Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Nessuno si muova!
Fermo!
Padre?
- Perché sei... - Che ci fai qui, Padre?
Dobbiamo uscire da qui ora! Stanno arrivando i procuratori.
Scappate, subito!
Coprite le scale!
[In Manutenzione]
Ahhh!
E su, forza!
Song Sik, l'ascensore non funziona!
Aspetta un attimo. Lo rimetto in funzione.
Non quello! Potrebbe esserci il Procuratore Capo Choi.
Sbrigati! E' urgente!
Salite! Salite.
Padre, che fai?
Porta questa alla Nonna.
Padre! Padre!
Padre!
- Cos'ha che non va questo? - I tasti non funzionano.
Penso che qualcuno da fuori lo stia controllando.
Prendetelo!
Fermo lì!
Finalmente ti ho preso... J.
Dol Mok!
Ahjussi, ci aiuti! Presto!
Maestra Kwon! Ma cos'è successo?
Prendi questa e vai.
No! Dove stai cercando di andare?
Lo sai già. Vado a salvare mio padre.
Smettila di dire stupidaggini!
Verrai catturato anche tu!
Prendi questa mappa e vattene!
Quando il Procuratore Capo Choi lo porterà in Procura, allora potrò fare qualcosa.
Ma se vieni preso nche tu, è davvero finita!
Devi anche prendere la mappa!
Devi avere la mappa per riavere tuo padre, a tutti i costi.
Di che state parlando voialtri?
Chi è questo?
Hai visto tuo padre?
A che stai pensando?
Torna a casa con loro.
Io vado a vedere che sta succedendo!
Entra subito in macchina!
Cosa?
- Ahjussi, parta! - Aigoo.
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 23 Che sciocchezze state dicendo?
Perché avrei dovuto ordinare di aggredire Hwa Yeong?
Non volevi fargliela pagare per essere stato beccato a prendere i soldi che quell'Avvocato Jang stava sottraendo?
Ehi! No, niente affatto!
Lei era in combutta con l'Avvocato Jang ed ha colpito alle spalle Yoon Ho!
Incredibile!
Mamma, ti ricordi quella ragazza che si chiamava Kang So Joo?
Sai, quella che mi schiaffeggiò quando ero all'università!
Oh, quella che stava a casa loro?
Sì! E' diventata un'investigatrice.
Quando sono andato in Procura per quel problema di successione,
mi ha storto il braccio davanti ad altre persone, umiliandomi!
So Hwa Yeong ed io abbiamo stabilito di vendicarci di lei!
Sto proprio impazzendo!
E' stata lei a dirmi che, siccome sono amiche, poteva farla venire per un finto appuntamento!
Sei stata tu a provocarmi proponendo di darle una lezione.
Perché adesso fai finta di essere la vittima?
Ehi! Yoon Hwa Yeong!
Sei proprio brava!
E così hai escogitato tutto tu, ma incolpi Yoon Ho?
- Tu... - Basta.
Cos'è successo?
E' vero. Quel che Oppa Yoon Ho dice è vero.
Hwa Yeong! Perché stai mentendo?
Di cosa hai paura?
Non sta mentendo. Sta solo ammettendo la sua colpa ora che la verità è venuta fuori.
Padre, ascolta!
Se Hwa Yeong avesse progettato tutto, allora come mai è stata ferita?
E' tutta una bugia!
Metti giù le mani!
Sei tu che devi togliere le mani!
Basta così!
E'... è impossibile, Nonno! C'è qualcosa che non va qui!
Non vedete che si avventano prima su Hwa Yeong?
Secondo la tua storia, avrebbero dovuto prendersela prima con So Joo e non con Hwa Yeong.
Non dire altro!
E tu, Yoon Ho, dimettiti da vice presidente della Cheonmoon Electronics!
Padre! Ci deve essere una ragione per tutto questo.
Anche se ci fosse,
come ha potuto ingaggiare qualcuno per far del male a uno di famiglia in questo modo?
Hwa Yeong, appena ti sentirai meglio, comincia a prendere lezioni di economia
per assumere la carica di Direttore Generale della Cheonmoon Electronics.
- Padre! - Io ho finito qui!
Non vi voglio vedere, perciò uscite!
Padre! Hai dimenticato?
Metà del Gruppo Cheonmoon è di mia madre!
Sì, voi due divertitevi.
Mi vendicherò!
Yoon Ho, andiamocene.
Sì, sono io.
Cos'è successo?
Eh? Jang Pan Soo?
Era proprio lui?
Li hai seguiti dentro?
Sei impazzito?
Rubare la mappa è lavoro di J!
Che avevi intenzione di fare se anche tu fossi stato esposto?
Una soffiata mi ha fatto sapere che il Procuratore Capo Choi stava effettuando un'incursione sul posto.
Ha persino portato dieci dei suoi investigatori.
E quindi Choi ti ha visto?
No.
L'Avvocato Jang ed io siamo scappati, ma penso che suo padre sia stato preso.
ll padre? Che ci faceva suo padre lì?
Non lo so esattamente.
Penso che l'Avvocato Jang gli abbia chiesto aiuto per rubare la mappa,
visto che suo padre ha un negozio di impianti di sicurezza.
E che mi dici della mappa? Cosa ne è stato?
- L'ha presa l'Avvocato Jang. - Cosa?
