso che esageri a sospettare dell'Avvocato Jang solo perché J ha battuto Lee Yoon Ho.
Questo avvocato si è perfino travestito
per avvicinarsi a Hong Mi Ae presentandosi come un legale specializzato in successioni.
Ecco la prova.
Ehi! Lui aveva bisogno dei documenti della successione di Lee Yoon Ho,
ma non è riuscito ad ottenerli da Hong Mi Ae.
Così, alla fine, quei documenti li ha rubati.
Be', dopo aver indagato,
ho scoperto che l'Avvocato Jang ha smesso di tirare di scherma a causa di Lee Yoon Ho.
Lo minacciarono accusando falsamente suo padre di furto.
Allora è lui di sicuro. Non c'è alternativa.
Questa è una vendetta bella e buona.
E allora noi che facciamo?
Anche noi dobbiamo vendicarci di Hong Mi Ae.
Magari l'Avvocato Jang potrebbe esserci utile.
Potrebbe essere utile anche in un altro modo.
Un altro modo?
In questo momento il clan Hong è nel caos totale per via di J.
Se lo prendiamo noi e glielo offriamo, cosa succederebbe?
Ci potrebbe fruttare non solo dei soldi, ma abbastanza da sistemarci per tutta la vita.
Ma "il nemico del mio nemico è mio amico".
Quanto sei ingenua.
Ecco perché sei stata ingannata da tuo marito e da Hong Mi Ae.
In questo campo chi puoi considerare amico?
Ognuno pensa a sé. Che scema!
Lo dia a me. Lo porto al parcheggio.
No, lo faccio io.
Non ha neanche avuto un giorno di riposo negli otto anni che ha lavorato qui,
eppure, ora che se ne va, la sua roba sta tutta in una scatola.
Ecco perché lavora sempre come se dovesse essere licenziato in qualunque momento.
Per favore, tornate in ufficio.
Vi chiamerò non appena mi sarò sistemato.
Aigo! Hai un senso della giustizia che va oltre
e una personalità retta come un pezzo di bamboo spezzato.
Alla fine hai fatto i bagagli.
Be'... sei troppo onesto per quel posto.
Ecco perché sei stato calpestato in questo modo.
Ha intenzione di dire proprio tutto quel che le passa per la testa?
Non è che siano molto coerenti come discorsi.
Starò a vedere quanto potrà durare strisciando in quel modo davanti ai superiori.
Basta così.
Ma sì, tanto anche tu verrai sbattuta fuori presto!
Starai a vedere? Davvero?
Lo sai che non ti rimane molto tempo qui.
Stai a vedere!
Gliel'ho già detto, controlli il suo carattere!
Cerchi di non incrociare il capo Procuratore Choi per un po'.
Questo non è il momento di preoccuparsi per me.
Buongiorno, Capo Procuratore.
Ho bisogno che controlli qualcuno per me.
Cerca di avere quante più informazioni possibili su un avvocato di nome Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok?
Il suo passato, il lavoro, quelli che gli stanno intorno,
specialmente il suo rapporto con Kang So Joo.
Trova tutto quello che lo riguarda.
Dol Mok.
Il procuratore...
ha preso le sue cose e se ne è andato.
Ha detto qualcosa?
Riguardo cosa?
Su J.
Ho cercato di convincerlo a non andarsene,
ma non ne vuol sapere.
Penso che abbia proprio chiuso.
Volevo parlargli ancora,
ma se ne è andato freddamente.
Non è giusto.
Come è possibile?
Per prendere un delinquente,
veniamo pagati dai cittadini.
Perciò noi cerchiamo di prenderli i cattivi...
Come possono sbarazzarsi così di una persona?
Perché fai così?
Deve...
proprio andarsene in questo modo?
Non tornerà mai più.
Volevo fidarmi di te almeno una volta.
Solo una volta.
Ma adesso smetterò.
Che cosa vuoi dire?
Non sei più mio padre.
Non cercarmi!
Ci siamo già incontrati, vero?
Ha un aspetto famigliare.
No.
Esatto. Come può comportarsi così come se mi conoscesse dopo avermi lasciato in quel modo?
Avrebbe fatto finta di non conoscermi, anche se mi avesse rivisto.
Hyungnim.
Io... avrei dovuto riconoscerlo.
Hyungnim, cosa succede?
Ti senti male? Hyung!
Torno subito.
Ultimamente, si comporta in modo strano.
Che cosa la porta qui?
Oh, sì. Sono qui per vedere il Procuratore Han Joon Hee.
In questi giorni non viene in ufficio, perché in attesa di trasferimento.
Oh, capisco.
Che rapporto ha con lui?
- Conosce l'avvocato Jang Dol Mok che lavora qui? - Sì.
Oh, lei è il padre dell'Avvocato Jang?
Sì, sì.
Tempo fa, il Procuratore Han è venuto a cena a casa nostra.
Ah, davvero?
Ehi! Il procuratore è così introverso, è raro che faccia visita a qualcuno.
Come ha fatto a venire a casa dell'Avvocato Jang?
Ho saputo che lui vive da solo.
Quindi gli ho preparato alcune cose da mangiare.
Ecco.
Chi è?
E' bello che lei sia a casa.
Cosa ci fa qui?
Dov'è la cucina?
Che cosa sta facendo?
Aigoo... guardate che frigorifero!
Ultimamente fa così caldo. Bisogna mangiare bene.
Se non si mangia, si rischia di sentirsi male.
basta. Non mangio mai a casa!
Questo perché non ha niente da mangiare. Ecco perché non mangia a casa.
