Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Generale Baek San.
"Kim Chan Gi è stato ucciso."
"Hanno anche cercato di ammazzare la moglie e il figlio."
"Continuando così, potrei essere in pericolo anch'io."
Kim Chan Gi...
Jang Pan Soo?
Non se lo ricorda?
Era amico di Kim Chan Gi tempo fa.
Soo Hyun.
- Kim Chan Gi fu ammazzato. - Papà.
Pan Soo! Pan Soo! Il mio Soo Hyun!
Kim Chan Gi fu ammazzato.
Hanno anche cercato di uccidere la moglie e il figlio.
Che ci fai in camera mia?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 25
Che ci fai qua dentro senza permesso e toccando la mia roba?
Esci!
Ho capito. Scusa.
Quel... quell'appunto, cosa significa?
Riguardo a quel Kim Chan Gi.
Cosa ha a che fare con te?
Esci, ho detto!
Dol Mok, hai visto la Signora?
No. Non è in camera sua?
Tu... seguimi!
Signor Jang, siamo nei guai!
Che c'è?
La Maestra è scomparsa.
Credo che sia stata rapita!
Che stai dicendo? Perché dovrebbero rapirla?
E chi poi?
La segretaria Heo ci ha detto che avrebbe incontrato qualcuno con una mappa comparsa di recente,
sicché io e la signora ci siamo andate. Mentre bevevo il tè ho perso conoscenza.
Quando mi sono svegliata, la Signora non c'era.
Penso che l'abbia presa Hong Il Kwon.
Avrei dovuto stare attenta, ma mi hanno fregata!
Siamo di nuovo cascati nella trappola di Hong Il Kwon!
Che state dicendo?
State parlando del presidente del Gruppo Cheonmoon, Hong Il Kwon?
- Che significa "trappola"? - Tu stai zitta.
Non pensate che dovremmo denunciarlo alla polizia?
Non possiamo farlo. Per la nonna potrebbe essere più pericoloso.
Il suo obiettivo è la mappa!
Che facciamo allora?
Ma di che state parlando esattamente?
Perché la nonna sarebbe in pericolo?
Io sono l'investigatrice del procuratore. Ditemi tutto!
Cos'è questa storia di una mappa?
Spiegatele tutto, per favore. Non c'è ragione di nasconderglielo.
Io vado. Torno presto.
Dove stai andando?
Devo vedere il Procuratore Capo Distrettuale Yoon.
Che significa tutto questo?
Perché mi ha portato qui?
Lei sa molto bene il perché.
La segretaria Heo mi spiava per suo conto e
ed è venuta qui appositamente per rubare la mappa.
Non so proprio di cosa lei stia parlando.
Ha intenzione di fare la parte dell'innocente adesso?
Portatela qui.
Vuoi ripetere quel che hai detto a me?
Basta!
Che state facendo ad una ragazza indifesa?
Non è stato stabilito molto tempo fa che le spie devono pagare il prezzo delle loro azioni?
Ripeti quel che hai detto.
La Signora mi disse di osservare tutto quello che la riguardava, Presidente.
Che mi dici della mappa?
So che ha una delle mappe di seta.
Ecco, vedi come sei carina ora che parli così rispettosamente?
Una delle mappe di seta...
Ma di recente, la mia mappa è stata rubata.
A parte lei, non credo ci sia nessun altro che possa averla presa.
Allora, ne ha due ora?
Giusto?
Oh...
Non vuole parlare.
Devo ordinare che la picchino ancora?
Quando mio padre era vivo, che si trattasse di combattenti per la libertà o di criminali,
una volta catturati venivano strappati loro i denti e
le unghie.
Non dovremmo trovare la casa del presidente Hong e fare subito irruzione?
Con quale pretesto?
Non c'è modo di sapere dove sia la vittima.
Proprio come è successo l'ultima volta con tuo padre, potrebbe essere in un posto difficile.
Se le cose andassero male, potremmo essere querelati per false accuse e diffamazione.
Che ne dice di un'indagine ufficiale?
Neanche quello.
E' ancora più pericoloso.
Se avesse anche il più piccolo sospetto che la procura è coinvolta, ne andrebbe di mezzo la vittima.
Ancora più importante è il fatto che non possiamo far sapere a nessuno delle mappe.
Le mappe non sono importanti ora.
Una persona è stata rapita.
Ti sei dimenticato di quanta gente stia dalla parte del presidente in quest'ufficio?
Stai suggerendo di fargli sapere che stiamo indagando su di lui?
Allora cosa pensa che dovremmo fare?
Non faremo proprio niente?
Dovresti gestire tu la cosa.
Se l'ha presa per le mappe, allora sicuramente si metterà in contatto per averle.
Sta dicendo che dovremmo fare uno scambio?
Sì, per prendere il responsabile.