Avresti dovuto prenderla tu!
Perché ti fidi tanto di lui?
Fallo venire qui subito!
- No. Anche se lo facessi, non la porterebbe. - Cosa?
Se il padre verrà arrestato, non la cederà facilmente
almeno finché non verrà rilasciato.
Procuratore Capo Distrettuale, faccia venire qui il Procuratore Capo Choi e faccia tutto il possibile
per trasferire a me il padre dell'Avvocato Jang.
Se dovesse cominciare ad interrogarlo e il nome dell'Avvocato Jang dovesse venir fuori,
e se quest'ultimo venisse arrestato, nessuno può sapere quel che potrebbe accadere.
E soprattutto, non saremo in grado di avere la mappa.
- Attenta. - Oh, oh, aigoo!
Cosa è successo? Sei ferita?
Dol Mok, dov'è tuo padre?
Andiamo dentro prima .
Va bene! Entriamo.
Cosa? Pensi che tuo padre sia stato preso?
Sei stato tu a lottare con me?
Sì.
Perché eri lì...
Voglio saperlo anch'io.
Perché tu e mio padre eravate lì?
Rispondi prima tu!
Perché eri lì con quella maschera?
Perché non mi rispondi?
Hai le labbra incollate?
Ve lo dirò io.
Dol Mok è J.
Oh! Oh mio Dio!
Che cosa stai dicendo?
Hanno detto che non è lui J!
Che si tratta di qualcun altro!
Quel qualcun altro è Pan Soo.
C-c-cosa?
Si è messo la tua maschera ed ha rubato al tuo posto
per farti uscire!
Ehi! E' vero?
Sei davvero un ladro?
Sì.
- Bastardo! - Aigoo!
- Come hai potuto farlo? - Aigoo!
Lo sai come la Nonna ed io ti abbiamo tirato su in tutti questi anni?
Come hai potuto andartene in giro a rubare
mentre mentivi a tuo padre e tua nonna?
Pensi che negli ultimi dieci anni ti abbia insegnato in modo che potessi andartene in giro a rubare?
Alzati, maledetto! Alzati!
Ti uccido qui, oggi!
- Smettila! - Aigoo.
Mi sembra che il mio mondo cada in pezzi.
Per lui
ho persino lasciato mia figlia in Cina per venire qui!
Facciamola finita insieme proprio qui!
Basta così!
Hai sentito?
Perché sei entrato là dentro?
Perché non rispondi?
Cosa c'è da nascondere ancora?
Ci sono andato per questa.
Adesso ditemi una cosa.
Anche tu e mio padre ci siete andati per questa, vero?
E voi lo sapete a cosa serve questa mappa, vero?
Te lo dirò appena tuo padre sarà tornato!
Allora neanche io posso dirvi perché ci sono andato.
Dol Mok, possiamo parlare un attimo?
Penso di riuscire a scoprire dove sia tuo padre.
Che cosa stai facendo?
Questo è il sistema di localizzazione GPS che ho creato.
Ho dato a tuo padre una pillola con un localizzatore GPS solo per essere sicuri.
Dovremmo riuscirlo a trovare con questo.
Ricerca Fallita
Che succede? Che c'è che non va?
Non c'è alcun risultato.
Aish! Non è possibile!
Quando l'ho sperimentata su un cucciolo, funzionava.
Funzionava quando tuo padre è entrato in quell'edificio.
Qual è il problema?
Va bene. Sarà più veloce chiedere alla Procura.
Ah, davvero. Mi sta facendo impazzire! Che diavolo?
Capo Procuratore Distrettuale, che stava dicendo sul fine settimana?
Sei stato molto impegnato nel fine settimana.
Di che cosa sta parlando?
Ho sentito che hai portato gli ispettori con te a Cheonmoon.
Come fa a saperlo?
Non è normale che io sappia quello che succede nella Procura?
Rispondimi. Perché ci sei andato?
Perché... avevano denunciato un furto.
Chi l'ha denunciato?
Un'agenzia di sicurezza privata.
Ti sei dimenticato che sei in congedo
dal momento che ti sei dimenticato i tuoi doveri lavorando privatamente per la Cheonmoon?
Ciò nonostante,
hai portato gli ispettori con te senza prima farmi rapporto?
Ho pensato che il ladro potesse essere J.
Mi dispiace.
Quindi...
Hai catturato J?
No.
Non sei riuscito a prendere nessuno?
Quando siamo arrivati là,
non abbiamo visto nessuno, all'infuori dell'ufficio del presidente che era stato messo a soqquadro.
Tu piccolo teppista!
Vuoi vedermi morire?
Non sai com'è cambiata la mia vita perché rubavo?
A causa di quello, tuo fratello se n'è andato.
Non sai quanto dolore ho provato in tutti questi anni?
- Papà. - Portalo alla nonna.
Papà! Papà!
Ha indossato la tua maschera e ha rubato al posto tuo per tirartene fuori.
[Procuratore Han Joon Hee]
Che cos'è successo?
Vieni fuori. Dobbiamo parlare.
Non è alla Procura?
Sì. Non è stato arrestato.
Di che cosa stai parlando?
Avevi detto che i procuratori probabilmente l'avevano arrestato.
Ma il Capo Procuratore Choi l'ha negato.
Andrò in Procura
e incontrerò il Capo Procuratore Distrettuale.