Avendo qualcosa a casa, finirà per mangiare qui.
Basta!
Se li riprenda!
Se li lascia qui, finiranno nella spazzatura!
Aspetti.
Li tenga qui anche se finiranno per essere buttati.
Perché si comporta così se le sto dicendo che non li voglio?!
Sa che sta oltrepassando i confini della mia privacy?
Beh, è che fa così caldo, che ho preparato un po' di minestra fredda con cetrioli e alghe.
Ma non c'è bisogno di parlare così.
Per caso è allergico ai cetrioli?
No, niente affatto!
Se non ha appetito,
le ho portato delle verdure piccanti, così le potrà mischiare al riso.
Le piace l'angelica del Giappone?
Adesso è quasi fuori stagione, quindi l'ho sbollentata.
Se la immerge nell'aceto piccante, il sapore sarà ottimo.
Grazie per tutto, ma non mi piace che la gente venga a casa mia.
E poi, tra poco traslocherò!
Quindi non mi metta a disagio e se ne vada.
Sottotitli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Aigoo, com'è tutto pulito ed organizzato.
E' pulita come la casa di una donna single.
Quando sono morti i suoi genitori?
Perché mi fa di nuovo questa domanda?
Beh, non vedo neanche una foto.
Ascolti, ahjusshi. Ho molte cose da fare.
Per quanto ancora ha intenzione di invadere la mia privacy?
M-m-mi scusi.
Adesso vado.
Mi scusi. Anche se fa caldo, non dorma con l'aria condizionata accesa.
Ha l'intestino delicato, quindi ha facilmente problemi allo stomaco.
Esattamente che intenzioni ha?!
No, voglio dire... riconosco la gente a prima vista.
Lei è il tipo da intestino delicato, e mi preoccupavo per lei.
Me ne vado.
Sì, Procuratore Capo.
Non hai ancora cenato?
No, non ancora.
Ti ho chiesto di vederci perché devi essere rimasto deluso dal fatto che il team è stato sciolto all'improvviso.
Mi dispiace, ma non sapevo le sue intenzioni.
Il suo scopo non era catturare Lee Yoon Ho?
Ma sbarazzandosi così del capitano, che cosa ne sarà di me?
Non ho scelta. Per colpa di J.
J deve aver rubato dei documenti importanti relativi all'eredità.
Da quello che è accaduto in passato,
è naturale che qui documenti finiranno nelle mani di Han Joon Hee.
Il Gruppo Cheonmoon lo sa benissimo.
Quindi anche Hwa Yeong è coinvolta nell'allontanamento del Procuratore Han?
Sai anche questo?
Quindi alla fine, non ha potuto nemmeno cominciare il suo lavoro.
E siamo solo stati usati come mezzo per consentire alla sua famiglia di guadagnare la fiducia del Presidente Hong Il Kwon.
Anche se mi rimproveri così, non ho niente da dire.
Ma non c'era altro modo.
Continuando danneggeremmo solamente ancora di più il Procuratore Han.
Anche tu ed io siamo a rischio.
A meno di non avere una mossa decisiva, non avremo altra scelta che quella di fermarci.
Anche avendola, lei può davvero attaccare il Gruppo Cheonmoon?
Al momento, anche se J si facesse vivo,
verrebbe offerto come tangente al Presidente Hong.
Non ho niente da dire se hai così poca fiducia in me.
Tuttavia, proprio non lo so.
Per così tanto tempo
ho lavorato sotto il Presidente Hong cercando l'occasione giusta e trattenendo il respiro.
Ci ho provato così tante volte ed ogni tentativo è stato inutile.
Conosci mio nonno?
Sì, è stato un famoso combattente dell'indipendenza.
Esatto. La gente punta il dito contro di me e dice che ho venduto la mia famiglia
sposando la figlia del Presidente Hong.
Tuttavia, non ho mai dimenticato da dove provengo.
Adesso, non ho abbastanza potere, quindi chino il capo davanti a lui.
Un giorno, metterò rimedio a questa storia distorta.
Per poterlo fare, devo resistere e resistere ancora,
anche a costo di dovermi tagliare la mano destra come Han Joon Hee.
Capisci quello che provo?
- Vieni da questa parte. - Ma che fai?
Non essere così meschina.
E' solo che non voglio che tu frigga il pollo in cucina.
Limitati a prendere le ordinazioni. E' più facile.
Non è quello che voglio fare.
Visto che sono ordini del capo, gli impiegati devono obbedire.
Esatto.
Eun Ji. Quando ti ho fatto venire in questo negozio, avevo in mente un grande progetto.
Sai che ci sono persone che lavorano nelle caffetterie e nei ristoranti
che ottengono la fama per il loro aspetto e diventano attori o attrici.
E allora?
Ti renderò famosa per il tuo aspetto, come la bellezza della Rosticcheria di Seochon.
Che cosa ne pensi? Capisci quello che intendo?
Ah!
Che male!
E' mia mamma!
Oh, buongiorno!
Ehi! Grazie.
Ascolta bene, piovra! Come osi toccare le guance di mia figlia?
Vuoi che ti spezzi le dita per farti rinsavire?
Mamma, è il proprietario del negozio!
Anche se sei il proprietario, pensi di poter toccare il corpo di un'impiegata in questo modo?
Vuoi essere citato per molestie sessuale per riuscire a rinsavire?
Madre, è solo un malinteso.
Eun Ji è così carina che per un attimo
ho perso il controllo. Solo per un attimo... lei mi ha frainteso.
