Quella donna di nome Min Hae Won venne in centrale. Dopo aver ricevuto una telefonata,
trovai un bambino di nome Soo Hyun vicino alla casa di villeggiatura del Presidente Hong.
Molti giorni dopo, Min Hae Won tentò il suicidio assieme al figlio accendendo la stufa a carbone.
Non molto tempo dopo, si uccise buttandosi nel fiume e il bambino sparì.
Probabilmente si tratta di un meccanismo di difesa.
Lei ha paura di ricordare, perciò il suo subconscio blocca quel ricordo.
Quando questo succede, lei s'impegni a ricordare, con decisione.
Sopprimere quei ricordi non è la soluzione.
Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Ecco Soo Hyun. Che cos'è? Un aeroplano.
Oh, gira tutto.
Gira la testa?
Cos'è questo?
Avete intenzione di continuare così tutta la giornata? Non avete fame?
Sono sazio anche se non mangio (troppo felice).
Oh, le vertigini. Soo Hyun, che succede?
- Neve di fiori. - Neve di fiori?
Ehi, tesoro, Soo Hyun dice che è una nevicata di fiori.
Quant'è bello!
Facciamo volare di nuovo l'aeroplano, Soo Hyun?
E andiamo. Papà aeroplano.
Oh, la testa. Gira la testa.
D'ora in poi, il tuo nome è Dol Mok.
Non Soo Hyun. E' Dol Mok.
Dol Mok, ascoltami bene.
Ti ricordi quando ti ho detto che la tua mamma si era addormentata?
Lei dormirà per molto tempo,
per questo tu devi vivere qui.
Io sono...
Io ero Soo Hyun.
Sei arrivato?
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 28
Che c'è? E' successo qualcosa?
Perché l'hai fatto?
Perché non mi hai detto che io sono Soo Hyun?
Che mio padre è Kim Chan Gi e mia madre Min Hae Won.
D-di che stai parlando?
Adesso mi ricordo.
Mi prendesti dall'ospedale.
Dimmelo.
Perché mi prendesti?
Chi uccise il mio vero padre?
Cosa successe a mia madre?
Padre!
Quanto ti ricordi?
Mi ricordo...
che ero in una stanza.
Ho visto qualcuno che veniva strangolato a morte.
Dopo quello non mi ricordo molto.
La casa che bruciava e, quando mi sono svegliato, ero all'ospedale.
Papà, Papà.
Ricordo che mia madre era vicino a me, ma non so cosa sia successo dopo.
Tu mi portasti via, comunque.
E' tutto?
Ecco perché lo sto chiedendo a te.
L'uomo che fu strangolato, era il mio padre biologico Kim Chan Gi, vero?
Chi lo uccise e perché?
Non lo so neanch'io. Comunque probabilmente fu Hong Il Kwon. Forse per la mappa?
La mappa? Anche mio padre era collegato alla mappa?
Chan Gi... voglio dire, tuo padre...
era il nipote del Generale Baek San.
Hong Il Kwon ti rapì e uccise Chan Gi per impossessarsi della mappa.
Abbiamo un grosso problema, Dottore.
Cosa? Che è successo?
Il detenuto 604 è stato trovato privo di sensi nella sua cella. Non si muove.
Cosa?
- Andate a chiamare il direttore. - Prego?
Qui non abbiamo le attrezzature adeguate per curarlo.
Sì.
Sì, Capo Procuratore Distrettuale Yoon.
Cos'è successo?
E' ancora vivo.
Che significa? Ha detto che poteva eliminarlo senza lasciare tracce.
I guardiani l'hanno trovato troppo presto. Morirà presto.
La richiamo dopo.
Yoon... è stato Yoon Joong Tae a ordinarglielo?
Mi s-salvi...
La prego... mi... salvi...
Che c'è? Che sta succedendo?
Credo abbia avuto un infarto.
Come fa a guardare e basta? Deve curarlo.
Vuole che mi licenzino o cosa?
- Faccia qualcosa! - Va bene.
Eri amico del mio padre biologico.
Esatto.
Ci conoscevamo da ragazzi.
Non lo vedevo
da molto tempo.
Ma quando lessi sul giornale che era stato coinvolto in un caso di droga, andai a casa sua.
E' stato allora che vidi il fuoco e portai te e tua madre in ospedale.
E poi che successe a mia madre? Non morì in ospedale.
Tu dicesti che era annegata nel fiume.
Questo è tutto quello che ti devi ricordare.
Che hai tradito il padre di Dol Mok causandone la morte
e che, sempre per colpa tua, anche sua madre è morta.
Dimmelo, Padre!
Ecco... dopo aver avuto la notizia della morte di tua madre,
venni a trovarti in ospedale.
Non sopportavo di lasciarti da solo, perciò ti portai a casa.
Allora come fai a sapere che fu Hong Il Kwon ad uccidere mio padre?
Sembra che tu e tuo figlio siate molto vicini.
Se scopre che dando informazioni su suo padre lo hai ucciso,
come si sentirà?
Fosti tu a fare la denuncia al padre di So Joo?
Sapevi anche che mio padre era stato preso?
No. Non lo sapevo.
