Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Oh, Procuratore, come mai è qui?
Padre, perché sei venuto?
Oh, avevo delle cose da chiederti,
ma possiamo parlare più tardi.
Io sono qui perché c'è qualcosa che l'Avvocato Jang deve venire a fare in Procura.
- A quest'ora? - Sì.
C'è una cosa... di cui dobbiamo discutere.
Non riuscirà a tornare a casa stanotte.
- Perché? - Ci sono molte cose di cui occuparsi.
Ma che tipo di lavoro dovete fare a quest'ora della notte?
Padre, dopo ti racconterò i dettagli .
Adesso siamo occupati. Andiamo.
Con permesso.
Sì...
Grazie.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato,
ma non volevo che mio padre mi vedesse in manette.
♫ Jong Beom è qui.
Salve. ☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 20
Oh, sì... sei venuto a trovare Dol Mok?
Sì. Volevo bere una birra con lui. E' andato a casa?
- No, è andato negli uffici della Procura. - E perché?
Credo sia successo qualcosa.
E' così occupato. Allora io torno a casa.
- Jong Beom. - S-sì.
Hai detto che sei bravo con i computer, vero?
Computer? Ma certo!
Mi chiamano il Maestro Heo (famoso maestro di taekwondo) di questo campo.
Vuole che le cerchi qualcosa?
Allora vorrei trovare uno che sta in Procura.
Un procuratore di nome Han Joon Hee.
Han Joon Hee?
Benvenuto, Avvocato Jang. Anzi,
dovrei chiamarti J piuttosto?
E' un ospite gradito. Togligli le manette, per favore.
Accomodati.
Ad essere sinceri, sono rimasto piuttosto basito.
Che tu abbia rubato i documenti della successione è stato fantastico, ma che
sfacciatamente li portassi a me... non lo avrei mai neanche lontanamente pensato.
Dopo essere stato arrestato, questi complimenti non li gradisco affatto.
Non sono parole vuote.
Io ti sono sinceramente grato.
Grazie a te, abbiamo potuto risolvere due casi finora irrisolti.
Il deputato Park Sang Wook e persino il Gruppo Cheonmoon.
Sei un eroe in incognito.
Capo Procuratore! Che sta dicendo?
Giusto, andrò dritto al punto.
Perché non uniamo le forze e continuiamo su questa strada?
Procuratore Capo! Non è possibile!
Te l'ho detto l'ultima volta,
J può rimediare là dove non possiamo arrivare legalmente.
Entrambe le parti ne beneficeranno.
Devi continuare a fornirci informazioni, così come stai facendo,
e noi in cambio ti daremo protezione.
E' una cosa che non può avvenire!
La Procura non può unire le forze con un delinquente!
A questo mondo non esiste il "mai".
Se non fosse stato per J, il Presidente Hong non avrebbe mai messo piede in Procura.
- Se sei contrario, esci. - Signore!
Non hai sentito che ti ho chiesto di uscire? Adesso voglio parlare con J!
Non mi va di litigare inutilmente con te.
Sta suggerendo una collaborazione fra un ladro e il procuratore?
Sì. Questo è un suggerimento ufficiale.
Che ne pensi?
Procuratore Capo, penso che lei abbia visto troppi film.
Se tutto questo venisse a galla più in là, come farebbe a gestirne le conseguenze?
Senti un po', Avvocato Jang.
Lo sai da quanto tempo faccio il procuratore?
Sono quasi 30 anni.
Ho sempre cercato di fare del mio meglio,
ciò nonostante mi sono sempre dovuto fermare ad un passo dalle persone influenti.
Non sono stato in grado di prenderli usando i mezzi legali.
Con i loro soldi assumono avvocati più bravi dei procuratori
e alle spalle hanno persone potenti.
Quando cerco di trovare le prove di un reato,
non viene neanche emesso un mandato di perquisizione.
E invece tu sei stato capace di recuperare quelle prove senza lasciare traccia.
Arrivando al Gruppo Cheonmoon non aveva già raggiunto il suo scopo?
Ha potuto impedire a Lee Yoon Ho di ereditare la compagnia.
E tu pensi che io mi sia mosso per un obiettivo così piccolo?
Allora a cosa punta?
La volta scorsa ti ho parlato di mio nonno, no?
In quanto suo discendente, voglio cambiare il mondo.
Per arrivare ad essere quel che sono, sono stato emarginato dagli altri
e ho dovuto ingoiare il rospo migliaia di volte.
Se continuassi ad agire con eleganza sarei solo un debole!
Adesso ho il potere... finalmente!
E comunque questo non può cambiare questa realtà corrotta!
Così come a mio nonno non importava se quel che stava facendo fosse legale oppure no,
così farò io!
Perché non mi aiuti?
E se mi rifiutassi di farlo?
In effetti, finirai in galera.
Allora non puoi immaginarti altro
che essere ricordato semplicemente come un delinquente.
Adesso è il momento di scegliere se essere un perdente
o un vincente capace di incastrare i pezzi grossi come il Gruppo Cheonmoon.
Dipende completamente da te.
Ehi, Jjang Ddol! Non hai fame?
Vieni a mangiare il ramen!
Sto entrando.
Il telefono dell'utente desiderato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale...
Dove è andato?
Anche suo padre non c'è.
Saranno andati a bere?
Senza di me, eh?
Oh, le presine!
Sembra buonissimo.
Il telefono dell'utente desiderato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale...
Che ha intenzione di fare?
Qual è il suo piano B,
nel caso le cose non vadano come ha programmato?
Ha davvero intenzione di rinunciare a Jang Dol Mok?
Non c'è bisogno di essere preoccupati per il futuro di un ladro.
Cerca di guardare il quadro completo.
C'è una strategia chiamata "Operazione Privata" persino nel gioco del Go.
Non devi assecondarmi se non te la senti.
