Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
La prego, non può!
Aigoo, l'Avvocato Jang! Come mai qui?
Dov'è quel bastardo?
- Chi? - Non faccia l'innocente!
Il bastardo che si chiama Choi Tae Seok!
Non ti sembra di essere troppo scortese con me?
Ha istigato lei tanta violenza verso mio padre, vero?
E' stato lei!
Hong Il Kwon, non se lo dimentichi!
La distruggerò!
Le farò vedere con esattezza com'è fatto l'inferno!
La ripagherò per mille, diecimila volte quel che mio padre ha subito!
Non se lo scordi mai, Hong Il Kwon!
Cosa crede di fare, Signor Jang Dol Mok?
E' stato questo bastardo a ridurre mio padre in quel modo!
Ha ordinato a un certo Choi Tae Seok di ridurre mio padre così!
Ehi, Signor Jang Dol Mok! Torni in sé!
Quel che sta facendo, senza prove, è punibile per legge! Non lo sa questo?
Che pessima giornata!
Come mai è qui?
L'Avvocato Jang ci ha fatto una denuncia,
così sono venuto sul luogo dove Jang Pan Soo è stato arrestato.
Vi conoscete voi due?
L'ho conosciuto quando è venuto nel mio ufficio in qualità di avvocato di suo nipote.
E' vero quel che ha detto?
Lei... mi considera una specie di gangster?
Non stavo seguendo affatto quel stava dicendo.
Va bene, meglio così.
Ci vedremo presto in tribunale
e se la corte la giudicherà colpevole non solo di evasione fiscale e appropriazione indebita, ma
di aggressione, si troverà in una posizione scottante.
Se così fosse, non riuscirà ad uscire di galera vivo!
Davvero? Vedremo.
Mentre persone insignificanti come te sfogliavano i libri di legge,
io ho versato sangue, sudore e lacrime per costruire un paese prospero!
Voi non potete cancellare un grande contributo con un piccolo schizzo di fango.
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 24
Te l'ho detto, affonderemo insieme se tu perdi la testa.
Voglio ucciderlo e basta!
Papà ha detto di aver sentito chiaramente da quel Choi Tae Seok,
che lavora per quel bastardo, che è stato lui a ordinarglielo. Come faccio a non perdere la testa!
Papà ha visto la sua faccia?
In questo caso lo sai che non possiamo prendere nessuna iniziativa!
Può simulare un alibi.
Saresti solo tu ad essere danneggiato per aver fatto una falsa accusa.
Ciò nonostante... è troppo vergognoso.
Mi dispiace così tanto per papà.
Era così spaventato che piangeva come un bambino. Tu non lo sai perché non l'hai visto.
Dol Mok! Guardami!
Loro sono più forti di noi ed hanno gente potente che li appoggia.
Noi dobbiamo essere razionali al massimo per trovare le loro debolezze
ed aspettare con ogni fibra del nostro essere finché non potremo abbatterli in un colpo solo.
Lo capisci quel che sto dicendo?
Non mi aveva detto fin dall'inizio di non contribuire a trovare la mappa?
Ma come mai all'improvviso
ha cambiato idea?
E' cominciata con una piccola tazza da tè che mi regalò mio padre.
Ora capisco quanto valga quell'oggetto.
All'inizio, non mi andava che il Presidente Hong avesse il tesoro,
comunque, ho cambiato idea.
Si ha bisogno di soldi per stare in politica.
Teniamoci quel tesoro.
Allora a me quanto spetterà?
Ti darò la metà.
Dopo di che, andremo insieme alla vetta.
Sì, cos'è successo?
Jang Dol Mok era nell'ufficio del presidente?
E' arrivato un procuratore ed è anche stato fatto il mio nome?
Ho capito.
Oppa, dove sei stato?
Oh, avevo delle cose da fare. Come sta mio padre?
Aveva molto dolore, così il dottore gli ha fatto un'iniezione.
- Torno appena avrò lavato le tazze. - Va bene.
Salve.
Mio padre ha appena fatto un'iniezione...
Senta, scusi! Scusi!
Che c'è?
Dol Mok, che ci fai qua fuori?
I dottori dicono che per fortuna va tutto bene.
Che persone cattive!
Conciarlo in questo modo non bastava, hanno provato a fargli di nuovo del male.
Perché lo fanno?
Perché papà ha sentito la sua voce.
Choi Tae Seok. Sono sicuro che sia opera sua.
Allora neanche l'ospedale è sicuro.
E' meglio che tu ed io restiamo di guardia qui in ospedale.
Che ne dite di portarlo a casa?
Un paziente che ha subito da poco un intervento?
Se ne prenderà cura il medico migliore, quindi andrà benissimo.
La sua sicurezza è la priorità, non credete?
Che ne pensi?
Ne sono rimaste ancora due.
Saranno a San Woon Yool le altre due mappe?
Che stai guardando?
Avresti dovuto bussare. Mi hai spaventato.
Non torni mai a quest'ora, perciò ero curiosa.
Cos'è quello?
Oh, riguarda un caso a cui sto lavorando.
Abbiamo un nuovo aiuto.