Sentitelo! Non hai altre intenzioni riguardo alla mia Eun Ji.
Madre, le giuro. Come posso avere altre intenzioni?
Madre, visto che è qui, le andrebbe un po' di pollo?
Il nostro è il più adatto per gli spuntini notturni.
- E' gratis? - Eh?
Oh, m-m-madre, mi dispiace doverlo dire.
I lavoratori devono essere pagati adeguatamente.
Pensavo che lei fosse più sana di principi.
Hai sentito quello che ha detto...
Vuoi mangiare pollo gratis grazie a me?
Questo non funzionerà mai con lui.
Anche se non ha capelli in testa, ha dei sani principi.
Procuratore!
Procuratore.
Si ricorda il giorno in cui è venuto a cercarmi a Chuncheon?
Quel giorno... ha detto che aveva bisogno di me.
La penso allo stesso modo. Ho bisogno di lei.
Non voglio perderla.
Voglio rimanere con lei fino alla fine.
Con i documenti che J le ha dato, non possiamo combattere insieme ancora una volta?
Non voglio più essere coinvolto con J!
Perché?
Allora perché mi ha chiesto di trasferirmi fin qui da Chuncheon?
Se vuole solo lasciarmi ferendomi così,
allora perché mi ha portato fin qui?
Mi dispiace.
Andiamo.
Dato che ha il suo abbonamento mensile,
Le darò un passaggio a casa per l'ultima volta.
♫
La prego, entri.
♫
Spero che lei non se ne vada.
♫
So Joo.
Dol Mok.
Cosa devo fare?
Il Procuratore se ne è davvero andato.
Tu sei un avvocato.
Non c'è niente che tu possa fare con le tue conoscenze legali?
♫
Mi piace davvero tanto il Procuratore.
Cosa faccio adesso?
♫
Se sei così sicuro,
perché non mi arresti?
Con i documenti che le ha dato J, non possiamo combattere un'altra volta?
Non voglio più essere coinvolto con J.
Allora perché mi ha questo di venire fin qui da Chuncheon?
Se vuole solo lasciarmi ferendomi in questo modo, allora perché mi ha portato fin qui?
♫
Oppa, anche So Joo vuole del ramen. Per favore?
Non è questo.
Aspetta un attimo, penso sia collegato a qualcosa.
Ehi! Davvero!
♫
Se mi vieni vicino così ancora una volta,
non so cosa potrei farti.
Non oltrepassare la linea!
Che linea è questa?
Una linea per un amico maschio.
♫
Vuoi saperlo?
È un regalo di compleanno per il mio Procuratore. Una cravatta.
Ehi! Kkang. Sei fuori di testa?
Sai che cosa vuol dire regalare una cravatta?
Certo, lo so.
Pensi che l'abbia comprata senza saperlo?
♫
Mi piace davvero il Procuratore.
Che cosa devo fare?
♫
[Jang Dol Mok]
Pronto?
Ti ho chiamato per farti una domanda.
Spero che mi darai una risposta sincera da uomo.
Cosa c'è?
So Joo, ti piace?
Dimmelo. Ti piace So Joo?
Perché devo rispondere a questa domanda?
So che stai frequentando Hwa Yeong.
Hai il piede in due scarpe?
Non ho quel genere di relazione con Hwa Yeong.
Allora, va bene.
Piaci molto a So Joo.
Spero che tu non faccia piangere So Joo.
Anche se si comporta da dura, è cresciuta molto sola.
Comportati bene con Soo Joo.
Inoltre, penso sia ottimo il fatto che ti sia tirato fuori dalla missione per catturare il Gruppo Cheonmoon.
Se rimani ferito, So Joo passerà dei brutto momenti.
Me ne occuperò io.
Aspetta un momento. Di che cosa stai parlando?
Che cosa vuoi fare?
Non preoccuparti. È il mio lavoro.
Devi solo pensare a So Joo. Per favore.
Cos'è questo?
Che cosa stai cercando di fare?
Non lo capisci?
Sto per incontrare il Capo Procuratore Distrettuale con questi documenti.
Questo non ha più niente a che fare con te.
Che cosa farai dopo averlo incontrato?
Gli dirò che questo viene da J e vedrò tutto fino alla fine.
Smetti di dire idiozie!
Se lo fai, non pensi che il Capo Procuratore Distrettuale capirà che tu sei J?
Giusto.
Diciamo che sono J.
Ma sono davvero molto curioso.
Perché non mi arresti nonostante tu lo sappia già?
Stai cercando di uccidermi rendendomi un fascio di nervi?
Perché un Procuratore non dovrebbe arrestare un ladro?
Stai ammettendo il fatto che sei J?
Sì, lo ammetto.
Sono J. Lo sai già, perché lo chiedi?
Sapevo che sarebbe arrivato questo giorno.
Ho perfino pensato a come scappare via.
Come hai detto tu, architettando il mio alibi
e pensando a come fare finta che non fossi io!
Come uomo, questo non mi si addice proprio!
Nonostante io possa rubare, non sono un codardo!
È questo quello che vuoi? Sei contento adesso?
È il tuo turno di rispondere.
Perché non mi arresti?
- Ti arresterò! - Allora, arrestami adesso!
Perché stai esitando?
Devo prima farti una domanda.
Perché hai cominciato questo genere di lavoro?
Sei abbastanza colto.
Non avevi bisogno di cominciare a rubare!
Ho cominciato per una semplice ragione.
La ragione siete voi! Piuttosto, che quei procuratore che non sono capaci di arrestare...
o quei procuratori che non sono disposti a "fare il proprio lavoro"...
volevo catturarli io.
