Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki
Questa cosa chiamata vita è davvero ostinata.
Stare qui steso come un cadavere non è molto dignitoso.
La farò smettere di soffrire.
Caro.
Oh, sì...
Padre. Padre!
Padre! Torna in te!
Padre!
C'è nessuno? Per favore, aiutateci!
- Qui! - Cara.
Da questa parte! Per favore, aiuto!
Torna dentro.
Carica a 200!
State indietro, per favore.
Shock!
Dove?
Là. Ha avuto un arresto cardiaco, quindi ha bisogno di una TAC.
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 30
Qual è il problema? Mi aveva detto di non farmi assolutamente vedere.
E' una cosa urgente.
Per favore, vada in fretta alla stazione di polizia di Chuncheon.
Sì.
Posso farle una domanda?
C'è un detective di nome Kang Seong Il qui?
Lavorava qui 25 anni fa.
Perchè viene a cercare qualcuno che era qui 25 anni fa?
Kang chi?
Detective Kang Seong Il.
Qual è il problema?
Ho un debito dei confronti di Kang Seong Il.
C'è modo di sapere dove sia in questo momento?
In che senso è in debito con lui?
Mi ha salvato la vita.
Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza. Dov'è?
Aigo. Si è precipitata qui,
ma lui è morto 11 anni fa.
Non ho ben capito la situazione, ma se vuole sdebitarsi può farlo con la figlia.
- Ha una figlia? - Sì.
Vive a Seoul e si chiama Kang So Joo.
Vuole che le dia il numero di telefono?
Kang So Joo?
Ho ripristinato i dati originali che sono stati cancellati per inserire il video falso.
Ha altri video di J?
Ho stampato questi perché pensavo che potesse averne bisogno.
Investigatore Jin.
Sento che sta per chiedermi un altro favore.
Sarebbe possibile controllare su foto e filmati di J
che abbiamo raccolto se quello che vi appare è una persona sola o più di una?
Mi chiedo se sia possibile farlo, anche senza una differenza evidente di corporatura.
In effetti, J svaligiò la casa del capo procuratore il giorno 11 alle 23 circa.
Ma ha fatto in modo che sembrasse il giorno 12 alle 18.
Comunque, a quell'ora del giorno 11, un altro J si faceva vedere in un altro appartamento.
Non si tratta di un complice. E' un emulatore.
Ciò che conta adesso è il perché abbia fatto in modo che sembrassero le 18 del giorno 12.
A quell'ora Jang Pan Soo era nella stanza degli interrogatori con l'accusa di essere J.
Qualcuno ha finto di essere J per provare che Jang Pan Soo non lo era.
Ma lo sa cos'è strano?
Perché ha contraffatto la prova?
Se Jang Pan Soo era nella stanza degli interrogatori il giorno 12 alle 18,
allora avrebbe potuto semplicemente derubare la casa del Capo Procuratore.
Ecco perché aveva bisogno di provare anche il proprio alibi.
Non poteva essere scoperto nei panni di J.
In altre parole, lui era qualcuno già accusato di essere J in precedenza.
L'avvocato Jang Dol Mok era presente lì come legale di Jang Pan Soo, quel giorno.
A cosa sta pensando adesso?
L'Avvocato Jang è J
ed ha contraffatto i dati per crearsi un alibi e
per far rilasciare Jang Pan Soo dopo aver fugato il sospetto che fosse J.
Non crede di esagerare un po'?
Come può sospettare di lui?
Ha stabilito una qualche forma di alleanza con il Capo Procuratore Choi?
Non c'è alcun senso logico in tutto questo!
Può spiegarmi perché non c'è logica in quel che dico?
So dove si trovava l'avvocato Jang il giorno 11.
Adesso sta cercando di proteggerlo...
C'era lei con l'avvocato Jang Dol Mok!
Il giorno 11 scattò la nostra trappola per prendere Lee Cheol Woo
e lei andò a San Woon Yool con lui.
E' stata con lui fino a San Woon Yool.
Dopo di che, l'avvocato Jang è tornato al Justist.
Che ora era?
Erano quasi le 23.
Come fa a conoscere così bene la situazione, Procuratore?