Quella vecchia era bravissima,
ma all'improvviso le è successo qualcosa in famiglia.
So bene che sei brava nelle faccende che riguardano la famiglia.
Che c'è?
Ultimamente hai qualcosa di strano.
Io, cosa?
Non lo so bene, ma non sembri il solito.
Persino quando Hwa Yeong si è fatta male, non sei mai venuto a farle visita in ospedale.
E' perché sarebbe stato strano imbattermi in tuo padre.
Scusa. Come sta Hwa Yeong?
Finalmente lo chiedi!
Sì, Ahjussi Manul.
Ho appena ricevuto il pacchetto. Ma che significa questo libro?
Cosa? Lo stava leggendo mio padre?
Ho capito. Sì!
[Generale Baek San]
"Kim Chan Gi è stato assassinato."
"Cercarono di uccidere anche sua moglie e suo figlio."
"Se continuo per questa strada, potrei essere in pericolo anch'io. "
Ahjussi! Sto venendo a Chuncheon proprio adesso.
Non andare da nessuna parte. E' urgente!
Di cosa stai parlando?
Lo sai che mi sono fatta male per cercare l'oro in una miniera quando ero alle medie.
All'epoca fu Dol Mok a parlare del tesoro.
Se trovassimo le mappe che il Generale Baek San nascose,
allora troveremmo molti tesori.
Non ti ricordi?
Ho detto io al nonno di quelle tre mappe di Baek San.
Non è quella la mappa che il nonno sta cercando?
E' stato un sacco di tempo fa, una cosa come 25 anni?
Il cadavere di Kim Chan Gi, un professore di storia,
fu trovato sulla collina vicino alla casa estiva del Presidente Hong Il Kwon.
Fu concluso che si trattava di un caso di droga.
Anche la moglie e il figlio furono uccisi?
No. Per il dolore, la donna cercò di suicidarsi col figlio.
Mentre era incosciente in ospedale, il bambino scomparve.
Poi ho sentito che si era buttata nel fiume.
Ahjussi... ha mai visto questo?
Io, come tuo padre, sono allergico ai libri...
Kim Chan Gi è stato assassinato. Hanno cercato di uccidere anche sua moglie e suo figlio. Se continuo su questa strada, potrei essere in pericolo anch'io.
Che significa?
E' quel che volevo chiederti io.
Che cosa significa?
Il "caso di Kim Chan Gi" è ciò su cui mio padre stava indagando, giusto?
Dimmelo, per favore. Ti supplico.
Be', una volta che tuo padre indagava su un caso di droga,
fu rinchiuso per averne rubato un pacchetto.
Ma lui continuò a collegarlo al caso di Kim Chan Gi e finì per arrivare fino all'ufficio del procuratore.
Come ben sai, quello fu un periodo difficile per lui
che cercava di crescerti con lo stipendio di me** da poliziotto.
Non dico che abbia fatto bene, ma...
- So Joo. - Lo so.
Gli ho dato degli antidolorifici, perciò il dolore dovrebbe diminuire.
Domani, pulirò la ferita e la benderò.
Dopo, gli metterò il gesso che dovrà tenere su per un po' di settimane.
A quel punto potrà usare un tutore.
Più avanti, sarà in grado di tornare a camminare?
Non lo so.
Ha un sacco di ossa rotte, e si è strappato i legamenti e il tendine d'Achille.
Dobbiamo vedere come andranno le cose dopo un paio di mesi di fisioterapia.
Come sta? Sta bene?
Adesso è sveglio?
Sta ancora dormendo. Vuoi entrare?
No.
Almeno entra a vedere come sta Papà.
Più tardi.
Tornerò quando si sveglierà.
Non sono ancora pronto a vederlo.
Assistilo per bene.
Ehi, sono J! Ruberò tutti i soldi dei ragazzi cattivi!
Yeo Wool!
Non è figo, Zio?
Dove l'hai presa?
L'hai presa al supermercato?
No, gliel'ho chiesta a Mamma, ma ha detto di no.
Ma l'ho vista nella stanza di So Joo!
Ya!
È stato Dol Mok a parlarci del tesoro,
delle tre mappe del tesoro del Generale Baek San.
Tuo padre ha mai parlato di un certo Baek San?
No, non l'ho mai sentito.
Chi sarebbe?
Il figlio più grande non sapeva di Baek San,
ma Dol Mok sapeva delle mappe nei minimi dettagli.
Penso di esserci stato in quella casa estiva.
Quando?
Non lo so.
Mi ricordo la stanza nel seminterrato.
Mi sento come se l'avessi davvero visto quel posto.
Ma non riesco a ricordarmelo.
Jang Dol Mok, è Soo Hyun?
No, ho controllato i registri familiari.
Ma quel giovane bambino si ricordava della casa estiva.
Se fosse Soo Hyun...
C'è un bambino in quella stanza!
Papà, stai bene?
Oh, perché sono qui?
La Nonna credeva che ti saresti sentito più a tuo agio a casa, quindi ti abbiamo trasferito qui.
Anche il dottore ha detto che andava bene.
Davvero?
È bello essere di nuovo a casa.