Quelli che sfruttano la gente, evadono le tasse,
e prendono tangenti. Volevo dare un pugno a tutta quella gente!
Nessuno è capace di prendere i loro soldi sporchi.
Volevo rubare quello che era loro
e darlo a chi aveva sofferto a causa di quelle cattive persone.
Quella è stata la prima ragione!
La seconda ragione...
non c'è bisogno che tu la conosca!
Non lo capiresti mai.
Devo saperlo!
Dillo!
Voglio trovare mio fratello!
Dato che, quando era piccolo, diceva che sarebbe diventato procuratore.
Dato che non riesco a trovare mio fratello nonostante abbia fatto qualunque cosa!
Volevo incontrarlo anche a costo di fare questo!
Hai capito adesso?
Ho detto tutto quello che dovevo dire!
A meno che tu non mi arresti ora, spostati!
Ti arresterò dopo che tutto questo sarà finito!
Ti dimostrerò che contrariamente a quello che dici, la Procura non è incapace o non volenterosa di catturare i delinquenti.
Dopo questo, toccherà a te!
È autentico.
Quindi, lo comprerà come promesso?
Prima di questo, devo farle una domanda.
Lei da chi l'ha comprato?
Come le ho detto la volta scorsa, lo comprò mio padre quindi non ne so molto.
Se non conosco la provenienza, non posso comprarlo.
Devo sapere da dove proviene.
No. Presidente!
Lo venderà o no?
Ecco, il venditore lo pregò di non dire niente a nessuno.
Quindi chi è questo venditore?
È un tizio che si chiama Yoon Yeong Soo.
Yoon Yeong Soo?
Sì, Maestra. L'ha sentito chiaramente.
Lo conosce?
Per caso è un ladro di tombe?
Yoon Yeong Soo è il padre di Yoon Joong Tae.
Come ha fatto a finire nelle sue mani?
Lui era ubriaco e non ne conosceva neanche il vero valore.
Questo deve significare che il nonno di Yoon Joong Tae lo ha lasciato al figlio.
L'Armata Eroica prese una parte del tesoro e lo usò?
È possibile che lo abbiano usato come fondo per scappare?
Allora l'intera scorta del tesoro non è ancora stata trovata.
Ovviamente dev'essere da qualche parte nella mappa.
Sottotitoli a cura del Good Thieves Team @ Viki.com
Di cosa state parlando?
Vorrei contrastarli come si deve per l'ultima volta.
Hai dimenticato che in questo momento sei in attesa di trasferimento?
Se non otterrò nemmeno stavolta un esito favorevole, le consegnerò la mia lettera di dimissioni.
Che tipo...
Con che cosa hai intenzione di attaccare?
J mi ha inviato i documenti dell'eredità di Lee Yoon Ho!
Quella lista contiene i conti intestati ai prestanome di Lee Yoon Ho!
Se riuscissimo a citarli in giudizio, il problema dell'eredità illegale potrebbe essere completamente risolto.
Lei potrebbe dire di essere all'oscuro di tutto, Capo Procuratore Distrettuale.
Non può. Ci serve un mandato di perquisizione e sequestro.
Ci serve anche l'aiuto della stampa.
Per farlo, lei deve sostenerci!
Ci mostri la sua discendenza da combattente per l'indipendenza.
Procuratore?
Dov'era? Si sbrighi ad unirsi alla squadra.
Dove stiamo andando?
Dobbiamo catturare i cattivi.
È ritornato?
Sì.
Davvero? Quali cattivi?
Il gruppo Cheonmoon.
Perché sei così giù di morale? Non è da te!
Dopo averli catturati, dobbiamo andare a bere soju.
Ottimo. Sono carne morta.
Andiamo a catturarli!
Andiamo.
Sembri più viva adesso. Così va meglio.
- Il Procuratore è tornato sul serio, giusto? - Sì.
Non potete scappare di nuovo. Caspita!
Ehi!
Siamo dell'Ufficio Indagini Speciali della Procura del Distretto Centrale di Seoul.
Chi è l'incaricato di questo posto?
Di cosa si tratta?
Ecco questo è un mandato di perquisizione e sequestro per l'accusa di eredità illegale, appropriazione indebita,
evasione fiscale, cattiva condotta e fuga di capitali all'estero.
Gradirei la vostra collaborazione.
- Cercate ovunque! - Va bene.
Aspettate. Aspettate!
- Aspettate! - Se mi ferma, è intralcio alla giustizia.
Aspettate, un attimo!
Di cosa si tratta?
La prego, si faccia da parte.
Comportandovi così, dovremo aggiungere anche intralcio alla giustizia.
Dicono che il Procuratore Han Joon Hee si sia presentato con un mandato di perquisizione e sequestro.
Cosa? Han Joon Hee?
Presidente! I membri del Consiglio d'Amministrazione della Cheonmoon Distributions sono stati arrestati!
Cosa?!
Il Gruppo Cheonmoon ha dato le azioni al Vice Presidente Lee Yoon Ho
usando vari metodi.
I fondi sono stati trasferiti ad una compagnia estera creata appositamente per lo scopo.
Dopo di che Lee Yoon Ho ha aperto dei conti intestati a prestanome stranieri
e le nuove azioni delle sussidiaria sono state cedute a Lee Yoon Ho ad un prezzo basso
causando un danno alla compagnia.