Allora come fai a sapere che mio padre fu ammazzato da Hong Il Kwon per via della mappa?
L'ho dedotto in seguito, dopo aver incontrato la nonna.
Fino ad allora non sapevo niente.
Mi dispiace, Dol Mok.
Mi dispiace tanto.
Per cosa sei dispiaciuto?
Allora perché me lo stai dicendo solo adesso?
Non volevo dirti che non eri mio figlio.
Avevo paura che, dicendotelo, ci saremmo allontanati.
Non volevo perderti. Non mi importa quel che dicono gli altri, tu sei mio figlio.
Avevo paura che potessi andartene.
Dove potrei andare?
Tu sei quello che mi ha cresciuto.
Non piangere, Padre.
Sei venuta per lavoro?
Sì.
Vuole che continui a lavorare.
È un sollievo.
Che cos'è?
Gru di carta.
Ai miei tempi, credevamo che piegare un migliaio di gru di carta avrebbe fatto diventare i nostri sogni realtà.
Ci impiegavamo molto tempo per farli.
Eonni, li hai fatti da sola?
No, credo che li abbia fatti il precedente proprietario di questa stanza.
Non sembrano un migliaio.
Mi chiedo che cosa desideravano mentre li piegavano.
È tuo figlio?
Oh, è così carino.
Sun Jin.
Qualunque cosa succeda, devi proteggere Yeo Wool.
Non rinunciare così come ho fatto io.
Essendo una madre, non puoi rinunciare così facilmente.
Sono stata la prima
a lasciare andare la mano di mio figlio.
Non ho il diritto di essere definita una madre.
La madre deve essere forte per poter proteggere il suo bambino.
Ti aiuterò così che tu possa proteggere Yeo Wool.
Sii positiva, va bene?
È ancora vivo.
Che c'è?
Capo Procuratore, riguardo Choi Tae Seok.
Sono sicuro che sia lui a fare tutto il lavoro sporco del Presidente Hong.
Se il Presidente Hong continua a non parlare del rapimento di Jung Pan Soo e Kim Soon Cheon,
allora non dovremmo arrestare Choi Tae Sok?
C'è ancora la possibilità che non sappia niente.
Il Presidente Hong Il Kwon non avrebbe detto il suo segreto ad un subordinato.
Lo sapremo una volta arrestato. Inizierò immediatamente le indagini.
Non ancora. Anche se ti sbrigassi ad arrestarlo, non riusciresti a ricavare niente da lui.
Lavorava nel Servizio di Intelligence Nazionale, quindi in confronto al Presidente Hong, sarebbe più difficile interrogarlo.
Sa qualcos'altro di lui?
Ho sentito delle cose. Lascia fare a me e dammi un po' di tempo.
[Choi Tae Seok]
C'è altro da dire?
Oh, no, Signore.
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile. Per favore lasci un messaggio.
Dove sono gli Ispettori Kang e Hong?
L'Ispettore Hong è andato alle celle di custodia a prendere il Presidente Hong.
L'Ispettrice Kang è uscita per un momento.
- Ispettore Nam. - Sì.
Potresti trovare una persona per me?
Chi?
Qualcuno di nome Choi Tae Seok. Ha già lavorato per il Servizio d'Intelligence Nazionale in passato.
Recentemente, è diventato la mano destra del Presidente Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon.
Portami una sua foto che così veda almeno com'è.
Ho capito. Era Choi Tae Seok?
Procuratore, l'analisi delle immagini video è stata completata.
Che vuoi dire con analisi delle immagini?
L'analisi delle immagini del video delle telecamere di sicurezza che l'Ispettrice Kang So Joon ha richiesto.
Non era un suo ordine?
Questo è il fotogramma in cui J fa la sua apparizione.
La data di registrazione di questi due video è diversa.
Significa che è stato manipolato.
Le abilità dei forensi digitali sono abbastanza sofisticate di questi tempi. Chi potrebbe averlo fatto?
Significa che J non era là quella volta.
Non possiamo saperlo. Non c'era nessuna data od ora sul video originale di J.
Aspetta.
L'hai visto?
Il giorno prima, c'era una registrazione di J.
Anche a prima vista si nota che l'altezza e la corporatura sono di qualcun altro.
È vero. Ho sentito dire che le maschere di J stanno andando a ruba in questi giorni.
Forse è stato un emulatore
o un complice.
Per favore, controlla di nuovo nel caso ci fosse sfuggito qualcosa.
Sì. Grazie per il duro lavoro.
Ispettrice Kang, le avevo detto chiaramente di non fare niente oltre a quello che le dico di fare.
Perché mi sta fermando dal catturare J?
Il padre dell'avvocato Jang e anche la Signora Kim Soon Cheon, le persone legate al Presidente Hong hanno sofferto per le disavventure.
Se continua a indagare su questo caso, potrebbe succederle qualcosa.
Procuratore, sono un'ispettrice.
Vuole che mi trattenga nelle indagini?
Procuratore, oggi non potremo indagare sul Presidente Hong.
Che stai dicendo? Perché?
Ha avvuto un arresto cardiaco, quindi è stato trasferiro in ospedale.
Chi è? Chi è? Chi è che viene dalla prigione? È lei il direttore della prigione?
- Sì. - Come si è preso cua di lui per farlo collassare così?
L'ho tenuto d'occhio come qualsiasi altro detenuto.
- Come ogni altro detenuto? - Sì.
Ma è in lei? È per quello che è successa una cosa del genere.
Guardi qui! Non sa chi è mio padre?
Beh, è grave?
Sì, ha avuto un improvviso arresto cardiaco quindi il suo cuore si è fermato per un momento.
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma non sappiamo quale sarà il risultato.
Allora, sta dicendo che potrebbe morire?
Come fa una persona a morire in un soffio? La prigione è davvero un posto spaventoso.
Sembra che l'intervento sia finito.
Papà!
Oddio!
Dottore, com'è andata?
Significa che è sopravvissuto?
Sì. Comunque, respira a malapena.
A causa dell'arresto cardiaco, l'ossigeno che arriva al cervello è diminuito quindi ha sofferto di danni cerebrali.
Dato che è passato il tempo d'oro (le prime ore critiche), è praticamente in uno stato vegetale.
Comunque, c'è la possibilità che si risvegli?
Per com'è adesso, è difficile. Credo che proveranno a trattarlo con una terapia a bassa temperatura in ospedale.
Anche se si sveglia,
non riuscirà ad usare i suoi arti liberamente o a respirare da solo.
Ho capito.
Quel vecchio ostinato.
- Papà. - Papà. Che succede?
Oggi dovevo venirti a trovare in prigione, ma che succede all'improvviso?
Per favore, di' qualcosa, Papà.
Smettila, Eonni. Hanno detto che Papà non può sentirci adesso.
Ehi, stai perfettamente bene quando Papà è in questo stato?
Credi che stia bene? Comportarsi così qui non sarà di nessun aiuto a Papà.
Sta zitta! Vattene!
Che diritto hai di stare qui? Per colpa di chi Papà è in questo stato?
- Unni... - Non chiamarmi Unni!
Vattene subito e chiedi a quel tuo marito orgoglioso di venire qui! Mi piacerebbe sentire quello che avrebbe da dire dopo aver visto Papà in questo stato.
Lo farò diventare esattamente così, quindi digli di venire immediatamente qui!
Zia. Perché dai la colpa a mio padre?
È una sfortuna che questo sia successo al Nonno, ma è perché ha violato la legge per Yoon Ho per prima cosa!
Guarda questa ragazza impetuosa. Come osi guardarmi così?!
Cosa stai facendo? Lasciala andare.
Desideri morire?
- Lasciala! - Smettetela! È imbarazzante.
Siamo in ospedale. Se dovesse succedere qualcosa al Nonno, ve ne prenderete la responsabilità?
È incredibile.
Signora.
È un bene che sia qui, Avvocato Jung. Ho intenzione di denunciarla per aggressione.
Sei tu ad aver iniziato.
Brutta pazza. Insisti ancora con questa storia?
Per favore, calmatevi. Come sta il Presidente?
Beh, è quasi in uno stato vegetale.
Aveva detto che avrebbe cambiato il testamento oggi.
Il testamento?
Come aveva intenzione di cambiarlo?
Va bene dirlo. Come lo voleva cambiare?
Voleva passare tutti i suoi beni a lei e a Yoon Ho.
Oh, sapevo che l'avrebbe fatto.
Può procedere con i cambiamenti.
Comunque ha solo parlato dei contenuti del documento senza firmarlo. Quindi non ha nessuna autorità legale.
Che cavolata è mai questa? Potrebbe procedere con la sua decisione.
È in uno stato vegetativo e non può nemmeno alzare un dito. Come fa a firmare?
Allora, può parlare? Se riuscisse a parlare, potremmo farlo autenticare dai testimoni.
Ehi, Ahjussi. Non ha sentito quello che ho detto?
Ehi. Chiamalo Avvocato Jung.
Avvocato Jung, Signore. Le ho detto che è quasi in uno stato vegetativo.
Allora non c'è altro modo. Dobbiamo continuare con il testamento originale.
Che cosa dice il testamento originale?
Non posso ancora renderlo pubblico. Ci sono istruzione di renderlo
pubblico solo dopo la morte del Presidente.
Ho sentito che le sue condizioni sono terribili.
Non è questo quello che volevi?
Mamma, per favore smettila. Non è come se papà voleva che succedesse.
E soprattutto, non potranno cambiare il suo testamento.
È questo tutto quello che puoi dire?
Per te è solo qualcuno che poteva rimuoverti, ma per me... resta mio padre.
Proprio come tu stai dalla parte di tuo padre, io starò dalla parte del mio.
- È tornata. E per la cena? - Non mi interessa.
Non mangerò mai più al suo stesso tavolo, quindi tienilo a mente.
Inoltre, per favore preparagli un posto per dormire nel suo studio.
Non è in prigione, ma in ospedale.
Sì. So solo che ha avuto un attacco di cuore. Non so niente delle sue condizioni.
Forse quel vecchio che si merita una morte improvvisa sta mentendo.
I chaebol spesso stanno in ospedale dando la colpa alla loro salute cagionevole. (Con il termine Chaebol si intende una persona od un gruppo di persone proprietari di multinazionali o conglomerati)
Abbiamo pensato che lo stesse facendo per evitare le indagini, quindi abbiamo controllato.
Ma è confermato che era sotto ai ferri.
Anche l'ospedale non dice niente sulle sue condizioni.
Nonna.
Comunque, che cosa significa merita una morte improvvisa?
Ah, quello. Vuol dire che quando un uomo molto cattivo fa delle azioni malvagie, dovrebbe morire all'improvviso.
Ah. È questo il modo di parlare a un bambino?
Yeo Wool. Per favore ignora quello che ha detto.
- Non ti senti bene? - Non è niente.
Ma perché non stai mangiando?
Anche Dol Mok sembra giù oggi.
È perché fa troppo caldo?
No. Quando si tratta di cibo, mangio a prescindere dal tempo.
Papà. Mangia un po' di questo.
Zio. Non sai come usare propriamente le bacchette.
Sei peggio di me.
Ah questo. È perché l'ho imparato da mio padre.
Il modo in cui uso le bacchette è lo stesso di quello di papà.
Sono tornata! Perché state cenando qui?
Benvenuta.
Dato che la signora non è qui, la sala da pranzo sembra così vuota. Quindi stiamo mangiando qui.
Immagino che tu sia molto impegnata in questi giorni.
Non eri al caffè quando sono passato l'ultima volta.
Ah, quello. Avevo anche delle altre cose da fare.
Yeo Wool, di cosa stavi parlando?
- Di un vecchio che merita una morta improvvisa. - Cosa?
Cosa? Ti imita subito.
Dol Mok, sei sveglio.
Qui, laviamoci la faccia e mangiamo.
Qui. Vieni qui.
Laviamoci la faccia. Qui.
- Ah, com'è fresca. - Ah, com'è fresca.
- Dol Mok. Vuoi fare una gara per vedere chi sta sott'acqua più a lungo? - Sì.
Uno, due, tre.
Questa peste.
È fredda.
È caldo.
Io prenderò il coperchio.
Mangiamo.
È caldo. Caldo.
- È caldo. - È buono.
È buono.
Ehi, come possono assomigliarsi tanto?
Sembrano una fotocopia.
Lo so. Tua mamma sarà triste visto che sei identico a tuo padre.
Lo so.
Sembra buono. Mangiamo anche noi del ramen.
- Mangia tanto. - Papà.
Papà, se non riesci a trovarlo a Seoul, poi dove andrai a cercare?
La prossima volta, andremo a cercarlo nella provincia di Jeolla.
Spero che potremmo trovarlo a Seoul.
Ho un buon sentore.
Penso che riusciremo a trovare tuo fratello maggiore. Mangiamo.
Mmmm, è buono.
Papà.
Papà!
Mi scusi. Mi scusi.
Per favore, chiami un dottore. Mio figlio sta morendo.
Per favore, salvate il mio Dol Mok.
Per favore, venga da questa parte.
Papà.
Dol Mok, stai bene?
Mi riconosci?
- Papà. - Sei quasi morto.
La febbre ti si è alzata e abbassata di continuo.
Pensavo che stessi morendo.
Merito di morire.
Dopo aver ricevuto una chiamata dall'orfanotrofio su Min Jae,
non ho pensato a te quando sono corso là.
Avrei dovuto aspettarti e portarti con me.
Dol Mok, mi dispiace. Papà è dispiaciuto.
Ma sei comunque venuto.
Ho pensato che mi avessi abbandonato.
Che cosa stai dicendo? Perché papà dovrebbe abbandonarti?
Mamma è morta per causa mia, quindi mio fratello mi ha lasciato,
quindi ho pensato che mi avessi lasciato anche tu.
Tu.
No. Non è così.
Tuo fratello è andato via a causa mia.
Non sai quanto fossi spaventato pensando che avrei perso anche te.
Dol Mok, papà non ti lascerà mai più solo.
Non cercherò ancora tuo fratello.
Ti proteggerò fino alla fine. Mi dispiace.
Mi dispiace Dol Mok.
Papà.
Come hai detto tu,
non importa cosa succede, sono tuo figlio.
Perché ti dispiace papà?
Mi dispiace.
Non siamo nemmeno consanguinei.
Hai dato più affetto a me che a mio fratello maggiore.
- Ha chiesto di me? - Sì.
Riguardo al tuo problema, l'ho detto all'Ufficio Risorse Umane.
Dato che hai contribuito molto alla cattura del Presidente Hong questa volta,
potrai mantenere la tua posizione.
Puoi ritornare al tuo lavoro come al solito.
Grazie Capo Procuratore Distrettuale. Grazie.
Comunque, ho ricevuto dei documenti da J.
Sono su di te.
- Capo Distrettuale Procuratore. - Quando stavi indagando sui politici e sui capi dei conglomerati,
hai tralasciato una prova fondamentale.
Grazie a te, sono stati capaci di sfuggire alla legge.
Ma, perché hai raccolto quella prova?
Era una garanzia per il dopo?
Qualcosa come questo non finirà con una semplice rimozione dall'incarico. Ti farà arrestare.