Non andare a Chuncheon.
L'avvocato Jang mi chiamò a quell'ora.
E dopo andammo a bere qualcosa al Justist.
A causa sua.
Il motivo
è meglio che glielo dica lui.
Fu Yoon Joong Tae ad ucciderlo.
Hong Il Kwon è quello che prese la mappa.
Perché uccise il mio padre biologico?
E perché adesso sta cercando di uccidere Hong Il Kwon?
Di certo litigarono prima di uccidere mio padre.
Ma perché?
Di cosa si tratta esattamente?
Vai ora. Ti sei affaticata molto negli ultimi due giorni.
No.
Devo proteggere mio padre da te, quindi non posso andarmene.
Non venire mai più.
Che stai dicendo?
Adesso mi stai accusando di aver fatto del male a mio suocero?
Non volevi solo fargli del male, stavi cercando di ucciderlo.
Due volte, se è per quello.
Cara.
Hai intenzione di negarlo ancora?
Il genero Yoon ha cercato di uccidermi nel centro di detenzione.
Mio padre mi ha detto con tutte le sue forze come sono andate le cose.
Hai ancora qualcosa da dire?
Mi stai facendo passare per un possibile omicida per le parole
- di una persona che non è in sé? - Sì.
Io CREDO che tu l'abbia fatto.
Voglio sapere la verità.
Dimmela. Perché l'hai fatto?
La verità è insignificante. Quel che conta è la realtà.
Chiediti onestamente...
non è meglio che tuo padre sia finito in questo modo?
Che hai detto?
Quella volta che gli facemmo visita in galera, te lo ricordi cosa disse?
Disse che avrebbe trasferito a tua sorella tutte le azioni destinate a te in eredità.
Disse che per Hwa Yeong non c'era futuro.
Vuoi vivere così?
Non pensi che anche io sia tormentato?
Tuo padre continua a commettere reati per fare di Yoon Ho il suo successore.
Devo semplicemente starmene in disparte a guardare quel che succede?
Ti sei dimenticata di Hwa Yeong, che non ha idea di quel che sta succedendo?
E per questo tu cerchi di uccidere qualcuno?
Ti ho detto che non l'ho mai fatto.
Togliti dalla testa quest'illusione
e pensa solo al risultato.
Vuoi perdere tutto una volta che tuo padre si sarà svegliato?
Magari potresti pensare che il vecchio con tante colpe sia stato punito dal cielo
e aspettare la prossima occasione.
Decidi da sola.
Padre.
Cos'è successo?
Vengo per parlare con il medico e scopro che papà ha avuto un altro infarto?
Che è successo?
Ehi, Yoon Joong Tae. Che altro hai combinato?
Non è così.
E' solo che ha avuto un altro attacco dopo aver visto mio marito. Io ero vicino a lui.
E allora perché fai vedere a papà quella sua faccia?
Yoon Joon Tae! Per colpa tua mio padre è quasi morto anche l'altra volta.
Unni, hai intenzione di fare confusione anche qui?
Papà si è appena calmato.
Non tornerà mai più,
perciò falla finita. Potete andarvene tutti e due?
Scusa, Cara. Ne riparliamo più tardi.
Ehi, Yoon Joong Tae.
Che c'è adesso?
Chi è Kim Chan Gi?
Ho saputo che è il vero padre di Jang Dol Mok.
Il defunto Kang Seol Il falsificò il registro di famiglia facendolo figurare come figlio di Jang Pan Soo.
Perché fece una cosa simile?
Non sono sicuro di capire di cosa stai parlando.
Guarda come sai mentire senza batter ciglio.
Ho intensione di scavare approfonditamente nella cosa.
Perché?
Perché mi puzza lontano un miglio.
Non prendermi sotto gamba.
Sono Hong Mi Ae, la figlia di Hong Il Kwon.
Sono io. Come hai detto tu, Hong Mi Ae conosce l'identità di Jang Dol Mok.
Scopri dove ha avuto l'informazione.
- È stata So Joo? - Sì.
L'alibi per papà che era stato accusato di essere J, il tuo alibi per provare che non sei J,
rubare in casa del Capo Procuratore Choi per provarlo, e perfino la manipolazione del video.
