La morte di un professore del liceo a Chuncheon fortemente sospettato di essere connesso al cartello della droga.
Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Soo Hyun.
Kim Soo Hyun.
Il nome del figlio era Kim Soo Hyun.
E quello della moglie era Min Hye Won.
Min Hye Won?
Che mi sta succedendo?
Cosa c'è che non va?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 26
Papà, che fai?
Non posso starmene in casa per sempre.
Dovrei andare a dare un'occhiata al negozio.
Di già? Non affaticarti troppo.
Me l'ha detto anche il dottore
che non me ne dovrei star seduto o sdraiato tutto il giorno e che dovrei esercitare i muscoli.
Ma che hanno i tuoi occhi?
- Stavi piangendo? - No.
Stavi di nuovo pensando a tua nonna.
Non è quello, Padre.
Ti ricordi che l'altro giorno ti ho chiesto di un bambino di nome Soo Hyun?
Sai, quel giorno che mi svegliai da un incubo.
E allora?
Oggi So Joo mi ha detto che il nome del padre era Kim Chan Gi
e quello della madre Min Hye Won.
Ma questi nomi mi sono sembrati molto familiari quando li ho sentiti.
Penso che dovrei cercare di saperne di più.
Saperne di più su cosa?
Non so.
Mi sento soffocare perché la testa è come in una nebbia.
Mascalzone!
Non hai già la nonna su cui concentrarti?
Io credo che anche questo abbia a che fare con Hong Il Kwon.
Secondo So Joo, Kim Chan Gi fu trovato morto vicino alla residenza estiva di
Hong Il Kwon a Chuncheon.
Domani ho intenzione di parlare con Hyung di come stanno andando le indagini sul caso della nonna.
Nel frattempo cercherò tutto quello che ha a che fare con Hong Il Kwon.
Signora Jung.
Questo bambino
è suo figlio?
Sì.
L'ho seguita fin qui perché mi dispiaceva troppo lasciarla andare via così.
Mi scusi.
Dopo averla incontrata mi è tornato in mente il mio bambino.
Sin dall'inizio, lei mi sta facendo vergognare
di me stessa.
Cosa vuole dire?
Quando l'ho investita con la mia macchina perché avevo bevuto,
quando sono venuta sfacciatamente a chiederle un favore
e quando le ho detto che l'avrei ricompensata con una ridicola somma di danaro,
lei è stata sempre onesta con me.
Vuole darmi almeno una possibilità?
Il Procuratore Yoon Joong Tae della Procura di Chuncheon presenta le conclusioni dell'indagine
Posso entrare?
Sì, vieni!
So Joo, a proposito di Kim Chan Gi...
Stavo proprio controllando il suo caso. Guarda qua.
Procuratore Yoon Joong Tae?
Il Procuratore Capo Distrettuale era incaricato di questo caso.
Dovremmo chiedere a lui?
Hai detto che hai sentito parlare di Kim Chan Gi da un Detective di Chuncheon di nome Jo?
Sì. Era il miglior amico di mio padre.
Allora andiamo a parlare con lui prima.
Non c'è niente qui che dica che tuo padre era coinvolto.
Per noi sarebbe meglio appurare esattamente cosa successe e poi andare dal procuratore distrettuale.
Dol Mok, questo mi ricorda
che nella mia casa di Chuncheon ci sono i fascicoli di alcuni casi di mio padre.
Quando lui morì li guardai,
ma potrebbero esserci delle cose che all'epoca non notai.
Controlliamoli di nuovo.
Okay.
Sei sicuro?
Sì. Oltre all'investigatore Goo Hyun Seok,
ci sono altri dieci investigatori che hanno visto il Procuratore Capo Choi arrestare sul posto Jang Pan Soo.
Possono testimoniare che Choi Gang Gyu abbia passato Jang Pan Soo al Presidente Hong?
No. Era solo quando se lo portò via.
Va bene, incontrerò gli investigatori. Tu portami Choi Kang Gyoo.
Ma c'è un problema.
Se Choi Kang Gyoo confessasse di aver arrestato Jang Pan Soo,
questo proverebbe che questi è J.
A quel punto non avremmo altra scelta che arrestarlo.
Se lo arrestassimo, a quel punto Jang Dol Mok - il vero J - si vendicherebbe.
Forse questa è l'occasione buona per metterli tutti dentro.
Prego?
Prenderemo sia J che il Presidente Hong. Questo non è prendere due piccioni con una fava?
- Assolutamente no! - Perché?
Se succedesse questo, allora Jang Dol Mok rivelerebbe l'accordo che abbiamo fatto con lui!
E' solo un pezzo di carta. Ci basterà negare e andrà tutto a posto.
Possiamo semplicemente accusare J di averlo falsificato.
Non lo permetterò.
Sarebbe venir meno alla parola!
E' la parola data a un ladro. Non è così importante.
Il nostro scopo è punire i delinquenti.
Jang Dol Mok ha collaborato con noi.
Se continua in questo modo non gliela farò passare liscia!
Stai dicendo che mi tradiresti per dei ladri, padre e figlio?
Non eri tu quello che metteva la legge davanti a tutto?
Voglio solo fare la cosa giusta.
Non voglio pugnalarli alle spalle in questo modo.
Allora cosa vorresti fare? Dovremmo lasciare che Choi Kang Gyoo la faccia franca?
Incastriamo Choi Kang Gyoo e diciamo che Jang Pan Soo
era un emulatore di J.
Comunque Jang Pan Soo non ha rubato niente.
Sicché lei è un avvocato?
E' il tuo ragazzo?
No!
E' un amico che vive con me.
Quindi è il tuo ragazzo! Anche di più, visto che vivete insieme.
Che sciocchezze stai dicendo?
Che ne pensa di So Joo?
Ahjussi! Smettila di dire cose inutili!