Troverò qualcun altro più adatto.
Posso darti un consiglio?
Lo sai cosa hanno in comune ladri e giocatori d'azzardo?
Se non smettono al momento giusto, perdono tutto!
Se vado in galera
mio padre... sarà disperato.
E' meglio che paghi il tuo debito prima che sia troppo tardi.
Se rimandi, ci finirai invischiato dentro!
Ti distruggerai con le tue stesse mani.
Smetti di illuderti che la Procura ti proteggerà in ogni caso.
Si preoccupano solo di loro stessi!
Perché ti comporti così con me?
Sei in disaccordo con il tuo capo?
Oppure ti importa davvero di me?
E' perché mi imbarazza vederti sprecare le tue capacità in questo modo.
Sbagliare una volta è abbastanza!
Se davvero ti preoccupi per tuo padre,
sarà meglio che prendi il mio consiglio molto sul serio.
Viene dalla città di Jinjoo, provincia di Kyongnam. Cosa? Jinjoo?
Mi ha detto che veniva da Ansung. Jong Beom,
qual è la data di nascita?
Non è difficile trovarla. Aspetti un attimo.
Eccola. E' nato il 1° di luglio del 1984.
A proposito, ma come mai le interessa?
Dove sono l'Ahjussi e Dol Mok? Non sono nemmeno al piano di sopra.
Il padre di Dol Mok è andato in campagna.
A qualcuno che conosce è morto un familiare.
Quel bambino è rimasto fuori tutta la notte?
Quando torna, gli spezzerò le gambe!
Non sia così dura con lui, è grande abbastanza.
Va bene che incontri qualche donna e stia fuori tutta la notte affinché si sposi.
Mamma, perché avrebbe bisogno di rimanere fuori tutta la notte?
Oh, per quello... Il tempo passa così velocemente quando si sta insieme.
Proprio come quando guardi i cartoni e il tempo passa così velocemente.
Che c'è? Perché mi guardate tutti così?
Che Dol Mok passi la nottata fuori,
non ti dà fastidio?
Uh! Perché dovrebbe?
Anche Dol Mok è in età da matrimonio.
C'è un motivo per cui Oppa è un piccolo bambino che non ha mai avuto una ragazza.
È così alla sua età
perché la Nonna e la Mamma l'hanno coccolato così tanto.
Lasciami fuori!
Desidero per Dol Mok la libertà di uscire con chi vuole.
Ma pensate davvero che sia con una donna?
Considerando che non ha ancora chiamato, è abbastanza chiaro.
Perché? Ti dà fastidio?
Oh Ahjussi! Ti stai comportando in modo strano.
Tutti! È tempo di allenarsi!
Dai, venite!
Oh sì, Han Joon Hee.
Sono passati quasi 25 anni, però me lo ricordo ancora chiaramente.
Era uno studente intelligente.
Sa in quale scuola media andasse?
Non ha frequentato le medie.
È stato ammesso al liceo passando il test d'ingresso.
Viene da un orfanotrofio.
Allora, c'è un modo per scoprire in quale orfanotrofio fosse?
Hai deciso?
Non c'è più tempo da perdere.
Oggi è il termine per richiede un mandato d'arresto per il Presidente Hong Il Kwon.
Non possiamo continuare a preoccuparci di te.
A una sola condizione.
Considerate tutto quello che ho fatto finora come se non fosse mai successo.
Non voglio essere un cane da caccia che viene usato e poi abbandonato!
Questo, te lo posso garantire.
Farò del mio meglio per proteggerti.
Ma questo vale anche per te.
Se iniziamo a cooperare e poi vieni arrestato,
non devi parlare del coinvolgimento dei procuratori.
Sarà solo giusto per entrambi.
Non posso credere solo alle sue parole.
Scriviamo un documento e firmiamolo e poi ognuno di noi ne terrà una copia.
Mi sta bene. Che ne pensi?
Allora, lo firmerò anch'io.
Dal momento che sono stato coinvolto fin dall'inizio,
probabilmente sono la persona più adatta.
Va bene. Mi sento immensamente rassicurato.
Voglio sottolineare ancora una volta che
nessun altro a parte noi tre lo dovrà sapere.
Portati questo segreto nella tomba.
Allora, quando iniziamo?
Ti contatterò più avanti.
Come hai fatto fino ad adesso,
devi andare a lavorare nell'ufficio del Procuratore come membro della squadra.
In questo modo, nessuno si insospettirà.
Una volta che il Presidente Hong verrà arrestato,
il mio ruolo come membro della squadra finirà, vero?
Beh... Il Presidente Hong verrà davvero arrestato?
Che ne pensi?
In seguito al rigetto del mandato d'arresto per il Vice Presidente della Elettronica Cheonmoon Lee Yoon Ho, [Rigettato il Mandato d'Arresto per il Presidente Hong Il Kwon]
Proprio come per il Vice Presidente della Elettronica Cheonmoon Lee Yoon Ho,
il mandato d'arresto per il Presidente del Gruppo Cheonmoon
Hong Il Kwon, è stato rigettato.
Il giudice incaricato dell'emanazione dei mandati d'arresto
ha detto che l'imputato è gravemente malato.
Non è in grado di restare in detenzione e non c'è il rischio che scappi via.
Queste sono state le ragioni del rigetto del mandato d'arresto. [Rigettato il Mandato d'Arresto per il Presidente Hong Il Kwon]
Tsk! Che cosa mi aspettavo?
Mi chiedevo, se per sbaglio, quella vecchia volpe sarebbe mai stata arrestata.
I soldi sono i migliori, vero?
Hanno annunciato che il Presidente Hong donerà una grande somma di fondi personali alla società.
In più, il Presidente non starà in prima linea nella gestione della società.
È per questo che non amo questo paese!
Usando i soldi, farà scomparire il suo crimine!
La Procura punta a raccogliere più prove per il processo.
Comunque, dopo che il Gruppo Cheonmoon si è scusato pubblicamente,
il Presidente Hong ha persino promesso di donare i suoi fondi privati alla società,
quindi, l'esito del processo rimane ignoto.
Alcune persone del campo legale,
vociferano che la procura conti solo sugli indizi del ladro J
e che sia pressata dall'opinione pubblica nelle indagini.
Il procuratore non è andato in Tribunale?
Come facciamo ad avere avuto un risultato del genere?
Non avevi detto che il Vice Capo Procuratore Distrettuale aveva formato una squadra e aveva condotto l'intero processo?
Non dirmi che il Capo Procuratore Choi faceva parte del gruppo?
Non è questo il caso.
Chiunque facesse parte della Società Cheonwoo era stato escluso dalla squadra,
perché il Procuratore Han aveva messo in chiaro che se qualcuno di loro fosse stato incluso nella squadra
avrebbe reso pubblica la lista dei membri della Società Cheonwoo.
Cavolo. Ancora. Il nostro Procuratore ha fatto tutto il lavoro!
E quella squadra si prenderà tutti i meriti. Ah, davvero.
Non si meritano nessun onore.
Non sono nemmeno stati in grado di arrestare qualcuno!
Allora perché vogliono prendersi tutti i vantaggi?
Comunque, il Procuratore Han non può gestire da solo un caso così grande.
In più, stava aspettando di essere trasferito.
Hai ragione. Il Procuratore Han sarà quello più arrabbiato.
Non dire cose del genere davanti al procuratore.
Signore, com'è andata?
Sono sicuro che avete visto tutti le notizie. È quello che è.
A-a-allora, per la sua nuova destinazione?
Mi hanno riconosciuto il lavoro fatto,
quindi non penso di dovermene andare.
Congratulazioni, signore...
Aspettate, è qualcosa di cui congratularsi?
Comunque, va bene!
Sicuro.
Visto, te l'avevo detto che si sarebbe arrabbiato.
Papà, stai...
Perché siete qui voi due?
Perché siete qui?
Sei venuta?
Sapete che sono qui dato che mi vedete con i vostri occhi.
Vi ho chiesto perché siete qui? Andatevene subito!
Vuoi farmi alzare la pressione?
Papà, sai che cosa mi ha fatto?
- Questa pazza, ha schiaffeggiato... - Ho sentito.
Stai zitta!
Vedo che hai già usato l'inganno da volpe su nostro Padre.
Papà, devi anche sentire la mia versione!
Vattene se non hai intenzione di stare zitta!
Non ho tempo per ascoltare le tue lamentele.
Come puoi vedere,
passare la società a Yoon Ho sembra impossibile.
Papà, è tutta una montatura di Sin Ae!
Ha coinvolto anche suo marito.
Se dici ancora qualcosa,
allora non ti lascerò niente, neanche il posto per la tua tomba.
Per considerarle circostanze attenuanti durante il processo,
dovrò pagare una grande multa
e persino donare i miei fondi personali alla società.
Dovrò ricoprire un ruolo minore nella gestione.
Il Presidente Choi Woo Seok sarà il procuratore
del Gruppo.
E tu, Yoon Ho!
Sì, Nonno.
Recentemente, hai mai toccato i fondi della società?
No, per quale motivo dovrei toccare i fondi della società?
Allora con quali soldi stai spendendo così tanto?
È che... me li sta prestando un amico.
Vedendo come stai, credo che quello che è appena successo sia una buona cosa.
Invece di lasciare la società a un dilettante ignorante e disordinato e vederla collassare,
preferisco assegnare la società a Hwa Yeong.
Papà!
Nonno, neanch'io ne sono in grado.
Oppa dovrebbe ricevere appropriate lezioni di gestione aziendale
e dovrebbe ereditare la società a lungo termine.
Ha ragione. Hai un po' esagerato.
Il Presidente Choi potrebbe gestire la società e passarla a Yoon Ho senza problemi.
Sto dicendo che siete tutti e due allo stesso punto di partenza.
Adesso siamo in crisi.
Se non riuscite a ricomporvi, dimenticatevi la società!
Tenete a mente che non otterrete una singola quota da me!
Sì.
Yoon Ho. L'hai sentito?!
Hwa Yeong e tua zia, quelle furbe volpi,
stanno cercando un modo per prendere il tuo posto.
Quindi come puoi festeggiare e bere tutto il tempo?
Smettila di assillarmi.
- Non mi importa chi subentrerà al Gruppo Cheonmoon. È seccante. - Ehi!
Come puoi dire una cosa del genere?
Sai che odio qualsiasi preoccupazione, giusto?
Ti ho mai chiesto di subentrare nella società?
È stato il Nonno a creare questo disastro. Perché dovrei andare nell'Ufficio del Procuratore?
Lee Yoon Ho!
Non lo so. Non mi serve niente.
Giovani In Giornata mi basta.
Potrei continuare a vivere solo con quello.
Perché dovrei farmi carico anche di quel problematico Gruppo Cheonmoon?
Oh mio Dio. Ehi! Tuo padre ti ha per caso detto che ti affiderà Giovani In Giornata?
Anche là è frenetico dal momento che è in conflitto con tuo zio!
Non lo so.
Chiunque vinca, non importa dal momento che ho abbastanza azioni!
Il Nonno ti ha dato delle quote?
Non sono ancora mie. Anche quelle sono sotto pseudonimi.
Davvero?
Quante quote?
Ho detto che non lo so.
Smettila di essere avida con le cose degli altri e svolgi bene il tuo lavoro!
Accordo di Franchising
Proprietario del Franchising: Park Seo Jin
Che cos'è? Park Seo Jin.
Oh, questo è un contratto legittimo.
Perché dovrei mentirti?
Stai dicendo che ha messo questo negozio a tuo nome?
Perché?
Oh, questo teppista. È interessato a te?
È proprio da te pensare in questo modo.
Ehi, vivere è veramente difficile.
Se non vuole niente da te, perché lo starebbe facendo?
Non ricevo niente in cambio anche se soddisfo ogni suo bisogno giorno e notte.
Dove pensi che abbia ottenuto i soldi per comprarlo?
Rubando dalla villa di Hong Mi Ae?
Quindi si è vendicato per me di Hong Mi Ae per avermi rubato il marito.
Come se non bastasse, mi ha dato persino gli alimenti che mi avrebbe dovuto dare mio marito.
Beh, sta cercando di sembrare figo con i soldi di qualcun altro.
Oppa, smettiamola con il piano di consegnare J al clan di Hong Sin Ae.
Ehi! Park Seon Jin!
Mi stai tradendo perché hai ottenuto le tue quote?
Non è quello che sto dicendo.
Che c'è di male a rubare ai cattivi?
In più, con i soldi che ha rubato, sta aiutando quelli che soffrono a causa loro.
Ehi! Ritorna in te!
È un ladro, un ladro!
Certo, dovrebbe pagare per i suoi crimini.
Allora noi siamo dei truffatori.
Se dirai qualcosa di Hong Mi Ae alle mie spalle,
avrò anch'io molte cose da dire su di te.
Ho capito.
Ho detto che ho capito.
Comunque, devi essere molto felice.
Non riesco a credere che ti sia successo qualcosa del genere.
Devi esserne molto felice.
Maestra, come puoi attaccarmi come una codarda da dietro?
Dopo aver dormito fuori, come osi sgattaiolare dentro?
Tecnicamente, non è dormire fuori. Non ho dormito neanche mezz'ora.
Se torni dopo che la tua maestra ha aperto gli occhi, questo vuol dire stare fuori tutta la notte!
Il rispetto delle regole è compito della nonna.
Io, prima,
ti spruzzerò così.
Stavo davvero lavorando!
Sei un ladro o altro che lavori la notte come un goblin?
Pensi che ci caschi con te che parli così dopo aver passato tutta la notte fuori con qualche ragazza?
È la verità.
Il Procuratore è venuto la notte scorsa nel mio ufficio,
quindi sono stato nell'ufficio del procuratore fino ad adesso.
Se davvero non mi credi, andiamo a verificare insieme.
Papà era lì la notte scorsa, testimonierà per me.
Capito. Lo confermerò appena tuo padre ritornerà più tardi.
No, andiamo adesso!
È ingiusto che io sia stato colpito, quindi dobbiamo andare a verificare adesso.
No, tuo padre non è a ...
- Allora dov'è? - Come posso saperlo?
Ciao.
Sì, che cosa ti porta qui?
Ricordo di essere già venuto qui prima.
Si ricorda di me?
Mmm...
Sono venuto qui per cercare un bambino chiamato Jang Min Jae.
Giusto, mi ricordo. Prego, si sieda.
Grazie.
Ma, che cosa la porta qui?
Oggi, sono venuto a cercare un bambino di nome Han Joon Hee.
Si ricorda per caso?
È venuto nel 1998 circa.
Mmm, il 1998 è stato molto tempo fa.
Per favore, provi a ricordare.
Sono andato nel suo liceo e mi hanno indirizzato qui.
Penso che il mio Min Jae abbia cambiato nome.
Questo bambino, si ricorda di lui?
Ah, a-aspetti. Ho una chiamata urgente da fare.
Può aspettare un attimo?
S-sì.
Mi scusi.
Direttore, cosa c'è?
Joon Hee. Tuo padre è ancora qui.
Questa volta conosce esattamente il tuo nome.
Ha detto che sta cercando Han Joon Hee.
Quindi, glielo hai detto?
No.
Joon Hee. Fuggire in questo modo non è la soluzione.
A prescindere da quello che può essere successo in passato,
ti sta disperatamente cercando.
Tu probabilmente non conosci la devastante sensazione di un genitore che cerca un figlio perduto.
Se tuo figlio muore, lo seppellisci nel tuo cuore.
La sensazione di un cuore spezzato,
è quello che prova un genitore.
Gliel'ho già detto.
Lei è l'unico padre che ho.
Joon Hee... Non posso mentire ancora.
Se questo viene a galla, anche il mio fratellino sarà in pericolo.
Non può dirglielo, mai.
Di che cosa stai parlando?
Non posso spiegare, ma
per favore non glielo dica Direttore.
Insista sul fatto che non ne sai niente.
Ho capito.
Comunque, Joon Hee, non farmi mentire mai più riguardo a questo.
Anche io sono un genitore con figli.
Non c'è peccato più grande nell'abbandonare i genitori.
Mi scusi, Procuratore.
Non va a casa, Procuratore?
Ah, c'è qualcosa di cui mi devo occupare.
E la cena?
Non ho fame.
Può andare a casa prima e riposare. Passi un buon fine settimana.
Mi scusi?
Va bene.
Vado.
Ah, sono stata troppo diretta?
Aish, come ha detto Dol Mok, che dovrei fare la difficile.
Ugh, non la sopporto!
Deve essere molto felice!
Cosa?
È riuscito ad ottenere un così buon risultato
grazie al suo competente subordinato, il Procuratore Han Joon Hee.
Cosa?
Nonostante gli abbia fatto passare dei momenti difficili,
il mio procuratore è stato deciso, resistente e tutto il resto.
Grazie a questo, è stato capace di ritornare al Dipartimento Indagini Speciali.
Che cosa stai dicendo...
Ah. È proprio da lei!
Fare un passo indietro è proprio da lei!
Si riprenda tutto.
Se lo lascia qui, finirà nella spazzatura!
Aspetti.
Li tenga qui anche se poi dovrà buttarli via.
Perché si sta comportando così anche quando ho detto che non lo voglio!
Non sa che questa è invasione della privacy?
Papà. Papà, cosa c'è?
Cosa c'è? Che cosa è successo?
Cosa?
Hai mentito quando hai detto che andavi a un funerale.
Non dirmelo. Sei andato ancora a cercare Hyung?
Sei stato imbrogliato da qualcuno l'ultima volta. Perché fai ancora così?
Dol Mok.
Penso che tu fratello si comporterà come se non mi conoscesse anche se mi vede adesso.
Quando ha lasciato casa nostra, si è lasciato tutto dietro.
Quando mi ha detto che non mi avrebbe più chiamato padre,
è finita allora.
Dopo che sua madre è morta,
ha completamente chiuso il suo cuore.
Era questo allora.
Cambierà idea una volta che ti vedrà.
No. Non ho più bisogno di cercarlo.
Sta bene.
Non vuole vedermi. Non c'è bisogno ancora di spezzargli il cuore.
Sta bene.
Come sai se sta bene o no?
Non lo hai ancora incontrato, perché dici così?
Papà. Basta. Smetti di piangere.
Non fare così. Davvero.
Jjang Dol! Dov'eri?
Ti sei fatto male? Cosa sta succedendo?
Con chi eri?
Non dirmelo. Stai uscendo con qualcuno?
È per questo che hai passato la notte fuori?
Che cavolate stai dicendo.
Allora, cosa c'è?
Perché hai passato la notte fuori?
Sei mia moglie?
Perché mi stai facendo tutte queste domande?
Voglio dire, perfino se un cane domestico va via, è naturale preoccuparsene.
Certamente, perché è un cane da compagnia.
Un cane da compagnia è come una famiglia.
Ehi! Mi sei sempre addosso, ma non c'eri.
Non è naturale preoccuparsi?
Non è umano se non ti preoccupi?
Comunque, sei davvero cattivo.
Allora per te sono niente, è questo quello che stai cercando di dirmi?
Perché fai così?
Riprenditi, Jjang Dol!
Vai in camera tua e riposati.
Cosa ha che non va?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sta bene, Signore?
Mi sento come se questi due giorni in Procura
siano stati i più difficili degli ultimi vent'anni della mia vita.
Sei venuto a trovarmi perché eri preoccupato dopo aver appreso la notizia?
Sì, ma non è solo questo.
Ho fatto dei progressi in Cina rispetto agli ultimi mesi.
Hai scoperto qualcosa?
Sono riuscito a rintracciare
il luogo dove si trova la nipote del membro dell'Armata Eroica Park Myeong Ju.
Non hai detto che la nipote si chiama Chen Mei Yong?
Abbiamo rintracciato l'ex marito,
e il suo nome coreano è Kwon Jeong Hee.
È lei.
È stata portata in Corea da una donna che si chiama Kim Soon Cheon
e qui hanno aperto un negozio di antiquariato.
Kim Soon Cheon?
Maestra, ho capito.
Cosa?
L'uomo che ha portato il canzoniere Sam Dae Mok l'altro giorno,
la Segreraria Heo non ci ha detto che era stato Yoon Yeong Soo a vendergli il tesoro?
Esatto. Quindi?
Ho fatto delle ricerche per vedere se, per caso, ci fossero dei collegamenti con noi
e, magari è solo una coincidenza,
ma anche il figlio di Yoon Jae Hong si chiamava Yoon Yeong Soo.
Yoon Jae Hong?
Giusto! Ora ricordo!
Giusto.
Questo era suo padre.
Lo avevo dimenticato.
Maestra, i discendenti sono tutti qui.
Perché non incontra i discendenti di Yoon Jae Hong?
Davvero non ci arrivi?
Yoon Joong Tae è il genero di Hong Il Kwon!
Ha tradito i suoi avi e si è messo dalla parte di Hong Il Kwon!
Perché dovrei incontrare una persona del genere?
- Ma comunque... - Non pronunciare mai più quel nome davanti a me!
Com'e potuto arrivare a tanto e rovinare la reputazione dei suoi antenati?
È stato Hong Il Kwon
a costruire il mausoleo di suo nonno!
Che sta facendo con i suoi nemici?
Memorandum
firmato da Yoon Joong Tae, Han Joon Hee e Jang Dol Mok
[Yoon Hwa Yeong]
Assicurati di controllare attentamente il rapporto qualità-prezzo, d'accordo?
Andiamo!
Ti ho mai delusa negli ultimi undici anni?
Non permetterò che vada sprecato un singolo centesimo.
Nonna! Che succede?
So Joo. Vai al supermercato con Dol Mok e aiutalo.
Ho capito!
È tutto a posto, Nonna. Lei è una secca appiccicosa di nessun aiuto.
Cosa? Cosa intendi con secca...
Ehi! Come osi tentare di colpirlo?
Va bene quando picchio io il mio bambino, ma non va bene se lo fai tu!
È perché è così adorabile. Che carino!
Aigoo. È solo una dimostrazione d'amicizia!
Sei così antica!
Maestra!
So Joo, andate.
Arrivederci!
A dopo.
Va bene. Ciao!
Queste torte di riso sembrano così buone! Andranno benissimo per la zuppa.
Ecco qua.
Anche questo sembra buono!
- È carne! Dovremmo prenderla? - Sì.
Sì. Perché li hai rimessi a posto questi?
Assaggiamo un po' di manzo!
Sembra delizioso!
- Ecco. - Andiamo e basta.
Va bene. Aspetta un attimo.
Assaggiatela. Aiyoo.
Suo marito sembra sfinito per il caldo estivo.
Deve fargli mangiare un po' di manzo
- per fargli recuperare le "forze". - Vero?
Tesoro!
Ah!
Qualcuno si divertirà stanotte!
Com'è? È buona?
Sì.
Grazie! Ne prendiamo una.
Va bene!
- Godetevela. - Grazie!
- Andiamo! - Va bene.
Da questa parte, qui, qui!
Sì! È ramen! Ti piace il ramen!
Questo e anche questo.
Oh, anche questo è super buono. Te li preparerò tutti!
Non essere così ingorda!
- Nemmeno li mangi... - Anche questo! No, li mangio!
Non sono la migliore? Tesoro, ti preparerò tutti questi ramen!
Dovresti ridere, non è così?
Caspita!
Sai quanto sono preoccupata da ieri vedendoti così giù?
Ti senti meglio adesso?
Si sta comportando così carinamente con lui!
Sembrate così felici insieme!
Siete una coppia predestinata!
Grazie!
Tesoro! Andiamo.
Andiamo!
Spingi più forte!
Perché sei così debole?
La persona cercata non può rispondere al telefono in questo momento. Verrete collegati alla segreteria telefonica.
Per favore...
Perché non risponde?
La persona cercata non può rispondere al telefono in questo momento. Verrete collegati alla segreteria telefonica.
Jang Dol!
Lasciate il vostro messaggio dopo il segnale acustico.
Perché io porto tre sacchetti e tu solo due?
Sono così pesanti!
Se non fossi stata così avida, non avremmo avuto questo problema!
Sì, questa è tutta colpa mia!
Stavo solo cercando di tirarti su!
Ciò che intendo è, che se avessi saputo che avresti comprato tutta questa roba,
avrei portato l'auto.
Lo so.
Non ci ho pensato.
No, intendo che mi fa male vederti
portare così tanta roba pesante.
Giusto, giusto?
Grazie, compare!
Ehi, Kkang So Joo, vieni qui!
Caspita! Lascio qui il ramen. Vieni a prenderlo!
Ehi! Non va bene!
Caspita! Stavolta lascerò perdere.
Ecco!
Vieni qui!
Che str***a!
Idiota.
Abbiamo un ospite?
Sì.
Prego.
Salve.
Salve. Cosa la porta qui?
Lei è la Signora Kim Soon Cheon?
Sì, sono io.
Ho sentito dire che lei è rinomata nella valutazione di libri preziosi.
Ho acquistato un libro di recente.
Vorrei chiederle
di autenticarlo.
- Va bene. - Accomodiamoci.
Sam Dae Mok
Perché questa gente tira sempre fuori le sue armi? Siamo in una sorta di guerra?
Vada pure avanti, Ahjumma.
Sei adulto adesso.
Non piangere se ti colpisco. Tornatene solo a casa a mangiare.
Se questo fosse un coltello, saresti già morto. Torna a casa e basta.
Che guarda?
Sono bella?
No, niente.
Che ne pensa?
Ecco...
Non è una cosa che dovrei valutare.
Non ha un esperto personale, Presidente?
Sa chi sono?
Certo!
Chi non conosce
in questo ambiente il Presidente del Cheonmoon?
Capisco.
Parla come se fosse cinese.
Da dove viene?
Perché lo chiede?
Lei è un po' aggressiva.
Potrei avere il suo biglietto da visita?
Certo.
Signorina Jung!
Presidente, ho già visto Kwon Jeong Hee.
Quando?
Ricorda Jang Dol Mok undici anni fa?
Ero andato a recuperare i documenti che aveva rubato.
Lei è intervenuta e mi ha fermato.
È molto brava nelle arti marziali.
È collegata a Jang Dol Mok?
Sì.
Credo che quell'uomo anziano abbia scoperto qualcosa.
Non la penso così.
La gente non ha mai sentito parlare
di tua nonna o del mio defunto padre.
Dev'essere venuto esclusivamente per quel libro.
Ma, Maestra, non è un po' strano?
Il Sam Dae Mok.
Se il padre di Yoon Joong Tae l'ha venduto all'uomo che è venuto la volta scorsa,
il Sam Dae Mok non dovrebbe provenire dalla famiglia di Yoon Joong Tae?
Quindi non significa che la sua famiglia ha trovato l'intero tesoro?
Dovremmo finirla di evitarli e metterci in contatto.
Da quello che ho scoperto, Yoon Joong Tae non sembra una persona malvagia.
Potremo esserci fatte condizionare dal fatto che sia il genero di Hong Il Kwon.
Come si sente?
Sto bene.
Mi dispiace per tutto questo.
Come mai ha chiesto di vedermi nel fine settimana?
Controlla questo posto.
Sam Woon Yool, Kim Soon Cheon
Sam Woon Yool?
Conosci quel posto?
Sì, ho controllato questo posto di recente per colpa di J.
J?
Sì, ho iniziato a sospettare dell'avvocato Jang Dol Mok che abita lì.
Ma alla fine, non era J.
Aspetta.
Jang Dol Mok vive a San Woon Yool?
Sì, è così.
Perché pensavi fosse J?
Dimmi tutto ciò che sai senza tralasciare niente!
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Hwa Yeong! Come mai sei qui?
Non hai niente da dirmi?
Ah già, mi hai chiamato ieri.
Ero così occupato che mi è passato di mente.
Sei così occupato anche nel fine settimana?
Non lavoro per un'azienda grande. Devo lavorare 24 ore su 24 tutti i giorni.
Ti rimane almeno del tempo per pranzare con me?
Ho già dei programmi.
Per cena allora?
Perché? Hai qualcosa da dirmi?
Se possibile, potresti dirlo adesso?
Non pensi di essere troppo crudele?
Ti ho chiamato così tante volte in questi ultimi giorni.
Devi essere così formale con me?
Che cos'ho fatto di così sbagliato?
Perché mi hai fatto battere forte il cuore?
Venire a trovarmi in ufficio e darmi i fiori, venire a casa mia,
hai fatto tutto questo per fare una buona impressione su mio padre?
Avevi altre intenzioni?
Ti avevo detto che ho così tante cose da fare che non posso oggi.
Anche se sono venuta fino a qui?
Non potresti almeno mangiare con me?
Non potresti cercare di capire almeno questa volta?
Ah, accidenti!
Dol Mok era l'avvocato di So Joo?
Sì. Lo conosci?
Probabilmente è perché vivono nella stessa casa.
Sono amici dalla scuola elementare.
Si piacciono a vicenda?
Hwa Yeong!
Ciao!
Sono rimasta così sorpresa quando ho ricevuto la tua chiamata. Cosa succede?
Ci dev'essere qualcosa per incontrarci?
Come mai non mi chiami mai?
Oh, accidenti. Mi dispiace così tanto.
Sono sommersa di lavoro.
Per via di mio nonno?
Sì.
Devi essere a disagio dal momento che si tratta della tua famiglia.
Non c'è niente per cui essere a disagio.
Questo è fra mio nonno e mio padre.
A dire il vero, una persona deve essere punita per i suoi crimini.
- Questo non è divertente. Parliamo di qualcos'altro. - Certo!
Che cosa vuoi bere? - Un macchiato con il caramello.
Torno subito.
Dol Mok?
Sì. Che rapporto hai con Dol Mok?
È un amico dalla scuola elementare.
Allora è solo un amico per te?
Sì, è così.
- Sai che hai sempre allontanato i ragazzi da me alle medie e alle superiori. - È vero.
Ma mi sono comportata così quella volta perché Dol Mok era stato maleducato
ed era venuto a casa mia senza avvisarmi prima.
Dol Mok mi ha chiamato di recente dopo avermi cercata all'Ordine degli Avvocati.
Sì, ho saputo che vi siete incontrati.
Sono contenta che è solo un amico per te.
Ho chiesto caso mai potessi ferire i tuoi sentimenti.
Sei l'unica migliore amica che ho.
Come potresti ferire i miei sentimenti?
Mi piace Dol Mok. Non come amico, ma come uomo.
Ma è difficile per me esprime quello che provo.
Ti prego di aiutarmi.
C-come posso aiutarti?
Jjang Ddol!
Mi vedi a casa e anche in procura,
ma ti manco lo stesso che mi hai anche chiesto di venire qui?
Sto facendo questo per salvarti visto che mi dispiace così tanto per te.
Davvero? Come?
Da questa parte?
Devi aver finito il lavoro.
L'ho incontrata ed ho pensato che potremmo cenare tutti insieme.
Certo.
Ma certo. Non avete ancora ordinato niente, vero?
No.
Eun Ji mi sta chiamando!
Pronto?
Ah già! Oh mio dio, Eun Ji!
Sì, sì, ci vado adesso.
Stavo solo aspettando Dol Mok.
Sì, sarò subito lì!
Finalmente siamo riusciti a mangiare insieme.
Che cosa vuoi mangiare?
Che cosa vuoi?
Questo non è accettabile!
Non faccio omaggi e non rimando ad altre volte solo perché siamo amici!
Senti, Polpo! Ho abbastanza soldi per comprare due polli fritti.
Accidenti...
Eonnie, perché mi hai chiesto di chiamarti?
Avevo bisogno di sbarazzarmi di qualcosa.
Unnie, è successo qualcosa mentre eri a Chuncheon?
Lo sapevo!
Che cos'è successo? Dimmelo, Unnie!
Abbiamo dormito insieme.
Avete dormito insieme?
Ehi! N-non fraintendere!
Non è quel "dormire insieme" vietato ai minori, ma la versione da cartoni animati.
Abbiamo dormito uno accanto all'altra.
Come vuoi! Tecnicamente avete sempre dormito insieme. Oh, come?
Allora quello è stato il primo giorno della vostra relazione?
Per questo il Procuratore è venuto a San Woon Yool?
Ma di cosa parli?
Non sto parlando del Procuratore, ma di Dol Mok.
Cosa? Jang Dol Mok?
Sei impazzita? Perché l'hai fatto entrare?
È un amico.
E poi ho già deciso che è solo un amico.
Cosa? Perché?
Unnie, ti piace Jang Dol Mok?
Ehi, sei impazzita? Perché ne stai parlando adesso?
Allora perché hai deciso che è solo un amico?
È perché continua a flirtare con me.
E allora?
Anche se Oppa Polpo continua a flirtare con me, questo non mi sconvolge per niente.
Perché no? Perché non sono interessata a lui.
Non c'è bisogno che dichiari niente.
Non è perché hai paura che possa oltrepassare quella linea,
ma perché hai paura che tu lo possa oltrepassare?
Ehi! C'è già qualcuno che mi piace.
Chi?
Lo sai già.
- Chi è? - Il Procuratore!
Le piace la radice di angelica giapponese marinata?
Fra poco sarà fuori stagione, perciò l'ho solo fatta scottare.
Sarà buona mangiandola con una salsa di peperoni con l'aceto.
Anche se fa caldo in questi giorni, non dorma con il condizionatore d'aria acceso.
Ha uno stomaco debole, perciò tende ad avere problemi allo stomaco.
Joon Hee, non puoi semplicemente scappare in questo modo.
Indipendentemente da quello che è successo in passato, ti sta cercando disperatamente.
Non capisci come può sentirsi un genitore quando cerca un figlio perduto.
Quando muore un figlio, li seppellisci nel tuo cuore.
Il cuore di un genitore è a pezzi se suo figlio è ancora disperso.
- Ehi! - Oddio!
Smettila di sorprendermi alle spalle!
Te ne stai davanti alla mia porta e mi sgridi perché ti sorprendo alle spalle?
Ma perché sei tornato così presto?
E il tuo appuntamento? È andato bene?
Sembravi così depresso ultimamente, così l'ho organizzato per te.
Ehi, al liceo mi supplicasti di darti il numero di Hwa Yeong.
È successo tanto tempo fa e ancora me lo rinfacci?
Pe-perché ti stai arrabbiando?
Comunque ti vedi ancora con Hwa Yeong.
È per lavoro!
Smettila di ricordare quei sentimenti che ormai non ho più!
I sentimenti del passato non spariscono sempre!
E va bene. L'ho fatto solo per te.
Per me?
Cosa sei tu per me?
Be'... sono tua amica.
Hai ragione. Un'amica.
Perciò nemmeno tu dovresti oltrepassare la linea.
Sei solo un'amica!
A te piace qualcun altro.
Chiunque debba piacermi, lo scelgo io e il mio cuore!
Perché devi dirmi tu chi devo frequentare?
♫
È così. Siamo amici.
♫
Solo questo.
♫
È giusto. Siamo amici.
Siamo solo amici.
Ma perché fa così male?
♫
Procuratore, stava piangendo?
Veramente...
È da tanto che non venivo in un posto come questo.
Ed è passato troppo tempo da quando
ho fatto una cena in famiglia, come questa.
Mi dispiace.
No, manchiamo anche a lui.
Anche se lo nega con le parole, gli manca la sua famiglia.
Jang Dol Mok, quel disgraziato. Probabilmente è lui J.
Quindi, la odia per l'incidente della scherma
ed ecco perché l'ha derubata?
Non è così.
È qualcosa di più profondo del venire privato del titolo di rappresentante nazionale.
Kim Soon Cheon e Kwon Jeong Hee.
Jang Dol Mok vive con loro.
Anche quel ladro di Jang Pan Soo vive con loro.
Se Kim Soon Cheon è imparentata con questa persona,
a parte il discendente di Baek San e Yoon Joong Tae,
tutti i discendenti della Brigata Eroica vivono in quella casa.
È solo una coincidenza?
Allora, sta puntando alla mappa.
Non è neanche questo.
Quando mi ha svuotato la cassaforte,
la mappa non l'ha toccata.
Forse loro non sanno
che la mappa è stata divisa in tre parti.
Comunque, quel Procuratore Capo ha detto che il Procuratore Distrettuale Yoon ha fornito un alibi a Jang Dol Mok.
Ecco perché sono ancora più sospettoso.
Se Yoon Joong Tae è coinvolto,
questo spiegherebbe come J ha potuto consegnare
la lista dei membri del Gruppo Cheonmoon e i documenti della successione, in Procura.
Yoon Joong Tae, quel mascalzone,
è sempre alla ricerca di un modo per pugnalarmi alle spalle!
Cosa posso fare?
Vuole che li catturi tutti?
No.
Devo scoprire che cos'è che cercano.
Fortunatamente, vivono tutti nello stesso posto.
Potrò catturarli tutti in una volta.
Yoon Joong Tae. Cosa sta tramando?
Tesoro. Hai delle ospiti.
Delle ospiti?
Ti sei interessato all'antiquariato?
No. Non ho questo hobby.
Be', falle entrare.
Va bene.
- Prego, entrate. - Ah, sì, grazie.
Buongiorno.
Lei deve essere il Procuratore Yoon Joong Tae.
Sì, sono io.
Io sono Kim Soon Cheon. [San Woon Yool: Kim Soon Cheon]
Suo padre era Yoon Yeong Soo?
Sì.
Per la verità, la signora ha recentemente stimato un vecchio libro di gran valore.
Ho saputo che quel libro apparteneva al signor Yoon Yeong Soo.
Ha mai sentito del "Sam Dae Mok"?
Parla del libro di canti dell'era di Silla?
Sì. Era andato perduto.
È inestimabile e dovrebbe essere un tesoro nazionale.
Ma questo Sam Dae Mok, ho sentito che proveniva da suo padre.
Perciò mi sono incuriosita e sono venuta qui.
È impossibile. Mio padre era povero e non poteva permettersi una cosa simile.
Suo nonno, Yoon Jae Hong, avrebbe potuto lasciarlo a lui.
Chi lo sa. È la prima volta che ne sento parlare.
Mi dispiace che la mia risposta non vi soddisfi.
Ma ho degli affari da sbrigare.
Sì. Scusi se le abbiamo sottratto del tempo.
Oh! Aspetti un momento.
Che sta facendo?
Questa è una Ceramica Goryeo sanggamdawan (ciotola per il tè intarsiata).
Dove l'ha presa?
Ehi! Jang Dol Mok.
Da quanto tempo.
Jang Dol Mok. So che hai denunciato Yoon Ho.
So anche che hai passato dei documenti all'Investigatore Capo Kang Seong Il.
Io non sono cattivo.
Vieni con me.
Che ci fai qui?
Non devi prenderla tanto seriamente.
Il mio presidente vuole vederti.
Oh, benvenuto. Avvocato Jang.
È lei l'avvocato Jang Dol Mok, vero?
Sì. Sono io.
Benvenuto. Lei sa chi sono, non è così?
La conosco bene.
È il Presidente Hong, l'argomento di conversazione di tutti quanti.
Min Jae.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
Veniamo dagli Uffici della Procura.
Gli uffici della Procura?
Dato che Jang Dol Mok è stato accusato di essere il ladro J,
ecco un mandato di perquisizione e sequestro.
Papà, che ci fai qui?
- Sei tu J? - Papà.
Non osare neanche chiamarmi papà, farabutto!
Come hai potuto farmi questo?
Ero così fiero di te!
Ricordo chiaramente cos'ho sentito nella villa di quell'uomo.
Volevo punire le azioni di quell'uomo con ogni mezzo!
J, ti arresto con l'accusa di furto aggravato.
Davvero Dol Mok è J?
Vuoi davvero vedermi morire?
Non può essere.
Sapevo che la fine un giorno sarebbe arrivata.
♫