Sa tutto.
So Joo è una brava ispettrice.
Non lo sapevo.
Quel giorno abbiamo bevuto insieme.
Probabilmente sei andato da San Woon Yool con l'Ispettrice Kang quando sei uscito dalla Procura,
e probabilmente sei tornato qui per fare irruzione nella casa del Capo Procuratore Choi.
Se è questo il caso, l'Ispettrice Kang è la prova per il tuo alibi fino a San Woon Yool.
Dovrei dire la verità a So Joo?
È difficile per me ingannare So Joo.
Pensi solo a cosa è difficile per te?
Non pensi allo shock che causeresti all'Ispettrice Kang se lo venisse a sapere.
La persona che ne rimarrebbe ferita non saresti tu, ma lei.
Non posso continuare a farla passare per stupida mentendole.
Tu. Vuoi che sia l'Ispettrice Kang ad ammanettarti?
Quando ho ammanettato Papà,
come pensi che mi sia sentito?
Nascondilo a fondo. Per adesso, devi fare in modo che non lo scopra mai. È la cosa migliore che tu possa fare.
Che significa?
So Joo ha scoperto che il Signor Jang è andato nella stanza segreta di Hong Il Kwon?
Anche la parte dell'irruzione per rubare la mappa?
Di quello non ne sono sicuro, ma sa che sei stato accusato di essere J,
Siete tutti riuniti.
Guarda. È tardi. Smettiamola di parlare degli spuntini di mezzanotte e andiamo a letto.
Aspettate un momento. Devo dire una cosa.
Ahjussi, è entrato nella stanza segreta del Gruppo Cheonmoon per rubare la mappa?
È per questo che è stato consegnato a Hong Il Kwon e si è rotto la gamba, vero?
Il Signor Jang non era da solo.
C'eravamo anche io e il Signor Oh.
- Io... - Tu lo sapevi.
Non devi mentire per proteggerci.
Dol Mok l'ha scoperto dopo il rapimento della Maestra.
Dei combattenti per la libertà e della mappa, la Maestra ci aveva ordinato di non dirlo a Dol Mok fino ad allora.
Ahjussi. Se rubsa, si abbassa al livello di Hong Il Kwon.
I combattenti per la libertà o le mappe, perderanno il loro significato.
Come puoi dirlo?
Come osi confrontare un bastar*o ome Hong Il Kwon al Signor Jang?
Quella originariamente era la nostra mappa.
Hong Il Kwon ce l'ha presa. Vogliamo solo riaverla indietro. Che c'è di sbagliato in questo.
È comunque rubare.
- Cosa? - Se qualcuno ti pugnala, se tu lo pugnali, è solo quello?
Allora perché esisterebbe la legge?
Se Hong Il Kwon l'ha rubata, l'avreste dovuta riprendere usando solo l'intenzione.
Va bene. Allora dimmi.
Come avremmo potuto riprendere la mappa da quel crudele di Hong Il Kwon usando solo le risorse?
Dovresti saperlo dal momento che sei un'Ispettrice. Dimmelo.
Smettila.
Dal suo punto di vista, ha detto quello che voleva dire.
Ehi. Stai dalla parte di So Joo?
Ho faticato così tanto per crescerti, e tu mi dici questo?
Sei dalla parte della ragazza?
- Vai fuori a morire. - Maestra Kwon. Perché ti comporti così?
Non c'era nessun motivo di allevarlo.
- Questo ragazzaccio. Questo ragazzaccio. - Perché stai attaccando Dol Mok?
- Smettila. - Come puoi fare così?
Ti ho fatto tanto male? So che quella ragazza è ostinata come il tendine di una balena,
se non l'avessi fatto, non avrebbe lasciato perdere.
Per favore andate a riposare.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
No. Capisco che l'Ahjumma e l'Ahjussi non potevano dirmi queste cose dal momento che
sono un'ispettrice.
Capisco che non riuscivi a dirmelo,
lo capisco dal profondo del mio cuore,
- Lo so. - Se lo ignorassi, non sarei diversa da mio padre che ha insabbiato delle cose dopo aver preso delle tangenti.
