Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Qualcuno sta puntando un'arma contro Jang Dol Mok.
E' qualcuno che muore dalla voglia di fargli del male.
Se non lo chiamo, lei e suo figlio vi separerete per sempre.
Perché sta facendo questo? Ammazzi me piuttosto.
Perché fa questo a Dol Mok? Lui non ha fatto niente di male.
Il numero chiamato non risponde, sarete trasferiti alla segreteria telefonica.
La prego, la scongiuro Procuratore.
Per favore, non faccia del male a Dol Mok.
Se lo farà, io dirò che mi ha ordinato di portarle la mappa.
Faccia come vuole. Chi crederà mai ad un ladro?
Allora, dov'è la mappa?
Di quale mappa parla?
Quella io proprio...
Mappa?
Oltre alla mappa di carta e quella di seta, penso di averne visto un altro tipo.
Oh, e quando? Dove?
Non lo so.
Non so dove o quando,
ma c'era un'altra mappa che assomigliava alle altre due.
Dol Mok, Dol Mok. Quella mappa...
Dov'è? Dove?
Non lo so.
Credo che si sia ricordato della sua infanzia,
non si ricorda dove, ma dice di averla vista.
- Pronto. - Se non l'hai ancora eliminato, allora fermati all'istante.
Perché?
E' un'emergenza. Non lo puoi uccidere.
Eh?
Mi senti? Fermati subito!
Che c'è? Cos'è successo?
E il mio Dol Mok?
Ascolti attentamente le mie parole.
Se si fa sfuggire questa cosa, lei e Jang Dol Mok non rivedrete la luce del giorno.
Se lo ricordi.
Ehi! Fermo. Vuoi ammazzarlo?
Ehi, bastardo, hai rapito tu la mia signora.
Sono contenta di averti beccato.
- Sì, Padre. - Dol Mok, dove sei?
Sono occupato adesso. Ci vediamo a casa.
Pronto?
Dol Mok. Stai bene?
Sì, Procuratore Han.
Sei ferito? Non sei in pericolo, vero?
Prima di tutto, vattene di lì.
Come facevi a sapere che ero in pericolo?
Ti spiego dopo. Vattene subito da lì!
Sto bene adesso. Ho preso Choi Tae Seok.
Cosa?
Lo porto in procura.
No. Non puoi portarlo lì.
Per ora vai al tuo ufficio.
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 29 Che belli.
Hai fatto tutto tu?
No. Ma sto imparando come si fa.
Sono troppo belli per mangiarli.
Come mai è venuta?
Avevo un po' di tempo libero perché a casa non c'è nessuno.
E volevo anche vedere il tuo negozio.
Mamma.
Yeo Wool. Come mai sei qui?
L'asilo è chiuso.
E a casa non c'è nessuno con cui giocare.
Perciò le ho chiesto di accompagnarmi qui.
Ma non dovevi. Anche lei è impegnata.
Va tutto bene. Oggi è il mio giorno libero.
- E' tua figlia? - Sì.
Yeo Wool, saluta. Lei è una mia amica.
Buongiorno.
Ciao, come sei bella.
Ah, Mamma, ho bisogno di cancelleria per tornare a scuola.
Oh, davvero? Come facciamo? Possiamo andare la prossima volta?
Ci sono dei clienti.
Vai pure. Posso guardarlo io il negozio per un po'.
Puoi?
Grazie, So Joo.
Prego, si accomodi. Offre la casa.
Andiamo.
Il suo nome è So Joo?
Sì, esatto.
Confessa.
Hai rapito tu il Signor Jang e la signora, vero?
Non ho mai fatto niente del genere.
Vuoi morire? Ti spezzerò le ossa, una ad una.
E questo non è un reato?
E' normale secondo voi rapire un uomo innocente e minacciarlo fisicamente in questo modo?
Ma tu senti questo dannato bastardo.
Ehi, non hai forse cercato di uccidere Dol Mok con questo fucile?
Ero solo a caccia.
Ma voialtri mi avete aggredito senza ragione.
Mi hai attirato con quella voce contraffatta.
Non l'ho mai fatto.
Guardate la cronologia del mio telefono.
Non ti ho mai chiamato.
Non c'è verso. Dol Mok, spostati.
Mai sentito di tendini strappati, ossa rotte?
Stiamo a vedere quanto duri.
Che state facendo?
Maestra, adesso è meglio che torni a casa.
Posso farlo parlare.
E' arrivato il procuratore. Il tuo compito è finito.
Voglio torturare quel maledetto!
Ma non mi abbasserò al suo livello. Lo lascio a lei.
La prego di assicurarsi che paghi per i suoi crimini.
Lo farò.
Grazie, Maestra.
Va bene. Buona fortuna.
Va bene se parliamo qui? Non ci sentirà da là dentro?
E' insonorizzata. Puoi stare tranquillo.
Cosa è successo esattamente?
Ho ricevuto una telefonata dalla stessa voce che ha rapito la nonna. Chiedeva di incontrarmi.
Ho pensato che ci fosse qualcosa sotto, così ho chiesto alla Maestra di aiutarmi.