Hai un'altra idea?
Allora porterò con me la mia squadra.
Devo poter tracciare la chiamata quando arriverà.
Ho detto che non puoi farlo.
Mi posso fidare di loro, Signore.
Cosa gli dirai?
Stai pensando di dire a tutti delle mappe?
Come ha detto l'Avvocato Jang, non sono le mappe la cosa importante adesso.
Per me lo sono!
Mio nonno e i suoi compagni rischiarono la vita per il tesoro!
Anche se finirò per lasciare tutto al paese dopo averlo trovato, sarò io a decidere come suo discendente!
Tu non hai il diritto di intrometterti.
Procuratore Han, a casa mia c'è un esperto che può sistemare il suo problema.
Riconosce questa tazza da tè?
Questa è una sanggamdawan verde Goryeom.
Dove l'ha trovata?
Nella lista degli oggetti che il mio defunto padre perse
ce ne dovevano essere centinaia di cose simili.
Se dovessi dare loro un prezzo al valore di mercato odierno,
varrebbero come una società di media grandezza.
Ecco cosa mi avete rubato!
Era suo padre il vero ladro!
Tradire il proprio paese non era abbastanza per lui!
Fu un odioso ladro che rubò i tesori nazionali del suo paese!
E' una questione di prospettiva.
Ma lo sa dove ho trovato questa tazza di tè?
L'ho trovata nella casa di mio genero.
Mi domando come ci sia arrivata.
Posso solo pensare che il nonno di Yoon Joong Tae
l'abbia sottratta.
Ha mai sentito niente in proposito da suo padre?
E' suo genero.
Deve saperlo molto meglio di me.
Non riesco ad immaginarne le ragioni.
A mio parere,
il nonno di Yoon Joong Tae
deve aver tradito la vostra organizzazione.
E' sicura di non aver sentito niente del genere dal suo defunto padre?
Voi due siete una coppia perfetta!
Che sta pensando di farne di me?
Perché lo chiede se già lo sa?
Io devo trovare quel che mi appartiene.
Cosa è successo?
Il Procuratore Han è incaricato del caso.
Ho intenzione di usare il mio ufficio per pianificare la nostra strategia.
Mi dispiace di essermi arrabbiata con te prima.
Ho anche saputo di te e della situazione della tua famiglia.
Questo non importa ora.
L'importante ora è tirar fuori di lì la nonna sana e salva.
Lei è come una vera nonna per me.
Non so dove sarei senza di lei.
A prescindere da tutto, mi ha sempre sostenuto ed ha creduto in me.
E' importante anche per me.
Mi ha aiutata a diventare parte della sua famiglia.
Mi unirò alla vostra squadra.
Mi farebbe piacere.
A proposito, Dol Mok. Quando lei mi spiegava tutto,
ho sentito parlare del Generale Baek San.
E' un po' strano.
La biografia del generale che leggevi tu è la stessa che leggeva mio padre.
Ma lui leggeva raramente nel tempo libero.
Esatto, era quello che avevo intenzione di chiederti.
E' stato tuo padre a scrivere quell'appunto?
Sì, sicuramente è la sua scrittura.
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Probabilmente stava indagando su qualcosa.
Cosa?
L'affare di droga di Kim Chan Gi.
Era un professore di storia al liceo
e fu assassinato quando rimase invischiato in un caso di droga.
Ma perché mio padre avrebbe scritto che anche lui era in pericolo?
Dol Mok, la verità è che ho incontrato quello che uccise mio padre.
Ma lui mi ha detto che non l'ha fatto.
Il fatto è che anch'io lo pensavo.
Sin dall'inizio ho pensato che il caso fosse sospetto.
Mio padre era davvero un poliziotto corrotto?
Che c'è?
E' solo che ho un'emicrania.
Scusa, sei già sotto pressione per il caso della nonna.
Non avrei dovuto tirarlo fuori.
Ti fa molto male?
Non è quello. Di questo Kim Chan Gi
sicuramente ne ho già sentito parlare.
Dove?
Non lo so. Quando cerco di ricordare, la testa mi fa male.
Sono sicuro che abbia a che fare con me, ma
per qualche ragione è doloroso anche solo pensare a quel nome.
Il petto mi si stringe e mi sento soffocare.
Non ho ricordi chiari, ma penso di averlo visto nei miei incubi.
Dov'è mia moglie?
Ha detto di avere un appuntamento, così se n'è andata.
Mi ha detto di prepararle la cena prima di andarmene.
Non ce n'è bisogno.
Comunque, c'è un ospite.
Dice di essere il Direttore Choi.
Il Direttore Choi?
Gli dica di entrare.
Sì.
Sei fuori di testa?
Come ti è venuto in mente di venire a casa mia?
Mi dispiace, ma è una questione importante.