Il risultato finale è lo stesso.
Non voglio diventare un ufficiale di polizia come mio padre.
So Joo, fai quel che vuoi.
Devi mantenere i tuoi principi e valori.
Ahjussi è già stato punito per i suoi errori.
Non sono sicura del perché sia così in questi giorni.
Forse sto portando una persona innocente a essere J tentando di catturare J.
Sai...
Smettiamola di parlare di J.
Dol Mok, mi dispiace.
- Oggi... - Oggi il tuo cuore deve.essersi sentito pesante, So Joo.
Grazie e
mi dispiace davvero.
Pensiamo a una sola cosa.
Se non riesco a smettere di essere J, lo nasconderò meticolosamente.
Almeno So Joo non rimarrà ferita.
Voglio catturare J o desidero incontrarlo?
Se quello è l'unico modo,
voglio chiedergli perché deve essere il furto.
Per favore controlla i conoscenti di Kang Seong Il che lavoravano per il municipio nel 1992.
Devo trovare la persona che ha modificato il registro familiare per scoprire sotto che nome è registrato Soo Hyun.
Ho capito.
Caro, il nostro Soo Hyun è vivo.
Lo troverò di sicuro.
Lo troverò.
Yoon Joong Tae,
adesso devo solo prenderti.
Non sei riuscito a trattenere Choi Tae Seok?
È quello che è successo.
Che significa?
Choi Tae Seok ha provato ad uccidermi!
Ti avevo detto che lo avrei interrogato, ma hai insistito nel volerlo portare in Procura.
Quindi mi stai dicendo che non sei riuscito a trattenerlo?
Te l'ho detto che non potevo farci niente perché mi ha attaccato all'improvviso.
Era ammanettato.
Per caso, l'hai lasciato andare intenzionalmente?
Di che cosa stai parlando adesso?
Il Capo Procuratore Distrettuale ha chiamato due volte il telefono di Choi Tae Seok da qui.
Perché l'ha fatto?
Avvocato Jang, non stai un po' esagerando?
Stai insinuando che ho ordinato al Direttore Choi di farti del male o altro?
Non vedo perché no. A causa dell'accordo segreto che abbiamo fatto, forse potrei essere diventato un peso per lei.
Quindi complottando con questo Procuratore Han qui, ha lasciato andare Choi Tae Seok cercando di eliminarmi.
Attento a quello che dici! Ammetto che è scappato a causa della mia negligenza, ma non lascerò correre questo tipo di insulti.
Sono comunque un ladro e voi ragazzi siete una famiglia che lavora nella stessa organizzazione.
Non stareste più tranquilli se non ci fossi?
Guarda qui. Smettila.
Choi Tae Seok era un agente del Servizio di Intelligence Coreana.
Non è strano che il Procuratore Han sia stato attaccato.
In più, l'ho chiamato per persuaderlo.
Anche se lo arrestassimo, rimarrebbe in silenzio su quello che è successo a Kim Soon Cheon o a tuo padre.
Dal momento che il Presidente Hong era in ospedale, ho pensato che sarebbe stato meglio provare a calmarlo. Per questo l'ho chiamato.
Non ho mai avuto nessuna intenzione di farti del male.
Il nostro accordo segreto non è ancora finito.
Capisci quello che sto dicendo?
Anche qualcos'altro mi preoccupa.
In precedenza, anche il Detective Kang Seong Il pensava che fossi stato io ad uccidere Kim Chan Gi.
Di che cosa stai parlando?
Kim Chan Gi si è suicidato.
Ero curioso, quindi sono venuto e lui era così.
Che cosa hai fatto a questa persona?!
Se si viene a sapere che una persona morta è uscita da qui, che cosa pensi che sentirai dal presidente?
Per ora, dobbiamo spostarlo.
Faccia finta di non aver visto niente, Procuratore. Me ne occuperò io.
Il Presidente Hong è collassato nella sua cella.
Ora è in stato vegetativo.
Non mi dica che ha fatto qualcosa.
Che insensatezze sono.
Come avrei potuto fare qualcosa mentre ero al centro di detenzione?
Era tutta la verità?