[Il Vice Presidente della Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho, accusato di eredità illegale]
In particolar modo, usando i nomi dei membri del consiglio di amministrazione e dell'autista del Presidente Hong Il Kwon... Qui ci sono tutte le prove.
sono state incrementate le azioni di Lee Yoon Ho.
Inoltre, il Gruppo Cheonmoon ha creato un fondo fiduciario pubblico per poter evadere il fisco... Ho il suo nome ed il suo numero di conto corrente.
per fornire indirettamente le azioni a Lee Yoon Ho. In aggiunta, hanno commesso ogni tipo di attività relativa alle eredità illegali. E' tutto qui. Non ha intenzione di rispondere alla domanda?
- Estirpiamo tutto alla radice! - Estirpiamo tutto alla radice!
Ci dica, ammette le accuse nei suoi confronti?
Pensa di essere qualificato per poter guidare il Gruppo Cheonmoon?
Bastardi!
Prima di tutto, devo farmi una doccia! Idioti!
Ascolti, signor Lee Yoon Ho. Questo non è un hotel.
Signor Lee Yoon Ho? Siamo amici?
Come osi chiamarmi signore? Io sono Lee Yoon Ho!
Sì, sì... Vice Presidente Lee Yoon Ho.
Questo è un ufficio della Procura. Si dia una regolata.
Se lavorate per la Procura, arrestate tutti quei bastardi là fuori.
Venite pagati dalle tasse che pago io.
Ehi! Lee Yoon Ho! Stai zitto e fermo!
Pensi di essere nel tuo parco giochi?
E tu chi sei?
Accidenti! Sono talmente imbestialito e adesso ci si mette anche questa sgualdrina!
Ti meriti una bella lezione!
Ah... ehi!
Sei sempre il solito idiota!
Ehi, mi riconosci adesso?
Kang So Joo?
Che cosa state facendo?!
Tutto a posto, Vice Presidente?
Vi citerò tutti per danni!
Che cosa state facendo ad un sospettato?
Lascia stare. E' già abbastanza imbarazzante che una ragazza mi picchi. Come faccio a farle causa?
Tu... pagherai per tutto questo!
Uscite tutti da qui.
Tu sei il procuratore?
Sono Han Joon Hee.
Mi scuso per la condotta dei miei investigatori.
Tuttavia, se la tratto con rispetto, spero che lei possa fare lo stesso.
Altrimenti, non avrò altra scelta che ammanettarla.
Ehi! Yoon Joong Tae! Come hai potuto farmi questo?
- Perché ti comporti così - Ti ho detto di non interferire!
Come hai potuto arrestare mio figlio? Pensi di poter sopravvivere?
Ti prego, calmati. Sei nell'ufficio di un Procuratore.
L'ufficio di un Procuratore?
Non ho paura nemmeno della Casa Blu!
Ehi Yoon Joong Tae! Razza d'ingrato!
Abbiamo preso te, un nessuno, nella nostra famiglia e ti abbiamo portato a questo livello.
Come osi arrestare mio figlio? Come osi farlo?!
Attenta a come parli!
Stai zitto! Come osi dirmi di stare zitta!
Sono furiosa, quindi rilascia immediatamente mio figlio!
Non puoi fare sceneggiate in questo posto! Piantala!
Lasciamis tare|
Cognata!
Ehi! Mi hai appena schiaffeggiato?
A me, tu puoi dire quello che vuoi!
Ma se insulterai di nuovo mio marito,
ti picchierò cento o mille volte, se necessario.
Quindi, esci da qui immediatamente!
Sei davvero divertente, sai?
Tu... voi due! Non vi perdonerò!
Non vi perdonerò mai! Avete capito?
Stai bene?
Sì, sto benissimo.
Mi sento magnificamente!
Lee Yoon Ho, questo conto corrente intestato ad un prestanome e questa società fittizia all'estero,
su istruzioni di chi li ha creati?
Non lo so.
Chieda agli intestatari del conti.
Tutte queste persone stanno esercitando il loro diritto di non parlare.
È stato su istruzione del Presidente Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon, non è così?
Accidenti.
Io... non ... so...
niente. Va bene?
Non vado al lavoro per lavorare.
Ci vado solo per dormire e per bere, ed è tutto.
Però il Presidente Hong deve aver menzionato qualcosa.
Ehi! Non potrei usare il mio diritto di non parlare?
Ma certo.
Mi faccio un pisolino.
Chieda al mio avvocato qui se ha qualche domanda.
Lee Yoon Ho, possiamo analizzare i suoi capelli?
Perché i miei capelli?
Nel caso abbia assunto qualche droga.
Che sciocchezze sta dicendo?
Non mi faccio di quelle cose!
Allora non ci saranno problemi se prendo qualche ciocca.
Dove pensa di mettere le mani addosso?
Aspetti.
Hyung, ascolta, di' solo qualcosina.
L'importante è farti uscire velocemente da qui.
Ma non so davvero niente?
Pensaci bene.
Il Presidente ha parlato di qualche azienda estera?
Sì, l'Isola Vergine.
L'Isola Vergine?
Vuoi dire le Isole Vergini?
Ha detto che avrebbe costruito la mia azienda lì.
Costruiremo un'azienda per te all'estero.
Come vedi, è un'azienda vuota.
Qui,
venderemo le nostre quote partecipative.
Costruiremo anche una compagnia in Corea intestata a tuo nome.
Qui, aggiungeremo un po' dei colori del Gruppo Cheonmoon.
Poi, puoi capire che questa compagnia diventerà più grande.
Sposteremo le sue azioni all'estero.
Perché all'estero?
Perché in quel paese non si pagano le tasse.