Papà, ti dà fastidio da qualche parte?
Che c'è che non va? Ti fa male da qualche parte?
Ho sognato di stare con te e tuo fratello questo pomeriggio.
Tu e il fratello che stavi cercando da moltissimo tempo
mi stavate entrambi guardando.
Papà, quello non era un sogno.
Io e Min Jae Hyung eravamo entrambi all'ospedale.
Di che cosa stai parlando?
Ho incontrato Hyung.
Ti abbiamo aspettato insieme mentre eri in sala operatoria.
Davvero?
Non puoi ancora alzarti.
Voglio vedere tuo fratello. Devo vedere Min Jae!
Non puoi andare da nessuna parte così!
Allora, vallo a prendere!
Adesso sai tutto. A questo punto non c'è niente che mi fermi dal vedere Min Jae.
Dol Mok, voglio vedere tuo fratello.
Perché sei qui?
Caspita, quindi questo è il tuo appartamento.
Perché sei qui?
Papà sta chiedendo di te.
Vieni con me, Hyung.
Gli hai detto di avermi incontrato?
Ovvio! Non c'è alcuna ragione di nasconderlo adesso.
Non adesso.
Non succederà nulla di buono se diciamo a tutti di essere fratelli.
Perché?
Va bene, allora ci intrufoleremo per vederlo.
Oggi non c'è nessuno al secondo piano.
So Joo è andata a Chuncheon.
Che c'è che non va?
Prima andava così bene!
Che differenza c'è nel dire che siamo una famiglia?
Hyung?
Non sai
come mi sono sentito quando me ne sono andato di casa.
Sai quanto ho lavorato sodo per arrivare dove sono adesso?
Se non fossi apparso davanti a me, non ci saremmo mai incrociati.
Per me è assolutamente orrendo ripensare al passato!
Pensi che sia stato difficile solo per te, Hyung?
Pensi che io sia stato bene?
Non ho avuto un singolo amico fino alle scuole medie. E sai perché?
Non potevo davvero andare a scuola perché giravamo tutto il paese per cercarti.
Ma non ero lo stesso arrabbiato con Papà.
Quindi perché l'hai fatto?
Sarebbe meglio dimenticarci l'uno dell'altro!
Non ci sarebbe motivo di rivangare il passato e ferirci continuamente.
Hyung, sai perché continuo a dormire nella stessa stanza di Papà?
Perché quando mi sveglio nel bel mezzo della notte, Papà piange mentre stringe stretta una tua foto.
Non provi pena per Papà?
È così brutto che abbia rubato?
Non rubava solo per se stesso.
Ha iniziato con te ed è finito in prigione per Mamma.
Ed è stato accusato ingiustamente!
Perché lo odi così tanto?
Te l'ha detto che ha rubato
per la tua madre naturale e mi ha allontanato?
Di che cosa stai parlando?
Torna a casa!
Se continui a fare così, non riesco a far altro che pensare al giorno in cui Mamma è morta.
Non farti odiare anche te.
- Hyung. - Tornatene a casa!
Torna a casa dal padre che ami tanto e
smettila di torturarmi così!
Ti ha detto che non verrà, vero?
No, non è che non verrà,
ma ha detto che deve prendersi il suo tempo.
Ha detto che si sentirebbe peggio se ti vedesse in questo momento.
Non c'è bisogno che tu menta.
Ho capito perché si comporta in questo modo.
Papà, non è quello...
Devo essermi fatto delle strane illusioni
quando hai detto che ti aveva raccontato tutto.
Non avrei dovuto chiederlo.
Ma non è una buona cosa che tuo fratello sia vivo?
Sto bene.
Tutto andrà bene finché andrete d'accordo.
Non ti preoccupare per me.
Papà, hai rubato anche per la mia madre biologica?
Dimmelo.
Perché non mi hai parlato di mia madre?
Ti ho detto di non parlare di lei.
Almeno, dimmi il suo nome.
Ho il diritto di saperlo.
Mi sono dimenticato tutto.
Perché continui a rivangare il passato?
La Nonna mi aveva detto che eri andata a Chuncheon.
È successo qualcosa?
Avevo solo alcune cose da fare.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
- So Joo! - Sì?
C'è qualcosa che voglio farti vedere.
♫ ♫
Che diavolo? Era tutta un'idea di Lee Yoon Ho?
Ah, seriamente!
Ma come fai a saperlo?
Ho visto Lee Yoon Ho in macchina quel giorno.
Ho controllato le telecamere di sicurezza per esserne sicuro.
Guarda il prossimo.
Il giorno prima, Yoon Hwa Yeong era andata a controllare il posto.
Stai dicendo, che ci sono dentro entrambi?
Ah, ma quei tizi sono stati i primi ad attaccarla!
Ti conosce bene.
Aveva previsto che se l'avessero toccata, allora avresti combattuto contro di loro.
Ha usato la tua amicizia e il tuo senso di giustizia!
Non riesco a crederci!
Lee Yoon Ho si è dimesso come vice presidente,
e Yoon Hwa Yeong è stata promossa come direttrice della sede centrale.
Quindi stai dicendo che ha usato me per arrivare a Lee Yoon Ho.