Ho provato a chiamarla, ma non ha risposto.
Che c'è?
Riguarda quello che mi ha chiesto di controllare.
Sono andato dal poliziotto che ha emesso la copia del registro familiare.
Mi ha detto che il Detective Kang Seong Il gli chiese di falsificarlo.
Kang Seong Il?
Sì, senza alcun dubbio.
Quel poliziotto fu licenziato per aver accettato una mazzetta.
Con un po' di soldi, sono riuscito a persuaderlo a dirmi la verità.
Allora, quel bambino era davvero Kim Soo Hyun, il figlio di Kim Chan Gi?
C'è un'alta possibilità che sia così.
Che cos'è?
Non sembra neanche una mappa.
Che cosa ne farai?
A parte questo, chi ha falsificato cosa?
Un detective a Chuncheon di nome Kang Seong Il ha falsificato il registro familiare di qualcuno.
Il Detective Kang Seong Il?
Dimmi i dettagli.
Quale registro familiare ha modificato?
Quello non lo so,
ma un bambino di nome Kim Soo Hyun,
hanno detto che è il figlio di Kim Chan Gi.
Che sciocchezza è mai questa?
Anch'io non ne so di più.
Chi era la persona che è venuto a trovarlo?
Hai detto che è andato fino a casa del Capo Procuratore Distrettuale Yoon e così facendo l'ha fatto arrabbiare.
È alto e muscoloso con lo sguardo truce.
Ha detto di essere il Direttore Choi.
Il Direttore Choi?
Davvero?
Sì.
Il Direttore Choi è uno degli uomini di mio padre.
Perché è andato là?
Guarda questi qui...
Stanno sicuramente complottando qualcosa!
Aigoo, stai attenta.
Sono così felice oggi.
Davvero?
Vediamoci più spesso.
- È quello che sto dicendo, ragazza. - Oh, è vero.
Oh, sali.
Casa tua è vicina, quindi possiamo lasciarti lungo la via.
No, sono venuta in macchina.
Hai bevuto un bel po'.
Posso chiamare un autista sostitutivo.
Fai buon viaggio.
Adesso vado!
Va bene, ci sentiamo.
Va bene, ciao.
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile.
Aspetti un momento per favore...
Ehi?
Tesoro...
Tesoro, per favore rispondi al telefono.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Hwa Yeong.
Hwa Yeong, dove sei adesso?
Aiuta la Mamma, va bene?
Sta bene?
Come sta?
Mi scusi, Signora Hong Sin Ae.
Sì?
Salve, è la moglie del Capo Procuratore della Sede Centrale Yoon Joong Tae, vero?
Ci siamo già incontrati prima.
Chi è lei?
Sono Choi Tae Min, un giornalista della Young In Daily.
Sembra che ci sia stato un incidente.
Suppongo che tutti i giornalisti siano estremamente interessati agli affari degli altri.
Sembra che abbia bevuto un bel po' di vino.
Stava guidando ubriaca?
Ascolti bene.
Farà meglio a smetterla prima che la denunci per diffamazione.
Andiamo, Mamma.
C'è qualcun altro che, oltre a noi, sa del rapimento?
A parte il papà di Dol Mok, no.
Se il sospettato ha come obiettivo la mappa,
allora contatterà sicuramente almeno uno di noi.
Il nostro obiettivo è di negoziare il rilascio della vittima e di arrestare il colpevole.
Per farlo, dobbiamo essere riservati.
Dobbiamo stare attenti che non esca da questa stanza.
Ma Procuratore, perché è venuto da solo?
Esiste un'unità speciale per i rapimenti, vero?
Non abbiamo avuto altra scelta dato che non sappiamo chi sia connesso al Presidente Hong.
Per questo abbiamo bisogno di te, Ahjussi.
Ci riuscirai?
Certo, non preoccuparti.
Non esiste nessuno bravo quanto me in Corea del Sud.
Starà bene la Maestra?
Se vogliono la mappa, non le faranno del male.
Va bene.
Il Generale Baek San è stato assassinato.
Mi hanno riferito che c'è un traditore tra di noi.
Informerò il governo provvisorio della questione.
Il valore di questa mappa, te lo ricordi, vero?
Devi tenerla al sicuro.
Ritornerò... stanne certa.
Secondo me,
il nonno di Yoon Joong Tae
deve aver tradito l'organizzazione.
Ci lascerà questa mappa senza alcuna condizione?
Quando troverete il tesoro,
sia che creiate una fondazione o che li doniate alla nazione,
seguirò il vostro desiderio.
Impossibile. Era davvero il nonno di Yoon Joong Tae
il traditore?
Allora perché Yoon Joong Tae
ci ha lasciato la mappa?
Lei chi è?
Qualcuno che lavora con l'Avvocato Jang.