Siamo venuti qui perché volevamo sapere una cosa.
In passato mi parlasti del caso di droga di Kim Chan Gi.
Volevamo saperne di più.
- Cosa? - Fu il Procuratore Yoon Joong Tae ad occuparsi del caso.
Però per qualche ragione fu coinvolto anche il padre di So Joo.
Rubò davvero la droga?
Lo ammise da subito?
Lui affermò categoricamente di non averlo fatto.
A dire il vero lui disse che il procuratore Yoon Joong Tae aveva montato il caso di Kim Chan Gi
e che stava incastrando anche lui.
Yoon Joong Tae montò il caso?
Così diceva il padre di So Joo. In seguito però confessò.
Ma come fece a venirne fuori?
Ecco, tuo padre
deve aver supplicato il procuratore incaricato.
Se fosse stato rinchiuso in galera, come avrebbe fatto con te che avevi solo 4 anni?
Il procuratore fu generoso.
Aveva una bambina più o meno della tua stessa età.
Ahjumma, prenda il bagaglio dalla segretaria Jung e lo porti qui.
Sì.
Si accomodi.
Aspetti.
Lo so! Per ora dia solo un'occhiata.
Venga. Venga!
Una volta qui ci stava un'amica di famiglia.
La faccio pulire ogni giorno,
ma nessuno la usa. Quindi è così da allora.
Non le piace?
Davvero non è tenuta a farlo.
E' per sentirmi meglio.
Lei è una persona gentile.
Può per favore fare questo per me?
Grazie! Darò subito disposizioni per pulire immediatamente.
No, lo faccio io.
Comunque non è che abbia poi tanta roba.
Va bene.
Se ha bisogno di qualcosa, lo dica alla cameriera...
No, lo dica a me in qualsiasi momento.
Le ordinerò un nuovo letto e una toletta.
No, quel che c'è andrà benissimo.
Non voglio essere un peso.
Allora va bene.
Temo che lei scappi via, quindi neanche io voglio essere un peso.
Dichiarazione del Teste
È vero che il Capo Procuratore Distrettuale Yoon ha inventato il caso di Kim Chan Gi?
Non è il tipo da farlo.
Che l'abbia fatto o no, sono sicuro che Hong Il Kwon sia coinvolto in quel caso.
Perché? Perché il corpo è stato ritrovato vicino alla residenza estiva del Presidente Hong?
Anche per quello, ma ha senso che tuo padre sia stato rilasciato?
Per compassione, il Capo Procuratore Distrettuale avrebbe lasciato andare qualcuno che aveva rubato della droga?
Per me non ha senso.
Per quanto ne so, non è il tipo di persona da farlo.
Avrebbe potuto approfittare di lui, ma non l'avrebbe mai lasciato andare così.
E allora?
Il caso dell'oro di sei anni dopo è un buon esempio.
Anche allora, mio padre fu sacrificato per l'oro che Hong Il Kwon aveva rubato,
e il Capo Procuratore Distrettuale Yoon lo sapeva e non fece niente.
Anche allora fu mio padre ad arrestarlo.
Il Detective Jo ha detto che inizialmente tuo padre stava cercando di prendere il Presidente Hong.
Ma il Capo Procuratore Distrettuale lo fermò. Deve esserci stata qualche tipo di discussione tra loro.
E grazie a quello, sono rimasta con la famiglia di Hwa Yeong.
Credo che il caso di Kim Chan Gi sia simile.
Esiste la possibilità che abbia rinunciato a svelare la verità per te.
Spero che sia quello che è successo.
Entriamo. Ci potrebbe essere qualcosa nei fascicoli dei casi di tuo padre.
Rapporto del Medico Legale
Rapporto dell'Autopsia
Registro Familiare
Non sono interessato all'oro.
In realtà, lo sono un pochino, ma
sono anche interessato a tuo figlio, Dol Mok.
Aspetta, non è Dol Mok. È Soo Hyun.
Kim Soo Hyun, il figlio del defunto Kim Chan Gi.
Quello è ridicolo! Dol Mok è mio figlio!
C'è scritto proprio qui che l'hai registrato sotto il tuo nome sei anni fa, nel 1992.
Che succede?
Dove ho messo le mie chiavi?
Profili di Criminali con Precedenti per Droga
Dichiarazione del Teste
Qui non c'è niente relativo a Kim Chan Gi.
Aspetta, potrebbe esserci qualcosa in camera mia.
Sì, Moglie Ahjussi.
Cosa, proprio adesso?
Va bene.
Dichiarazioni
Dol Mok!
Moglie Ahjussi vuole presentarci qualcuno, quindi vuole incontrarci.
Va bene, andiamo.
Han Joon Hee, sei cresciuto un sacco.
Sto aspettando una riassegnazione, comunque, come ti permetti di chiamarmi nella sala interrogatori?
Non fare l'arrogante e rispondi alla domanda.
L'Ispettore Goo Hyun Seok ci ha detto tutto.
Hai consegnato Jang Pan Soo a Hong Il Kwon, vero?
Come osi parlarmi informalmente!
Sono ancora un tuo superiore.
Smettila di essere ridicolo!
Ah!
Rispondimi prima che ti uccida!
L'hai consegnato direttamente a Hong Il Kwon?
Oppure l'hai consegnato a Choi Tae Seok?
Che stai facendo? Lascialo andare.
Capo Procuratore Distrettuale, non solo ha abusato verbalmente di un suo superiore, ma l'ha anche aggredi...
Smettila di dire sciocchezze e rispondi alla domanda.
È vero che hai consegnato Jang Pan Soo al Presidente Hong?
Capo Procuratore Distrettuale.
Devo far mettere qui in fila tutti i tuoi ispettori?
Ci sono dieci persone che ti hanno visto arrestare Jang Pan Soo!