No. Se lo incontrerai adesso, ti chiederà per prima cosa la mappa.
In questo momento la mappa non è importante!
Mio padre... mio padre non torna.
Il Capo Procuratore Choi probabilmente sta mentendo.
Devo confermarlo di persona!
Calmati e ascoltami!
Se lo farai, verrai accusato di essere stato sulla scena del crimine!
Non mi importa!
Non è tuo padre, ma il mio.
Mio padre ha rubato di nuovo per colpa mia. Lo sapevi questo?
Lo so! Perché l'ho preso io!
Che cosa hai detto?
L'ho lasciato andare per te!
Anch'io voglio trovarlo, quindi calmati!
Avvocato Jang, hai mai lanciato i sassi?
Se ti emozioni troppo adesso, non galleggerai e finirai per bagnarti.
Adesso è il momento che tu mantenga un profilo basso e non ti faccia influenzare.
Questo spaventa le persone.
Altrimenti, sia tu che tuo padre finirete in prigione.
Dobbiamo fare in modo che non succeda!
Questo qui, questo qui!
- Ah, davvero, sembrano così buono! - Vorrei mangiarmeli tutti.
Sono riuscita a vedere dei volti che non riesco nemmeno a vedere a casa!
Come mai siete qui nel vostro giorno libero?
Ahjumma, siamo venute qui per avere cibo gratis da te.
Questo qui davanti a me, per favore.
Tutti sanno che i tuoi dolci sono i migliori.
Ne comprerò un sacco!
Va bene.
Ma va bene chiedere alla tua famiglia di pagare il cibo?
Allora va bene che la famiglia viva a scrocco?
- Esatto! - Pagherò per i dolci di So Joo!
Tu paghi per te!
Grazie!
Oh, sembrano buoni. Andiamo.
Ehi!
Sei proprio un'opportunista.
Quello non è niente. Questo sembra così buono.
Daebak! È davvero buono!
È delizioso.
- Unni. - Sì?
Perché non parli più del Procuratore Han?
Penso che gli piaccia un'altra persona.
Forse è per questo che non ha mostrato interesse per me.
Ma non stanno uscendo insieme.
Quindi puoi ancora vincere. Perché stai già rinunciando?
È rude continuare a provarci con qualcuno che non è interessato.
Unni, ti ho già avvisato che Jang Dol Mok è un grande no!
Ah, di cosa stai parlando?
Ma perché odi così tanto Dol Mok?
Beh, Dol Mok è popolare, dolce, premuroso ed è carino.
Non è il tipo di ragazzo che piace alle ragazze?
Cosa?
Non che mi piaccia, ma non è il tipo di ragazzo che piace di solito alle ragazze ?
Esattamente! Sembra così buono che le ragazze si radunerebbero immediatamente intorno a lui.
Ha una bella personalità, è bravo a parole, è popolare, e sa quello che vogliono le donne.
È troppo perfetto!
E quale sarebbe il problema?
Non dovresti mai frequentare uomini del genere!
Non ottiene la sufficienza come potenziale marito!
Unni, ho avuto la mia buona parte di ragazzi, quindi lo so.
Ci sono troppe ragazze che girano intorno a ragazzi come Dol Mok Oppa.
Anche quando non vuole, le ragazze si accumulano intorno a lui così tanto che diventa stancante.
Allora, che mi dici del Procuratore?
È davvero bello, ma riesci a capire dal suo modo di fare che non ha mai avuto una ragazza.
Non l'hai capito dal fatto che non l'ha intuito pur essendo stata così ovvia con lui?
Ha costruito un muro e rifiuta l'affetto delle persone.
Le ragazze stanno alla larga da lui.
Questo è il tipo di ragazzo con cui dovresti uscire, Unni.
Da dove l'hai tirata fuori questa teoria?
Dalle mie esperienze.
È qualitativamente diverso dalle persone come te che hanno imparato delle relazioni sui libri.
Unni, non sai assolutamente niente!
Unni, non sai nemmeno che hai della crema sulla faccia!
Ecco, goditi il tuo dolcetto.
È il suo ristorante. Dov'è il capo?
Scusa, Unni. È il tuo giorno libero e devi comunque lavorare così.
Lo sai che lealtà è sinonimo di Kang So Joo.
Questo non è niente
Due polli sul mio conto!
Affare fatto.
Ehi, perché non rispondi?
Sei riuscito ad andartene?
I procuratori hanno fatto irruzione all'improvviso, quindi mi sono spaventato e sono scappato,
ma cosa sta succedendo qui? Sono così nervoso!
Devi chiamarmi non appena ascolti il messaggio, va bene? Ciao.
Ehi!
Oh mio Dio! Ma che diavolo?
Hai appena finito di parlare con Dol Mok?
No, no! Ch-Chi ti dice che fosse Dol Mok?
Allora, chi era?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Di che cosa stai parlando?
Posso vivere bene senza la legge.
Allora a che cosa ti riferivi?
Hai appena detto che i procuratori hanno fatto irruzione, quindi sei scappato.
Ah, sono andato al club con i miei amici la scorsa notte, e si sono cacciati nei guai.
Mi sentivo in colpa e nervoso per averli lasciati indietro, per questo li ho chiamati.
Eun Ji è qui? Ehi, Eun Ji!
Che nessuno si muova!
Fermo!