Oppa ha detto che aveva cose da fare quindi sarebbe arrivato tardi oggi.
Non sono qui per l'Avvocato Jang, ma per vedere Jang Pan Soo.
È dentro?
Sì, mi segua.
Capo Procuratore Distrettuale! Che cosa ci fa qui?
Sta meglio?
Sì, sto bene.
Sono più preoccupato per il Professore Kim.
Lo ha sentito da Dol Mok, giusto?
Ci stiamo lavorando, quindi non si preoccupi.
Mi sento molto meglio grazie a lei.
Non doveva venire fin qui.
Sono sicuro che l'Avvocato Jang se ne prenderà cura meglio di me. Lui è una persona speciale dopotutto.
- È il discendente del Generale Baek San. - Sì...
Che cosa vuole dire?
Sa
che Jang Dol Mok è in verità Kim Soo Hyun.
Che razza di sciocchezze...
Mi ascolti, Signor Jang Pan Soo!
Sono venuto qui sapendo che Kang Seong Il ha falsificato il suo registro di famiglia 25 anni fa.
Non pensi minimamente di mentire!
Sembra che siate molto vicini.
Quando ha scoprirà che il suo vero padre è morto perché ha fatto la spia,
come pensa che si sentirà?
Perché sta facendo questo?
Perché mi sta dicendo tutto questo?
Sono qui per chiederle un favore.
Ho bisogno delle vere mappe che sono in questa casa... tutte e due.
Capo Procuratore, le ha date ala Maestra Kim.
Perché adesso le vuole?
Perché è meglio che siano in mano mia piuttosto che in quelle del Presidente Hong.
Mi porti le vere mappe
e lasci queste invece.
Bastardo! Non è diverso dal Direttore Hong!
Sta provando a rubarle mentre la maestra Kim è stata rapita?
Se continua a comportarsi male, tutto il mondo saprà che Jang Dol Mok non è suo figlio.
Non solo questo, Jang Dol Mok probabilmente verrà arrestato
per i furti che ha commesso come J.
Come sarà passare dieci anni in prigione sapendo
che è stato lei a causare la morte di suo padre?
Se fossi lui, preferirei essere morto.
Non lo pensa?
Pronto?
Prepara le due mappe.
Kim Soon Cheon è con noi adesso.
Devo sentire la voce della nonna.
Kim Soon Cheon sta bene.
Finché non ci sentirai di nuovo, non contattare la polizia o il procuratore.
Se li coinvolgerete, Kim Soon Cheon morirà.
Non ci credo quando dite che è salva.
Passatemi la Nonna al telefono.
Ti chiamerò domani alla stessa ora.
Pronto? Pronto?
Com'è andata? Avete trovato il luogo?
No, la chiamata è stata troppo breve.
Credo che abbiano usato un telefono usa e getta.
Se stava usando un telefono pubblico, non sarà così facile trovarlo.
Quello scemo! Aspetta solo che gli metta le mani addosso!
Gli farò desiderare di non essere mai nato!
Ha solo qualche graffio e una leggere contusione.
Che sollievo.
Ma perché non si sveglia?
Penso sia svenuta per via dello shock dell'incidente.
Si sveglierà presto, non preoccupatevi.
Ci deve essere stato davvero un incidente.
Il Dottore ha appena detto "dall'incidente".
Ahjumeoni, come sta?
Ah, dato che la vittima è sveglia, glielo posso chiedere di persona!
Ahjumma, si ricorda di essere stata colpita dalla sua macchina?
Zia, Mamma non guida.
Stavo guidando io.
Sì, deve essere stato un incidente (tra macchine).
Ma non stavi guidando.
Pensi che crederò ancora alle tue bugie?
Deve essere stata la signora che puzza d'alcol ovviamente.
Il fatto che sia così pallida è una prova sufficiente.
Vero. È lei che stava guidando.
Mi dispiace, è nei guai per causa mia.
Non sono stata nemmeno colpita dalla macchina.
Ahjumma, è qui perché è stata investita dalla sua macchina.
Si ricorda?
Soffro di anemia cronica,
quindi sono svenuta quando ho visto il semaforo.
Mi dispiace.
Ma guarda questa.
Ahjumma, in un momento come questo, dovrebbe solo riposarsi per un paio di mesi almeno.
Così potràottenere dei soldi da loro.
Devo andare al lavoro.
Me ne vado adesso.
Mi scusi, ma le suggerisco di rimanere e vedere prima come vanno le cose.
No, non dovrei rimanere in ospedale quando non sono ferita.
Andrò via adesso.
Mi scusi, aspetti! Davvero non si ricorda?
- Cosa? - È stata colpita molto forte.
Ho sentito chiaramente il suono dell'impatto.
Apprezzo che quello che ha detto prima,
ma non si sa mai cosa può succedere se se ne va così.