Come ha fatto ad attirati?
Chi sei?
Perché hai chiamato?
Volevo dirti una cosa.
Cosa?
Non vuoi saperne di più sulla morte di Kim Chan Gi?
Mi ha allettato con l'incidente della nonna.
Ad ogni modo, questo è il telefono di Choi Tae Seok che abbiamo recuperato sul posto.
Sai a chi ha parlato per ultimo?
Il Procuratore Capo Distrettuale Yoon Joong Tae.
[Procuratore Capo Distrettuale Yoon Joong Tae]
Non puoi. Dietro Choi Tae Seok c'è lui.
Sei sicuro? Come fai a saperlo?
Come facevi a sapere che ero in pericolo?
Perché mi hai chiesto di portare qui quella canaglia?
Cosa sai?
Forse Choi Tae Seok aveva lo scopo di ucciderti, ma l'obiettivo del Procuratore capo Yoon era la mappa.
La mappa?
E' stato Hong Il Kwon a prenderci la mappa.
Le mappe che ha preso lui erano false. Yoon Joong Tae ha quelle vere.
Che stai dicendo? Come è possibile?
Perché papà le ha scambiate.
Dove sei stato?
Dol Mok. Dol Mok è a casa?
Signor Jang, se le cose fossero andate storte oggi, avresti potuto non vederlo mai più.
Di che cosa stai parlando?
Guarda come sei diventato pallido. Non preoccuparti. Ora va tutto bene.
Adesso vive in casa del Capo Procuratore Distrettuale Yoon Joong Tae, nella stanza in cui vivevo io?
- Sì. - Capisco.
Per questo sapeva chi fossi dopo aver sentito il mio nome.
Beh, in qualche modo il mio nome è speciale.
Ho visto il tuo album di ritagli. Aveva il tuo nome sopra, Kang So Joo.
Oh, quello. L'ha visto?
Suppongo che ti piacesse uno schermidore di nome Jang dol Mok.
Sì. Ma sono stata rifiutata, per questo l'ho lasciato là.
Capisco. Ma,
ho visto che hai anche fatto degli origami a forma di gru.
Sì. Quando ero piccola, mio padre mi diceva che se avessi fatto un migliaio di origami a forma di gru, i miei desideri sarebbero diventati realtà.
So Joo. Sei abbastanza adorabile.
Scusi?
Amare qualcuno in quel modo, è abbastanza adorabile.
Spero che il tuo desiderio diventi realtà.
Grazie.
Stai bene? Dol Mok.
Ci sei anche tu.
Sei qui perché non sono venuto a trovarti? Mi dispiace.
È successa una cosa. Ti porterò dopo i contorni.
Ma perché vi state comportando così?
Perché non ce l'hai detto?
Perché non ci hai detto che il Capo Procuratore Distrettuale ti stava ricattando?
Ho sentito la tua conversazione con il Capo Procuratore Distrettuale.
Come hai fatto a sentirla?
Quanto hai sentito?
Perché?
L'ho sentito chiederti di portargli la mappa. C'è qualcos'altro?
Sai che cos'hai fatto?
La mappa che la Nonna aveva conservato per tutta la sua vita,
l'hai consegnata alla persona sbagliata senza discuterne prima con qualcuno. La Nonna ha persino rinunciato alla sua vita per proteggerla!
Hai ingannato l'intera famiglia e scambiato le mappe?
Non ti senti in colpa per la Nonna?
Mi dispiace.
Merito di morire.
E' qualcosa che si può rimediare solo dicendo che ti dispiace?
Perché non ne hai prima discusso con me?
Se l'avessi saputo, l'avrei gestito in qualche modo.
Immaginati la Maestra Kwon quando lo verrà a sapere.
Che cosa penserà di te?
Mi vergogno troppo per rimanere in quella casa!
Smettila.
Ha fatto tutto questo per evitare che finissi in prigione. Papà deve essere stato tormentato.
Esatto. Quindi perché se l'è tenuto per sé?
Ha due figli più che in gamba, perché ha dovuto cedere ad un tale ricatto?
Ha tradito la Nonna.
Ehi mascalzone! Niente di tutto questo sarebbe successo se non avessi iniziato con quella cosa di J!
Ho persino tradito il mio lavoro da Procuratore per non prenderti!
Tutto questo è successo a causa tua!
Per favore, torna a casa. Troveremo una soluzione.
Mi dispiace, Dol Mok.
Non ci sono scuse.
Per favore torna a casa.
Mamma. Che cosa succederà al Nonno se non si risveglierà?
Si terrà l'incontro degli azionisti. Il risultato è ovvio.
No. Sarebbe peggio se il Nonno si svegliasse.
Se cambiasse il suo testamento per colpa di Papà, io e te non vedremmo un centesimo.
Papà.
Papà. Papà. Riesci a vedermi? Riesci a vedere la mia mano?
Mamma. Chiamo il dottore.
Papà, sei tornato? Per favore guardami.
Papà, riesci a vedere la mia mano? Papà.
Sapevo fin dall'inizio che il Capo Procuratore Distrettuale era ossessionato dalla mappa per qualche ragione.