Perché non voleva che lo vedessi in faccia? Perché?
Avvocato Jang, hai mai lanciato i sassi?
Se ti emozioni troppo adesso, non galleggerai e finirai per bagnarti.
Adesso è il momento che tu mantenga un profilo basso e non ti faccia influenzare.
Questo spaventa le persone.
Altrimenti, sia tu che tuo padre finirete in prigione.
Dobbiamo fare in modo che non succeda!
Lanciare i sassi?
Lanciare i sassi.
Sceglierò un sasso piatto in modo da massimizzare la forza frizionale.
Provaci.
Non funziona.
Devi abbassarti il più possibile.
E lanci il sasso orizzontalmente.
Hyung, l'hai visto? L'hai visto, vero?
È saltato tre volte!
Dol Mok, non puoi fare a botte ogni volta che i tuoi amici si prendono gioco di te
perché Papà è un ladro.
Hyung, l'ha fatto sette volte! Ha saltato per sette volte!
Devi abbassarti il più possibile
e devi mostrargli che non ti farai influenzare qualsiasi cosa dicano.
Questo è quello che spaventa di più le persone.
Ma penseranno che sia un pollo.
Il sasso è in grado di saltare così tante volte
perché ha forza in sé.
Dovresti anche tu mantenere quella forza dentro di te.
Allora, volerò via come quel sasso?
Certo!
Non pensi che gli somigli?
Cosa? Che cos'ha?
Smettila di dire cavolate!
Non importa cosa succede, hai bisogno della mappa per riavere tuo padre indietro.
I suoi occhi e gli angoli della bocca sono come quelli di tua madre,
e lui le assomiglia, in generale.
È importante vivere con gli stessi ricordi.
Proprio come tua madre e tuo padre che battibeccavano.
Ecco come si costruisce l'affetto.
Più tardi, quando i tuoi genitori lasceranno questo mondo,
sarete solo tu e Dol Mok.
Voi due dovete vivere prendendovi l'uno cura dell'altro.
Hai capito?
Nei bei momenti e in quelli cattivi,
costruire insieme dei ricordi, è questo quello che vuol dire essere una famiglia.
Mangia, mangia! Hai finito?
No, mangia!
Aigoo, Min Jae!
Perché, dovresti mangiarli.
- Mamma. - Dol Mok, mangiali tu.
E devi mangiarli con gli spaghetti.
Mangia. Bene così.
A dire la verità...
È passato tanto tempo dall'ultima volta che mi trovavo in un ambiente come questo.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato con la mia famiglia.
Mi dispiace.
Investigatore Song, non lasciare che trapeli da nessuna parte
e rintraccia la locazione del numero di cellulare dal quale ti ho mandato il messaggio.
Controlla dove era l'ultima volta che è stato accesso.
E mettiti in contatto con i tuoi sunbae.
Controlla chi ha arrestato il Capo Procuratore,
e scopri dove li hanno portato dopo l'arresto.
È molto urgente!
Sì, va bene. Grazie.
Ti avevo detto di non venire qui!
Non mi stavi ascoltando?
Min Jae Hyung.
Sei Min Jae Hyung, vero?
Di cosa stai parlando?
Sei tu Hyung.
Sapevi che ero io, Hyung.
Ecco perché hai esitato nell'arrestarmi!
Guardami.
Guardami in faccia!
Perché non hai detto niente anche quando sapevi?
Sei ancora arrabbiato con me?
Mi odi ancora
perché la mamma è morta per causa mia?
Hyung, mi dispiace. Ho sbagliato.
Mi comporterò meglio, Hyung!
Hyung, mi dispiace.
Dol Mok.
Hyung, mi dispiace.
Non ti ho riconosciuto quando eri proprio di fronte a me.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ti ho lasciato tutto solo in quella casa.
È stato difficile anche per me,
anche fino ad oggi, mi sono sempre dispiaciuto.
Mi dispiace di aver fatto finta di non conoscerti intenzionalmente, Dol Mok.
Mi dispiace Hyung. Io... mi comporterò meglio.
Hyung, mi dispiace.
Oh mamma.
Cosa c'è?
Ci sono delle prove riguardo ai tesori?
- Questo è un falso! - Eh?
Questo è stato disegnato recentemente.
Questa carta non è fatta degli stessi materiali di allora!
Quel vecchio ne ha appeso uno falso
e ci ha teso una trappola?
Sono caduti nella trappola come ci aspettavamo.
Dato che conoscono l'esistenza della mappa,
anche loro devono averne una.
Ma non posso ancora credere che Jang Pan Soo sia venuto di persona.
Neanche io.
Tutte le telecamere di sicurezza nel parcheggio, corridoi e scale
erano tutte disattivate, come anche il sistema di sicurezza.
Sembra il lavoro di un professionista.
Oh Sung Sik.
Era sicuramente lui.
Sono nelle mie mani adesso!
Ha scambiato la mappa?
Certamente!
Se l'avessi lasciata qui, allora sarebbe stata rubata.
Sono stato capace di catturare un piccolo pesce con un'esca finta.
E con quel piccolo pesce, dobbiamo fare una pesca ancora più grande.
Penso che dovremmo nasconderla in un luogo più sicuro.
Dovremmo.
Incontriamolo.
Preparerò tutto.
Choi! Choi! Svegliati!
Direttore, Direttore! Si svegli!