Oh, So Joo! Come mai sei qui?
Siediti.
Anche se è un po' tardi, sono comunque contenta che tu sia passata per vedermi!
Questo è quello che fanno gli amici!
Sì, gli amici!
Come te la stai cavando?
È un po' scomodo, ma è a posto adesso.
Ti sei fatta molto più male di me quella volta. Come stai?
- Aspetta, vuoi qualcosa da bere? - No.
Sono venuta oggi perché ho bisogno di una spiegazione da parte tua.
Cosa? Stai dicendo che quel Lee Yoon Ho ha ingaggiato delle persone per attaccarci?
È davvero così?
Dove lo hai preso?
Dalla stessa telecamera di sicurezza nel garage.
Puoi per favore spiegarmi questo video?
Perché stai cercando la telecamera di sicurezza che avrebbe dato una migliore visuale
sulla macchina di Lee Yoon Ho?
Di che cosa stai parlando?
Sono andata là solo perché avevo bisogno di andare all'enoteca.
Hwa Yeong... se siamo amiche, non dovresti dirmi la verità almeno una volta?
Se vuoi dirmi la verità, ti crederò.
Sì, anche io mi stavo stancando di dover recitare!
Devi esserti fatta l'idea sbagliata,
ma non ti ho mai considerata un'amica!
Non ti ricordi?
Sei stata la mia cameriera fin da quando eravamo piccole,
a casa e a scuola.
Mi tenevi lo zaino
e ti prendevi cura dei ragazzi fastidiosi che provavano ad avvicinarmi a me.
Perché mi stai facendo questo?
Perché sei fastidiosa!
Viviamo in due mondi diversi.
Tu e io non ci saremmo mai incontrate altrimenti, ma sei entrata nella mia vita
e mi ha quasi ucciso mantenere questa messinscena!
C'era una cosa che pensavo quando i miei genitori mi paragonavano a te!
Ah, devo calpestare la spazzatura
come te e tuo padre!
Non parlare di mio padre in questo modo!
Come osi?
Ehi! I poliziotti corrotti come tuo padre meritano di marcire in prigione!
Grazie a qualcuno...
No, ha pregato per vivere a scrocco delle altre persone!
Sì, grazie.
Grazie alla tua spiegazione, ora so cosa fare!
N-non è possibile. Non farà niente con quel video, vero?
Una mappa del tesoro?
Ma anche mio padre lo sta cercando?
Non stai tralasciando dei dettagli o qualcosa del genere, vero?
Ah, no! Questo è davvero tutto.
Ehi! Allora avresti dovuto portarla con te.
Allora, avrebbero potuto sospettare di me.
Allora, avresti almeno dovuto fare una foto!
Oltre a questo, hai qualcos'altro che riguarda il Cheonmoon?
Bene...
Non ancora.
Devi ottenere delle informazioni su Cheonmoon o mio figlio!
Ehi, per ora, riferiscimi
qual è la relazione tra Dol Mok e Hwa Yeong.
Quei due stanno sicuramente tramando insieme.
Non ho nessuna prova! Aish!
Hai capito?
Unni!
Oh, So Joo! Che cosa ti porta qui?
Ho qualcosa da fare qui.
Che cosa stai facendo qui?
Conosco qualcuno che lavora qui.
Guarda che ore sono di già! Ci vediamo a casa!
Cosa?
Tu sei quella Kang So Joo che viveva a scrocco della famiglia di Hwa Yeong?
È passato qualche anno, ma i termini che sceglie sono sempre gli stessi.
Sei davvero coraggiosa quanto scema!
Come osi venire qui?
Questo non è un posto per umani,
ma non ho avuto altra scelta!
Signor Yoon, venga qui un secondo.
È un'ottima cosa che tu sia qui!
Stavo proprio per sistemare anche te.
Ho sentito che hai girato il braccio di Yoon Ho nell'ufficio del Procuratore!
Ti mostrerò cosa succede quando si entra all'interno della tana del leone!
Devo solo arrivare dritta al punto, quindi smettiamo di ingigantirla!
- Ha chiesto di me? - Sì.
Portala fuori e dalle una lezione!
Ho solo bisogno di cinque minuti, quindi faccia il bravo.
Cos'è questo?
Prove di come Yoon Hwa Yeong abbia preso suo figlio.
Hyung, sai perché dormo ancora nella stessa camera di papà?
Perché quando mi sveglio nel bel mezzo della notte, lui sta piangendo mentre tiene stretta una tua foto.
Non ti senti male per lui?
È così sbagliato rubare?
Non ha rubato solo per se stesso.
Ha cominciato per te ed è andato in prigione per la mamma,
ed è stato arrestato ingiustamente!
Perché lo odi così tanto?
Ah, Procuratore, non è andato via per pranzo?
Esco per un po'.
Chi è lei?
Sono qui per vedere Jang Pan Soo.
Perché? Chi è lei?
Conosco l'Avvocato Jang.
Mi dia un documento.
Siamo in una situazione di emergenza, quindi non permettiamo a tutti di entrare!
Un Procuratore? Che cosa la porta qui oggi?
Sono qui per indagare su cosa gli è successo.
Che cosa stai facendo?
Il dottore ha detto che devi massaggiare l'area per diminuire il dolore e l'infezione.
Perché stai cercando di togliermi i pantaloni? Fermati!
Dobbiamo massaggiare tutta la gamba!
Sto bene!
Va bene, va bene.
Andremo in ospedale domani! Lascia stare.
Allora, farò solo la coscia.
Ti ho detto di no!
Ah, stai fermo!
Fa il solletico!
Fa il solletico! Fermati!
Papà, non ti sta piacendo troppo?
Fa male! Fermati!
Allontanati!
Va bene, almeno facciamo un impacco con ghiaccio.
Hyung!
Hyung, grazie.
Mi sono spinto troppo in là la notte scorsa.
Ho pensato che non saresti tornato indietro.
Grazie per essere venuto.
Entriamo.
Papà non ha dormito bene la notte scorsa.
Ti sta aspettando Hyung.
Papà.
Min Jae! Min Jae. Min Ja...
Papà!
Non puoi provare ad alzarti così con una gamba rotta!
Non è un sogno, giusto?
Sei finalmente venuto!
Vieni, Min Jae.
Hyung.
Grazie Min Jae.
Posso morire in pace adesso.
Grazie.
La nostra famiglia è riunita adesso.
Ora posso
vedere la vostra mamma in cielo.
Papà, perché dovresti morire?
Come hai detto tutto, la nostra famiglia è riunita adesso.
Non sai quanto ho aspettato questo giorno,
ed è finalmente arrivato.
Sto bene adesso.
Sto molto bene.
Sottotitoli e sincronizzazione per voi dal Team The Good Thieves @ viki.com
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma aveva detto che avrebbe pulito, dov'è andata?
Lui cercava qualcosa che sembrava una mappa.
L'ha portata alla polizia?
Sì. Padre.
Adesso. Sì, arrivo.
Che succede?
C'è una cosa che vorrei controllassi.
Direttore Choi, ti ricordi una persona che si chiamava Soo Hyun?
Soo Hyun?
Parlo del figlio di Kim Chan Gi.
Si, certo che me lo ricordo.
Comunque, perché mi chiede di punto in bianco di Soo Hyun?
Ricordi il periodo in cui pensavamo che il secondo figlio di Jang Pan Soo potesse essere Kim Soo Hyun?
Si riferisce a Jang Dol Mok?
Sì, ricordo.
Ma controllammo il registro di famiglia ed era davvero figlio di Jang Pan Soo.
Potresti ricontrollare di nuovo?
C'è qualcosa che mi lascia ancora perplesso.
Benvenuta, Zia.
Benvenuta?
Sei una direttrice adesso.
Riesci a reggere questo lavoro?
Beh, va bene.
Non mi hanno fatto lezioni di economia durante questo periodo come Oppa.
- Hwa Yeong. - Sì, Zia.
Finché vivrai, lo sai che non devi oltrepassare la linea, vero?
Certo.
E qual è la linea migliore?
È la linea di "nascita".
La tua vita è già stata decisa per te, nel momento in cui sei uscita dal grembo di tua madre.
Ma come osi
provare a prendere il posto di Yoon Ho?
Che ci fai qui visto che non ci lavori più?
Sono qui per godermi lo spettacolo che sta per cominciare.
Vieni qui!
Unni, perché ti comporti così?
Sei impazzita?
Padre. Hai visto il video che ti ho inviato?
Un video?
Vedendo quanto sei scioccata, credo che lo conosca anche tu.
Nonno, guarda, sono innocente, è ovvio.
Che facciamo con queste due put***e?
Dovremmo denunciarle alla polizia per diffamazione.?
Miserabile!
Tutto questo è successo perché non hai difeso come si deve la tua posizione!
Nonno.
Ai giorni d'oggi, sopravvive il più forte!
Se non ti alzi, schiacciando gli altri,
alla fine, sarai tu ad essere schiacciato!
Padre! Che dici?
Hwa Yeong, quella sgualdrina,
ha incastrato Yoon Ho!
Almeno Hwa Yeong ha fatto qualcosa!
Ma, che ha fatto Yoon Ho?
Ha fatto qualcos'altro a parte prendere i soldi dell'azienda?
È stato Jang Dol Mok a farlo!
Devi denunciare quel tipo!
Perché stai cercando di incolpare Yoon Ho?
Pensi che quel tizio sia stupido come Yoon Ho?
Abbiamo indagato su di lui e non abbiamo trovato un bel niente.
Se lo denunciassimo,
verrebbe arrestato solo Yoon Ho per appropriazione indebita.
È questo che vuoi?
La compagnia non vuole un maiale sazio.
Se credi che ti sia stato fatto un torto, allora colpisci Hwa Yeong con le tue capacità!
Oppure pensa ad un piano migliore.
Se non lo farai, continuerai a camminare sulla strada dei perdenti.
Un attivista per l'indipendenza?
Esatto.
Il tuo bisnonno fu uno di quelli
che rubò il tesoro di Hong Il Kwon.
Questa persona è mio nonno.
E questo è il padre della Maestra.
Questa è la nonna della vostra Ssaboo.
E questa persona al centro?
È il Generale Baek San?
Come fai a saperlo?
Me lo hai raccontato quando ero piccolo.
Che il Generale Baek San era il capo.
Perché hai finto di non conoscerlo la volta scorsa?
Ehm, tua nonna non voleva coinvolgerti in queste cose pericolose.
Anch'io provo la stessa cosa.
La Nonna ci ha coinvolto perché
sta cercando la mappa con Ssaboo.
Perché?
Perché non mi hai raccontato queste cose quando ero piccolo?
Non le sapevi nemmeno tu, Hyung?
A quei tempi... non ho potuto dirtelo perché non ti confidavi con me.
Ve lo dico adesso perché siete grandi ormai e
siete pronti per affrontare questo peso con me.
Questo è tutto. Ora ditemelo.
Perché siete andati lì?
Ci siamo andati perché stiamo lavorando al caso di Hong Il Kwon.
Cercavamo le prove da usare durante il processo.
- È vero? - Sì.
Non voglio ancora far sapere a nessuno che siamo fratelli.
Perché no?
Dobbiamo acciuffare Hong Il Kwon.
Ma se lo verrà a sapere, andrà tutto a monte.
Le persone che stanno al San Woon Yool non sono tipi da parlare in giro.
Comunque, non lo sai.
Nessuno deve venire a conoscenza del nostro rapporto.
Non solo Dol Mok, ma potrei anch'io essere in pericolo.
È chiaro?
Hyung, dovremmo raccontare a Papà tutta la verità?
Del patto tra te, me ed il Capo Procuratore Distrettuale?
Non possiamo.
Mi sento in colpa mentendo a Papà così.
Anche il Capo Procuratore Distrettuale Yoon è un discendente dell'Armata Eroica.
Non sarebbe più facile trovare la mappa se lavorassimo insieme?
Lui conosce molte cose di Hong Il Kwon.
Non possiamo comunque fidarci completamente di nessuno.
Per ora, pensiamo a come vendicarci di Hong Il Kwon. D'accordo?
Grazie, Hyung.
Lo so che ancora non ti è passata completamente.
Ci proverò con tutto me stesso.
Quindi, non scappare e non ti nascondere.
Va bene.
Rientra.
Da quando sapevi chi era realmente Hwa Yeong?
Da quella volta in cui ti chiese di incontrarvi
dopo aver scoperto che avevi una cotta per il Procuratore Han.
Cercò di farti vedere che aveva un appuntamento con il Procuratore Han.
Allora quella...
Perché sono così stupida?
Mi dispiace.
Era così frenetico che non mi sono nemmeno scusata.
Mi dispiace davvero tanto averti costretto a cenare con lei senza chiedertelo prima.
È troppo tardi. Andiamocene se hai finito di parlare!
Dol Mok.
Il filmato che mi hai dato...
Non devi più dirmi queste cose.
Te l'ho dato solo perché mi dispiaceva vedere che ti sfruttavano.
Ehi, Jjang Ddol! Perché ti comporti così?
So che ci siamo promessi di non oltrepassare la linea come amici,
ma mi manda in confusione il fatto che ti comporti in modo così distante!
Dovrai abituartici.
Per quanto ancora continuerai a lamentarti con me?
Hai detto che ti ho ferita perché oltrepassavo la linea ogni volta che volevo.
Mi comporto così per non ferirti.
Sto facendo attenzione a non fare quelle cose che vanno oltre l'amicizia.
Ma adesso non mi stai trattando come un'amica!
Allora che cosa dovrei fare?
Dimmelo. Com'è essere un amico e com'è essere più di quello?
Sono anche stufo di questo rapporto vago!
Preferirei che ci allontanassimo!
A dire il vero, non sembra un'idea malvagia!
Idiota.
Come puoi dirlo così facilmente?
♫
È il mio unico amico.
È la mia unica famiglia.
Voglio stare con te anche solo come amici.
♫
Dol Mok non mi tradirà mai.
Mi ha promesso
che non mi ingannerà o mentirà.
Me lo dirà per prima se fosse J.
Perciò tutto quello che deve fare è fidarsi di me. Va bene?
Oh! Sono la sua compagna di bevute. Alla salute.
♫
Lo sai quanto ho pianto
perché pensavo di non poterti mai più vedere.
Non puoi essere veramente J.
È impossibile che tu possa essere J.
Ero così preoccupata che
che tu potessi essere J.
♫
Va bene così.
Ti farai meno male
se ci allontaniamo adesso.
♫
Perché stai uscendo da lì?
Oppa, fai più attenzione a Unnie So Joo.
Non sai che Unnie non torna a casa da due giorni?
Deve essere molto impegnata al lavoro.
Credo di sì. Mi ha chiesto di portarle alcuni vestiti.
Perché sei così sorpreso? Sono arrivato in un momento sbagliato?
No, coma mai è qui?
Potrei vedere gli anziani?
Ho sentito che si è fatto male.
Si sente meglio?
Sì, sto molto meglio.
Quando siete venuti l'altra volta a casa mia, non sapevo della storia di questa casa.