Ma ti ostini a dire di non averlo fatto?
L'hai arrestato, vero?
Rispondimi.
Va bene. Dove l'hai consegnato al Presidente Hong?
Non l'ho mai fatto.
Cosa?
Ci hanno teso un'imboscata mentre stavamo tornando alla Procura.
Quando mi sono svegliato, era sparito.
Smettila di mentire! L'hai consegnato di persona!
- Che cosa ti sta dando il Presidente Hong per farti fare quello che stai facen... - Lasciami!
Capo Procuratore Distrettuale, se continuerete a trattarmi così,
presenterò ufficialmente un reclamo.
L'unica cosa che ho sbagliato è stato di catturare il ladro e perderlo mentre venivo qui.
È vero che l'ho fatto per conto mio, senza i miei ispettori, fuori dalla mia ambizione,
ma non l'ho mai consegnato a nessuno per ragioni personali.
A quel tempo era il medico legale?
Sì. Gli ho chiesto di venire dato che siete interessati al caso di Kim Chan Gi.
È già in pensione, ma ha fatto l'autopsia per quel caso.
Se lo ricorda il caso?
Certo che sì!
Quel caso fu molto strano.
Feci io l'autopsia, ma qualcun altro scrisse il rapporto.
Quel rapporto è completamente falso!
In che senso?
Nel loro rapporto, qualcuno aveva soffocato Kim Chan Gi
e aveva abbandonato il corpo su una collina.
Ma cosa c'è di falso in quello che ha detto?
Manca una fase.
La vittima venne soffocata e poi impiccata di nuovo.
Qualcuno aveva tentato farlo passare per un suicidio.
E la vittima era stata soffocata con una cintura.
Ma ne furono usati due tipi.
La larghezza delle cinture era diversa!
Perché avrebbero fatto una cosa del genere?
Suppongo che l'assassino uccise la vittima con la propria cintura,
e dal momento che aveva paura di essere preso, ha impiccò la vittima di nuovo con la sua cintura.
E a quel punto abbandonò il corpo sulla collina.
- Quindi inscenarono un suicidio e ad abbandonarono anche il corpo? - Pensai anche io che fosse strano.
Una donna venne a chiedermi dello stesso caso molto tempo fa.
Una donna? Chi era?
È successo così tanto tempo fa che non mi ricordo.
L'assassino, la cintura, impiccarlo.
Kim Chan Gi è stato assassinato.
Kim Soo Hyun. Che mi succede?
L'assassino, la cintura, impiccarlo.
Dol Mok!
Che succede? Stai male?
Non lo so.
Mi viene da vomitare.
Perché continua a succederti?
Anche l'ultima volta è successo. Non dovresti andare all'ospedale?
Adesso sto bene.
Se ti senti meglio, allora dovresti tornare a Seoul.
E tu?
Domani è sabato, quindi rimango qui e cerco di ottenere più informazioni da Moglie Ahjussi.
Aiuterò anch'io.
Basta il pensiero.
È perché mi rattrista vederti stare male
e attraversare un momento difficile.
Non so cosa sia, ma qualcosa che non ricordo
potrebbe diventare un indizio.
Potrebbe essere difficile, ma voglio comunque andare avanti.
Anch'io voglio sapere che cos'è.
Che cos'è questo?
Che cos'è?
Maggio 1992.
Quella donna di nome Min Hae Won è venuta alla stazione di polizia.
- ♫ Andiamo, So Joo... - Ahjussi!
Mi aiuti! Per favore mi aiuti, signore!
Quelle persone hanno preso il mio bambino!
Hanno preso il mio Soo Hyun! Ha solo quattro anni!
Per favore, lo trovi per me! Per favore, lo trovi!
Quella notte, qualcuno mi chiamò
e trovai un bambino di nome Soo Hyun vicino alla casa di villeggiatura del Presidente Hong Il Kwon.
Ehi!
Ehi! Perché sei qui?
Una persona è morta in questo modo!
Il giorno dopo, venne ritrovato il corpo di Kim Chan Gi.
Quella fu la prima volta che incontrai il genero del Presidente Hong Il Kwon, il Procuratore Yoon Joong Tae.
Sono il Procuratore Yoon Joong Tae della Procura di Chuncheon.
Qualche giorno dopo, Min Hae Won tentò di suicidarsi insieme al figlio
con il monossido di carbonio.
Ma le sue mani non puzzavano di carbone.
Qualche giorno dopo l'accaduto, Min Hae Won si gettò nel fiume,
e il bambino scomparve.
C'è la possibilità che Kim Soo Hyun abbia assistito alla morte del padre.
Ed è altamente probabile che sia stato rapito da Hong Il Kwon.
Probabilmente il bambino è morto.
Dol Mok! Dol Mok, che succede?
Dol Mok, svegliati!
Dol Mok!
Jang Dol Mok, apri gli occhi.
Dovresti andare a casa.
Va bene allora.
La precedente cameriera che viveva con noi ritornerà nel giro di due giorni.
Prenderò qualcuno di nuovo questa volta.
Jung Ae ha accettato di prendersi cura della casa.
Papà, Jung Ae Ahjumma si è trasferita nella vecchia camera di So Joo questo pomeriggio.
La stanza di So Joo non è rimasta sempre la stessa da quando stava qui?
Jung Ae ha detto che l'avrebbe usata così come era.
Sarà scomodo per lei.
Non possiamo sbarazzarci delle cose che sono completamente funzionanti.
In quella stanza ci viveva una liceale quindi sono un po' dubbiosa al riguardo.
Andremo a fare compere domani.
Ho detto che va tutto bene.
Ma sarà bello andare a fare compere. Non pensi, Hwa Yeong?
Mamma, allora portami a fare compere con te. Ci sono molte nuove cose di tendenza adesso.
Davvero? Allora, dovremmo andare domani?
È qualcuno di piccola statura, con un bob (taglio di capelli) e sembra gentile?
Come lo sa?
Quei mocciosi!
Quindi quella donna sta in quella casa adesso?
Sì. Sembra che nei due giorni tra quando io andrò via e quando tornerà la cameriera,
la signora affiderà la casa a lei.
Allora posso smettere di fare queste cose, giusto?
Non vuoi vivere per sempre con tua figlia?
Sarà finita entro due giorni.
Fino a quando non dico che è finita, non è ancora finita!
Esci!
Relazione del Medico Legale
Distretto Procuratore Chuncheon, Registro di famiglia
Mi hai detto cosa costituisce un'amicizia e cosa va oltre questa.
Sono anche stufo di quel limite non definito tra noi due.
Forse è meglio per noi due separarci!
Neanche questo suona così male.
♫
Non ti spaventa niente, eh?
Hanno detto che le ferite sono come distintivi della vita che continui ad accumulare.
Anche io mi spavento.
La cicatrice lascia un segno.
Quel segno può proteggermi qualche volta.
Ecco perché sto cercando di essere più coraggiosa.
Ma...
devi distinguere ciò che è coraggioso dalla sconsideratezza.
Ci sarà qualcuno che si ferirà più di te.
♫
Perché sei qui?
♫
Stavo per fuggire via.
Ma sono tornata al punto di partenza.
♫
Che cosa ne pensi?
Di cosa?
Di Jung Ae!
Lei non sembra retta, appropriata e trasmette una buona sensazione?
Bene, non saprei.
Lei mi ha detto che era un insegnante di inglese alle scuole elementari, prima che si sposasse.
È molto più intelligente di quanto pensassi e sembra una brava persona!
Ma cosa vuoi che faccia?
Di' qualcosa, magari che sei d'accordo con me! Dimmi cosa ne pensi!
Sì, sembra retta, non sembra che abbia la bocca larga, sembra semplice
e non penso che mi farà innervosire visto che non si nota molto. Sei contenta adesso?
Fai finta di non sapere niente, ma in realtà sai tutto!
Ti stai per innervosire anche per questo adesso?
Dammi il libro.
Ti ho detto di non leggere a letto!
Per favore, dammi il libro!
Guarda la mia faccia invece!
Che noiosa. Ah, davvero.
Dammi il libro.
Smetti di leggere!
Smettila!
Ah, davvero.
Non farlo!
Continuiamo a parlare!
♫
È che... stavo giusto per metterti a letto.
♫
Non in quel senso,
ma solo perché ero preoccupato che fossi scomoda.
Ho fame. Facciamo colazione.
♫
Ti senti meglio adesso?
Sì. Ho fatto una bella dormita e mi sento meglio. Grazie.
Meno male.
Ma non hai detto che stavi buttando via tutto quando ti sei trasferita a Seoul?
Sì, ho chiesto alla moglie di Ahjussi per due cose dato che farò la pendolare da qui.
♫
Stai bene?
No, non sto bene.
Ti sei fatto male?
Stai provando a lasciare San Woon Yool a causa mia?
Perché ti ho parlato duramente quel giorno?
♫ Nel tuo cuore ♫
Mi dispiace.
♫ Non c'è davvero posto per me? ♫
Vorrei dirti altre cose invece di questo,
♫
ma mi dispiace davvero.
Dopo essere venuto qui, ho capito cosa ti serve davvero.
♫ Anche quel bellissimo tramonto ♫
Sarò quello per te. Il tuo unico amico e famiglia.
♫ ♫
Qualcuno che può stare sempre con te.
♫ Dove sei tu ♫
[Procuratore Han]
Pronto?
Papà, vado al lavoro adesso.
È il fine settimana oggi.
Devo almeno fare finta di lavorare sodo per fare in modo che Nonno mi noti.
Ci vediamo dopo.
Hwa Yeong, possiamo parlare?
Darò presto inizio ad una guerra contro tuo nonno.
Papà, che cosa vuoi dire?
È ora per me di tirare fuori gli artigli.
Credi davvero che tuo nonno abbia veramente rinunciato a Yoon Ho?
Lo ha fatto dimettere dalla sua posizione come vice presidente della Elettronica Cheonmoon.
Quello era solo una mossa temporanea per l'opinione pubblica.
Non lascerà mai andare la sua ossessione per il suo legittimo figlio.
Allora...
Una volta che l'opinione pubblica si calmerà, Yoon Ho ritornerà alla sua posizione. E prima di allora attaccherò tuo nonno.
Dovrai comportarti come sempre, ma portami tutto ciò che puoi trovare che può essere usato contro tuo nonno.
E non dire ancora niente a tua madre.
- Perché no? - Tua madre non può allontanarsi facilmente dalle grinfie di tuo nonno.
Potrebbe mettersi dalla sua parte nel momento cruciale.
Posso mangiare giù.
Non ci impiegheresti un'eternità, a venire a mangiare in cucina, con il piede conciato in quel modo?
Il dottore ha detto che dovrei muovermi un po' per guarire prima.
Allora riporterò tutto giù.
No, no. Va bene.
Ecco.
Dove sei andato ieri, visto che hai difficoltà a muoverti?
Sono andato alla clinica di riabilitazione.
Sento di dover rimettermi il prima possibile per non essere un peso per le persone intorno a me.
Tu non sei un peso per me.
È dura per Dal Mok visto che è lui che si occupa di te.
Indipendentemente da quanto penso sia difficile, non esiste davvero un figlio come Dol Mok in giro.
Ma intendi tenergli nascosto il segreto sul Generale Baek San per sempre?
Quel ragazzo non dovrebbe conoscere le sue radici?
Non c'è bisogno che tu gli dica come facevate a conoscervi tu ed il suo vero padre..
Qualunque cosa mi chieda, voglio che Dal Mok creda per sempre che io sia suo padre.
Hai preso il figlio del tuo amico e l'hai cresciuto per tutti questi anni.
Dol Mok non cambierà i suoi sentimenti se scoprirà che tu non sei il suo vero padre.
Se lo scoprisse, cosa pensi che succederebbe dopo?
Pensi che il fatto che suo padre è morto perché ho fatto la spia possa rimanere segreto per sempre?
Credi che possa rimanere segreto che, dopo averlo portato via in fretta e furia per salvarlo,
sua madre si è suicidata nel fiume?
Basta che si scopra una singola cosa,
e tutte le altre non potranno fare a meno di venire fuori.
Ciò che mi addolora di più è che diventerei il nemico che ha ucciso i suoi genitori
e temo che quel ragazzo vivace e gentile potrebbe reagire male.
Temo che potrebbero venirgli
dei cattivi pensieri.
Che vuoi dire?
Vuoi portare Papà in Procura?
Choi Kang Gyoo sta mentendo, dicendo di aver subito un'imboscata.
Papà può provare che non è successo.
Papà ha detto di aver perso coscienza dopo essere stato colpito con il taser.
E quando lo abbiamo trovato, era bendato. Comunque non sa niente.
Non si perde conoscenza per molto tempo quando si viene colpiti dal taser.
Tu non sei svenuto quando è capitato a te.
Ad un certo punto si sarà risvegliato.
Possiamo mettere in un angolo Choi Kang Gyoo appena proveremo che non è stato aggredito come afferma.
Hyung, cosa stai pensando adesso?
Allora intendi dichiarare in Procura che lui è entrato di soppiatto nel gruppo Cheonmoon?
Si scoprirà che stava fingendo di essere J!
Posso limitare le accuse per emulazione.
Ho già fatto un accordo con il Capo Procuratore Distrettuale per risolvere il problema in questo modo.
Ma non potrà evitare la violazione di domicilio. A questo non ci hai pensato?
Papà ha tre precedenti! Potrebbe finire in galera solo per questo!
Posso impedire che venga imprigionato!
Il Capo Procuratore Distrettuale me l'ha garantito!
Come possiamo fidarci di lui?
Sei stato tu a dirmi di non fidarmi completamente di lui!
Allora che vorresti fare?
Dobbiamo ottenere la confessione di Choi Kang Gyoo per poter catturare Hong Il Kwon!
Ma comunque non lo permetterò. Papà non metterà piede in Procura.
Penserò a qualcos'altro, quindi lascia in pace Papà.
Non lo permetterò mai.
- Chi è? - Sono Jang Dol Mok.
Benvenuto, Avvocato Jang, non ci vediamo da così tanto tempo che avevo dimenticato la sua faccia!
Il Capo Procuratore Distrettuale è in casa?
La stava aspettando. C'è qualche problema?
No.
Venga con me.
Volevi parlarmi di qualcosa?
Ho saputo dal Procuratore Han che ha intenzione di convocare mio padre.
Te l'ha già detto?
Sto per dirle che non succederà mai.
- Ehi, Avvocato Jan... - Ho detto che non accadrà.
Mio padre non si è nemmeno avvicinato al gruppo Cheonmoon.
Se anche solo poche persone dovessero scoprire che ha finto di essere J,
rivelerò il grande segreto.
Cosa intendi?
Dichiarerò pubblicamente che io sono J
e metterò in piazza anche il nostro accordo.
In più, dichiarerò che è stato lei a chiedermi di rubare la mappa.
Non c'è bisogno di agitarsi tanto.
Era solo un'idea per far parlare Choi Kang Gyoo.
Non bisogna saltare a conclusioni affrettate.
Ahjumma, mi ascolti attentamente.
Ecco, io... mi dispiace.
La prego, mantenga questo segreto con la Signora.
Seon Jin.
Me ne andrò domani.
Può mantenere questo segreto fino a domani?
Se venissi scoperta, si riprenderebbero Yeo Wool!
Che succede? Qualcuno la sta minacciando?
Sei stato interrogato da Yoon Joong Tae?
Sì. Ho negato fino alla fine, ma sono nervoso.
Non hai nessun motivo per cui esserlo.
L'hai gestita bene, quindi tieni duro.
Presidente, vorrei lasciare il mio lavoro in Procura.
Di che parli?
Presto ci sarà l'udienza disciplinare e non credo che rimanere in Procura sarebbe d'aiuto per lei.
Quindi, che vorresti fare?
- La prego di darmi la direzione di una delle filiali internazionali del Cheonmoon. - Cosa?!
Ho lavorato sodo e le sono stato devoto.
Credo che questa non sia una richiesta esagerata.
Va bene. Ci penserò.
Grazie.
Ma perché ha catturato Jang Pan Soo?
Era per la mappa di cui mi ha parlato la volta scorsa?
Senti! Non credi di stare oltrepassando il limite?
Dovrei riferirti tutto?
Mi scusi, Presidente.
Ero solo curioso.
Allora aspetterò sue notizie.
Credo che stia approfondendo troppo.
Potrebbe diventare un problema se lo lasciassi andare e basta.
Che devo fare?
Che te ne pare della Russia?
Lì potrebbe trovarsi in una sparatoria per caso.
Registro di Famiglia
Questo lo ha compilato lei a mano prima che i documenti venissero digitalizzati, vero?
Può essere.
Lei deve aver compreso la sua situazione adesso.
Non ho intenzione di accusarla per
falsificazione di documenti.
Voglio solo i fatti. Se mi piaceranno,
potrò darle quello che vuole.
Dice sul serio?
L'ispettore Kang Seong Il mi dette una mazzetta per farlo.
Indicai che il bambino che in realtà era stato registrato nel 1992,
era nato nel 1989.
Lo ricordo benissimo, visto che la mia vita iniziò a fare schifo.
Entrai nell'ambiente della contraffazione dei documenti.
- Mandagli i soldi. - Sì, Signora.
Kang Seong Il fece falsificare il registro di famiglia in modo che il figlio di Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun
venisse registrato in realtà come Jang Dol Mok.
Quindi a quale conclusione si arriva?
Vuole dire che Jang Dol Mok è Kim Soo Hyun?
Esatto! In realtà Jang Dol Mok è Kim Soo Hyun.
Ma perché il Capo Procuratore Distrettuale Yoon Joong Tae
ha tutto questo interesse per il figlio di Kim Chan Gi,
Kim Soo Hyun, anzi no, Jang Dol Mok?
Papà, che stai facendo?
Sto cercando di capire se riesco a camminare senza le stampelle.
Ti avevo detto di non sforzarti troppo.
Hai ragione.
Mi ha davvero sfinito.
Ma dove sei stato l'altra notte che non sei rientrato?
Ho avuto molto lavoro da fare.
Però papà, devo chiederti qualcosa. Quando ti sei svegliato dopo che sei stato rapito?
Non so quando, ma ero sul sedile posteriore della macchina.
Eri anche bendato?
No, ero solamente ammanettato.
Dopo, quando arrivammo in un posto più spazioso, quegli uomini mi bendarono.
Allora ti ricordi la faccia dell'autista?
Visto che mi avevano colpito con l taser, non ero nel giusto stato mentale e vidi solo la sua schiena.
Penso che riuscirei a riconoscerlo se lo vedessi.
Come mai lo chiedi?
Non è niente. Non dire a nessuno di questo.
- Perché no? - Non farlo.
Se qualcuno lo chiede, di' semplicemente che eri completamente incosciente.
Riso con il cardo...
Bagnare nell'acqua...
È così confusionario!
Tesoro! Che cosa ci fai lì?
C'è davvero un buon profumo.
Che cosa state cucinando?
Jung Ae sta preparando la salsa di pasta di soia... Che cos'ha detto che era?
Brodo di ravanello con la pasta di soia.
Come fa a conoscere questo piatto?
Mia madre me lo preparava sempre quando ero piccola.
Lo conosci?
Ma certo. In passato, quando raccoglievamo i ravanelli d'inverno, ci facevamo sempre la salsa di pasta di soia e lo mangiavamo con il riso.
Alcuni aggiungevano anche la carne e i frutti di mare,
ma noi eravamo poveri e non avevamo altro che i ravanelli.
Allora vuoi assaggiarlo?
Certo.
Tenga.
Questo non è riso con il cardo?
Sì. A Gangwon-do, la gente lo mangiava con la salsa,
ma la mia famiglia lo mangiava con la salsa di pasta di soia con i ravanelli.
Sono passati tanti anni dall'ultima volta che ho mangiato questo piatto.
Saranno quaranta o cinquant'anni?
Cosa c'è? Non ha un buon sapore? Non è buono?
È buono.
Ha lo stesso sapore della cucina di mia madre.
Come ha fatto a farlo?
Meno male che le piace.
È davvero così buono?
Vediamo.
Che cos'è?
Ti piace davvero?
Pagheresti davvero per mangiarlo?
Ma certo! Non puoi mettere un prezzo sui ricordi.
Non riusciamo davvero a risolvere le nostre differenze sui gusti.
Non mi piacciono per niente i piatti della campagna.
Buon appetito!
- Eun Ji! Ta-da! - Che cos'è?
Quando tua madre è venuta l'ultima volta, credo di essere stato troppo duro.
Dille di ordinare qualunque cosa voglia con quel buono regalo.
Non è nemmeno un buono regalo in un grande magazzino
e non sono neanche le costolette o la corvina gialla essiccata.
Stai cercando di ottenere qualcosa con un buono regalo del tuo locale?
Ma anche solo uno vale tanto!
E con un solo buono regalo, puoi avere le cose più richieste sul menù,
consegnate a casa tua!
Per ora lo prendo,
e quelle due ragazze non avevano ordinato solo un pollo?
Sì, perché?
Perché hai dato loro le crocchette di patate con il formaggio?
Ah, oh, oh, hai ragione. L'hanno ordinato dopo.
Allora avresti dovuto aggiungerlo sul loro scontrino.
L'ho aggiunto io.
- Sei stato tu? - Sì.
Cosa? Offre la casa?
Sì, sì, offre la casa!
Dovremmo dar loro delle cose gratuitamente se sono clienti abituali!
Perché succede solo con le ragazze?
Gli ahjusshi che vengono per il pollo e la birra non sono forse dei clienti abituali?
Quegli ahjusshi...
Che sta succedendo qui?
Adesso sei gelosa?
Cosa? Gelosa?
Perché dovrei essere gelosa?
Non essere sorpresa. Può succedere.
Anche tu provi segretamente qualcosa per me.
- Diventi ansiosa per via di quelle ragazze, e questo è stato il tuo campanello d'allarme. - Oppa.
- Guarda bene. - Cosa, perché, perché, perché?
Datti una svegliata!
Come osi dire che sono gelosa con quella faccia!
Sei ridicolo!
Non sono per niente male. Guarda la mia mascella appuntita!
Sono così bello che mi fanno male gli occhi!
Oppa! Aggiungerò le crocchette di patate e formaggio, perciò fai in modo di pagarle.
Inoltre, aggiungimi al tuo cuore! Ciao!
Adesso che cosa diavolo sta dicendo?
Procuratore, è qui anche nel fine settimana!
Avevo tante cose da fare visto che sono stato via.
Ma che cosa ci fa qui?
Anch'io avevo delle cose da fare.
Si è preso così tanto disturbo per quello che è successo alla mia famiglia.
La ringrazio molto.
È stato
davvero molto difficile per lei, vero?
Devo sopportarlo.
Come stanno le cose con J?
Ha incontrato Sunbae Goo l'altro giorno.
Ma non ci ha mai detto niente a riguardo.
Non c'era niente di speciale.
Non c'era niente di speciale?
Il Capo Procuratore Choi ha sorpreso J nell'ufficio del presidente a Cheonmoon, ma J è scomparso improvvisamente.
Come sarebbe a dire che non c'è niente di speciale?
È sparito, tutto qui.
Allora che cos'ha rubato J dal Gruppo Cheonmoon
- e perché il Capo Procuratore Choi era... - Ispettrice Kang,
si occupi prima dei suoi doveri.
Che cosa mi nasconde?
- Non c'è niente del genere. - No,
mi nasconde certamente qualcosa.
Ci aveva detto di prendere prima i grandi ladri con i documenti che J ci ha spedito quando stava aspettando di essere trasferito.
E che dopo J sarebbe stato il prossimo.
Adesso è il momento per catturare J visto che il Presidente Hong verrà processato!
Non siamo ancora riusciti a battere completamente il Presidente Hong Il Kwon.
Quindi?
Sta aspettando perché ha bisogno dell'aiuto di J?
Ispettrice Kang, adesso dobbiamo concentrarci sul Presidente Hong Il Kwon.
Non sappiamo quando riuscirà a scappare di nuovo attraverso le falle!
Allora, rintraccerò J!
Le ho detto di fermarsi!
Sono il suo superiore.
Non faccia cose che non le ho mai detto di fare, d'ora in poi.
Mi sta ancora nascondendo qualcosa.
Non è la persona che conosco.
Banca Singapore Ing Investimenti: Sin Na Mi 326456 - $3.300.00, $130.700.000
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
"Come mai sei qui? Da quanto tempo."
"Volevo chiamarti, ma sono stato davvero occupato."
Lasciamo stare quelle frasi sdolcinate.
"Sei bella come sempre."
Non ho bisogno nemmeno di questa.
Ma non puoi continuare a sorridere in quel modo.
Non hai niente da dirmi?
Stavo veramente per chiamarti.
Davvero?
Avrei dovuto aspettare un altro po'.
Perché?
Ho saputo che sei diventata la Direttrice della Sede Centrale della Cheonmoon Elettronics.
Hai evitato le mie chiamate e non sei rimasto in contatto con me come se non ti importasse,
ma mi stavi seguendo?
Pensavo mi avresti almeno mandato dei fiori per congratularmi.
Penso di meritare qualche riconoscimento per aver buttato fuori Lee Yoon Ho.
È vero. Dovrei ringraziarti.
Però Hwa Yeong, non sembra che Lee Yoon Ho sia scomparso.
Che vuoi dire?
Ho dato un'occhiata al conto estero del Gruppo Cheonmoon.
C'è un flusso di denaro verso la Cheonmoon Distribuzioni con il pretesto di un investimento estero.
Certo, quell'investitore estero è un conto in prestito che appartiene realmente a Lee Yoon Ho.
Sai che la Cheonmoon Distribuzioni diventerà presto pubblica, vero?
Adesso, il conto per l'investitore estero ammonta al 20%,
Se lo consideriamo di Lee Yoon Ho, allora diventerà senza alcun dubbio l'azionista maggioritario della Cheonmoon Distribuzioni.
E se diventerà una società di partecipazione,
Lee Yoon Ho potrà riprendersi il Gruppo Cheonmoon senza fare niente.
Possiamo fermarlo?
C'è un modo,
ma devi mirare direttamente a tuo nonno.
Pensi di farcela?
E se ci riuscissi?
Allora dovresti anche tu aiutarmi.
Se dovesse andare tutto bene, diventerai la stella
di una nuova era per aver eliminato ciò che è vecchio e corrotto.
Kang So Joo, ciao.
Che diavolo? Perché sei qui?
Sai che sono ricco.
Scoprire le tue informazioni personali è un gioco da ragazzi per me.
Hai bisogno di prenderle per mettere la testa a posto!
Porto del rancore, ma devo assolutamente ripagare la gentilezza delle altre persone.
Non posso continuare ad avere un debito con te.
Vuoi venire in un bel posto con me a bere?
Non hai davvero niente di meglio da fare.
Devi avere molto tempo visto che sei stato buttato fuori come vice presidente del Gruppo Cheonmoon.
Dovresti piuttosto andare a fare del volontariato.
Aspetta! Mi stai di nuovo guardando dall'alto in basso!
Non prenderò mai il posto da vicepresidente anche se volessero darmelo!
Sai quante azioni ho alla borsa di Yeong In?
Quante ne hai?
Che ne pensi? Non mi fa sembrare più affascinante?
Posso trasformarti in Cenerentola.
Vuoi un pezzo di Soju-rella?
Vuoi che ti faccia vedere come mi trasformo prima di mezzanotte?
Aspetta, lasciami!
Aspetta, aspetta!
Che cosa c'è fra te e Jang Dol Mok?
State insieme?
So Joo!
Dol Mok!
Che cosa fai qui?
Jang Dol Mok.
Da quanto tempo.
Ti sei divertito?
Ci vediamo.
Andiamo a bere, va bene?
Siete tornati!
Allora, io vado di sopra!
Ahjussi,
ce l'hai ancora quel dispositivo che può imitare la voce delle persone?
La voce?
Ricordi quando mi scopristi ad imitare la voce della nonna quand'ero all'università?
Oh, quello? Ce l'ho ancora!
Perché? Vuoi fare uno scherzo a qualcuno?
Sì, un super scherzo.
Vedo che sta molto meglio.
È bello vederla camminare.
Cos'altro vuole da me?
Si sieda. Non c'è nessuna fretta.
Tenga, vuole bere qualcosa?