Kim Chan Gi si è suicidato ed è successo che il Presidente Hong è collassato al centro di detenzione?
E la mappa? Il Presidente Hong ha ricevuto quella falsa.
Quando la vita di Kim Soon Cheon era in pericolo, Jang Dol Mok gli ha dato le mappe false?
Non dirmi. Il Capo Procuratore Distrettuale ha fatto questo?
Non dimenticate che siamo un gruppo che condivide un destino comune.
Anche tu hai preso misure di sicurezza.
Hai delle prove da poter usare se dovessi tradirti.
Inoltre, lo sai da quando hai potuto conoscerlo, che il Procuratore Han non starà dalla parte delle ingiustizie.
Stavolta ti sei sbagliato.
Bene. Diciamo che mi sono sbagliato.
Comunque, ho altro lavoro da fare come J?
Certo. Solo perché un Hong del Gruppo Cheonmoon è caduto, non cambierà il mondo.
Il prossimo obiettivo è il "Young in Daily" e Hong Mi Ae.
Di che cosa sta parlando?
La compagnia di dispositivi medici che sta gestendo ora Hong Mi Ae,
c'è una accusa che lei abbia acquistato un'azienda sana usando mezzi illeciti.
E sembra che il "Young in Daily" l'abbia l'appoggiata dietro le quinte.
Prova a indagare in questo caso. Potresti scoprire altri grandi casi.
Penso che dovrebbe pubblicamente investigare usando dei metodi appropriati.
Non penso che sia qualcosa in cui dovrei essere coinvolto io.
Ho bisogno di una motivazione valida per cercare e confiscare.
Come stai facendo tu, se rubi dei documenti importanti, possiamo usarli.
Mi dispiace, ma rifiuterò.
Qualsiasi sia la causa, sarà l'unico felice nel vedere Hong Mi Ae arrestata.
Rimarrò fuori dalla lotta per il successore del Gruppo Cheonmoon.
Riguardo alla questione, voi potete discuterne nel dettaglio.
Allora, vado.
Capo Distrettuale Procuratore. Investigherò su Hong Mi Ae.
Come ha detto l'Avvocato Jang, non penso che avremmo bisogno di aiuto.
Dobbiamo tenercelo stretto.
Devi convincermi in un modo o nell'altro così che lui non esca dal nostro gruppo.
Ma qual è la ragione?
Non molto tempo fa, stava considerando di mettere Jang Dol Mok in prigione.
Joon Hee.
Puoi davvero rimanere dalla mia parte a prescindere da quello che potrebbe accadere?
Certo. È l'unica persona che considero come famiglia.
Giusto. Penserò a te come a mio figlio da oggi in poi.
Quindi non puoi dire a nessuno quello che sto per dirti.
Che cosa riguarda?
Jang Dol Mok non è il vero figlio di Jang Pan Soo.
Cosa... Di che cosa sta parlando?
Jang Dol Mok era il figlio di Kim Chan Gi.
Il suo vero nome è Kim Soo Hyun. Kim Chan Gi era il nipote di Baek San.
25 anni fa, il Presidente Hong ha rapito Kim Chan Gi
e ha rubato da lui la mappa di Baek San.
Poi Kim Soo Hyun è scomparso.
Ho scoperto poi che era registrato come figlio di Jang Pan Soo.
Choi Tae Seok lo ha scoperto.
Ecco perché Choi Tae Seok sta cercando di fare del male a Jang Pan Soo.
Jang Dol Mok, piuttosto che il giovane Kim Soo Hyun, ha assistito alla morte di suo padre.
L'ho bloccato.
M-ma, perché vuole Jang Dol Mok dalla sua parte?
Penso che la posizione dell'ultima mappa sia nella sua testa.
Joon Hee. Dobbiamo trovarla.
Non sarò soddisfatto con questa posizione.
Il mio obiettivo non è nemmeno prendere il Gruppo Cheonmoon.
Voglio governare questo paese.
Voglio sbarazzarmi delle persone corrotte e continuare il lascito di mio nonno
e mettere questo paese sulla giusta carreggiata.