È quello che ha detto. È tutto!
Sembra che debba anche andare all'ufficio della procura.
L'opinione pubblica è in subbuglio.
Sembra che Yoon Ho oppa abbia confessato il tuo coinvolgimento.
Mentre tutti gli altri membri hanno mantenuto chiuse le loro bocche.
Quel imbranato.
Che cos'ha detto tuo padre?
Han Joon Hee ha fatto questo senza riflettere,
per questo non ha potuto fermarlo.
È vero.
Il Capo Procuratore Distrettuale l'aveva sospeso in attesa di trasferimento.
Chi pensava che sarebbe uscito attaccando in questo modo?
Allora, non abbiamo alcuna contromisura?
Nonno, e se sparassimo un colpo contro J,
tanto è sicuramente vero che le informazioni riguardo l'eredità che Han Joon Hee possiede gli sono state date da J.
Potremo sostenere che le informazioni non sono prove valide, visto che sono state rubate.
Potrebbe essere un metodo.
Intendi contro attaccare?
Così dovremmo riconoscere che abbiamo a che fare con un'eredità illegale?
No. Ha senso.
Anche se lo ammettiamo, c'è sempre un margine di conflitto in tribunale.
Potremmo evitare un arresto.
Abbiamo come caso precedente il caso di Park Sang Woo.
Papà, come hai potuto permettere che questo si ingigantisse?
Avresti dovuto fermare a qualunque costo Han Joon Hee.
No. Ha fatto bene.
Non posso continuare a vivere per sempre bersagliata da mia sorella come una specie di cameriera.
Mamma!
Questa volta ho solo tirato fuori la spada perché mi sembrava giusto.
Per ora, è impossibile che Yoon Ho possa ereditare.
Dopo questa tempesta,
anche se solo per paura dell'opinione pubblica, non potrà concludere la successione.
Ma qualunque punto io possa guadagnare con Nonno,
potrei perdere tutto.
Hwa Yeong, ascolta bene.
D'ora in poi, dobbiamo separarci.
Devi completamente stare dalla parte di tuo nonno.
E se è necessario, devi trasformarmi in un nemico.
Tu e Yoon Ho siete allo stesso livello adesso.
Adesso devi giocare la tua partita. Dipende tutto da cosa metterai in gioco.
Il tuo futuro dipende da te.
Hwa Yeong. Devi pensare che non hai più un padre.
Se proprio hai bisogno di aiuto, sarò lì.
Almeno ho lo stesso sangue di tuo nonno.
Hai capito?
Per favore, ce lo dica.
Presidente Hong, come si sente?
Riconosce tutte le accuse?
Per favore, faccia un commento.
Cosa succederà al piano di successione del Gruppo Cheonmoon?
- Commenti per favore. - Ci dica una parola, per favore.
Per favore, ci dica qualcosa.
Ammette le accuse?
Il Presidente Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon oggi si è presentato in Procura.
È stato difficile per lui muoversi per via dell'intervento al cuore subito molti anni fa.
Pertanto, non è stato in grado di rispondere alle domande dei giornalisti.
Secondo il medico personale del Presidente Hong, le sue condizioni di salute sono molto peggiorate negli ultimi anni.
Tuttavia, nonostante l'opposizione della sua famiglia, ha insistito a collaborare con le indagini della procura.
Ma quante stron**te. Il Gruppo Cheonmoon ha rilasciato un annuncio molto sorprendente oggi.
I documenti dell'eredità ottenuti dai procuratori [Documenti dell'Eredità Rubati]
sono materiali rubati.
È stato rivelato che il ladro che ha rubato i documenti ha lasciato l'iniziale J sul luogo.
Che fai? Che schifo!
Ehi! Non è J?
E quindi?
Stavo solo dicendo. Potrei essere persino io, visto che Jong Beom inizia con la J.
Ma che dice?
Non ci sono informazioni su come J sia entrato nella villa per rubare i documenti dell'eredità
e come li abbia consegnati successivamente ai procuratori. [I Procuratori del caso Gruppo Cheonmoon hanno prove rubate]
La procura non nega né conferma questa notizia.
Tuttavia, se la procura usasse materiali rubati da un ladro,
questo potrebbe portare in futuro a battaglie morali e legali.
Dopo la liberazione, il Presidente Hong Il Kwon...
Spegnila per favore.
Ho bisogno di parlare con voi due.
Ieri è entrato un ladro nella villa.
Sai che cos'ha rubato il ladro?
I documenti dell'eredità illegale di Lee Yoon Ho.
Inoltre, ha lasciato la lettera J sul muro.
Sei stato colto in flagrante, Jang Dol Mok!
Qualche tempo fa, la segretaria Heo
aveva detto che l'ufficio di Hong Il Kwon era stato derubato, giusto?
Sì, l'ha detto.
Disse che il colpevole aveva lasciato la lettera J.
Per colpa di quello, il vecchietto aveva cambiato tutto l'impianto di sicurezza.
Significa che non voleva la mappa.
Ha rubato due volte nei posti legati a Hong Il Kwon.
Ah già, signor Jang. Hai chiesto del ragno al signor Oh?
Sì, ha detto che è una sorta di videocamera.
Video camera?
San Woon Yool.
È una vecchia casa dove vivono diversi tipi di persone.
Ma la cosa interessante è che ci vivono due ex detenuti lì.
Ex detenuti?
Il padre di Jang Dol Mok, Jang Pan Soo ha tre precedenti per furto.
La donna che si è trasferita da poco, Park Seo Jin ha un precedente per frode.