Comunque, non mi aspettavo che fosse così subdolo.
Avrei dovuto capirlo quando ti ha chiesto di infiltrarti nel Gruppo Cheonmoon per rubare la mappa.
Discendente dei combattenti per la libertà o no,
erano tutte caz**te. È proprio come il Presidente Hong Il Kwon.
Quindi, che cosa farai?
Che vuoi dire? Devo rubarla di nuovo.
Smettila di dire cavolate. Ti ho detto di non rubare mai più.
In più, se questa volta venissi preso, saresti davvero finito.
Quindi dovrei starmene seduto a guardare?
Quella mappa... la riprenderò ora. Ho un motivo per farlo.
Però, non puoi andare lì e rubarla. Inoltre, non sai nemmeno dove si trova.
Ho un modo.
Il Capo Procuratore Distrettuale Yoon non sa che siamo fratelli. Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Ho capito che intendi.
Farai il cavallo di Troia.
Sì, proprio quello.
Dobbiamo scoprire tutto sul Capo Procuratore Distrettuale Yoon, per poter controbattere.
Comunque, potrebbe metterti in pericolo.
Stai camminando sul ghiaccio. Non posso prendere la strada più semplice da solo.
Non mi dai la colpa?
Di che cosa stai parlando?
Come hai detto tu, se non avessi iniziato con J, non saresti rimasto coinvolto in tutto questo.
Che ci posso fare? È grazie al fatto che sei mio fratello.
Se non fossi il tuo vero fratello? Non avresti fatto una cosa del genere.
Di che cosa stai parlando questa volta?
Non importa. Ora devo andare. Finché non ritorno, tienilo d'occhio.
Hyung.
Che stai facendo?
Stiamo un attimo così.
È perché ti voglio bene.
Ho una domanda.
Mentre cercavi di adescarmi, hai detto che mi avresti raccontato della morte di Kim Chan Gi.
Che cosa sai di Kim Chan Gi?
Ho detto che non so niente.
Te l'ho detto che non sono stato io a chiamarti.
Allora, perché hai parlato con il Capo Procuratore Distrettuale al telefono?
È che... ho solo discusso con lui le condizioni del Presidente.
Smettila di mentire. Sai che sono Kim Soo Hyun.
Sai anche che Kim Chan Gi è il mio vero padre.
Quella notte,
nella casa di villeggiatura del Presidente Hong Il Kwon a Chuncheon,
eri in quella stanza
Non so di che cosa tu stia parlando.
Signore, i miei ricordi
stanno tornando.
Provasti a portarmi via dall'ospedale.
Provasti anche ad uccidermi dal momento che avevo assistito alla morte di mio padre?
Quella notte, anche Yoon Joong Tae era presente nella casa di villeggiatura?
Non so niente. Stai dicendo delle cose assurde.
Il Direttore Choi è stato portato là?
Che cosa sta escogitando esattamente?
Di che cosa stai parlando? Se è stato preso non ha niente a che vedere con me.
Jang Dol Mok ha confermato che lei e Choi Tae Seok vi siete parlati al telefono.
Non ha voluto che lo mettessi nella lista dei ricercati. Che cosa ha intenzione di fare con lui?
Gli ha ordinato di eliminare Dol Mok?
Non dire stupidaggini! Perché avrei dovuto?
Capo Procuratore Distrettuale, deve dirmi solo la verità.
Sono arrivato fino a qui credendo solo nel Capo Procuratore Distrettuale. Non ho una famiglia, o parenti, o altre connessioni.
Ma è stato lei a scegliermi e a diventare il mio unico protettore.
Se dovesse presentarsi qualche difficoltà, questa volta la proteggerò. Per favore me lo dica.
Capo Procuratore Distrettuale.
Procuratore Han, guarda che non si costruisce la fiducia con le parole.
Lo si fa con le azioni.
Proprio come ai vecchi tempi,
volevo che vivessimo felici e contenti.
Papà.
Perché sono finito così?
È tutto incasinato.
Hai cenato?
Sì, Ahjussi. E papà?
Non lo so che cosa sta succedendo, ma non vuole neanche mangiare.
Non so perché è così ultimamente.
Dopo che la Signora è morta, non è più lo stesso.
E se soffrisse di depressione?
Non sai che cosa potrebbe fare.
Devi prestargli più attenzione.
Sì.
Oh, mamma.
Ahjussi. Posso chiederti di costruire una macchina, per favore?
Che macchina adesso?
Perché non hai cenato?
Che senso ha mangiare?
Preferirei morire così.
No, ho perfino paura di morire.
Dopo la morte, come potrò incontrare il tuo vero padre,
e la Signora?
Smetti di dire queste cose.
Mi dispiace di essere stato duro con te.
No. Quello che hai detto era vero.
Sono un traditore.
Il mio tradimento è imperdonabile.
Dol Mok. Voglio lasciare questa casa.
Di che cosa stai parlando?
Voglio solo tornare alla mia città natale e coltivare della terra.
Stare qui è un tormento.
E allora io? Hai anche incontrato Hyung, che stavi così disperatamente cercando.