Dopo aver attaccato mio suocero pro-giapponese, il Presidente Hong,
e trovato l'eredità di mio nonno, voglio usare quella come base
per un nuovo sogno.
Joon Hee. Per favore aiutami. Diventerò tuo padre.
Soo Hyun. Soo Hyun. Soo Hyun. Soo Hyun. Dove sei?
Soo Hyun! Eri qui.
Non hai più paura? È tutto a posto ora. È tutto a posto.
È tutto a posto adesso. È tutto a posto adesso.
È tutto apposto ora.
È tutto a posto ora.
Mi hai tradito?
No, niente del genere.
Mi prenderò cura di lui solo per un paio di giorni per via di alcune circostanze e lo porterò indietro.
Smetti di mentire!
Ha perfino rubato per salvare quella Ahjumma,
e ha portato i soldi in ospedale!
Di che cosa sta parlando?
Sei tornata.
Seon Jin. Devo incontrare qualcuno qui.
Inoltre, continuo a pensare alle tue crostate.
Grazie. Chi deve incontrare?
Ahjumma.
Ero sorpresa di aver ricevuto la sua chiamata. Che cosa riguarda?
- Conosceva mio padre? - Sì.
Ah, come?
L'Investigatore Kang mi ha salvato la vita.
Che cosa riguarda?
Mi dispiace.
È abbastanza difficile per me parlarne.
Comunque, ha protetto qualcosa di molto prezioso per me.
Ho un grande debito nei suoi confronti.
Sono andata alla stazione di polizia di Chuncheon per ripagare la sua gentilezza e ho sentito.
Ho sentito che l'Investigatore Kang è stato assassinato.
Sì.
Quando è successo?
Mi dispiace così tanto.
È difficile anche per me parlarne.
Tuo padre era una persona davvero meravigliosa.
Grazie Ahjumma.
Amavo davvero mio padre,
ma mi vergognavo di lui perché era un poliziotto corrotto.
Ma le sue parole mi sono davvero di conforto.
Davvero, grazie.
Ho sentito di lei da Seon Jin.
Penso che sia davvero il destino.
Qualcuno che conosceva mio padre vive nella mia vecchia stanza.
Forse è per questo che ho avuto un'ottima sensazione quando l'ho incontrata per la prima volta.
Dopo aver sentito di tuo padre, ero molto triste.
Sono sicura che non sia niente rispetto a come ti senti. Ma dopo aver passato una cosa del genere, sei diventata una persona così bella e gentile.
Ti sono grata.
Se hai delle difficoltà o altro in cui posso darti una mano, per favore contattami al numero di cellulare da cui ti ho chiamata.
È che voglio diventare una specie di tutore per te.
Grazie mille Ahjumma.
Ah, Dol Mok.
Che cosa ti porta qui a quest'ora?
Ah, il lavoro è finito prima oggi.
Ah, Dol Mok. Saluta. Questa è la signora di cui ti ho parlato. La signora che vive nella mia vecchia stanza.
Salve. Sono Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok?
Ah, quello schermidore.
Ah, giusto.
- Ma lui non fa più scherma. È un avvocato. - Ho capito.
So Joo è molto bella e gentile, non lo sai?
Lo so. È bellissima e gentile.
Ma sei solo amico con una persona così?
Ahjumma, questo è...
Certo che no. Siamo amici e amanti. Faremo tutto ciò che possiamo.
Queste sono ottime notizie.
Voi ragazzi state così bene insieme.
Ho fatto il resto per fare 1000 gru di origami. Ne è valsa la pena.
Allora, vado.
Voi due dovreste andare.
Sì. Ci vediamo la prossima volta.
Ci vediamo la prossima volta.
- Sì, arrivederci. - Andiamo.
- Hai mangiato? - Hai mangiato?
Soo Hyun. Devi essere da qualche parte
felice, vero?
C'è qualcuno che si ricorda che ero schermidore?
Sai, ad essere onesti,
ho fatto un album di ritagli sulle tue competizioni di scherma fin dalle scuole medie.
Ah, quell'album che hai perso undici anni fa?
Comunque, cos'era quella storia delle 1000 gru?
Si dice che se disegni 1000 gru, il tuo primo amore si realizza. Così ne ho disegnate 900.