Perché Jang Dol Mok ha così tanti diplomi?
Deve avere talento in molte aree.
Un avvocato ed un commercialista, ed ha persino fatto scherma quando era alle superiori.
- Scherma? - Sì.
Quando era alle superiori,
c'è stata una controversia con il Vice Presidente Lee Yoon Ho della Cheonmoon Elettronica per il posto come Rappresentante della Nazione.
Capo Procuratore Distrettuale, l'ho trovato!
Ho scoperto chi è J.
È un avvocato che si chiama Jang Dol Mok.
Di cosa parli?
Ascolti questo. Il padre di Jang Dol Mok è un ladro.
Ha ereditato da suo padre.
Inoltre, era uno schermidore alle superiori.
Era il rivale del Vice Presidente Lee Yoon Ho.
Tuttavia, ha sviluppato un sentimento di ostilità nei confronti di Lee Yoon Ho per colpa delle gare truccate.
E quindi?
Secondo quanto ho scoperto dagli amici di Lee Yoon Ho che si trovavano alla villa,
il colpevole ha attaccato Lee Yoon Ho che aveva una spada con sé.
Inoltre, Jang Dol Mok vive nella stessa casa con Kang So Joo.
Sono sicuro che a Jang Dol Mok piaccia Kang So Joo!
Per questo ha consegnato i documenti a Kang So Joo.
Inoltre, Jang Dol Mok è avvocato, ma è anche un commercialista.
Ne sa più di chiunque altro sulle società fittizie e sui documenti di eredità.
Vendicarsi di Lee Yoon Ho ed aiutare la sua ragazza,
questo è il suo movente!
Sono assolutamente sicuro che sia il colpevole!
Se Lee Yoon Ho sta commettendo delle attività illegali,
sarebbe in grado di indagarlo?
Ripartizione degli Investitori Stranieri della Cheonmoon Distribuzioni
Che cos'è questo?
È la prima pista per esporre l'eredità illegale di Lee Yoon Ho.
Quella lista contiene i conti correnti sotto prestanome di Lee Yoon Ho.
Se possiamo citarli in giudizio, il problema dell'eredità illegale potrebbe essere completamente risolto.
Ci mostri il suo lignaggio come combattente indipendentista.
Devo arrestarlo immediatamente!
Posso trovare le prove se ho un mandato un perquisizione.
Ti sbagli.
Come?
Non è Jang Dol Mok.
Il giorno in cui avvenne il furto alla villa, l'Avvocato Jang era con me!
È la verità?
Perché lei...
Hwa Yeong non te l'ha detto?
Lui e Hwa Yeong hanno frequentato la stessa scuola elementare.
Abbiamo bevuto tutto il giorno visto che era da un po' che non ci vedevamo.
Pensi che un avvocato ruberebbe solo per una donna?
Inoltre, Jang Dol Mok è il legale di Lee Yoon Ho.
Sono migliori amici.
Capo Procuratore Choi! Non dire certe sciocchezze altrove che potrebbero umiliare la procura.
Mi dispiace.
Mamma. C'è una consegna per te.
Per me?
Nessuno sa che vivo qui.
Quando firmerai il contratto,
quella caffetteria sarà tua.
Oh mio Dio!
Tesoro, se sei davvero esasperata,
perché non ti fai fare un massaggio?
Oggi devi solo stare zitto e fermo!
Questa me la pagano!
È così. Sono stata troppo buona.
Ma lo rimpiangeranno!
Il Presidente Hong e Yoon Ho verranno rilasciati presto.
La Procura è piena degli uomini del Presidente Hong.
Ancora non capisci?
Per colpa dei documenti della successione rubati da J,
gli uomini di mio padre hanno fatto un passo indietro.
Sono così arrabbiata!
Come faccio a catturare quel bastardo di J?
Non posso mica offrire dei soldi per farlo catturare!
Sono così arrabbiata!
Anche se catturassi J e lo consegnassi ai procuratori,
il Presidente e Yoon Ho non verrebbero liberati.
Non importa.
Quando verrà catturato,
lo distruggerò. Anzi,
lo farò a pezzetti!
Allora, prova ad offrire dei soldi per catturarlo.
A quelli che lavorano in proprio, come le agenzie investigative,
di solito funziona bene.
Conosci qualcuno?
Ce-certo. Conosco bene quella gente!
Insomma, li conosco un pochino.
Quanto vuoi offrire?
Se serve a catturare quel bastardo,
posso offrire anche milioni di dollari!
Ha chiesto di me?
Hai mai considerato che Jang Dol Mok possa essere J?
Di cosa sta parlando?
Poco fa è venuto il Procuratore Capo Choi.
Mi ha spiegato perché secondo lui Jang Dol Mok è il colpevole.
Il suo ragionamento filava.
Ne era piuttosto sicuro.
Non può essere.
Procuratore Distrettuale. L'avvocato Jang fa parte della squadra.
Ora che ci penso,
era strano fin dall'inizio che volesse unirsi alla squadra.
È stato lui a portare la prova del riciclaggio di denaro all'estero.
Ha avuto facile accesso a materiali che neanche i procuratori possono mostrare.
Dopo essersi unito alla tua squadra,
ha potuto ragguagliarsi sulle indagini riguardanti J.
È subdolo, non è vero?
Non dirlo a nessuno e vai ad arrestarlo.
In ogni caso, Procuratore Distrettuale, questa è solo un'ipotesi.
Se è un'ipotesi o no, lo sapremo quando sarà qui.
Fai presto. Se non ti sbrighi, il Procuratore Capo Choi lo prenderà per primo.