Papà. Smetti di colpevolizzarti.
Tutto questo è successo a causa mia.
Se ti comporti così, pensi che sarò in pace?
Papà, tiriamoci su di morale.
Un giorno, tutto andrà bene.
E non incontrare mai più il Capo Distrettuale Procuratore.
Se ti chiama, fammelo subito sapere. Hai capito?
Signora. Lo sa che ha già mangiato due polli, vero?
Sto cominciando a pulire le ossa.
Che cosa stai facendo, non riempi il bicchiere?
Capito, questo è il terzo. Il terzo.
Se lo goda. Questo è il terzo.
Sei un pollo? Io sono Kwon Jeong Hee.
Ti ucciderò immediatamente. Immediatamente.
Va bene per tua madre mangiare così?
Questo è il suo terzo pollo. Questo vuol dire che sta appena cominciando.
Ehi, non sono tre pezzi. Sono tre polli interi.
È quello che sto dicendo. Ne mangerà altri tre.
Ehi, il buono che le ho dato l'ultima volta,
pensi che l'abbia confuso per un buono con pollo illimitato per un giorno?
Allora falle bere tanta birra.
Così mangerà meno pollo.
Il mio negozio dà della birra gratis?
In questi giorni, paghi perfino l'acqua nei ristoranti.
Perché questo ritardo? Sto morendo di sete.
Sbrigati e portami la birra.
Sì, arrivo subito. Aspetti un attimo.
Ehi, che ne dici di questo?
Smettiamo di darle da bere, così si strozzerà.
Fai quello che vuoi, fai quello che vuoi.
- Mi sto strozzando, porta della birra. - Cos'è questo suono?
Signora.
Così non va. Per favore si alzi, per favore si alzi.
Che cosa stai facendo?
Mamma mia.
Perché continui a toccare? Vai e portami da bere.
Ti ho detto di portarmi della birra.
Sta bene?
Tutto il cibo è andato giù.
Mamma! Smettila!
È tornato.
Dove sono mia moglie e Hwa Yeong?
Non sono ancora tornate dall'ospedale.
Ha mangiato?
È riso con ravanello.
Sì, sembra che preferisca il cibo dalla sua città natale.
Riso con ravanello... Questa è la prima volta che lo sto mangiando oltre a quello che mia madre era solita fare.
Questa non è zuppa di cavolo cinese?
Quando ero piccola ero povera,
quindi eravamo soliti raccogliere il cavolo cinese che era lasciato nei campi. Allora lo facevamo essiccare e poi facevamo una zuppa.
La nostra famiglia faceva lo stesso. Ne mangi un po' con me.
No, ho già mangiato.
Per qualche strana ragione, lei mi ricorda mia madre.
Io?
Sì.
Prima, per il mio compleanno, mia mamma portava a casa corvina gialla essiccata.
Mi dava da mangiare la carne del pesce in questo modo e lei mangiava solo la testa.
Diceva che masticare e mangiare le ossa di pesce, faceva bene alla sue ossa.
Anche se allora ero giovane, la carne della corvina gialla essiccata si scioglieva in bocca.
Pensavo davvero che a mia madre piacesse la testa della corvina gialla essiccata,
e diceva delle cose ridicole come questa, quando sono cresciuto
ho raccolto tutte le teste della corvina gialla essiccata e gliele ho portate.
Ho parlato troppo. Vedere la corvina gialla essiccata mi ha ricordato di mia madre.
Sua madre doveva essere felice.
Tutte le mamma vogliono far mangiare ai propri figli dei cibi deliziosi.
Se le piaceva, allora era sufficiente.
Un figlio giovane di solito dice che, da grande, farà quello che piace a sua madre,
sua madre deve essere stata molto orgogliosa di lei.
Suo madre deve essere stata molto felice.
Ah, sono curioso di una cosa.
Sì.
Usa un sapone o un profumo che odora di erba appena tagliata?
No. Perché lo chiede?
No, stavo solo chiedendo.
Ah, la Signora deve essere tornata.
E' tornata, Unni?
Sì, è tutto a posto?
Il Capo Distrettuale Procuratore è tornato e sta cenando. Dovrebbe mangiare anche lei.
Ho già mangiato.
Ah, Jung Ae. Per favore impacchetta un cambio di vestiti e della biancheria intima. Penso che avrò bisogno di stare al fianco di mio padre.
Come sta tuo padre?
Tesoro.
Perché ti interessa?
Da quando ti interessa mio padre?
Sei tornata.
Sì. Indovina chi ho incontrato oggi.
Mi sono fermata al negozio di Seonjin sulla via del ritorno.
Ricordi quando vivevo nella casa di Hwa Yeong quando ero al liceo?
Ho incontrato un ahjumma che sta vivendo nella stanza in cui vivevo io.
Ho capito.
Inoltre, ha detto che ha visto l'album di ritagli che ho lasciato.
L'ho messo sotto il letto undici anni fa. Non è fantastico?
Sì.
Hai qualcosa da dirmi?
No. Perché lo chiedi?
Capito.
♫
Che cosa stai facendo?