Ho scoperto di recente che i discendenti di coloro che si sono sacrificati per riprendersi questo paese abitano insieme in questa casa.
Siete tutti discendenti di queste persone, non è così?
Sì, perché lo chiede?
Onestamente, sono un po' deluso.
Escluso il Generale Baek San che non aveva figli,
tutti i discendenti delle persone nella foto sono qui, tranne me.
Sta veramente chiedendo perché non lo sa?
Anche un cane sa che tipo di persona sia suo suocero.
Qualunque cosa vi dica, non crederete a come mi senta veramente.
Andrò subito al sodo
e vi do questo.
Che cos'è?
È la vera mappa che era in possesso del presidente Hong Il Kwon.
Mi ha fatto chiamare?
Non rispondi nemmeno alle mie chiamate. Che cosa stavi facendo?
Io... ho avuto alcuni impegni a Chuncheon.
Quali impegni?
Solo... qualcosa di personale. Di cosa si tratta?
- Ho trovato la talpa. - Come?
La talpa che era sotto il mio naso, che ha preso la mappa e mi ha tradito.
Mi ha completamente ingannato con una faccia tosta!
Adesso devo prendere provvedimenti.
Entra.
Ho controllato i tabulati delle chiamate di tutti coloro che lavorano per me
e c'era una persona in contatto con qualcuno inaspettato.
Sai dove?
A San Woon Yool.
Hai già sentito quel nome, non è così?
Che cosa intende dire?
È autentica.
Dove l'ha trovata?
Ah, ho i miei modi.
Ho scoperto dopo che voi e queste persone qui siete stati incastrati.
Avrei fatto qualcosa se avessi saputo prima.
Mi dispiace.
Mi avevi detto che eri lì per raccogliere le prove per l'indagine.
Sembra che non gli abbia ancora detto niente. L'ho mandato io lì.
Anche noi volevamo la mappa.
Ho usato l'Avvocato Jang dopo aver scoperto che è J.
Ho mantenuto il segreto dell'Avvocato Jang, ma è tutta colpa mia.
Per quale motivo l'ha portata qui?
Non l'avevo già detto?
Anch'io sono un discendente di una delle persone in questa foto.
Non posso lasciare che il Presidente Hong Il Kwon si impossessi di quei tesori.
Mi sono sposato con la famiglia che ha tradito questo paese in questa circostanza attenuante,
ma non ho mai fatto niente contro il volere di mio nonno.
Ci sta davvero affidando questa mappa senza chiedere niente in cambio?
Sì. Dopo aver trovato i tesori,
che decidiate di creare una fondazione oppure restituirli tutti alla società,
collaborerò completamente con voi.
Il Capo Procuratore Distrettuale?
Sì, ed è autentica al 100%.
Dove diavolo al mondo l'avrà presa?
Non lo so.
Comunque, visto il Capo Procuratore Distrettuale ci ha detto tutto,
andrebbe bene se non fossi più J?
Sarebbe la cosa migliore.
Parliamone di persona.
Adesso devo accompagnare papà in ospedale.
Vuoi incontrarci lì?
No,
anche con questa, non riesco ancora a capire l'esatta posizione.
Allora, cos'è successo?
Ha detto che ce n'era un'altra.
Come fa a saperlo?
Chan Gi raccontò a Dol Mok quando era piccolo come se fosse una favola, che c'erano tre mappe.
Dol Mok pensa che sia stato io a raccontargli quella storia.
Segretaria Heo, di cosa si tratta?
Come? È la verità?
Dove sei adesso?
Va bene, aspetta lì.
Cos'è successo?
È la Segretaria Heo.
Ha detto che sta per incontrare qualcuno che sa dove si trova l'altra mappa.
Cosa?
- Papà, dicono che devi aspettare qui per un po'. - D'accordo.
Hai litigato con So Joo?
- Perché? - Prima, voi due mangiavate insieme degli spuntini al secondo piano, mentre chiacchieravate,
ma adesso non vi vedo più insieme.
E' perché stai badando a me?
No, a Soo Joo piace un altro.
Stai parlando di Min Jae?
Min Jae, però, ha detto che a lui non piace So Joo.
Anche a Hyung piace So Joo.
Pensi che sia così stupido da non saperlo?
Allora, rinuncerai a So Joo per tuo fratello?
Papà, anche a So Joo piace Hyung.
Se quei due si piacciono, che cos'è che dovrei decidere?
Papà, ho sempre sentito di dovere qualcosa a Hyung.
Ho sempre sentito di aver preso un posto che spettava a lui.
Tu mi hai accetto come se fossi tuo figlio,
ma dal punto di vista di Hyung, è come se io gli avessi portato via te.
Inoltre, dato che la mamma è morta per colpa mia,
posso capire che tipo di ferita possa avergli inferto quando se n'è andato.
Mascalzone. Stavamo parlando di So Joo, perché tiri fuori certi discorsi?
Per caso...
stai dicendo che rinuncerai a So Joo per quello?
Mi sento sempre come se portassi via qualcosa a Hyung.
Hyung! Se sei qui, dovresti entrare.