Ma se sto di più, lei verrà fraintesa.
Comunque, lei è più importante.
Se se ne va così, non saprà mai quali effetti collaterali potrebbe avere poi.
Ti ho presa!
Zia, perché fai così?
Perché faccio così? Lo sai già, perché chiedi?
Quindi è vero che hai guidato con in stato d'ebbrezza.
E lo so che questa è la terza volta.
La terza volta e sei fuori.
Dovrei pubblicizzarlo sui quotidiani e sul telegiornale.
Allora sentiremo che cosa avrà da dire tuo marito-so-tutto-io.
Le ho detto che non è vero.
Ma che...
Ahjumma, le hanno già dato qualcosa?
È per questo che sta zitta?
Me ne vado adesso.
Vado.
Hyung. Vuoi venire a casa prima?
Sembra che a papà manchi molto.
Sono tutti a casa.
Stanno tutti dormendo. Fermati per un minuto.
Ora non è il momento. Concentrati sul caso.
Hyung. Sei ancora arrabbiato con papà?
Ho fissato l'appuntamento per papà all'ospedale alle 10 di mattina.
Se non vuoi venire a casa, vieni in ospedale.
Il sospettato chiamerà comunque di notte.
Vado.
Sa che Jang Dol Mok è in verità Kim Soo Hyun.
Se continua a comportarsi male, tutto il mondo saprà che Jang Dol Mok non è suo figlio.
Non solo questo, Jang Dol Mok probabilmente verrà arrestato
per i furti che ha commesso come "J".
Come sarà passare dieci anni in prigione
sapendo che è stato lei a causare la morte di suo padre?
Se fossi lui, preferirei essere morto.
Dov'è andato il Procuratore Han?
Sì. Ecco, è andato in ferie.
Che fortuna!
Come ha trovato il tempo di andare in ferie in questa situazione?
La Procura cercherà di controllare il Direttore Choi.
Non si deve sapere che sono coinvolto in questo caso di sequestro, quindi fate attenzione.
Che succede?
Sta cercando qualcosa?
Mi chiedo solo su cosa stiate indagando.
Che progressi avete fatto?
Sì. In questo momento stiamo lavorando sul danno al centro commerciale.
Davvero? Bene, nient'altro?
Aigoo! Guardate com'è disorganizzato questo ufficio.
Seguirò con attenzione come gestirà il caso,
lasciando tutto il lavoro ai suoi dipendenti.
Lavorate come si deve.
Aigoo.
Sunbae, dov'è andato in ferie il Procuratore?
Ha anche il telefono spento.
Non è il tipo da andarsene in giro.
Credo che sia rimasto a casa.
Min Jae.
Chi era quella persona?
Min Jae.
Hyung, sei venuto.
Papà, cosa c'è che non va?
Sei felice che Hyung sia venuto. Eh?
Mamma, ci sono dei problemi.
La zia ha fatto una copia dell'incidente dalle telecamere di sorveglianza.
Cosa?
Mamma.
Troviamo la donna di ieri.
Quella donna ieri era dalla nostra parte.
La vittima dichiara di non essere stata colpita dall'auto, che facciamo?
E poi, anche se la telecamera di sorveglianza fosse altamente tecnologica,
è impossibile capire in quale direzione scappasse da quell'angolazione.
Come possiamo trovarla dopo che è scappata in quel modo ieri?
Quando si fa la registrazione in ospedale, prendono le tue generalità.
Sembra che si chiami Min Jung.
Non riusciamo a scoprire il suo indirizzo se andiamo in ospedale?
Min Jung? Min Jung.
Ahjumeoni,
c'è nessuno qui che si chiami Min Jung?
Min Jung?
Ah! Quell'Ahjumma gentile. È proprio lì.
Come sta?
Sto bene.
Non sembra star bene.
Non è pesante lavorare qui?
Mi spiace, ma devo chiederle una cosa.
Ricorda la donna che ha visto ieri?
Lei in realtà è la mia sorellastra.
Lei mi odia profondamente.
Sembra che abbia fatto una copia delle riprese delle telecamere di sorveglianza.
La polizia mi contatterà presto.
Per caso, potrebbe
testimoniare come ha fatto ieri?
Le pagherò qualunque cifra.
La prego, Ahjumma.
Mi dispiace, ma sarebbe difficile.
Hong Sin Ae ha investito Min Jung con la sua auto
all'incrocio Samsongdong verso le 19:00.
Lo ammette?
Non l'ha fatto!
Ehi, Yoon Hwa Yeong! Sei un avvocato.
Non sai cosa sia la falsa testimonianza?
Mente davanti alla polizia.
Ieri l'ho visto.
Credo che ieri si sia ubriacata dopo una bottiglia e mezza.
Puzzava di alcool.