Sei libera domani sera?
Perché?
Ho qualcosa da dirti riguardo al mio comportamento della notte scorsa.
Che cosa? Dillo ora.
È sconveniente dirlo ora. Vediamoci domani.
Sì.
Buona notte.
Anche a te.
♫
Che cos'è? La sua espressione non sembrava così felice.
Dirà che è solo stato un errore?
Va tutto bene, Kang So Joo. E se vieni rifiutata ancora?
Posso dirgli che continuerà a piacermi rifiuto dopo rifiuto.
Non rinuncerò mai a te.
♫
Ha ripreso conoscenza?
Sì. La mamma non te l'ha detto?
Non mi parla.
Quindi. Vuol dire che sopravviverà?
Non ci sono garanzie.
Non può ancora parlare. I suoi riflessi sono tornati.
Non sappiamo ancora se può parlare come una persona normale.
Vado al lavoro.
Hwa Yeong.
Non stai più frequentando il Procuratore Han?
Sinceramente non ci siamo mai frequentati.
Abbiamo una relazione solo tra professore e studente, niente di più o di meno.
Per essere onesti, non mi piacciono nemmeno le persone inflessibili.
È perché ho bisogno del Procuratore Han.
Non si tratta di piacere o dispiacere.
Anche se non ti piace, lui è strategicamente necessario, stagli vicina.
È meglio buttare fuori la persona se non ha più nessuno scopo, anche se ti piace.
Hai così bisogno di lui?
Sì.
Jang Dol, se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Ti ho detto di non truccarti.
Dol Mok.
Che le prende?
Credo che sia in ritardo.
Cos'è successo a quel bast***o che abbiamo preso ieri?
Il Procuratore Han lo ha portato in procura per indagare.
Va bene.
Perché mi ha portato qui?
Che fa adesso? Perché lo sta facendo?
Che fa?
Colpiscimi.
Durante il tragitto mi hai colpito e poi hai rubato le chiavi delle manette e sei scappato.
Devo trovare una scusa per Jang Dol Mok. Ecco perché devi colpirmi.
Svelto.
Yoon Joong Tae ha detto chiaramente di aver ucciso quel tipo.
Ha tolto la cintura e tremando come una donnetta, mi ha mostrato pure come lo ha ucciso.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Non riusciva a mascherarlo.
Ha chiesto di me?
Potresti andare a Chuncheon?
Perché?
Risale a molto tempo fa,
25 anni fa, c'era un bar (locale con escort che servono da bere) che si chiamava Mihyang, dietro gli uffici della procura di Chuncheon.
Se parliamo di 25 anni fa, potrebbe non esserci più adesso.
Quindi prova a rintracciare il proprietario o chi dirigeva quel bar.
Non sarà comunque difficile.
Capo Procuratore Distrettuale, frequentava anche lei quel tipo di locali?
Ho sbagliato.
Quindi che dovrei fare dopo aver incontrato il proprietario o il direttore?
Fammi avere i loro contatti.
Si tratta di un vecchio caso.
Ho capito.
Cos'è successo alle tue labbra?
Come ha ordinato lei, ho lasciato andare Choi Tae Seok.
Può verificarlo con lui.
Riuscirà a fidarsi di me adesso?
Ti chiamerò dopo aver verificato con lui.
Per caso, sei libero stasera?
Papà.
Papà, riesci a vedermi?
Prova a chiudere gli occhi se puoi vedermi.
Papà, sei tornato.
Chiamo un dottore.
Come?
Devi dire qualcosa?
Papà.
Ti mostrerò le lettere su questo telefono.
Riesci a vedere le lettere?
Chiudi gli occhi quando tocco la lettera corretta.
Le toccherò una per una.
Y?
Bene, qual è la prossima, Papà?
Di nuovo, Papà.
Yoo
Yoon
Yoon, stai cercando di dire Yoon?
In questo momento parli di mio marito Yoon?
Devi dirgli qualcosa, Papà?
Papà, va bene. Riproviamo.
Le comporrò di nuovo.
Chiudi gli occhi se digito quelle giuste.
Capo Procuratore Distrettuale.
Credo che sia strano che Han Joon Hee ti abbia lasciato andare così.
Stavo cercando una cimice.
Sono rimasto sorpreso anch'io.
Allora adesso sono salvo?
Jang Dol Mok proverà a darti la caccia.
Non ti riavvicinare a lui.
Comunque, credo che Jang Dol Mok abbia riacquistato la memoria.
Lui sa di essere il figlio di Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.
Se non fosse così, deve averglielo detto Jang Pan Soo.
Ha controllato?
Non è stato Jang Pan Soo.
Quindi che hai detto a Jang Dol Mok?
Era curioso su cosa fosse successo ai tempi nella casa estiva del Presidente Hong.
Il giorno in cui morì Kim Chan Gi.
Ma c'è qualcosa di strano.
Mi ha chiesto se avessi tentato di rapirlo perché era stato testimone della morte di Kim Chan Gi.
Comunque, sembrava non sapesse che noi eravamo entrambi lì.
Credi che stia ricostruendo i ricordi?
Credo di sì.
Oppure potrebbe aver fatto delle domande tendenziose.
È un tipo sveglio.
C'è anche un'altra cosa che mi lascia perplesso.
Prima, anche l'Ispettore Kang Seong Il pensava che fossi stato io ad uccidere Kim Chan Gi.
Di che stai parlando?
Kim Chan Gi si è suicidato.
Nel 1992, un certo Kim Chan Gi
venne coinvolto in un caso di droga e morì a Chuncheon.
Kim Chan Gi era coinvolto nello spaccio di droga?
Yoon Joong Tae era il procuratore in carica.
Aspetta, che sta succedendo? Riflettiamoci un attimo. Droga. Kang Seong Il falsificò il registro di famiglia del figlio di Kim Chan Gi.
Quindi adesso, Yoon Joong Tae e Choi Tae Seok, sono sensibili su questa storia.
Sì, Presidente.
Comunque, credo che il caso sia collegato al Presidente.
- Mio padre? - Sì.
Kim Chan Gi morì nelle vicinanze della casa estiva del Presidente.
Se chiedesse al Presidente, potrebbe conoscere tutta la storia.
Che cretino.
Giace su di un letto, privo di coscienza. Che significa "chiedere"?
Aspetta, sta nascondendo qualcosa.
Cosa?
Oh, mer*a.
Ehi!
Che c'è adesso?
Ehi, se arriva un cliente, dovresti alzarti e salutarlo.
Non dovresti chiedermi perché sono qui?
Non puoi dirlo?
Dol Mok non c'è. Quindi vattene.
Perché credi che io sia qui per vedere Jang Dol Mok?
Liberati da tali pregiudizi.
Voglio mantenere i miei pregiudizi. Perché? Perché non voglio continuare a farti compagnia.
Ehi.
T'interesso?
Questa mocciosa.
Ehi, non è tuo.
E allora di chi è?
Kang So Joo.
Perché dovresti darli a Soo Joo?
Perché credi che cose del genere si scambino tra un uomo ed una donna?
Perché dovrei darglielo io?
Se lo farai, ti darò una generosa tassa di consegna come questa.
Per ora lo prendo io.
Davvero?
Comunque, a Soo Joo questo genere di cose non piacciono.
Allora cosa le piace?
I diamanti sono meglio dell'oro.
E poi, lei va pazza per le borse... una di quelle costosissime.
Borse?
D'accordo. Allora dammi una lista delle cose preferite di So Joo.
Se lo farai, aggiungerò un bonus per te.
- Affare fatto. - Affare fatto?
Affare fatto.
Le piacciono le borse?
Oh, Professore. Da quanto tempo.
Lo so. Di questo passo potrei dimenticarmi che aspetto hai.
Perché non sei venuta a trovarmi per poter pranzare almeno insieme?
Sono stata piuttosto occupata anche io.
Questa signora ci aiuta in casa.
Salve.
Salve. Mi chiamo Han Joon Hee.
Allora, vado a preparare le cose.
Omo. Hai messo l'orologio che ti ho dato.
Oh, è strano?
No. È perfetto con i tuoi vestiti.
Visto? Non è fantastico che tu non me l'abbia restituito?
Andiamo.
Ho preparato questi perché ho saputo che adora i piatti della campagna.
Questi non sono i noodles girini (noodles a forma di girini fatti con la fecola di mais)?
Come fai a conoscerli?
Sei cresciuto al sud. Questo è un piatto della Provincia di Gangwon (regione a nordest della Corea, dove si trova Chuncheon).
Li ho mangiati un paio di volte quando sono andato lì per lavoro.
Questo ha davvero un sapore straordinario.
Venga a mangiare con noi.
No, mangerò per conto mio.
Ha una consistenza interessante.
Ha un sapore ricco ed è delizioso.
Per me, è un po'...
Abbiamo lo stesso gusto per il cibo.
Tuttavia, quando frequenti una donna, asseconda il cibo che le piace.
Da quel che vedo, penso che tu non abbia ancora una fidanzata perché ti piacciono i piatti vecchio stile come me.
Lo so. Il professor Joon Hee è così.
Yoon Hwa Yeong. Anche se una persona adora i piatti vecchio stile,
ed è un tipo risoluto, è uno da tenere.
Non riesci a dirlo giudicandomi?
Lo so. Non riesco davvero a dirlo partendo da te.
Oh mio. Ogni volta che il Procuratore Han è qui la mia Hwa Yeong non sta mai dalla mia parte.
Mangiamo.
Pronto.
Kkang.
Hmm?
Ho qualcosa da dirti.
Cosa?
♫ Anche se la mia strada è ventosa e lunga ♫
♫ Spero che tu possa stare con me ♫
♫ Se il sole del mattino illuminerà il nostro cammino ♫
♫ Dirò al sole che sono felice ♫
♫ Anche se guardo a destra o a sinistra, la cosa migliore è ♫
♫ Stare con te ♫
♫ Sei qualcuno che mi rende felice ♫
♫ Anche se il mio cammino è ventoso e lungo ♫
♫ Sei una persona che mi rende felice ♫
♫ Il percorso potrebbe essere qualche volta noioso e solitario ♫
♫ Spero che tu possa stare con me ♫
♫ Qualche volta i nostri giorni possono essere riempiti di felicità e di risate ♫
♫ Ti dirò che sono felice ♫
♫ Anche se guardo a sinistra o a destra, la cosa migliore è ♫
Kkang.
♫ Stare con So Joo ♫
So Joo.
Ti amerò
più a lungo,
di più e più in profondità.
Ecco il fazzoletto.
Sì, la ringrazio. Mia moglie non è rientrata nemmeno ieri sera?
No.
Oh, la sua camicia.
Come?
Voglio dire, dietro.
Oh.
Papà, il nonno si è svegliato.
Cosa?
Secondo il medico, la terapia a bassa temperatura è stata efficace.
È in grado di muovere le sue mani e riconosce le persone.
Dicono che potrebbe persino riprendere a parlare presto.
Se può parlare, apporterà delle modifiche al testamento.
Come facciamo?
Papà. Papà. Mi senti?
Omo, santo cielo. Adesso mio padre deve essere tornato.
Santo cielo.
Nonno. Riesci a dire chi sono? Chi sono?
Mamma, il nonno ha versato una lacrima. Mi riconosce.
Lo so. Non riesce a parlare,
ma è completamente tornato. Papà.
Ehi, sbrigati a chiamare qui l'Avvocato Jung.
Oh, giusto.
Papà.
Come sta tuo padre?
Papà. Papà, che succede?
Papà. Papà, che succede improvvisamente?
Omo. Sei così per colpa del Capo Procuratore Distrettuale Yoon?
Perché stai dando la colpa ad una persona innocente?
Papà.
Nonno. Che cosa c'è?
Papà. È lui, è lui.
Esci immediatamente. Anche tu devi uscire adesso!
Zia, perché ti comporti così con mio padre?
Anche tu devi andartene. Non lo vedi che non lo vuole qui? Esci immediatamente.
Unnie, dovresti uscire. Anch'io sono sua figlia.
Ehi! Papà sta per morire, sbrigatevi tutti ad uscire.
Andatevene!
No, no, papà. Uscite tutti immediatamente.
- Nonno. - Preparate l'iniezione intravenosa e anche il defibrillatore.
Sbrigatevi. Svelti!
- Nonno. - Papà.
- Nonno. - Papà. Papà.
Perché è così improvvisamente?
Non lo sai?
Ha avuto un attacco dopo aver visto quel tizio.
Papà, penso sia meglio che tu vada.
Ti terrò aggiornato.
Ehi, sparisci anche tu.
Anch'io sono sua nipote. Ho il diritto di stare qui.
Conosco già le tue intenzioni.
Starai tremando per la paura che possa cambiare il testamento.
Stai cercando di fare del tuo meglio facendo finta di essere una brava figlia.
Ehi, impossibile! È tutto finito ora. Siete spacciati.
Adesso si è calmato.
Oh, papà.
Ci vediamo dopo a casa.
Tuo marito Yoon, al centro di detenzione
quando ero al centro di detenzione.
[Rapporto d'Indagine]
J è: 1) Si lascia dietro la lettera J. 2) Non ferisce le persone. 3) Colpisce solo le persone di ceto alto. 4) Dà i soldi che ruba ai poveri e agli ammalati.
Oh, Investigatore Kang, ultimamente sta lavorando davvero sodo.
Si tratta di nuovo di J?
Ci sono molti altri ladri di cui preoccuparsi. Perché ti occupi solo di lui?
Vale la pena di catturare solo i grandi ladri? Che ragionamento è?
Giusto, giusto. Dovremmo catturare tutti quelli che possiamo.
Dalle informazioni ricevute dal Procuratore Choi, sono sicuro che ha catturato J.
Perché non vai a chiederglielo subdolamente?
Anche se lo ha perso, deve aver visto la sua faccia.
Lui non vede l'ora di cogliermi in fallo, non me lo dirà mai spontaneamente.
Devi cambiare strategia.
L'ambizione e la sete di fama del Procuratore Choi non sono uno scherzo.
Devi fargli dei complimenti per ottenere quello che vuoi.
Se non riesci a fare almeno questo, come farai con gli interrogatori?
Comunque, c'è una cosa che mi incuriosisce davvero.
Cos'è?
Sunbae, vuoi arrestare J o vuoi incontrarlo?
Di che stai parlando?
Ehi, ehi, ehi! Insomma, perché infastidisci il pit bull che dorme?
Sembra che ci sia un'altra ragione per cui vuole prendere J.
Qual è?
Io non lo so. La sunbae Kang lo sa meglio di me.
Procuratore Capo, è impegnato?
Per favore, beva questa.
Ho sentito che ha arrestato J nella stanza segreta del Presidente Hong.
Wow. Lei è davvero fantastico.
La mia squadra ha provato tanto a prenderlo. Invece lei ci è riuscito.
Dove hai sentito questa sciocchezza? Vai a fare il tuo lavoro.
- Non era J? - L'ho già rilasciato perché non era J.
Ma nessuno sa che aspetto abbia.
Come fa a sapere che non era lui?
Ha visto la sua faccia, per caso?
Avrebbe dovuto verificarlo con cura.
Ha lavorato così tanto per prendere J, come ha potuto liberarlo così facilmente?
Aveva già un alibi incontestabile.
Un alibi?
Già, mentre Jang Pan Soo veniva interrogato qui,
J si è introdotto in casa mia.
Jang Pan Soo? Parla di Jang Pan Soo il padre di Jang Dol Mok?
È quello che ho detto...
Vuole dire che è un falso.
Oggigiorno l'informatica forense è molto sofisticata. Chi può averlo fatto?
Questo vuol dire che J non era lì.
Non dirmi che, per provare l'alibi di Pan Soo, Dol Mok ha fatto questo?
C'è anche qualcos'altro che mi turba.
Prima, anche l'Investigatore Kang Seong Il credeva che avessi ucciso Kim Chan Gi.
Di che stai parlando?
Kim Chan Gi si è suicidato.
C'è un pezzo che manca.
La vittima è stata soffocata e appesa di nuovo.
Qualcuno ha cercato di farlo passare per un suicidio.
E la vittima è stata soffocata con una cintura.
Ma sono stati usati due tipi di cintura. La larghezza delle cinture era diversa.
Perché avrebbero fatto una cosa simile?
Io credo che il killer abbia ucciso la vittima con la sua cintura,
e avendo paura di essere scoperto, ha riappeso il corpo con la sua stessa cintura.
E poi ha abbandonato il cadavere sulla collina.
Il coroner ha detto chiaramente che è stato fatto passare per suicidio.
Quei due pensano che si sia suicidato.
Allora, chi lo ha ucciso?
Oh, Hyung. Hai scoperto qualcosa di nuovo?
Dol Mok. Ho contattato l'ospedale. Hong Il Kwon si è risvegliato dallo stato vegetativo.
Hong Il Kwon.
Hong Mi Ae ti sta ancora infastidendo?
Non mi faccia parlare. Continua ad agitarsi perché vuole sapere cosa succede in questa casa.
Mi sembra di morire.
Che tipo di informazioni vuole?
Qualsiasi cosa che abbia a che fare con questa famiglia.
Ha chiesto anche di lei.
Non ti preoccupare per me.
Puoi dirle tutto com'è.
Ma quali informazioni le hai dato finora?
Ecco...
Ho fatto delle foto a una mappa e gliel'ho data.
Un bambino chiamato Kim Soo Hyun è stato aggiunto a un registro di famiglia, ma era un falso?
Kim Soo Hyun?
Sì. Kim Soo Hyun, il figlio di un uomo chiamato Kim Chan Gi,
qualcuno lo ha aggiunto al proprio registro di famiglia nel 1992.
Comunque, un certo Investigatore Kang Seong Il ha falsificato
il documento per farlo risultare aggiunto nel 1989, alla nascita.
C-chi ha detto queste cose?
Un certo Capo di Sezione Choi o Direttore Choi quando è venuto dal Procuratore Distrettuale.
E poi, mi ha chiesto di trovare altre notizie sul Gruppo Cheonmoon.
Ma lui non ha detto niente sul Gruppo Cheonmoon.
Cosa c'è?
Devo cambiargli posizione e cambiare le lenzuola. Bisogna cambiare anche il sacchetto delle urine.
Va bene, faccia pure.
Per favore stia attento quando inserisce il catetere.
Sì.
Soo Hyun.
Il mio bambino, Soo Hyun, era vivo.
Il mio Soo Hyun era vivo.
Signor Hong Il Kwon.
Mi riconosce?
Sono qui per farle una domanda.
Sbatta gli occhi se può rispondere.
In cambio le dirò una cosa.
Il Procuratore Yoon Joong Tae ha preso la sua mappa.
Chi ha ucciso Kim Chan Gi, 25 anni fa?
Lei sa chi è stato.
All'epoca, sulla scena, c'erano solo Yoon Joong Tae e Choi Tae Seok.
È uno di loro o qualcun altro?
Questa cosa chiamata vita, è davvero tenace.
Giacere qui come un cadavere non è nemmeno molto nobile.
Le toglierò la sua sofferenza.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Anteprima
Che stai dicendo? Vuoi insinuare che ho fatto del male a tuo padre?
Vuoi negarlo fino alla fine?
Fatti una domanda sincera. Non è meglio che tuo padre sia diventato così?
Credo che dirò a So Joo la verità.
Vuoi che l'Investigatore Kang ti metta le manette? Tienilo nascosto.
Per ora, devi fare in modo che non lo scopra mai. È la cosa migliore che puoi fare.
È per questo che hai sempre messo prima Dol Mok?
Perché è il figlio del tuo amico che è morto?
Come l'hai scoperto?
Lo sai quanto ho odiato Dol Mok?
Lo sai quanto ti ho incolpato?
Dol Mok. Saluta.
Lei è la signora di cui ti ho parlato, quella che vive nella stanza dove stavo.
Buongiorno. Sono Jang Dol Mok.