[Jang Dol Mok]
Ehi! Jang Ddol! Jang Ddol! Jang Ddol!
Che c'è? Prendi fiato.
Ehi! Hai visto le notizie? Le hai viste, vero?
Evviva!
Il Presidente Hong Il Kwon è stato arrestato!
Ehi, così rovinerai il pavimento. Siediti.
Con i proiettili che ci ha dato J,
il Procuratore ha chiarito la situazione.
Sei felice?
Certo che lo sono. Perché non dovrei?
Dovresti esserlo anche tu.
Perché abbiamo preso l'uomo cattivo.
Sei felice perché hai preso l'uomo cattivo?
Anche se non è il mio papà gambalunga, solo papà gambalunga J
ci ha aiutato a prendere quel pezzo grosso che ci sembrava intoccabile.
Oh, J è il migliore!
Perché J non è il tuo papà gambalunga?
Dicevi che ti copriva le spalle.
J mi ha mandato i documenti solo perché voleva catturare un malfattore.
Se non fossi stata io non avrebbe fatto differenza.
Fin dall'inizio, avrebbe potuto inviare i documenti al procuratore.
Non credi che J abbia inviato i documenti al procuratore per proteggerti?
Ti avevano sospettata di collaborare con lui.
Credo che J cercasse di aiutarti fin dall'inizio.
Davvero? Lo credi anche tu?
È vero.
Ma perché voleva così tanto aiutarmi?
Ho sentito che sei stata in chat con J.
Cosa ti ha scritto?
Niente di speciale.
Oh, giusto. Anche lui regge bene il soju.
Ha detto che gli piace.
Sai che il soju è limpido.
Perciò lui ha detto che gli piace perché attraverso di esso si può vedere tutto.
Ha detto anche di essere abbastanza coraggioso da punire tutti i cattivi.
Immagino parlasse del coraggio dato dal soju
per poter combattere i cattivi.
Sembra come la "So Joo" che conosco.
La "Soju" che conosci?
- Io? - Sì.
Devi piacergli.
È impossibile. Come fa a conoscermi?
È qualcuno che conosco?
Come faccio a saperlo.
Anche se è così, è arrivato tardi.
Mi piace qualcun altro.
Ehi! Non hai visto il mio Procuratore quando ha affrontato il Presidente Hong Il Kwon.
Il Presidente della grande azienda sembrava così misero al suo confronto.
Aveva un'aureola dietro la testa.
Dio, mi piace così tanto.
Che faccio?
Come fa ad essere così bello?
[Procuratore Han Joon Hee: Possiamo incontrarci? Solo noi due.]
Sono così felice.
Stavo per andarmene.
Song Shik. Hai visto il telegiornale?
Certo che l'ho visto. Hong Il Kwon.
Quello spregevole farabutto.
Dopo aver rubato la mia tecnologia, credevo avrebbe vissuto felice e contento.
Guardalo adesso.
Oggi, mi è dispiaciuto di non aver inventato qualcosa per entrare nella TV.
Se l'avessi fatto, sarei entrato nella TV
e avrei dato un paio di schiaffi a quello schifoso!
Santo cielo!
A proposito, hai visto la lettere J alla TV?
Oh, giusto.
Non capisco come abbia fatto a finire nella villa.
È una mia invenzione.
Guarda. È questa. È proprio la stessa.
Hai detto che Dol Mok aveva preso quelle sfere ma che gliele avevano rubate.
È così.
Aspetta. Quindi chi ha derubato Dol Mok è lo stesso che ha derubato Hong Il Kwon.
Accidenti. Dovrei offrirgli qualcosa da bere.
È la prima volta che vieni nel mio ufficio, vero?
Stavo per chiamarti,
ma ho pensato che fossi occupato a interrogare il Presidente Hong.
Non dovresti restare sveglio stanotte?
Devi ottenere il mandato di arresto entro le 48 ore.
Ci stanno lavorando altri procuratori.
Non dirmi che si tratta del Procuratore Capo Choi?
Comunque, congratulazioni.
Sei riuscito a catturare un pesce grosso dopo tanto lavoro.
Che stai facendo?
Ti avevo detto che ti avrei arrestato una volta finito tutto.
Dammi la mano sinistra.
Aspetta. Così all'improvviso. Dammi altro tempo.
Ti ho già dato numerose possibilità!
Ti ho anche implicitamente avvisato di starne fuori!
Ma tu hai scelto questa strada.
Non ho neanche detto addio alla mia famiglia.
Non scapperò, perciò ti prego, toglimi le manette.
Devo dire addio almeno a mio padre.
È meglio se non lo fai.
Ho detto dammi la mano sinistra.
Oh. Procuratore, che ci fa qui?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
Ti do un consiglio.
È meglio se paghi per i tuoi crimini e la smetti subito.
Se continui su questa strada, affonderai in un pozzo
e finirai per distruggerti!
Se vado in prigione, mio padre non avrà ragioni per vivere.
Han Joon Hee viveva in un orfanotrofio.
Dov'è questo orfanotrofio?
Una volta sono venuto qui per cercare un bambino di nome Jang Min Jae.
Ho scoperto dov'è la nipote di Park Myeong Joo, membro della Brigata Eroica.
Ho trovato una persona.
Ho già visto quella donna chiamata Kwon Myeong Joo.
Quando?
Ricorda quel Jang Dol Mok di 11 anni fa?
Devi sapere chi sono.
È il Presidente Hong Il Kwon, l'argomento di conversazione di tutti quanti!
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki