Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Min Jae.
Che cosa sta dicendo?
Ahjussi, è uno stalker?
Perché continua a venire a casa mia a dire cose ridicole?
Smetti di mentire.
So già tutto!
Ho sentito il direttore dell'orfanotrofio che parlava con te al telefono.
Capisco perché hai voluto voltarmi le spalle.
Avevi solo 15 anni.
Quanta amarezza devi aver provato per considerare l'idea di abbandonare la tua famiglia?
Nonostante ciò, io non ti ho mai dimenticato. Neanche una volta.
Ho pensato a te persino nei miei sogni.
Anche a te deve essere mancata la famiglia.
Quanto dev'essere stato difficile per te, tutto solo.
Potresti dimenticare il passato
e tornare da noi?
No. Non ho assolutamente intenzione di farlo!
Il giorno in cui è morta la mamma, il Min Jae di 19 anni fa
è morto con lei!
Prima che mamma morisse ho provato a stare vicino al mio così detto padre
ed ho cercato anche di capirlo.
Persino quando hai spezzato il cuore della mamma portando a casa il bambino di un'altra donna,
ho sopportato a denti stretti.
Persino quando preferivi quel bambino,
ho resistito anche se ciò mi rendeva triste.
Ma quando quel padre ha rubato di nuovo, da quel momento
la famiglia è andata in pezzi.
Min Jae...
Non pronunciare quel nome!
Chi è Min Jae?
Capisco come ti senti, Min Jae.
No. Non potresti mai capire!
Ancor prima di andare alle elementari, venivo preso in giro dagli altri bambini perché mio padre era un ladro!
Puoi capirlo questo?
Siccome non avevamo niente da mangiare,
mamma prese una sola zucca dalla fattoria di uno
e quelli dissero che nella famiglia di un ladro erano tutti uguali!
Quanto abbiamo pianto dopo averlo sentito!
Puoi capirlo questo?
Persino dopo tutto questo, per te
Dol Mok era tutto.
Vai a tirar su quel figlio come si deve! Perché fai così con me?
Eppure io sono tuo padre.
Dov'era mio padre?
Andasti in galera proprio quando cominciavo a conoscere il tuo viso
e dove eri tu quando davvero avevo bisogno di te?
Quando mia madre è morta
dov'eri tu?
Tutte le volte che ti ho chiamato
sei mai stato dalla mia parte, almeno una volta?
Mi dispiace.
Ma pensa a Dol Mok...
Dol Mok! Dol Mok!
Per te, Dol Mok viene sempre prima.
Io vivo benissimo. Perché mi hai cercato, per farmi arrabbiare?
Te lo dico chiaramente.
Non dire nulla di me a Dol Mok!
Se lo fai, ti odierò finché campo!
E di' a Dol Mok, quel mascalzone, di smettere immediatamente quel che sta facendo
a meno che non voglia marcire in galera per il resto della sua vita!
C-che stai dicendo?
Vai a chiederlo a Dol Mok.
Non voglio più essere coinvolto nei suoi affari.
Vattene e sorveglialo a dovere!
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Episodio 21 ~
Benvenuto
Ahjussi, ho visto il cartello là fuori.
C'è scritto che assume.
Quanti anni hai?
Ho 15 anni.
Lasciamo stare. Vattene.
Se assumo un minorenne, mi metto nei guai.
Ahjussi, non ho bisogno che mi paghi.
Mi dia solo da mangiare e un posto dove dormire.
E' solo che ho troppa fame e non so dove andare.
La prego, mi aiuti.
Che birbante! Sembra che tu sia scappato di casa.
Arrenditi e torna a casa!
Se te ne vai di casa, starai malissimo!
- Mi dia altri ravanelli sottaceto, per favore. - Sì, arrivo.
Ecco i ravanelli.
Piaciuto tutto?
Ehi, ragazzo. Mangia questo.
Storia Coreana
Ecco, tieni il resto.
Grazie. Grazie.
Vieni con me.
Come ti permetti di prendere il posto di qualcun altro?
- Spostati. - Ma che regola è questa?
Quanto ha? Quanto ha?
- Me li sono guadagnati. - Come ti permetti!
Se vuoi fare affari, paga per il posto.
- Che è questo? - Dammelo.
Questo?
Non mi va.
Perché lo stai strappando? Bastardo!
- Che state facendo? Che disgraziati! - Scappa!
Quei due.
Stai bene?
Se avessi voluto tornare, l'avrei fatto allora.
Cosa ho dovuto subire per arrivare fin qui senza il tuo aiuto!
Perché adesso?
Mi hai spezzato il cuore!
Perché adesso?
Non dire nulla di me a Dol Mok.
Se lo fai, ti odierò finché campo!
E di' a Dol Mok, quel mascalzone, di smettere immediatamente quel che sta facendo
a meno che non voglia marcire in galera per il resto della sua vita!
Wow.
- Posso toccarla? - Sì.
Sei mai stato in una stanza simile?
No. Vedo che le piace lo stile giapponese.
Sì. Mi piacciono i guerrieri.
Takeda Shingen del periodo Sengoku
era l'eroe della mia infanzia.
Mai sentito parlare di poong-lim-hwa-san? (vento, bosco, fuoco, montagne)
Veloce come il vento,
silenzioso come il bosco.
Come il fuoco in attacco e ritirata,
come una montagna in tranquillità e fermezza.
E' la frase scritta sulla bandiera
di Takeda Shingen.
Con quel potere, il Giappone ha potuto far tremare di paura il mondo intero.
Mi spiace, ma quella frase originariamente era nel Libro della Guerra di Sun Tzu, nel capitolo delle battaglie.
Takeda Shingen l'ha rubata da quel libro.
Inoltre quelli che non sanno combattere sono bravissimi con le str**te!
Cominciarono una guerra senza motivo ed aggredirono i paesi vicini
e dopo essere stati colpiti con la bomba atomica, furono fatti fuori in un solo colpo.
Comunque, come mai ha voluto vedermi?
Oh... ho saputo che hai difeso
Yoon Ho come suo avvocato. Perciò ero curioso.
Ah, non ho fatto granché.
L'avevo rifiutato visto che credevo che ci fossero molti consulenti legali della compagnia.
E' stato Yoon Ho a insistere per usare me.
Per quel che ne so, quando eravate ragazzi,
non andavi d'accordo con Yoon Ho.
Se non ricordo male, all'epoca
ti introducesti nella casa del preside
e lo derubasti perfino?
E' stato molto tempo fa.
Presidente, sbaglio o lei è il tipo che porta rancore?
E' solo che non riesco a capire.
Per quest'incidente, Yoon Ho è stato persino chiamato negli uffici della Procura.
Come hai fatto
a difenderlo addirittura come suo legale?
Così va il mondo.
Il nemico di ieri può diventare l'amico di oggi.
Inoltre, lui sarà il prossimo proprietario del Gruppo Cheonmoon.
Devo umiliarmi davanti a lui.
Durante il periodo Sengoku era la spada a dare il potere.
Nella società capitalista,
i soldi significano potere.
Sei proprio un avvocato.
Cosa ti sembra questo dipinto?
Sembra una qualche montagna.
Anche questa montagna è giapponese?
Caro. Gli antiquari di prima, sono passati per quello?
No, non era per quello.
Allora, perché erano qui?
Oh, mi hanno fatto qualche domanda sui beni culturali rubati.
Devo andare in Procura.
Cosa? Oggi è il tuo giorno libero!
Mi dispiace. Ho un sacco di scartoffie.
Maestra, lo ha visto in volto.
Era chiaramente nervoso.
Che cos'è successo esattamente?
Come ha fatto il Goryeo Celadon sanggamdawan (tazza del tè intarsiata) che era nella lista dei tesori, a finire a casa sua?
C'è solo un modo.
Deve averla presa il nonno di Yoon Joong Tae, il Signor Yoon Jae Hong.
Stai dicendo che il Signor Yoon l'ha presa per un guadagno personale?
È possibile che abbia preso alcuni oggetti per usarli per i fondi dei membri del gruppo.
Allora, perché quell'oggetto è ancora in quella casa?
Hai sentito che anche il prezioso Sam Mae Mok (libro antico) era del padre di Yoon Joong Tae.
C'è sicuramente qualcosa di sospetto.
Un infido anziano.
Perché mi ha chiamato? Ha capito qualcosa?
Perché è qua fuori?
Papà!
Come hai saputo di questo posto...
Sei tu J?
J
Da quanto lo stai facendo?
Parla, teppista! Da quanto hai iniziato a rubare?
Ho iniziato dopo aver lasciato lo studio legale.
Perché? Per cosa?
Papà.
Non chiamarmi papà! Come puoi farmi una cosa del genere?
Ero così fiero di te! Hai passato tutti gli esami difficili con facilità,
ero così fiero di te e così grato.
Come hai potuto farlo, ingannare tuo padre?
Fra tutti le cose, come puoi rubare? Questo teppista!
Ero disposto a farlo se significava catturare un ladro più grande.
È qualcosa che dovrebbe uscire dalle tue labbra, da qualcuno che ha studiato legge?
Dal momento che non c'è soluzione con la legge. Te l'ho detto. Quei teppisti stanno al di sopra della legge!
Hai mai visto punito come meriterebbe un Chaebol che evade migliardi di tasse?
Politici e professionisti legali che oziano
e ignorano i loro crimini! Li hai mai visti pagarne il prezzo?
Volevo farlo.
Almeno volevo deriderli!
È stato eccitante vedere che non potevano neanche denunciare il furto.
Mi è piaciuto prendere ciò che era loro e darlo a chi ne aveva bisogno.
In più, Hong Il Kwon ti ha incastrato per il furto dei lingotti d'oro.
Mi ricordo chiaramente quello che ho sentito a casa di quell'uomo.
Volevo assolutamente punirlo per i suoi crimini!
Questo teppistello. Davvero!
Vuoi davvero vedermi morire? Non sai la vita che ho avuto a causa delle cose che ho rubato in passato?
Per colpa di quello, tuo fratello se n'è andato! Da quel momento, ho vissuto piangendo lacrime di dolore e pentimento. Non lo sapevi già?
Devo assistere al mio unico figlio che va in prigione?
Questo brutto bastar*o! Sei la mia unica speranza. Questo teppista!
- Papà. - Non c'è bisogno di dire nient'altro.
Te l'avevo detto quando eri al liceo.
Se avessi rubato ancora, i tuoi polsi non sarebbero stati al sicuro.
Dammi la tua mano.
Fallo se vuoi.
Sapevo che la fine sarebbe arrivata un giorno.
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Sembra che non sappia niente.
Anche dopo aver visto la mappa con i suoi occhi, non ha avuto nessuna reazione.
Se l'avesse saputo, l'avrebbe presa l'ultima volta.
Ha detto che era sicuramente J.
Allora, non dovremmo prenderlo?
No, la mappa è più importante.
La proprietaria del San Woon Yool, Kim Soon Cheon, hai fatto una ricerca su di lei?
Sì, ha 81 anni e la casa in cui vive l'ha ereditata dai suoi antenati.
Suo padre era qualcuno di nome Kim Kwang Il, ho confermato che ha disertato per la Corea del Nord prima che venisse liberata.
Ha disertato per la Corea del Nord?
C'erano tracce che puntava a lui come membro della Brigata Eroica?
No. Al contrario, era un consulente nell'azienda di suo padre, la Greater East Asia Textiles.
Cosa?
Un consulente di un'azienda a favore del Giappone, ha disertato per la Corea del Nord?
È vero. È lui. Deve aver tradito mio padre.
Era l'agente segreto della Brigata Eroica.
Mentre lavorava nell'azienda di mio padre, passava le informazioni alla Brigata Eroica
sugli beni culturali raccolti in tutta la nazione.
Se questo è vero, Kim Soon Cheon avrà sicuramente la mappa.
In più, se anche la nipote di Park Myeong Joo ha la mappa.
Le altre due mappe devono avercele loro.
Allora cosa dovremmo fare? Non possiamo andare a casa sua senza una ragione.
Vero,
ho pensato a un modo per prendere J e le mappe.
Questo non è il tesoro del Generale Baek San. L'ho comprato.
Da dove?
Papà, non hai rubato di nuovo, vero?
No, non l'ho rubato.
Hai sentito parlare della Campagna della Raccolta dell'Oro, vero?
Delle cattive persone l'hanno contrabbandato lungo la strada per il governo.
Per questo Papà l'ha preso.
Ma quello è comunque rubare.
Indovina. Anche il Generale Baek San ha derubato quei cattivi ragazzi.
Puoi usarlo per far del bene.
Questo teppista!
Ehi! Che stai facendo a un bambino?
Quindi, vuoi vivere anche tu come Papà? Vuoi vivere in prigione?
Vuoi che essere giudicato e far soffrire la mamma?
È iniziato ad andare storto da allora.
È colpa mia.
Papà. Adesso basta.
Ho sbagliato, va bene?
Papà.
- Cosa? - Cosa sta succedendo?
Ch-Chi siete voi?
- Veniamo dalla Procura. - La Procura?
Jang Dol Mok vive in questa casa, vero?
Che succede?
Con l'accusa di Jang Dol Mok di essere il ladro J, ecco un mandato di perquisizione.
- Iniziate. - Che storia ridicola è questa?
Dol Mok è un avvocato! Che cosa sono queste assurdità?
- Si sposti! - Non mi sposterò.
Se non si sposta, porterò tutti alla stazione di polizia per ostruzione alla giustizia!
Cosa state aspettando? Cercate ovunque!
- Santo cielo. - Spostatevi.
Aspettate.
Ehi, questa è la stanza della Maestra.
Perché cercate qui?
Pronto?
Abbiamo un problema, Madame.
Qui ci sono quelli dell'ufficio della Procura che stanno perquisendo ovunque.
Fermo! Chi sta cercando di chiamare?
- Signora! - Che cosa state facendo?
Non ha sentito?
Sto cercando per via del ladro J.
Questo è il mio negozio.
Non so chi sia il ladro, ma perché state cercando qui?
Ho solo ricevuto gli ordini di cercare in ogni posto riguardante J.
Non interrompete!
- Cercate ovunque. - Sì.
Che cosa vi porta qui?
Jang Dol Mok! Ah, non proprio. J.
Ti arresto con l'accusa di furto. Ammanettatelo.
Oppa?
Questo è assurdo!
Se è assurdo o no, verrà tutto scoperto dopo una perquisizione!
Cercate ovunque, anche un singolo capello!
Ci sono sicuramente delle prove qui!
Ahjussi. Cosa sta succedendo?
Ehi! Zitta!
Capo Procuratore. Non è qui.
Cercate di più!
Spostati! Spostati, spostati!
Cosa è questo? È vuoto dentro.
C'è qualcosa qui.
Capo Procuratore.
Cosa è questo?
Giusto!
Lo sapevo!
Cos'è questo? Perché non c'è niente qui?
Questo è il posto dove mi riposo.
Sulla base di quali prove crediate che io sia J?
Questo è...!
Lo scoprirò quando avrò indagato!
Ehi! Prendetelo!
Oh, Eun Ji. Sono un po' impegnata adesso.
Cosa? Se stai scherzando, dovresti inventartene una migliore.
Davvero?
Che cosa stai facendo?
- Non li raccoglie? - Procuratore.
Ho sentito che Dol Mok è stato arrestato.
Il Capo Procuratore Choi lo ha arrestato
e Dol Mok è J.
- Song Shik. - Ah, Hyungnim.
Penso che Dol Mok sia davvero J.
Prima, ha detto che queste gliele avevano rubate, ma non penso sia così.
Vedendo come anche i procuratore sono coinvolti, penso che lui abbia usato veramente.
Se Dol Mok è il vero J, cosa cosa farai?
Che cosa vuoi dire cosa farai? Devo salvarlo.
È un eroe che ha catturato il malefico Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon...
Hyungnim. È per davvero?
Dol Mok è il vero J?
Per favore, aiutami.
Signora. Non è strano?
Il fatto che Dol Mok sia un ladro sono delle stron***e.
Stanno sicuramente cercando la mappa!
Sembra sia così.
Quel tizio che è venuto prima
è la stessa persona che è venuta con Hong Il Kwon l'ultima volta.
Questo vuol dire che dietro a tutto questo c'è quel vecchio signore!
Oppa, perché non rispondi?
Le hai detto di Jang Dol Mok?
Per favore, chiamami appena possibile!
Quindi stai dicendo che l'avvocato dell'eredità che mi ha avvicinato
- era Jang Dol Mok? - Sì.
Ma come hai fatto a scoprirlo?
Ah, che mia moglie...
Voglio dire, la mia ex-moglie...
Ha incontrato un avvocato divorzista e lui era Jang Dol Mok-
Ma mia moglie, no la mia ex-moglie
ha 14 anni di esperienza nel mondo del make-up per attori.
Il momento in cui ha visto Jang Dol Mok, sapeva che le era familiare,
e ha realizzato che è successo quando ha incontrato il Presidente.
- È così? - E lui è sicuramente J!
Guarda questo.
Questo, mia moglie... no, la mia ex-moglie ha fatto una foto e me la ha mandata.
Guarda questo.
Jang Dol Mok era un atleta di scherma. 2°posto
Ecco perché è stato capace di battere Yoon Ho.
Questa è una prova sufficiente.
Posso ottenere la ricompensa?
Dirigente Lee. Per favore, entri un secondo.
Che cosa ti è preso, tesoro?
Hai detto che vi eravate separati,
ma non avete problemi a condividere informazioni di questo tipo.
Mi chiedo perché?
Mi ha chiamato?
Deve avermi presa per una scema!
Scopri se c'è qualcos'altro che mi sta nascondendo!
- Sì. - No tesoro! È un errore. Tesoro!
Vuoi continuare a fingerti innocente?
Non dovrebbe provare a incastrare una persona senza nessuna prova, Capo Procuratore.
La dichiarerò legalmente responsabile per questo!
- Ehi! Connettilo. - Sì.
Che cosa mi sta facendo?
Questa è una macchina della verità!
Vediamo quanto a lungo continuerai a tenere in piedi questa farsa.
Il giorno della rapina nella villa della Signora Hong Mi Ae,
dove eri e cosa stavi facendo?
Ero con il Capo Distrettuale Procuratore Yoon Joong Tae.
Stavo bevendo nel bar chiamato Rain.
E il 17 giugno intorno alle 13:00,
il giorno in cui la lista della Società Cheonwoo è stata rubata dall'ufficio del Presidente del Gruppo Cheonmoon?
Quello era il mio giorno libero,
quindi ho fatto un sonnellino nel sala relax che avete visto nel mio ufficio.
E la notte del 10 giugno, quando l'ufficio del Deputato Park è stato violato?
Non mi ricordo chiaramente,
ma se era di notte, probabilmente stavo dormendo a casa.
E il 5 gennaio, nella residenza del Pastore Lee Young Ho?
20 ottobre 2016,
del furto nell'ufficio del Direttore Kim Sang Tae?
Non ricordo.
Perché non ricordi?
Stai cercando di scampartela adesso.
Si ricorda cose successe 6 mesi fa
o eventi dell'anno scorso giorno per giorno?
Si attenga alle domande che hanno senso!
Questo stron*o!
Sei tu. Confessa. Confessa! Confessa!
Che cosa stai facendo?
C'è un sospetto che questa persona sia J.
Hai delle prove a sostegno della tesi?
No, non ancora.
Ti avevo già detto che ero con l'Avvocato Jang il giorno dell'incidente.
Sta ignorando quello che ho detto?
No. Certo che no.
Allora, rilascialo. Perché sta trattenendo un uomo innocente senza nessuna prova?
Ah, sì. Presidente.
No, non ancora.
Questo è perché il Capo Distrettuale Procuratore Yoon è qui.
Scusi?
È il Presidente Hong.
Sì, sono io.
Non interferire con le indagini del Capo Procuratore Choi.
Suocero, le indagini contro i colpevoli dovrebbe essere condotte dai procuratori.
Non è qualcosa di cui dovrebbe preoccuparsi.
Sono la vittima.
Una vittima non può condurre un'indagine.
Sono il capo qui.
Se continui a comportarti così,
la vedrò come se stessi sostenendo il ladro.
La pensi come vuole.
Rilascialo!
Non mi hai sentito? Rilascia immediatamente il sospettato!
Non posso farlo.
- Cosa? - Ci sono chiari sospetti su di lui,
e proverò quei sospetti!
Ho il diritto di interrogarlo per 48 ore.
Se non potrai provarlo, ti assumerai le responsabilità?
Sì. Me ne assumerò la responsabilità.
Procuratore. Il Capo Procuratore Choi sta sicuramente complottando qualcosa.
L'ultima volta, ha provato a collegare me e J come complici, ma non ha funzionato.
Allora, le cose gli sono andate male perché Dol Mok mi ha difeso come mio avvocato.
Quindi questa volta, forse vuole abbattere prima Dol Mok.
Se no, la nostra indagine sul Gruppo Cheonmoon ha messo nei guai Dol Mok?
Dato che volevano che lei si licenziasse, ma non ha funzionato,
stanno provando a buttare giù Dol Mok per minacciarla.
Procuratore, dica qualcosa! Per favore?
Aspettiamo e vediamo cosa succede.
Non mi dica, Procuratore?
Sta sospettando che Dol Mok sia J?
Non è possibile!
Come può sospettare Dol Mok?
Eravate nello stesso gruppo!
Come può sospettare di lui quando siamo una famiglia?
Se si tirerà indietro così,
io farò qualcosa!
Se agisci così, senza nessun piano,
non otterrai niente così.
Stanno attaccando in qualsiasi modo possibile!
Stanno trattenendo Dol Mok senza nessuna ragione, non ha senso.
Cerca di pensare ad un livello superiore.
Se aspettiamo ancora un po' e vediamo...
Lei può aspettare e vedere, Procuratore!
Dove sta andando?
Sono l'Investigatrice Kang So Joo della Divisione Speciale!
Lasci che lo veda.
Lo stanno interrogando il Procuratore Capo ed il Procuratore Capo della Procura Penale.
Nessuno ha il permesso di entrare!
Se sono così sicuri delle loro convinzioni, mi facciano essere presente all'interrogatorio.
Perché non dovrebbero consentirmi di assistere?
A meno che non voglia essere accusata di insubordinazione, faccia un passo indietro.
Ha sentito le notizie?
L'avvocato Jang Dol Mok è trattenuto qui con l'accusa di essere J.
Deve essere un tentativo disperato usato dalla gente del Procuratore Capo Choi.
Quell'avvocato così bravo e divertente, come fa ad essere J?
Perché no? L'avvocato Jang ha un bello stile.
E poi, da quello che ho potuto vedere,
è anche molto intelligente.
Aspetta un attimo. Se l'avvocato Jang è J,
questo significa che ho incontrato il mio idolo, quello che ha hackerato il Pentagono.
Oh, che emozione!
Ehi, datti una regolata!
Se l'Avvocato Jang è J,
verrà accusato di furto aggravato e gli daranno una pena di almeno dieci anni!
Hai ragione.
Mamma, è davvero delizioso.
Oh, è buono?
Ecco perché te lo sei spalmato in faccia? Come una bambina?
Fammi vedere.
La signora Park Seon Jin?
Sì, sono io.
Lei è in arresto con l'accusa di frode.
Cosa? Cosa vuol dire con "frode"?
Santo cielo! Cosa state facendo? Lasciatemi andare! Yeo Wool!
- Mamma! - Lasciate stare la mia Yeo Wool!
Lasciatemi. Mamma!
Che posto è questo?
Voi non siete della polizia.
Cosa state facendo?
Dove avete portato la mia Yeo Wool?
Oppa, cosa stai combinando?
Va bene, divorzierò! Ho detto che divorzierò!
Ehi!
Smettila di recitare.
Un falso matrimonio non era sufficiente?
Vuoi anche fare un falso divorzio?
Di cosa sta parlando?
- Oppa! - Come osi!
Ehi! Tu... sai che Jang Dol Mok è J!
E' inutile che guardi lui.
Ha già confessato tutto.
Eri in combutta con lui ed a metà della truffa,
hai cercato di estorcermi del denaro.
Ha già confessato tutto!
Come osi fissarmi in quel modo?!
Ehi!
Sai dov'è tua figlia?
Dove l'avete portata?
Lei non ha fatto niente di male!
E' vero. Yeo Wool non ha fatto niente di male.
E' solo che ha una truffatrice come madre.
Questa è la sua colpa!
La prego.
La prego, mi restituisca Yeo Wool.
La prego, non le faccia del male.
Farò tutto quello che vuole!
Va bene!
Avresti dovuto comportarti così sin dall'inizio.
La cosa che mi serve, è semplicissima.
Devi solo dire le cose come stanno.
Che Jang Dol Mok è J.
Che si è travestito da avvocato
specializzato in eredità, e mi ha avvicinato.
Devi solo dire questa verità!
Che ne dici? Non è difficile!
Puoi farlo senza problemi?
Non preoccuparti. Ho installato io il sistema di sicurezza qui.
Hong Il Kwon me l'ha portato via.
Ecco. Hai bisogno solo di questa.
Visto che dobbiamo lasciarci dietro delle prove, terrò una videocamere accesa.
Grazie, Song Shik.
Fai attenzione.
Mio padre mi cantava una canzone il giorno del mio compleanno.
♫ Siedo al buio davanti alla finestra
♫ Mentre guardo fuori
♫ Penso a te
♫ Sono davvero una persona felice
No, non può essere lui.
E' impossibile!
Non può essere lui.
Sei di nuovo qui!
- Min Jae. - Una cosa del genere è già accaduta 25 anni fa.
Il giorno che rubasti nel negozio di alimentari, mi allontanasti e poi scappasti.
Il giorno in cui mi lasciasti distrutto e scappasti per Dol Mok.
Sai come mi sono sentito quel giorno?
Va bene. Arrestami. Min Jae.
Io sono J.
Ho rubato nell'ufficio del Presidente Hong Il Kwon,
ed anche nella sua villa di famiglia.
Arrestami.
Vuoi salvare Dol Mok persino facendo questo?
Hai mai pensato una volta, una sola volta,
a quello che potrei provare io?
Arrestando personalmente mio padre ottenendo la ricompensa per questo,
pensi che ne sarei felice?
Perché mi stai provocando questa sofferenza?
Papà, perché devi farmi questo?
Mi dispiace.
E ti ringrazio.
Grazie per avermi chiamato "papà".
Lascia che te lo chieda per l'ultima volta.
Ti prego, arrestami, Min Jae.
La prossima volta,
anche io mi comporterò come se non ti conoscessi.
Mi dispiace, Min Jae.
Jang Dol Mok.
Com'è stato trascorrere la notte nell'aula interrogatorio?
Senti il bisogno di dire la verità?
Senza alcuna prova valida,
so già che verrò rilasciato trascorse le 48 ore.
Esattamente. Per questo ho chiamato un testimone.
Lee Eun Seok e Park Seon Jin.
Vi siete sposati per finta per poter attuare la vostra truffa
e avete intenzionalmente avvicinato Hong Mi Ae.
È corretto?
Sì, è corretto.
Cosa fai? Svelta e parla.
Park Seo Jin, Jang Dol Mok è qui,
ha visto come ha avvicinato Hong Mi Ae camuffato.
Ed ha anche detto a Lee Yoon Seok che Jang Dol Mok è J.
È così?
Pronto?
Mamma? Mamma!
Yeo Wool!
Mamma, dove sei?
Ho paura.
Ho capito, Yeo Wool.
Mamma, mamma sarà subito lì, Yeo Wool!
Ispettrice Kang...
Portatela dentro!
Sarà meglio che ammetti personalmente di essere J.
Dol Mok, non sei tu.
Non sei J, vero?
Dillo!
Non sei lui. Di' che non sei lui!
Guardami. Guardami negli occhi e dillo.
Non tradirmi di nuovo.
Essere pugnalata alle spalle da qualcuno,
essere tradita da qualcuno di cui ti fidi.
Fa così male. Perciò...
Non devi tradirmi.
Non ingannarmi nemmeno.
Non mentirmi neanche.
Hai capito?
Puoi dirmi la verità.
Non sei J. Non è così?
Capo Procuratore, J si è fatto vedere all'edificio del Quotidiano Young In ieri sera.
J
Tutti i sistemi di sicurezza interni hanno smesso di funzionare a mezzanotte ieri sera. Non sappiamo nemmeno la ragione.
È il lavoro di un professionista se è a questo livello.
Capo Procuratore, c'è un filmato del colpevole ripreso dalle telecamere di sorveglianza.
È alto circa 185 cm e in base alle sue abilità e ai suoi metodi,
penso sia la stessa persona.
Devo aver giudicato male.
Mi dispiace.
Sai cos'hai veramente giudicato male?
Non seguire la gerarchia dell'organizzazione, ma seguire gli ordini di qualcuno esterno all'organizzazione
per il tuo vantaggio personale. L'hai capito questo?
Mi dispiace.
Me ne occuperò ufficialmente convocando il consiglio disciplinare.
Fino a quando non presa la decisione, verrai trasferito.
Vai fuori!
Ehi, Kkang! Che fai?
Sono così sollevata.
Avevo così paura che potessi essere J.
Ho pianto così tanto perché
avevo paura che non ti avrei visto mai più.
Non puoi essere J.
Non potevi essere J.
Ma avevo paura che potessi essere J.
Ero così preoccupata.
♫
Ehi! Ehi!
Avevi detto che Jang Dol Mok era J! Mer**!
Accidenti, accidenti, lei l'aveva detto chiaramente.
Aveva detto che l'avvocato mascherato era Jang Dol Mok.
Perché ti comporti così Oppa?
Quando ti avrei detto una cosa del genere?
Non dirmi che ti comporti così perché vuoi tenerti tutti i soldi per te?
Ehi! Perché stai mentendo?
Gli aveva promesso un negozio?
Cos'altro gli aveva promesso?
Penso stia facendo questo perché non vuole dividere le cose con me.
Davvero, non ho niente a che fare con J!
Jang Dol Mok non è affatto J!
Ehi, cosa stai dicendo?
Hai anche ricevuto una caffetteria da J.
L'ho comprato con i soldi che ho guadagnato con fatica.
Perché mi vuoi incastrare?
Sei stato tu a dire che avresti spifferato
la tua relazione con lei a suo marito per avere più soldi!
Questo figlio di... è la verità?
No, Noona. No, tesoro. No, Presidente. Non è vero!
- Sinceramente... - Ehi!
Ehi! Che capolavoro!
Ehi! Portatelo subito fuori da qui!
- Non sto mentendo. - Vuoi prenderle ancora?
È lei quella che mente.
Ehi! Park Seon Jin, di' la verità!
Questo schifoso farabutto!
- Mamma. - Yeo Wool!
Yeo Wool.
Non ti sei fatta male? La mia Yeo Wool!
Non mi sono fatta niente. Stai bene, mamma?
La mamma sta bene. La mamma sta bene.
Mi dispiace, Yeo Wool.
Come mamma... Per essere una cattiva madre,
mi dispiace veramente tanto, Yeo Wool.
Quindi non è lui?
No, il vero colpevole si è fatto vivo. Inoltre non ci sono prove.
Hanno dovuto rilasciare Jang Dol Mok.
Potrebbe avere dei complici.
Potrebbe essere una possibilità, ma a meno che i complici non vengano arrestati,
non possono provare che Jang Dol Mok è J.
Che cosa facciamo adesso?
Per ora concentrati su San Woon Yool.
Per noi, la mappa è più importante di J.
Visto che abbiamo causato il caos nella foresta,
il serpente potrebbe farsi vedere.
Kim Soon Cheon e Kwon Jeong Hee,
avranno sicuramente quelle mappe.
Ho capito.
Papà.
Sei impegnato?
Come mai sei qui?
Sono qui per vedere Hwa Yeong e sono passata per vederti.
Ho anche alcune domande da farti.
Aigoo. Aigoo.
Allora stai bene?
Sì, sto bene.
Possiamo pensare che il nostro avvocato Jang abbia incontrato la sfortuna sulla sua strada
Professoressa, Dol Mok pratica l'arte marziale.
L'avrebbe sopportato bene con la sua volontà.
- Mi dispiace. Dovete aver sofferto tutti per colpa mia. - Aigoo.
La madre di Yeo Wool non è ancora arrivata?
È strana. Continuava a chiedere se non fossi J.
Che sfortuna.
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
L'hai saputo?
Jang Dol Mok era sospettato di essere J ed era stato portato dai procuratori.
È già stato rilasciato dopo aver provato che non era J.
Davvero?
Ah, avevo...
Avevo paura che fosse implicato con lui.
Perché mai?
Come? Non è niente. Va bene se non è J.
Ehi! Come sei coinvolto con quel bast**do?
Giusto. Hai detto che è il tuo avvocato!
No, onestamente, non gli ho chiesto dei soldi in prestito.
Ha preso alcuni fondi dalla Cheonmoon Distribuzioni per me.
Cosa?
Ti sei appropriato dei soldi della compagnia?
Voglio dire, quel bast**do me l'ha dato per le mie spese.
Lee Yoon Ho, vieni qui!
Dimmi tutto dall'inizio.
Come ha fatto quel bast**do a sottrarre i fondi dalla compagnia?
Quello...
Non lo so.
Mi sono fidato solo perché Hwa Yeong ha detto che è suo amico e che garantiva per lui.
Cosa? Hwa Yeong?
Sì. Hwa Yeong ha detto che è suo amico fin dall'infanzia,
e che era qualche anno dietro di lei alla Facoltà di Legge.
Lo ha lodato così tanto che gli ho affidato il lavoro.
Cosa?
Quella ragazza!
Yoon Hwa Yeong! Come hai osato.
Zia. Come mai sei qui...
Putt*na falsa e bugiarda! Vieni qui!
Sorella!
Sei impazzita? Che stai facendo?
- Lasciami. - Oggi morirai per mano mia!
Lasciami. Lasciami, parliamo.
Sul serio! Perché stai facendo così?
Me lo sentivo da quando sei tornata prima in Corea!
Quando hai chiesto un posto, ignorando le offerte dei vari studi legali,
avrei dovuto capirlo già da allora!
Unni, perché stai dicendo queste cose?
Chiedi a quella sgualdrina di tua figlia!
Ha cercato di fregare il mio Yoon Ho.
Chi ha avuto l'idea di fargli conoscere uno strano avvocato?
- Dol Mok l'ha fatto per Yoon Ho... - Ancora con le tue bugie!
Non era tua l'idea di far prelevare a Yoon Ho i soldi dalla Cheonmoon Distributions
e farlo arrestare per appropriazione indebita?
Così una volta eliminato Yoon Ho, credevi che il Gruppo Cheonmoon sarebbe diventato tuo?
Di cosa parli? Prelevare fondi dalla Cheonmoon Distributions...
Come ti permetti!
Ehi, non ti permettere di nuovo di fingere davanti a me.
Zia, davvero, non so niente di questa storia.
Quando Dol Mok è venuto a trovarmi,
ho invitato anche Yoon Ho. Tutto qui.
Unni, non sai niente e cerchi di dare la colpa a mia figlia!
Queste due! Dannazione!
Voi due,
credete che sia senza cervello?
Ehi! Non mi farò imbrogliare di nuovo da voi!
E poi, ascoltate. Avete iniziato voi questa battaglia!
Aspettate e vedrete
quello che farò. Avete capito?
Mi dispiace
per ieri. Ho esagerato un po'.
Non è colpa sua, ma del Capo Choi che non ha seguito le regole. È lui il problema.
Le azioni dei procuratori sono una mia responsabilità.
Va bene.
Questa ciotola da tè, la riconosci?
Me l'ha portata Sin Ae per una valutazione.
L'hai ereditata da tuo padre.
Questa ciotola da tè intarsiata fa coppia con questa.
In principio, appartenevano a mio padre.
Quindi, come mai ce l'hai tu?
Non mi intendo di porcellane.
Pensavo che fosse una comune ciotola da tè.
Non sapevo neanche che appartenesse a suo padre.
Davvero? Se è così,
che mi dici di questo libro?
Il "Sam Dae Mok".
Il suo valore è di $100 milioni.
Le persona che me l'ha venduto
ha detto che l'ha comprato da tuo padre.
Non può essere.
Se la mia famiglia possedesse certe cose, non avrei sofferto così tanto da giovane.
Giusto. Tuo padre non avrebbe capito il valore di questo libro
perché era un ubriacone e uno scommettitore.
Ciò che mi incuriosisce è chi ha lasciato questo libro a tuo padre?
Ovviamente, dev'essere stato tuo nonno.
Se è così, perché tuo nonno aveva queste cose?
Mi sta chiedendo cose che sono successe prima che io nascessi?
Allora, ti dirò quello che penso.
Tuo nonno, Yoon Jae Hong,
le ha rubate.
Che sta dicendo?
Per essere più franchi,
Yoon Jae Hong ha tradito quei ladri, la Brigata Eroica.
Badi a quello che dice! Su quali prove afferma questo?
Quello stesso sangue
scorre nel profondo anche adesso.
- Proprio come tu hai tradito me! - Suocero!
Ti ho avvertito molte volte di non puntarmi un coltello alla gola.
Nonostante ciò, stai cercando di mettere me e Yoon Ho
sotto processo, usando Han Joon Hee!
Solo perché sono vecchio,
credi che non sappia difendermi?
Ho messo il Procuratore Han in attesa di trasferimento come mi ha chiesto lei.
E comunque, non solo ha coinvolto nelle sue indagini il Procuratore Capo Choi,
ma sta anche insultando i miei antenati?
Se continua così, non perdonerò oltre le sue azioni!
Quindi, vuoi cominciare un'altra battaglia?
Suocero, forse i soldi sono la cosa più importante per lei,
ma per me, la cosa più importante è l'onore!
Se attacca quello...
Vuol dire che lei vuole iniziare una guerra!
Ehi, Jang Pan Soo.
Da quanto tempo.
Che ci fai qui?
Voglio parlarti.
Non ho niente da dire.
Perché ti comporti così?
Non ci vediamo da tanto tempo.
Cosa mi vuoi dire?
Da quando hai iniziato a vivere qui?
A te cosa interessa?
Un poveraccio con tre arresti alle spalle, all'improvviso viene ad abitare in questa bella casa,
mi incuriosisce. Ecco cosa.
Hai vinto alla lotteria, per caso?
Non ti intromettere negli affari degli altri,
fai bene il tuo lavoro come cane del Presidente Hong.
Jang Pan Soo! Sei diventato coraggioso.
Il poveraccio che ha venduto il suo amico per avere salva la vita,
non ha più paura e mi risponde tenendo la testa alta?
Brutto bastardo!
Perché tiri di nuovo fuori questa storia?
Comunque, volevo chiederti una cosa se ti avessi rivisto!
Hai ucciso tu Chan Gi, vero?
Sei coinvolto anche nella morte di mia moglie, vero?
Di che stai parlando? Sei ubriaco?
Dillo! Hai ucciso anche l'Investigatore Kang Seong Il.
Se continui a sputare sciocchezze,
avrai una morte prematura. Capito?
Penso ancora
che tu abbia preso il figlio di Kim Chan Gi!
Quel bambino, Soo Hyun, dove l'hai portato?
Che sciocchezze dici?
Per caso, quel Soo Hyun...
Papà.
Che ci fai di nuovo qui?
Ho incontrato un mio compaesano.
Abbiamo parlato dei vecchi tempi.
Papà, che sta succedendo?
Niente.
Ci rivediamo la prossima volta.
È stato bello vederti.
Entriamo.
Va bene. Andiamo.
Papà.
Quell'uomo viene dal tuo paese natale?
Sì.
Lui lavora per il Presidente Hong. Lo sapevi?
Venne da noi anche quando andavo al liceo, per occuparsi del problema di Lee Yoon Ho.
Oh, sì. Ora me lo ricordo.
Ma perché è venuto a trovarti?
Ci siamo incontrati per caso.
Signor Jang. La signora vuole vederti.
Oh, sì.
Ajumoni! Ajumoni...
Soo Hyun, non sono cattivo.
Vieni con me.
- Soo Hyun. - Ho già dato tutta la colpa a Jang Pan Soo.
- Jang Pan Soo? - Non si ricorda di lui?
Era un amico di Kim Chan Gi.
Oh, mi fa di nuovo male la testa.
Dol Mok, cos'hai?
La mia testa.
- Papà! - Ha solo quattro anni!
Soo Hyun.
Perché all'improvviso mi sento così?
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
Procuratore. Non mi dica che sospetta ancora di Dol Mok.
Il mio Dol Mok non mi tradirà mai.
Kang Seong Il?
Era l'uomo che lavorava al Distretto di Polizia di Chuncheon.
Tutti quelli con cui non andiamo d'accordo vivono in quella casa!
Se quel vecchio ha scoperto la nostra identità, non possiamo più rimandare.
- Dobbiamo contrattaccare! - Contrattaccare?
Andiamo a cercare la mappa!
Chi è il capo di quella casa?
Se sei vecchio, sei debole.
Jang Pan Soo e anche il defunto Kang Seong Il.
Loro pensano che abbia ucciso Kim Chan Gi.
Papà. Conosci il nome Soo Hyun?
♫