Perché mi hai mandato il messaggio di venire qui?
Anche papà ti sta aspettando.
Per te significo solo questo?
Pensi che sia uno che chiede una donna in cambio di quello che è successo quando eravamo piccoli?
- Hai sentito... - Pensi che potrei esserti grato di aver rinunciato a lei per questo?
La cosa più importante è che tu piaci a So Joo.
Quindi che problema c'è se mi tiro indietro davanti a due persone che si piacciono?
Sei proprio uno stupido.
Sei sempre stato accanto a lei per tutto questo tempo, e non sai chi è che le piace davvero?
No, ecco perché mi comporto così.
Lei mi ha già detto che le piaci.
Sai quanto ha pianto quando l'hai fatta soffrire?
Probabilmente ha pianto solo perché pensava di aver perso un collega che aveva le sue stesse idee.
- Tu le piaci. - Kang Soo Joo per me è solo una investigatrice.
♫ ♫
Non capisco perché ti debba spiegare certe cose.
E tu... sbarazzati di questo atteggiamento da vittima nei miei confronti.
Hyung, so perché te ne sei andato.
- Come potrei fingere di non saperlo? - Non l'ho fatto per colpa tua.
Comunque, te ne sei andato.
♫ ♫
E comunque non hai nessuna intenzione di tornare.
Ho detto che non è stato per colpa tua!
Il problema è mio.
♫ ♫
E sto cercando un modo per tornare.
Quindi non preoccuparti degli altri, e pensa a te stesso.
Chi è la persona da cui va So Joo ogni volta che sta passando un momentaccio?
Chi è la persona con cui condivide le sue gioie?
Lei mi considera come parte della famiglia.
Quello vuol dire che per lei sei tutto!
♫ ♫
Forse non vuole ammetterlo a se stessa.
♫ ♫
Se vi frequenterete e vi lascerete,
quel "senso di famiglia" potrebbe anche scomparire.
♫ ♫
Non ho intenzione di vendere la casa di Chuncheon.
Non è troppo lontana da Seoul, quindi sto pensando di trasferirmi lì.
Non posso continuare a non fare niente riguardo a quello che è successo a papà.
E penso che Papà sarebbe molto più contento se stessi accanto a te, Manul Ahjussi.
Sì.
Hyung.
Cosa succederà se scoprirà che sono "J"?
Se Soo Joo scoprisse quello che abbiamo fatto
e che le abbiamo mentito,
non soffrirà immensamente?
Quindi, ho deciso...
che è meglio se ci separiamo.
Hai detto che il Procuratore Capo Distrettuale ha detto tutto,
di cosa hai ancora paura?
Non pensare di rubare mai più, per nessun motivo.
E scegli quello che è veramente importate per la tua vita!
Cosa sta succedendo?
Prima di tutto, beviamo un tè.
Quando quella persona che mi ha contattato per la mappa
mi ha dato l'impressione che il Presidente Hong non ne sapesse nulla.
Quindi gli ho chiesto di incontrarmi.
Fortunatamente, il Presidente Hong non era in ufficio.
Quando arriverà quella persona?
Sarà qui tra poco.
Un attimo. Maestra! Maestra!
Adesso è sveglia?
Benvenuta nella mia stanza, Kim Soon Cheon.
Chi è la persona da cui va So Joo ogni volta che sta passando un momentaccio?
Chi è la persona con cui condivide le sue gioie?
Lei mi considera come parte della famiglia.
Quello vuol dire che per lei sei tutto!
Generale Baek San.
"Kim Chan Gi è stato assassinato, ed hanno cercato di uccidere anche sua moglie e suo figlio."
"Sento che continuando così, anche io potrei essere in pericolo".
Kim Chan Gi...
- Jang Pan Soo? - Non ti ricordi?
Era l'amico di Kim Chan Gi.
Soo Hyun.
- Kim Chan Gi è stato ucciso. - Papà!
Pan Soo! Abbi cura di Soo Hyun!
Kim Chan Gi è stato ucciso, e loro hanno cercato di uccidere anche la moglie ed il figlio.
♫ ♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
L'ispettore Kang Seong Il del Dipartimento di Polizia di Chuncheon chiese di falsificare il registro di famiglia.
Kang Seong Il?
- Chi è la persona che è venuta? - Ho sentito dire che era il Direttore Choi.
Ottieni le informazioni sul Capitano Kang Seong Il del Distretto di Polizia di Chuncheon.
Continueremo a fare finta di nulla?
Sta dicendo che ha intenzione di dire a tutto il mondo dell'esistenza di queste mappe?
Come ha detto l'avvocato Jang, la cosa importante adesso non sono le mappe.
L'importante sono io!
Quelli sono tesori per i quali mio nonno e la sua brigata misero a repentaglio la loro vita.
Sono qui per vedere Jang Pan Soo. E' in casa?
L'avvocato Jang lo sa anche meglio di me, visto che i suoi antenati sono così eccezionali.
Non è lui il discendente del Generale Baek San?
- Di cosa sta parlando? - Sa bene di cosa parlo.
Il vero nome di Jang Dol Mok è Kim Soo Hyun.
♫ ♫