Hong Sin Ae risponda.
Sono il Capo Procuratore Distrettuale Yoon Joong Tae della Procura Suprema.
Sarebbe opportuno che il Capo Procuratore Distrettuale rimanesse fuori da tutto questo.
I giornalisti del Young In Newspaper sono tutti lì fuori, lo sai.
Vuoi comparire dappertutto su internet?
Dalle riprese delle telecamere di sorveglianza che abbiamo recuperato,
è stato confermato che Hong Sin Ae era sul luogo dell'incidente.
Lei mi ha salvato la vita.
Non mi ha investito.
Ero priva di coscienza e mi ha portato in ospedale.
Ahjumma! Perché continua a negare la verità?
Questa e la medicina per la mia anemia cronica.
Il mio medico che mi ha curato quella sera potrà confermarlo.
Sono svenuta a causa dell'anemia davanti alla sua auto e
lei mi ha portato in ospedale. Ecco qual è la verità.
Mi dispiace, l'ho messa in difficoltà.
Ciao, Kang Soo Joo.
Ah, dove vai?
- Dobbiamo parlare. - Lasciami.
Mi stai rompendo il braccio!
Perché sei così spaventosa?
Ho saputo da Mamma che le hai consegnato le riprese delle telecamere di sorveglianza che riprendono Hwa Yeong.
Ero così arrabbiato per quello che mi aveva fatto.
Per questo, oggi sarai mia ospite.
Tu e Hwa Yeong siede uguali.
Sparisci prima che ti dia una lezione.
È davvero affascinante quando si comporta freddamente.
"Ti darò una lezione!"
Rispondi.
Pronto?
Domani mattina alle dieci,
aspetta da solo, con la mappa, all'incrocio davanti alla banca vicino a Geumsan.
E la Nonna?
Appena ci consegnerai le mappe, lasceremo andare la nonna.
Non ci credo. Fatemi parlare con lei.
In ogni caso, la incontrerai domani.
Allora, lasciamo stare!
- Ehi! - Ehi, che pensi di fare?
Che fai? Concludi l'affare!
Rispondi!
Pronto?
Dol Mok.
Nonna.
Non puoi assolutamente consegnare le mappe.
Io ho vissuto a lungo.
Tu sei il mio nipotino orgoglioso.
Devi vivere forte e con orgoglio.
Nonna, non preoccuparti.
Ti salverò sicuramente.
Ascolta ciò che ti dico.
Non nasconderti nell'oscurità.
Devi essere una persona retta.
Se lo farai, non avrò rimpianti.
Nonna?
Ti basta?
Bene. Scambiamo la Nonna con le mappe.
Se le lascerai nel punto indicato, ti faremo sapere dov'è lei
Devi venire da solo.
Se ci sarà qualcun altro, Kim Soon Cheon morirà.
Come posso fidarmi delle tue parole?
Dobbiamo fare uno scambio!
Pronto? Pronto?
Com'è andata?
Lo ha trovato?
No, è troppo lontano.
Se fosse stato più vicino, avrebbe funzionato.
E adesso che facciamo?
Grazie, grazie. Tornate di nuovo!
Oh.
Qui è il "Mangiamo il pollo".
Davvero?
Oh, oh oh!
Ehi, certo!
Pensi che non possa offrirti un pollo?
Sì, sì. Ci vado subito! Ciao.
- Un ordine per l'edificio 7, appartamento 1905. - Va bene.
Ehi, prepara un pollo fritto piccante.
Ho messo una cimice nel tuo telefono, per ogni eventualità.
Pronto?
Kim Soon Cheon è al parcheggio interrato dell'edificio Kwangil.
Non andarci! Se ci vai adesso, Kim Soon Cheon morirà!
- Abbiamo localizzato la sua posizione. - Andiamo.
Dol Mok!
Devi vivere una vita virtuosa e retta.
Non vagare nel buio.
Devi diventare un grande uomo!
Dol Mok, ho localizzato la loro posizione. Aspetta solo un momento.
Attraversa l'incrocio.
Ehi, il casco. Fai attenzione.
- Nonna! - Signora.
- Oh.
Chi è stato a fare questo? Si risvegli!
Calmatevi, e portiamola prima in ospedale!
No, Nonna!
Professoressa! Professoressa, apra gli occhi
- Vada più veloce! - Aspettate.
Credo che la nonna stia cercando di dire qualcosa.
Y-Yoon Joong...
Nonna, non riesco a sentirla.
Parli più forte.
Uh, Yoon...
Maestra! Maestra!
Maestra!
GPS
Aish!
Sì, cosa c'è?
Dol Mok. Vieni subito in ospedale.
La nonna... la nonna...
Nonna!
Nonna...
Nonna. Nonna, sono qui.
Sono qui, Nonna.
Nonna, apri gli occhi per favore!
Nonna, non sono ancora riuscito a prendermi cura di te.
Nonna.
Per tutta la sua vita, non ha potuto crearsi la sua famiglia.
Pensava solo alle persone che abitavano a San Woon Yool.
Come può lasciarci così?
Per favore, apra gli occhi!
Maestra.
Maestra...
Compianta Kim Soon Cheon
Mamma, allora non potrò mai più vedere la nonna?
Sì. Ti ho detto che è andata in paradiso.
Mi piace la nonna. Nonna.
Mi raccontava sempre delle vecchie storie.
E quando non eri qui, mi aiutava ad addormentarmi.
Basta piangere.
Il mio cuore è a pezzi.
È tutta colpa tua, mamma!
Avresti dovuto seguirla quando è uscita per comprare pezzi d'antiquariato!
Perché hai mandato da sola una persona anziana?
Se solo l'avessi seguita,
non avrebbe fatto quella fine!
E cosa stavi facendo, Mamma?
Sì, merito di morire.
Avrei dovuto proteggerla fino alla fine.
Avrei dovuto essere lì a qualunque costo
e rimanere vicino a lei.
Io... È tutta colpa mia!
- Mi dispiace, Mamma. - È tutta colpa mia!
Maestra...
Mi dispiace, Mamma.
È solo che non riesco ancora crederci. Non piangere.
Stai bene?
Non dovresti mangiare qualcosa?
Non hai mangiato niente per tutto il funerale.
Non penso di riuscire a mandare giù niente.
Dol Mok.
Sono usciti i risultati dell'autopsia.
La nonna non è stata uccisa,
ma si è suicidata.
Cosa?
Aveva paura di perdere le mappe,
per questo si è uccisa.
Perché l'hai fatto, Nonna?
Cos'hanno di così importante quelle mappe?
Mi dispiace, Nonna.
Ti avevo detto che ti avrei salvata.
Ti avevo promesso che ti avrei salvata.
È così ingiusto.
Non possiamo nemmeno prenderli.
È così ingiusto.
Sappiamo chi è stato,
ma non possiamo catturarlo perché non abbiamo le prove. È così ingiusto.
Non useremo la legge.
Farò in modo che abbiano quello che si meritano!
Quella spaventosa donna anziana...
Non siamo nell'era Joseon, eppure si è uccisa usando il suo fermaglio?
Dopo avermi visto in faccia, non l'avremmo uccisa comunque?
Almeno non mi sono sporcato le mani.
Presidente, queste mappe sono false!
Eh, cos'hai detto?
Non ho dubbi che l'inchiostro sulla seta sia recente.
Ah, non può essere.
Jang Dol Mok, quel bastardo!
Cosa vuole fare?
Vuole che vada a prenderlo?
Non essere stupido!
Siamo stati appena imbrogliati, e tu vuoi riprovarci?
Allora...
Restiamo ad osservare il San Woon Yool.
Questo non è il momento giusto!
Se abbiamo lasciato delle tracce, vai subito a cancellarle!
Non si preoccupi per questo.
- L'hai fatta stimare? - Sì, signore.
È stata fatta intorno al 1940.
Bel lavoro. Puoi andare.
Ne rimane solo una.
Mi ha chiamato?
Ehi, tu. Ho bisogno che tu vada a Chuncheon.
- A Chuncheon? - Quell'investigatore di Chuncheon,
Kang Seong Il, voglio che lo trovi.
Uno dei suoi amici
venne licenziato dal centro sociale per essere stato corrotto. Trova anche lui.
Ma Chuncheon è piena di centri sociali.
Ehi, ti pago lo stipendio, ma mi rispondi così?!
Li troverò. Cosa faccio quando li trovo?
Me li porti qui!
- Guarda che ti licenzio! - Sì.
Molto bene... devo fare due chiacchiere con loro.
Procuratore, l'altra volta le ho detto che
il Procuratore Capo stava indagando sul Gruppo Cheonmoon.
Ma il Procuratore Yoo, che lavora per il Procuratore Capo, mi ha detto questo.
Che allora, J venne catturato!
Di che stai parlando?
Se J fosse stato catturato, la Procura non sarebbe rimasta in silenzio!
Sono sicura che il Procuratore Capo se ne sarebbe vantato!
È quello che dico anch'io! Se fosse stato catturato,
perché è sparito senza lasciare tracce?
Forse è scappato?
Ho sentito che gli diedero anche la scossa e che lo ammanettarono.
L'hanno preso sul serio?
Posso incontrare questo Procuratore Yoo?
Si è suicidata?
Sì, per poter proteggere le mappe.
Ma come un idiota, gliele ho lasciate prendere.
Non posso vivere senza Dol Mok, la supplico.
- Santo cielo. - Signora, la ringrazio.