Per favore mi risparmi, Capo Procuratore Distrettuale. Dopo aver fatto un passo falso,
non potevo tornare indietro. La prego, mi risparmi per questa volta.
Tutti commettono errori.
Ciò che importa è quello che farai dopo.
Hai sentito delle nuove notizie riguardo al Presidente Hong? La vita di una persona cambierà a seconda della parte da cui sceglierai di stare.
Farò tutto quello di cui avrà bisogno, Capo Procuratore Distrettuale.
Non la tradirò mai.
Questo ragazzo, mi imbarazza.
Questo lo terrò in salvo.
Grazie, Capo Procuratore Distrettuale Yoon.
Grazie.
- Pronto? - Se continua a ignorare le mie chiamate, verrò lì.
Lì dove?
Ha davvero intenzione di uscirsene così?
L'avevo già avvertita l'altra volta,
non provi ad attaccarmi.
Ti ho già detto di fidarti di me ed aspettare, affinché non venga danneggiato.
Come posso fidarmi di lei dopo che il Presidente Hong è stato arrestato?
Il Presidente Hong è svenuto in cella.
Attualmente si trova in stato vegetativo.
Non riuscirà a ricordare il nome di nessuno.
Non mi dica che lei c'entra con tutto questo.
Che cosa senza fondamento da dire.
Come potrei aver fatto qualcosa mentre era in prigione?
Ha solo avuto una ricaduta per la sua malattia cardiaca.
Anche se ricevesse un mandato dal Procuratore,
potrebbe negare tutto. Mi occuperò io del resto.
Va abbastanza bene così?
Abbiamo un altro problema.
Hong Mi Ae sa che Jang Dol Mok è Kim Soo Hyun.
Di che sta parlando? Come lo ha scoperto?
Non lo so nemmeno io.
Credo che abbia trovato l'impiegato dell'ufficio registri a Chuncheon.
Come l'ha scoperto esattamente?
Le ha dato qualche indizio?
Che dice? Lei sospettava del nostro rapporto,
quindi ho insistito sul fatto che non sapessi niente.
Registrazione 1, 2, 3
Yoon Joong Tae ha detto chiaramente di averlo ucciso.
Gli ha detto tutto?
Non sono riuscito a dirgli tutto.
Non sono riuscito a spingermi fino al punto da dirgli di suo padre e sua madre.
Bene. Come ha fatto Dal Mok a ricordarsi di quel periodo?
Ha una straordinaria intelligenza fin da piccolo e
ha visto il taccuino lasciato dal padre di So Joo.
Maestra Kwon. Non sono riuscito a dormire per il tormento.
Non riesco a guardare Dal Mok negli occhi.
Preferirei potergli dire tutto e pagare per i miei peccati.
Non farlo. Perché dire delle cose che ferirebbero Dol Mok, solo per ritrovare la pace?
Basta che Dal Mok sappia solo questo, delle sue origini.
È perché non sai come mi sento, Maestra Kwon.
Sono un traditore. È una catena di cui non riesco a liberarmi.
Sei un uomo e ne sei completamente ossessionato. È per quello che ho detto?
Ti ho detto che adesso capisco tutto.
Questo cos'è, Papà?
È ciò che ti ha lasciato la Signora prima di morire. (Contratto di Eredità Immobiliare... Kim Soon Cheon... Jang Dol Mok... lascio in eredità... San Woon Yoo)
Non poteva dirtelo per colpa mia, ma il giorno in cui tu avessi scoperto di essere un discendente di Baek San,
voleva che tu ricevessi questa casa.
Dol Mok, spero che tu possa avere una vita normale.
Non può alleviare il risentimento che provi nei confronti di Hong Il Kwon, ma lui è finito in prigione, Dio lo ha punito e lui è ricoverato.
Non voglio che tu venga ancora coinvolto in questioni pericolose.
No. Recupererò di sicuro le mappe.
- Mappe. - Che succede?
Papà, una delle mappe è di carta e l'altra è di seta, vero?
Si, ma perché me lo chiedi?
Oltre alle mappe di seta e di carta,
credo di averne vista un'altra diversa.
Oh? Quando? Dove?
Non lo so.
Non so dove o quando, ma c'era un'altra mappa che assomigliava alle altre due.
Il Capo Procuratore Distrettuale non ha fatto colazione e se n'è andato a lavorare nel suo studio.
Non siamo mai stati così prima d'ora.
Non sono mai andata contro le parole di mia madre sul fatto di dormire nello stesso letto anche dopo un litigio.
Stavolta, non ci riesco davvero a stare dalla sua parte.
Però se dormite in letti separati, ci saranno minori possibilità di riconciliazione.
Per colpa di mio marito, non so cosa potrà succedere in seguito.
Solo perché dormiamo nello stesso letto, credi che possiamo far pace?
Le azioni del Gruppo Cheonmoon... mia sorella è azionista di maggioranza.
E poi c'è Yoon Ho. Se ci fosse una riunione degli azionisti, mia sorella ne sarebbe avvantaggiata
Che succederà quindi... questo mi sta facendo diventare pazza.
Parla della sorella che ho incontrato alla stazione di polizia?
Starà probabilmente tramando contro me e Hwa Yeong.
Non so proprio come.
- Dovrei dare un'occhiata? - Come?
Oh, i semicupi da bagno hanno avuto un riscontro così buono?
Sì. Il benessere che possono arrecare è popolare e le donne li usano durante il periodo post parto.
Giusto. Sì, certo, è così.
Per quale altro motivo avrei acquistato questa azienda?
Mi piace.
Puoi andare.
Guardati.
Vedo che irrompi qui senza paura.
Pensavo per una volta, di svolgere il mio ruolo da brava nipote, per mia zia che valuta il cordone ombelicale.
Guarda come mi stai prendendo in giro adesso.
Visto che comunque non credo ti piacerà ciò che sto per dirti.
Guardalo con i tuoi occhi.
Sei fuori di testa?
Ehi. Sono innamorato, quindi sono sicuramente fuori di testa.
- Accettali. - Ficcateli dove sai tu!
Ehi, accettali.
Cos'è questa roba?
Qual è l'importanza di essere attaccati ad un buon cordone cordone ombelicale dalla nascita
quando lui si comporta in questo modo con quella So Joo?
Quel pazzo!
Aspetti da tanto?
No. Sembra impegnato quindi, forse, non sarei dovuto venire.
No, se volevi vedermi, hai fatto bene a venire.
Allora, di che si tratta?
Cos'è successo al Presidente Hong?
Oh. È in stato vegetativo. Il Gruppo presto farà un comunicato.
Quindi, le mappe?
Non lo so. Al momento, non siamo riusciti a scoprire dove le abbia nascoste.
Se il Presidente Hong morirà, probabilmente compariranno nel testamento.
Se le troverò, sarai il primo al quale lo dirò.
E il Capo Procuratore Choi?
Oh. Quell'amico? Mi è ancora utile per una cosa.
Potresti lasciare che me ne occupi io?
Non le ho inviato quei documenti quindi può fare tutto quello che vuole con loro.
Visto che ho avuto i documenti da J, ha anche un vantaggio su di me e questo è tutto per il tuo bene.
Sembra che quell'amico sospetti ancora di tuo padre.
Devo riuscire a controllarlo e cancellarlo.
Quindi, il motivo della tua visita?
Un'altra cosa. Venticinque anni fa, perché Kim Chan Gi venne fatto diventare uno spacciatore di droga?
Le ordinò di farlo il Presidente Hong?
Non ho la più pallida idea di cosa stia parlando.
Penso di sì. Il Presidente Hong rapì Kim Chan Gi per ottenere la mappa.
I termini di prescrizione sono scaduti quindi non sarebbe condannabile in ogni caso.
Voglio solo sapere la verità. Cosa successe quel giorno?
[Procuratore Han]
Sì? Sono Jang Dol Mok.
Oh, dove sei?
Sto parlando con il Capo Procuratore Distrettuale.
Vattene da lì.
Vieni subito a casa mia.
- Il Procuratore Han? - Sì.
Ascolterò la sua risposta un'altra volta
visto che, comunque, non riesce a rispondermi tranquillamente.
Che cosa c'è? Perché ci incontriamo qui?
- Il Capo Procuratore Distrettuale ha incontrato Choi Tae Seok. - Cosa?
Perché l'ha incontrato?
Anch'io continuo a pensare al perché.
Ma quando siamo andati al Gruppo Cheonmoon dopo essere cascati nella trappola di Hong Il Kwon,
- abbiamo rubato una mappa falsa. - E quindi?
Ma il Capo Procuratore Distrettuale è venuto al San Woon Yool dopo quel giorno dicendo di avere la vera mappa.
Dove l'aveva presa quella volta?
Ha detto di averla trovata per la sua strada.
Cosa poteva essere quella strada?
L'oggetto più prezioso per Hong Il Kwon. Come ha fatto il Capo Procuratore Distrettuale ad averlo avuto facilmente?
Perciò stai dicendo, che lui e Choi Tae Seok sono in combutta?
Se non è così, il Capo Procuratore Distrettuale non ha nessuna ragione per incontrare Choi Tae Seok.
Inoltre il Capo Procuratore Distrettuale sta cercando in tutti i modi di evitare l'arresto di Choi Tae Seok.
Choi Tae Seok.
- Cosa c'è? - Oh, non è niente.
È arrivato un pacco.
[Kim Chan Gi]
Yoon Joong Tae ha chiaramente detto di averlo ucciso lui stesso.
Si è tolto la cintura e tremando come un pazzo, mi ha persino fatto vedere come lo uccise.
Avresti dovuto vedere la sua espressione allora.
Non stava mentendo.
Chi potrebbe essere?
Venticinque anni fa, come mai Kim Chan Gi fu fatto passare come un trafficante di droga?
Fu il Presidente Hong a dirle di farlo?
Non so di cosa tu stia parlando.
Voglio solo sapere la verità.
Che cosa avvenne quel giorno?
Omo. Mi dispiace. Non sapevo che fosse tornato a casa così presto.
No. È solo che non mi sentivo bene.
Sta molto male? A dire il vero, è molto pallido.
- No, va tutto bene. Può andare, - Sì.
Aigoo, Signora Hong. Suppongo che voglia vivere una lunga vita, vedendo come si preoccupa per la sua salute.
Devo vivere una lunga vita per vederti sposare,
e anche per vedere mio nipote andare a scuola.
Giusto? Mamma sei così impaziente di vedere un nipote, vero?
Mamma, dovrei sbrigarmi e fissare una data per sposarmi?
Quindi hai davvero qualcuno?
Mamma, chi pensi che sia tuo figlio?
Anche se mi togli il nome del Gruppo Cheonmoon, con il mio aspetto, ci sarà comunque una coda di donne.
Perché... Ehi! Se ce ne sono così tante, allora perché una ragazza come lei fra tutte...!
- Per colpa tua, accidenti! - Cosa? Mamma! Accidenti.
Oh, qual è il problema?
Perché stai uscendo con Kang So Joo?
Certo che mia madre riceve presto e accuratamente le notizie.
Pazzo!
Sei impazzito. Il nipote del Gruppo Daewon sposerà la nipote della Ohseong Merchandise.
Saranno più avanti di noi.
Perché ti stai divertendo con quella cosa che non vale nemmeno la pena?
Mamma, stai anticipando troppo le cose.
Mi sto solo divertendo con lei per noia.
Ci stai solo giocando?
Ma certo. Sono stufo di mangiare sempre lo stesso piatto tutti i giorni, perciò esco fuori a mangiare qualcosa di diverso.
Perché sei così volgare?
Inoltre, ha quell'aspetto vivace che la rende divertente con cui giocare.
Divertici solo. Capito?
Ho capito. Certo. Non preoccuparti inutilmente degli altri che si divertono.
Mamma, preoccupati solo della tua salute.
- È per la pancia. - Per la pancia? Aigoo.Tieni.
Le mani di tuo figlio sono mani curative.
Arrivederci.
Sei a dieta?
Ehi. Aspetta.
Non dovresti bere soju a pancia vuota.
Spetta a me deciderlo.
Ti chiami Kang So Joo, Kang So Joo. Potresti schiattare se bevi tanto senza mangiare.
Non so di cosa si stratta, ma mangia anche del pollo.
Tieni. Mangia anche del pollo.
Ehi, perché si comporta così?
Lasciala stare.
Ma non ha nemmeno toccato il pollo.
Sbrigati e vai a vedere. Lo faccio io, perciò vai. Sbrigati.
Forza, vai!
- Cosa c'è? - Unnie, sai chi è il gattino più impaurito in questo mondo?
- Chi è? - Qualcuno che ama qualcuno.
E chi è la persona più forte nel mondo?
È sempre qualcuno che ama qualcuno.
La persona che è devota lavora duramente per non perdere quella persona perché quella persona è così preziosa.
Per questo sei più spaventata e ti impegni duramente per non perderlo.
Per questo diventi sempre più forte.
Se devi porre fine a questo avendo così tanta paura, allora significa che non hai alcun desiderio di proteggere quella persona preziosa.
Smettila di fare la vittima.
Hai già provato a scappare. Ma alla fine sei tornata al punto di partenza. Non significa forse solo una cosa?
Grazie, Eun Ji.
- Che cos'è? - È caduta (è innamorata). "Falling in love".
È innamorata? Di chi?
- Jang Dol Mok? - Jang Dol Mok?
- Daebak! Perché sei così tranquilla?
Eri così contraria che Kang So Joo stesse insieme a Jang Dol Mok.
Sei stupido? Stupido?
Per svegliare quella sciocca, stupida di Kang So Joo,
- ci sono andata pesante con lei. - Cosa? Stavi bluffando?
Certo! Il mio Oppa Dol Mok, in qualsiasi modo lo presenti non è carente in nessun campo.
Un polpo come te catturerebbe mai la mia attenzione?
Che colpo di scena. Come recita bene.
Sicuramente stava fingendo anche quando ha detto che non le piacevo. Certo.
Ti invito al mio secondo diciottesimo compleanno.
Ta-da.
Ti ho invitato
perché volevo tornare indietro nel passato e dire qualcosa che avrei voluto davvero dirti.
Dol Mok. Te lo ricordi?
Quando eravamo alle elementari, quando stavo piangendo da sola in ospedale,
il giorno in cui mi desti l'hotdog. Dicesti che sarebbe arrivata una tigre per portarmi via se avessi pianto.
So Joo.
Da allora, cominciasti
a piacermi.
♫
Forse, anche molto prima di quello,
eravamo già legati.
♫
Sì?
Cos'è?
Ho fatto in casa il decotto di riso.
Davvero?
Lo adoro.
Non è buono?
Non è così.
È solo che ha lo stesso sapore di quello che mi faceva mia madre da piccolo.
È diverso da quello preconfezionato.
Dove ha imparato a farlo?
Me l'hanno insegnato i miei suoceri.
Mi fa piacere che sia di suo gusto.
La signora oggi tornerà tardi dall'ospedale.
Bene.
- Oddio. - Oh.
Cos'ha?
Sto bene. Ho avuto un capogiro.
Mi dispiace. Ho l'anemia.
Ho capito.
Allora, si riposi.
D'accordo.
Oh!
Sì, pronto?
Sì, papà. Sono io.
Oh. Cosa c'è?
Come ti senti?
Mi sento meglio. Ora posso camminare lentamente.
Meno male.
Non potevo farti visita, perciò ho deciso di chiamare.
Va bene, grazie. A proposito, hai finito i contorni che ti ho preparato?
Sì.
Ne farò un altro po' e te li porterò.
No, non stai ancora bene. Non serve che fai anche questo.
No, ora mi sento meglio. È perché mi manchi.
Oggi sei a riposo.
Ti preparerò il passato di stufato di soia che ti piace e te lo porterò.
Va bene.
Allora, vengo a prenderti alle undici.
Va bene, ho capito. A dopo.
Aspetta.
Se è per le undici, non c'è molto tempo. Cosa posso preparare?
Jang Dol Mok?
Esatto.
Credo che sappia dell'incidente di Kim Chan Gi.
All'epoca, aveva più o meno quattro anni.
Comunque, ha menzionato Kim Chan Gi,
e anche come ho architettato il caso della droga.
Ha sicuramente notato qualcosa.
Credo che avrò bisogno di incontrare Jang Pan Soo
perché deve aver confessato tutto.
Procuratore Distrettuale, che ne direbbe se stavolta eliminassimo Jang Dol Mok?
Di che stai parlando?
Dobbiamo sapere da lui dove sono finite le mappe.
Al Presidente Hong ha dato dei falsi.
Vuoi mostrargli la tua faccia?
Ho un'idea.
Papà. Com'è successo?
Quando parlavo, non mi ascoltavi.
Te l'ho detto tante volte di allontanare Yoon Joong Tae.
Alla fine, hai allevato un cucciolo di tigre
e sei stato morso.
Avresti dovuto cambiare prima anche il testamento.
E ora?
Quanta ricchezza hai messo da parte per quelle persone?
Signora. È l'ora del trattamento a bassa temperatura del paziente.
Il Procuratore Distrettuale mi ha detto di accompagnarla.
Ora devo andare in un posto.
Ha detto che non ci vorrà molto.
Per favore, lo dia a me.
Pronto?
Stai bene, Jang Dol Mok?
Tu.
Esatto. Il funerale di Kim Soon Cheon è andato bene?
Chi sei?
Perché hai chiamato?
Voglio dirti una cosa.
Sulla morte di tuo padre biologico.
Cosa?
Non volevi sapere com'è morto Kim Chan Gi?
Cosa vuole, adesso?
Si sieda.
Ha detto
a Jang Dol Mok di Kim Chan Gi?
Dall'espressione sulla sua faccia, deve averlo fatto.
Oh, n-no, non l'ho fatto.
Perché avrei dovuto dirglielo?
Allora... perché Jang Dol Mok mi ha chiesto del suo caso?
Dol Mok le ha chiesto questo?
Esatto.
A cosa diavolo sta pensando?
Vuole farsi del male con le sue stesse mani?
Non l'ho mai fatto.
Cosa ci guadagnerei a dire a Dol Mok di Kim Chan Gi?
Chan Gi è morto per colpa mia. Perché dovrei dirglielo?
Allora, Jang Dol Mok ha recuperato la memoria?
Non lo so.
Per favore, lasci Dol Mok in pace.
Ha ottenuto tutto quello che voleva.
Le ho anche dato la mappa.
Non mi ha dato tutte le mappe.
Ci sono tre mappe in tutto. Ne resta ancora una.
Sono sicuro che l'ultima mappa è al San Woon Yool,
o almeno le persone che ci vivono sanno dov'è.
Dato che tutti i discendenti vivono lì.
No. Io conosco solo quelle due.
Considerando anche quello che sapeva la signora che è morta.
Allora, quella donna chiamata Kwon Jeong Ae deve averla nascosta. Vada e la trovi.
Oppure Jang Dol Mok morirà.
Ha capito la situazione?
C'è qualcuno che sta puntando una pistola su Jang Dol Mok.
Cosa?
È qualcuno che muore dalla voglia di far del male a Jang Dol Mok.
Se non lo chiamo,
lei e suo figlio vi separerete per sempre.
Il telefono è spento, stiamo trasferendo la sua chiamata alla segreteria telefonica.
Per favore, lasci un messaggio dopo il segnale.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Anteprima
Sapevo già dall'inizio che il Procuratore Distrettuale era ossessionato dalla mappa.
Comunque, non mi aspettavo che fosse così disonesto.
Perché la mia vita è diventata così?
È tutto un casino.
Usa un profumo o del sapone che odora di prato appena tagliato?
No, perché?
Come sta tuo padre?
Cosa te ne importa?
Da quando ti interessi a mio padre?
Ha ordinato di far eliminare Jang Dol Mok?
Non dire sciocchezze. Perché avrei dovuto?
È perché mi serve il Procuratore Han.
Ti serve fino a questo punto?
Sono arrivato fin qui fidandomi solo del Procuratore Distrettuale.
Non ho famigliari, conoscenti o qualche sostegno.
Non si costruisce la fiducia con le parole.
La si mostra con i fatti.
♫