D-Direttore Choi.
La mappa!
La mappa è sparita!
Allora anche papà lo sapeva?
Sì.
Ma perché era un segreto per me?
Gli ho detto di non dirtelo.
Perché?
Ero ancora arrabbiato con papà.
Alla tua giovane età, quando ti ho abbandonato
e chiuso i ponti con papà,
sono stato capace di arrivare fin qui con la perseveranza.
Fino ad adesso,
la forza che mi ha permesso di andare avanti
è stata solo la rabbia nei confronti di papà.
Per me, quel trauma
era impresso a fuoco nel mio cuore
e non potevo lasciare perdere facilmente.
Hyung.
Quando ho visto per la prima volta papà
e quando ti ho riconosciuto,
sembrava che non ci fosse più posto per me.
Tu e papà sembravate felici senza di me.
Di che cavolate stai parlando?
Hyung, quando sei andato via,
non sei mai scomparso dalla vita mia e di papà.
Siamo stati con te ogni singolo momento.
Prima di venire a Seoul,
ti abbiamo cercato in tutto il paese.
Durante il tempo in cui sono stato lontano,
ci sono stati tanti anni vissuti solo tra te e papà.
Anche io sono stato solo con me stesso in tutti questi anni,
quindi non volevo interferire.
Basta!
Non ha proprio senso!
Non sai quanto è stato difficile per noi quando te ne sei andato?
Il vuoto che hai lasciato quando non eri con noi, puoi solo riempirlo tu!
Smetti di pensare come uno scemo!
D'ora in poi, non lascerò mai più andare questa mano.
Non ti lascerò mai più andare, Hyung.
Pronto?
Procuratore, ho ottenuto lo localizzazione finale di quel numero di cellulare che mi ha mandato.
Cosa? Dov'è?
Ma c'è qualcosa di strano, Dol Mok.
Siamo andati là per trovare la mappa su ordine del Capo Distrettuale Procuratore,
ma come ha fatto tuo padre a finire là?
Sembra che anche papà stesse cercando la mappa.
Come faceva a sapere a cosa serve la mappa?
Che cosa ha detto la tua Maestra?
Niente.
Ha detto che me lo dirà quando papà tornerà a casa.
- Non ha ancora parlato? - No.
È ostinato come un tendine di balena.
Presidente.
Jang Pan Soo, te lo chiedo per l'ultima volta.
Dove hai nascosto la mappa?
Non lo so.
Ho detto che non lo so.
Hai rubato anche la nuova mappa, non è così?
Chi è stato?
Tuo figlio?
Non lo so. Non lo so.
Uccidimi e basta, bast***o!
Davvero? Vuoi sentire
quanto è bello morire?
Jang Dol! Lo spuntino serale di oggi è la crostata!
Vieni fuori!
♫ ♫
Non sei J, vero?
Dillo!
Non sei J!
Di' che non sei tu!
Guardami!
Guardami negli occhi e dimmelo!
Dimmi la verità.
Non sei J, giusto?
Giusto?
♫ ♫
Stava cercando di dirmi qualcosa.
♫ ♫
Kang So Joo, che stai pensando?
La Procura ha stabilito che lui non è J.
♫ ♫
Ma cos'è questa?
Sto impazzendo.
Dol Mok, dove sei?
Sono in Procura.
Ahjussi, il programma di tracciamento GPS non funziona ancora?
No, non ancora.
Lo so che devo sembrare un idiota che crea solo schifosi prodotti difettosi.
Ahjussi, non è colpa sua.
Non posso tornare a casa stanotte.
Va bene. Ah, vero, Dol Mok, riguarda la mappa.
La maestra dice che è falsa.
La mappa è falsa?
Sì. Hong Il Kwon ci ha teso una trappola fin dall'inizio.
Quindi...
Il Capo Procuratore Choi deve aver consegnato Papà a Hong Il Kwon.
Quando mi ha interrogato la volta scorsa,
stava eseguendo gli ordini di Hong Il Kwon e non quelli del Capo Procuratore Distrettuale.
Esatto. Choi Kang Gyoo fa parte della Società Cheonwoo.
Sì. Ispettore Song. Rintracci la posizione del cellulare di Hong Il Kwon immediatamente.
E scopra anche la posizione della sua auto.
E presenti una denuncia di scomparsa per Jang Pan Soo.
E mi servono le riprese delle telecamere di sorveglianza della zona in cui è stato trovato il cellulare.
Mi mandi tutti i contatti degli uffici degli sceriffi dei dintorni.
Li contatterò io stesso.
Le ho detto di non chiedere perché.
D'accordo, grazie.
Dol Mok.
Min Jae.
Non si sente bene?
Non ci ha radunato per gli esercizi mattutini.
La Nonna è molto malata.
Si lamenta per il dolore da ieri sera.
Sta davvero male?
No, è solo un lieve raffreddore.
Probabilmente perché ho tenuto l'aria condizionata accesa in negozio tutto il giorno.
Si è presa un raffreddore estivo?
Anche la mamma stanotte è stata agitata.
Mi hai mai vista ammalata?
Non riuscivo a dormire per il troppo caldo.
Sembra che nemmeno Ahjussi abbia dormito abbastanza stanotte, a giudicare dalle sue occhiaie.
Sta succedendo qualcosa?
Sono stato sveglio tutta la notte per
una nuova invenzione.
Ma dov'è Pan Soo Ahjussi?
È andato fuori città per lavoro.
Per il progetto di una cassaforte.
Ma nemmeno Dal Mok è tornato a casa ieri sera.
Ha detto che aveva delle cose da fare in Procura.
Che succede?
Volevo chiederti una cosa.
Quando Dal Mok è stato arrestato con l'accusa di essere J.
Sì, cosa?
Come mai sei stata interrogata solo tu, Unni?
Non è stato interrogato nessun altro.
Ma come mai sei stata solo tu, Unni...
Tutti gli altri sostanzialmente erano la sua famiglia.
Magari pensavano che le persone qui al San Woon Yool avrebbero coperto J.
Io sono arrivata qui da poco,
così mi hanno chiesto se avessi notato qualcosa di strano.
Ma perché piangevi quando sei tornata?
Quando sei rientrata, stavi piangendo.
Mi hanno minacciata che non avrei più rivisto Yeo Wool se avessi mentito di nuovo.
E mi è venuto da piangere.
Il Capo Procuratore Choi cos'è? Un procuratore o un criminale?
Giusto. Chi era quel tipo accanto a te?
Oh, quel tizio? Non lo conoscevo nemmeno io.
È collegato a J?
Oppure è collegato all'Avvocato Jang?
Conosci il suo nome per caso?
No, non l'ho capito.
Ma che succede?
Niente. È solo che volevo chiedertelo, ma ci ho pensato solo ora.
Perché? Che c'è che non va?
Non ci contatta nessuno.
Piuttosto che rimanere qui ad aspettare come dei poveretti andrò a parlare con Hong Il Kwon.
Era tardi ieri sera, quindi ci vuole un po' per avere le immagini delle telecamere di sorveglianza
Dammi solo un altro po' di tempo.
E se succedesse qualcosa a Papà nel frattempo?
Ho perso la pazienza.
Sì, Ahjussi?
Dol Mok! Sta rifunzionando!
Ti do la posizione di tuo padre!
Dove si trova?
Ti ho appena inviato l'indirizzo sul cellulare.
In questo momento tuo padre è fermo.
Hyung, accelera.
Oh, Ispettrice Kang, era qui!
La maschera di J non è incredibile?
Sono un grande successo nei supermercati e nei grandi magazzini.
- Vendono le maschere di J? - Sì.
Dopo essere andato in onda, la maschera di J, il suo completo e anche il suo zaino.
È praticamente la sindrome di J.
Stamattina mio nipote indossava la sua maschera e stava giocando fingendo di essere J.
Certo, Dol Mok colleziona le statuine dei super eroi.
Come? Che cos'ha detto?
Oh, non è niente.
Lo sai perché non abbiamo fatto progressi con il caso di J?
Non saprei...
Ci stavamo concentrando per catturare J,
ma poi l'Avvocato Jang è stato arrestato e successivamente rilasciato quando J si era introdotto nell'edificio del Quotidiano Myeong In.
Non avremmo dovuto indagare il Quotidiano Myeong In e seguire quella traccia?
Per quel che ne so, dal momento che è stato il Procuratore Choi e la sua squadra ad arrestare l'Avvocato Jang,
si sono occupati loro dell'incidente al Quotidiano Myeong In.
Perché?
Sono grata per averci aiutato a catturare i ladri di un certo rilievo,
ma è pur sempre un ladro.
Non credo che stiamo facendo il dovere della Procura non facendo niente.
Ma non ha fatto niente di sbagliato alla gente.
Al contrario, sta aiutando i poveri.
Ma va bene che aiutiamo J così?
Chi siete?
Sono dell'ufficio Affari Speciali della Procura di Seoul.
Mettete le mani dove posso vederle e appoggiatevi contro il muro!
Non muovetevi!
Hyung!
Papà! Papà!
Papà, svegliati! Papà, svegliati!
Svegliati!
Papà! Papà, apri gli occhi!
Papà, apri gli occhi!
Svegliati! Apri gli occhi!
Papà, sono qui con Hyung Min Jae. Apri gli occhi!
Non abbiamo tempo per questo adesso.
Dobbiamo portarlo in ospedale!
Che cos'ha detto la neurochirurgia?
Dicono che la TAC sia normale.
Chiama immediatamente la neurochirurgia. Sbrigati!
Dobbiamo trattare il paziente perciò aspettate qui per favore.
[Sala Operatoria]
Starà bene, vero?
Sì, starà bene.
L'avevi detto anche l'ultima volta.
Quando morì la mamma.
Era entrata in questo modo ed alla fine era morta.
Non succederà più.
Non preoccuparti.
Non potrei sopportarlo se qualcosa andasse storto anche con papà.
Ho fatto così tante cose sbagliate nei suoi confronti!
Starà bene.
Anch'io non posso lasciarlo andare così.
[Sala Operatoria]
L'hanno salvato?
- Come hanno scoperto che era lì? - Non lo so.
Intanto ho mandato via i ragazzi.
La mappa prima e adesso lui?
Avremmo dovuto ucciderlo.
Diventerà un grosso problema per noi quando si sveglierà.
Non ci sono prove che siamo stati noi.
Potrebbe ricordarsi la mia voce!
Puoi semplicemente negarlo!
Più importante di quello
è la mappa.
A quest'ora dovrebbero esserne a conoscenza.
Pensa bene a come potremmo riprenderla.
Ahia, la mia schiena.
Ahia, ahia.
Sei arrivata.
Non si sente bene?
Sono stressata per qualcosa perciò ora mi fa male tutto il corpo.
Ehi, ehi! Tu.
C'è qualcosa che devi fare.
Di cosa si tratta?
Alla fine hanno scoperto che l'Avvocato Jang non è J.
Non si tratta di quello. Lo manderò in prigione in un altro modo!
Allora, di cosa si tratta?
Sai cucinare e fare il bucato?
Devi spiare qualcuno per conto mio.
Devi registrare le sue conversazioni per me.
No, registrare tutto, ma proprio tutto.
Come? Chi?
Registrare le sue conversazioni in merito a cosa?
Come puoi mollare così all'improvviso?
Mi dispiace. È successo un imprevisto con la mia famiglia.
Devo prendere subito il pullman per andare a casa.
C'è così tanto da fare.
Per questo ho chiesto a qualcuno che conosco.
Non fa niente.
Non voglio avere estranei a casa. Ci penserò io.
Lavoro qui da dieci anni!
Non si fida di me?
Le parli almeno prima e poi decida.
[Direttrice Yoon Hwa Yeong]
La tua capacità di recitare è incredibilmente dettagliata!
Stai bene, Yoon Hwa Yeong.
Come ci si sente ad avere quello che vuoi.
Questo non è quello che voglio!
Certo.
Quello che vuoi è una posizione più alta.
- Perché mi stai facendo questo? - Cosa?
Questa è la mia battuta!
Tu e Jang Dol Mok mi avete incastrato
per farti avere quello che vuoi. Pensi che non sappia
cos'hai messo in scena con il tuo amico?
- Non sei tu che volevi sbarazzarti di me? - Cosa?
Perché quegli uomini che hai assunto mi hanno aggredita?
Non stavi cercando di liberarti di me?
Ehi! Che cos'hai detto?
A chi stai dando la colpa per questo?
Se non è così...
Allora perché mi hai fatto quello quando stavo solo cercando di aiutarti e di attirare So Joo.
Sono andata lì fidandomi di te.
Ma come hai potuto farmi questo?
T-Ti sei fatta davvero male?
Sono stanca di vedere la zia e la mamma litigare,
per questo volevo avvicinarmi a te.
Volevo salvare il Gruppo Cheonmoon stando vicina a te!
Perciò quello che stai dicendo è la verità...
Ma allora perché ti hanno colpita?
Non gli hai ordinato di farlo, Oppa?
No, non l'ho fatto!
Allora va bene.
Ti credo.
Potrai tornare al tuo posto come vice presidente
quando se ne andrà l'arrabbiatura del nonno fra qualche giorno.
Aiuterò anch'io.
Grazie.
Comunque sia, stammi bene.
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Com'è andata?
Ha una grave commozione cerebrale.
Dalla TAC sembra a posto, ma sembra che abbia subito qualche danno al cervello.
Abbiamo anche fatto un intervento alla sua gamba sinistra.
Perché?
I suoi legamenti e il suo tendine d'Achille erano completamente strappati.
Vedremo come le cose progrediranno.
Papà. Papà.
Papà, stai bene?
Sei sveglio?
Dol Mok.
Min Jae.
Sì.
Sono io, Min Jae.
Mi vedi?
Perdonami.
Voi due
siete miei figli.
Va bene, papà.
Sono tuo figlio.
Vorrei davvero che questo non fosse un sogno.
Papà, non è un sogno.
Hyung Min Jae ed io siamo vicini a te. Questo non è un sogno.
Vedo vostra madre.
Ho sonno.
Ora voglio riposarmi.
- Papà? - Papà.
- Papà. No.
Papà, svegliati!
Papà! Papà.
Papà, svegliati! No!
- Papà! - Svegliati!
Papà!
Qualcuno ci aiuti!
Da questa parte!
Papà, no! Svegliati!
Papà, non puoi andartene così.
Ho ancora molte cose da dirti!
Papà!
Scusate.
Non c'è pulsazione. Inizia il massaggio cardiaco.
Duecento joules, carica.
State indietro. Libera!
Immagino che sia la prima volta che fa questo tipo di lavoro?
Sì.
Dopo il matrimonio, ho sempre fatto la casalinga.
Dopo aver divorziato da mio marito, dovevo mantenermi da sola,
ma non c'era niente che sapessi fare davvero.
Cosa fa, adesso?
Faccio la commessa in un negozio e lavoro anche al mercato.
Voglio crescere la mia unica figlia meglio che posso.
Praticamente faccio tutti i lavori che mi capitano.
Ha una figlia?
Sì. Ha sette anni.
Ora che so che ha una figlia mi interessa ancora di più.
Di solito le madri con i figli non sono bugiarde.
Lo sa che c'è bisogno che cominci subito a partire da oggi, vero?
Sì.
Jang... è colpa mia.
Scusami se ti ho dato del codardo.
Perciò fa' presto, alzati.
Senza di te, la casa sembra così vuota.
Ascolta. Se una vecchia signora come me va ancora in giro,
tu non puoi restare così.
Ahjussi? Cos'è successo?
Non me ne parlare.
Ha avuto uno shock e stavamo quasi per fare un funerale.