Ma certo, è suo figlio.
È un figlio per tutti noi.
Ma lo crescerò per farlo diventare un uomo degno del Generale Baek.
Questo è il nostro dovere.
La ringrazio. La ringrazio.
Papà.
Papà, non piangere.
Vendicherò la sua morte!
È tutta colpa mia.
È stata così generosa con me.
È... è tutta colpa mia.
Che stai dicendo?
Anche tu sei una vittima.
Qualsiasi cosa accada, non mi lasciare mai, Dol Mok.
Grazie a te...
Io... io...
Papà.
Non piangere più, va bene?
Che cos'è?
Un ringraziamento.
Lo prenda come un regalo da parte mia.
Non l'ho fatto per soldi.
Allora, perché?
Quella notte, ero preoccupata
che sua figlia potesse trovarsi nei guai.
Mio figlio ora avrebbe la sua età.
Min Jung.
Mi scusi.
È-è successo qualcosa?
Io ho perso mio figlio.
Aveva solo quattro anni quando è morto.
Da quel giorno, la mia vita non aveva più senso.
Ma poi, quando era ora di mangiare, mi veniva fame.
Quando scendeva la notte, mi veniva sonno.
Mi definisco una madre,
ma non ha senso perché mio figlio non c'è più.
E così, con questi pensieri malsani...
non riesco neanche a morire.
So come si sente.
Anch'io, quando mia figlia era piccola,
la perdetti al parco giochi.
In quel momento non ero in me.
Qualsiasi madre può capire questo.
Da allora, ogni giorno è stato un inferno.
Per poter sopportare il trascorrere dei giorni, bevevo.
Sono stata in un centro di recupero per un po'.
E suo marito?
Una nuora che lascia morire suo figlio...
Quali suoceri vorrebbero vedere una persona del genere?
C'è un marito che aspetterebbe una moglie squilibrata?
Non avrei dovuto dirle tutto questo.
Devo andare.
Santo cielo! Sta bene?
Ho avuto le vertigini.
Ce la faccio ad andare.
Arrivederci.
Ah, sul serio. Oh, aspetti.
Lo vuoi un bel gelato?
- Evviva, mi piace. - Bene.
Ti gira la testa?
Cos'è questo?
Volete continuare così per tutto il giorno?
Non volete mangiare?
Sono sazio anche se non mangio.
Oddio, mi gira la testa.
- Lo diamo un bacio a Soo Hyun? - Lo diamo un bacio a Soo Hyun?
Vuoi fare un altro giro sull'aereo, Soo Hyun?
Facciamo un altro giro sull'aereo.
Gli gira la testa. Gli gira la testa.
Oh, che bello che sei.
- Fallo ancora. - Fallo ancora.
- Ancora l'aeroplano? - L'aeroplano.
Uno, due, tre.
Sì, Ahjussi.
L'hai scoperto?
Come si chiama?
Partirò per Chuncheon tra qualche giorno.
Devo fare delle ricerche.
Va bene, ti richiamo.
- Oggi sei in anticipo. - Già.
Non riuscivo a concentrarmi.
Dol Mok, hai presente Kim Chan Gi?
Aveva una moglie e un figlio.
Ma dopo che Kim Chan Gi venne coinvolto nel caso di droga,
sua moglie cercò di suicidarsi insieme a suo figlio bruciando del carbone.
Ma suo figlio scomparve e sua moglie si annegò nel fiume.
L'amico di mio padre ha fatto delle ricerche.
Il nome del bambino è Kim Soo Hyun.
Il nome della moglie è Min Hae Won.
- Kim Soo Hyun? - Sì.
Che c'è? Ti è venuto in mente qualcosa?
Soo Hyun.
Gli gira la testa. Gli gira la testa.
Kim Soo Hyun.
Soo Hyun.
Il nome del bambino è Kim Soo Hyun.
Il nome della moglie è Min Hae Won.
Min Hae Won?
Cosa mi prende?
Che cosa mi prende?
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Anteprima
Capo Procuratore Distrettuale Yoon Joong Tae?
Era il procuratore incaricato di quel caso.
Il Procuratore Yoon manipolò il caso di droga?
Feci l'autopsia, ma qualcun altro scrisse il rapporto.
Venne manipolato per far sembrare che si fosse suicidato.
Jang Pan Soo, dev'essere doloroso, vero?
Tu non l'hai tradito.
Hai fatto solo la scelta più giusta.
Cosa sta cercando di dire?
Dovresti vendicarti delle persone che hanno ferito Kim Soon Cheon.
Dol Mok, questi sono i documenti delle indagini di mio padre da Chuncheon.
"Probabilmente Kim Soo Hyun ha assistito alla morte di suo padre."
"Anche il bambino dev'essere morto."
Dol Mok, svegliati!
Dol Mok!
♫