No, grazie.
Jang Pan Soo, è davvero dura per lei, vero?
Non deve sentirsi così.
Non ha tradito nessuno, ma ha fatto la scelta migliore per lei in quel momento.
La signora Kim Soon Cheon non sarebbe sopravvissuta comunque.
Per me è molto meglio così, che il discendente di un indipendentista tenga la mappa al sicuro, anziché
finire in mano a Hong Il Kwon, che l'ha rapita.
Cosa sta cercando di dirmi?
Dobbiamo vendicarci delle persone che hanno ferito la signora Kim Soon Cheon.
Per poterlo fare, serve la sua determinazione, Jang Pan Soo.
Ovviamente, in questo modo potrà proteggere suo figlio.
Che stai dicendo? Perché papà dovrebbe essere venuto lì?
Lo vorrei sapere da te. Ha detto di essere venuto di sua volontà. Tu ne sai qualcosa?
Che stai dicendo? Gli ho detto di non dire niente, punto.
C'è anche il Procuratore Distrettuale Yoon?
Sta per interrogare di nuovo Choi Kang Gyoo. Devi venire qui.
Non posso dire che sono suo figlio.
Come puoi andartene quando dobbiamo fare una verifica incrociata?
Chiedo scusa.
Cominciamo.
Non credo che si possa fare, Procuratore Distrettuale.
È venuto di sua spontanea volontà! Cos'hai da esitare?
Jang Pan Soo, è entrato nell'ufficio del Presidente del Gruppo Cheonmoon?
Sì.
Per quale motivo?
Ho sentito che c'erano tanti cimeli costosi, così sono entrato per rubarli.
È vero che è stato arrestato da quest'uomo?
Sì.
Che sta dicendo? È svenuto dopo essere stato colpito con la pistola elettrica!
Fa' silenzio.
Dopo essere stato arrestato, dove l'ha portata?
Non ricordo il posto esatto.
Mi ha consegnato a degli uomini sospetti.
Poi loro mi hanno bendato e mi hanno portato da qualche parte.
La smetta di mentire. Non l'ho mai fatto.
Ti ho detto di tacere!
È lei J, vero?
Papà! Papà, che stai facendo?
Sì, sono J.
Sono io J.
Che diavolo sta facendo? L'ho avvisata chiaramente!
È venuto di sua volontà, cosa avrei dovuto fare? Te l'ha già detto il Procuratore Han.
Non ha rubato nulla, perciò considererò il più possibile questo fatto.
In ogni caso dobbiamo incastrare Hong Il Kwon! In questo momento, Choi Kang Gyoo è la prova decisiva.
C'è un altro modo per farlo parlare!
Il padre di Jang Dol Mok è Jang Pan Soo. Ma se Jang Pan Soo è J...
Impossibile!
La smetta di dire sciocchezze e confessi. La vittima ha detto che è stato lei.
Ora ho capito come ha fatto Jang Dol Mok a evitare l'arresto, quella volta.
Jang Pan Soo ha fatto irruzione nel Quotidiano Young In per salvare Jang Dol Mok!
Tu lo sapevi già, vero? Ma perché l'hai nascosto?
Procuratore Han, puoi darci un minuto? Sono venuta come sua consulente.
- Dieci minuti. - D'accordo.
È stato il presidente a mandarti? Non ho ammesso niente.
Lo sai che mi importa di te, vero?
Certo.
Non ho mai fatto niente che potesse andare contro le aspettative di mio nonno.
Ma,
ho fatto questo perché non sopportavo che ti facessero del male.
Di che stai parlando?
Il Sunbae Kang Gyoo è stato arrestato. Non dovremmo fare qualcosa?
Hwa Yeong,
quell'uomo non sa fare il suo lavoro.
A cosa mi serve un cane da caccia che non sa nemmeno cacciare?
È buono solo per la sua carne.
Procuratore Distrettuale.
Il Procuratore Capo Choi ha confessato di avere consegnato Jang Pan Soo al Presidente Hong.
Non dovremmo richiedere un mandato di arresto?
Richiedi prima un mandato di perquisizione. Per ora, convoca il Presidente come testimone.
Dobbiamo trovare delle prove per poter ottenere un mandato di arresto!
Che sta succedendo?
Presidente Hong Il Kwon,
abbiamo qui un mandato di perquisizione per essere sospettato di rapimento, detenzione e aggressione verso Jang Pan Soo.
Che sciocchezza è questa?
Scortatelo in Procura.
Sì, signore.
Venga con noi.
Han Joon Hee, credi che sarai al sicuro dopo avermi affrontato?
Fate delle foto.
Sei un tipo audace.
Come ti permetti di coinvolgere mia figlia in faccende illegali!
È stato lei a coinvolgere mio padre per primo.
Liberi subito mio padre.
Se non lo farà, l'ho avvisata chiaramente che rivelerò il nostro segreto.
- La vittima si è impiccata, ma c'è qualcosa che manca. - Kim Soo Hyun.
- Mi fa male la testa. - Dol Mok, cos'hai?
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Anteprima
Suo figlio continua a infastidirmi.
Faccia in modo che non mi urti.
Anche la madre biologica di Jang Dol Mok è morta per causa sua.
Non dovrebbe almeno scusarsi se accusa una persona innocente di furto?
Lei non ha voce in capitolo.
Mi ha delusa.
- Cos'è? - Se vuole prendere Hong Il Kwon con i documenti ottenuti da J, liberi mio padre.
Mi sentirò molto meglio se finisco in prigione.
Allora, tuo figlio si sentirà meglio con il padre in carcere?
Voglio sentirmi meno colpevole, anche se è questo quello che ci vuole.
Mi stai mentendo. È stato il Procuratore Distrettuale a dirti di venire, vero?
Non può perdere il figlio che ha cresciuto così bene.
♫