E adesso? Sta bene?
Hanno detto che sta bene, ma che vogliono tenerlo ancora sotto osservazione.
Cosa gli è successo?
Chi l'ha ridotto così?
È andato in campagna ed è stato investito da un pirata della strada.
Un pirata della strada?
Per questo, sembra che Dol Mok sia andato in Procura a chiedere aiuto.
♫
Ne sono sicuro.
Dobbiamo interrogare subito il Procuratore Capo Choi.
Inoltre, dobbiamo incriminare il Presidente Hong e il suo assistente, Choi Tae Seok,
per lesioni corporali e omicidio premeditato.
Ma non ci sono prove.
Quella notte il Presidente Hong era in casa e anche la sua auto era lì davanti.
Andrò a trovare le prove.
Non gli permetterò di farla franca!
Mi consegni il Procuratore Capo Choi, per favore!
Aspetta, Procuratore Han...
L'hanno rapito, torturato, e hanno cercato di ucciderlo!
Devono pagare per questo!
Ascolta! Non è da te scaldarti in questo modo.
Hai chiesto della mappa all'avvocato Jang?
La mappa è falsa.
Falsa?
Sì.
Fin dall'inizio, ci ha attirati appendendo al muro una mappa falsa.
Allora, si aspettava che noi la prendessimo?
Non si aspettava noi,
ma credo aspettasse quelli della San Woon Yool, il posto dove vive l'Avvocato Jang.
Non so perché, ma anche loro cercano la mappa.
È stata la proprietaria di quella casa a dirci che la mappa era falsa.
Da quanto tempo.
È vero. Ho sentito che hai avuto qualche problema in Cina.
Non proprio. Non avevo intenzione di cercare quella donna, Kwon Jeong Hee.
La maggior parte del tempo l'ho passata a osservare,
finché non mi ha chiamato lei.
Hai preso la mappa?
Direttore Choi, da quanti anni è che ci conosciamo?
Sono oltre 30 anni.
Lei era appena diventato procuratore,
ed è stato allora che mi ha evitato il licenziamento dall'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
In tutti questi anni, non sei mai stato tentato?
Staresti meglio col Presidente Hong anziché con me.
Anch'io ho occhio per le persone.
Per il Presidente, sono solo un cane da caccia.
Non mi darà mai una delle sue filiali.
Sono come un sicario della notte che morde e abbaia quando gli viene detto.
Ma lei, Capo Procuratore Distrettuale, aspira a molto di più.
Vuole diventare l'uomo più influente di questo paese.
Ti ringrazio.
Anch'io voglio chiederle una cosa.
All'inizio, non è stato lei a dirmi di non collaborare nel cercare la mappa?
Perché all'improvviso ha cambiato idea?
È iniziato per una ciotola da tè che mi ha dato mio padre.
Ora ho capito quanto vale quell'oggetto.
All'inizio, non sopportavo che il Presidente Hong prendesse il tesoro,
comunque, ho cambiato idea.
Per entrare in politica serve denaro.
Teniamoci quei tesori per noi.
Allora, cosa mi spetta?
Ti darò la metà.
Dopo, scaleremo la vetta insieme.
Papà! Stai bene?
Sei sveglio?
Oh, Dol Mok.
Sì, papà. Sono io, Dol Mok.
Sei tornato, papà.
Grazie, papà.
Papà, cos'hai? Cos'hai?
Dol Mok, ho paura.
Quelle persone, quelle persone volevano uccidermi!
Dol Mok, ho paura!
Papà, va tutto bene. Ora sei al sicuro. Ci sono io.
Va tutto bene.
Ho sentito la sua voce. Era Choi Tae Seok.
Potrebbe fare del male anche te.
Dol Mok, scappiamo!
Potrebbe tornare per noi.
Scappiamo, Dol Mok!
Papà,
non c'è più nessuno che può farti del male.
Ora ci sono io.
Stai tranquillo.
Tranquillo.
Tranquillo, papà.
Cosa c'è? Cosa c'è, Dol Mok?
Dove vai?
Non può entrare!
Aigoo, Avvocato Jang! Come mai sei qui?
Dov'è quel bastardo?
Di chi stai parlando?
Non mi menta!
Dov'è quel bastardo di Choi Tae Seok?
Non è un po' troppo maleducato?
C'era lei dietro tutto questo!
E' stato lei ad istigare la violenza su mio padre, vero? E' stato lei!
Hong Il Kwon, ricordi questo!
Io la distruggerò!
Le farò vedere cos'è l'inferno!
La ripagherò mille, diecimila volte quello che ha passato mio padre.
Non lo dimentichi, Hong Il Kwon!
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Anteprima
Cos'è questo?
Papà stava indagando sul caso di Kim Chan Gi, è così?
Ha lottato per l'indipendenza.
Chi è quest'uomo nel mezzo?
È il Generale Baek San.
Come fai a saperlo?
Tutti i discendenti di questa foto sono qui, tranne me.
Davvero non sai perché no?
Salterò le chiacchiere inutili e ti darò questo.
Cos'è?
È la vera mappa che aveva il Presidente Hong.
Ho trovato il topo di fogna.
Il topo di fogna era vicino a me e mi ha tradito per la mappa.
Kim Chan Gi è stato ucciso.
Cercarono di uccidere anche la moglie e il figlio.
Kim Chan Gi.
♫