Ecco com'è stato.
Ti piacevo un sacco, vero?
Proprio così. È un peccato?
Per colpa tua io...
Non dirò grazie.
Visto che in questo momento, tu mi piaci di più.
Sei a casa.
Oh, sono passato perché l'altro giorno non ho potuto lasciarti i contorni.
Non hai ancora cenato, giusto? Mangiamo insieme.
Perché hai quell'espressione?
È questo il motivo per cui hai sempre messo Dal Mok davanti a tutto?
Perché era il figlio del tuo amico morto?
Min Jae.
Che persona era Kim Chan Gi per te tanto che quel Dal Mok...
No, da farti persino portare Soo Hyun a casa?
Come lo hai scoperto?
- Per caso, te lo ha detto Dol Mok? - No.
Me lo ha detto il Capo Procuratore Distrettuale Yoon Joong Tae
perché non sa ancora che sei mio padre.
Perché l'hai fatto?
Perché hai lasciato che si pensasse che fossi un marito traditore e te ne sei andato? Perché?
Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi.
Avresti almeno dovuto chiarire in seguito il malinteso.
Avresti dovuto provare a riabilitare il tuo nome a qualunque costo!
Non ho avuto scelta.
Se si fosse saputo che Dol Mok era un discendente di Baek San,
sarebbe stato troppo pericoloso. Non ho avuto scelta.
Cosa c'è di così importante in Baek San e in quella mappa?
E la nostra famiglia?
Mentre eri in galera, nostra madre che soffriva come se stesse morendo,
l'hai lasciata con un enorme vuoto nel cuore!
E tutto quello che hai fatto era per il figlio di quel tuo amico?
Prima che tua madre morisse,
le ho raccontato tutto.
Ottimo lavoro. Sei stato bravissimo.
Lo hai fatto affinché
lei non potesse affezionarsi sinceramente a Dol Mok prima che morisse.
Alla fine, poco prima che morisse,
hai inferto al suo cuore una ferita mortale.
Riesci ad immaginare quanto fosse dispiaciuta?
Riesci ad immaginare quanto abbia odiato se stessa?
Sai quanto io abbia odiato Dol Mok?
Sai quanto risentimento avevo nei tuoi confronti?
Dimmi.
Dol Mok lo sa e tu lo sai, a nche Yoon Joong Tae lo sa.
Perché lo stai nascondendo a me?
Con il vero padre di Dol Mok,
cosa è successo?
- È tornato. - Sì. Mia moglie?
Ha detto che avrebbe fatto un po' tardi in ospedale.
Capo Procuratore Distrettuale, è arrivato un pacco.
Per: Yoon Joong Tae Da: Kim Chan Gi
Scusi, è una cosa importante.
Venga a cenare, Capo Procuratore Distrettuale.
No, sono a posto.
Non si sente bene?
Non ha un bell'aspetto.
Sta anche sudando.
Sto bene, se ne vada!
S-sì, ho capito.
Che hai detto?
Esatto.
Volevo crescerti nel migliore dei modi,
così feci domanda per avere le sovvenzioni come discendente dei combattenti per l'indipendenza.
Ma quei tizi mi catturarono.
Dissero che ti avrebbero preso se non avessi parlato di Chan Gi.
Non avendo scelta, tradì Chan Gi.
E per quello, Chan Gi morì.
E poi la madre di Dal Mok si suicidò.
Tutto per colpa mia.
Per non essere riuscito ad occuparmi di te come si deve,
sono realmente dispiaciuto, Min Jae.
Ma, ogni volta che guardavo Dal Mok, mi si spezzava il cuore
continuando a pensare ai suoi genitori.
Mi sentivo cadere a pezzi.
Non potevo fare a meno di prendermi cura di lui.
Quando guardo te, sangue del mio sangue, mi si stringe il cuore.
Quando guardo Dal Mok, mi preoccupo.
Volevo occuparmi di lui per un po'.
Non sono riuscito a fare altrimenti, Min Jae.
Dal Mok conosce la verità?
No.
Non so per quale motivo, ma Dol Mok non ricorda nulla del passato.
Ma, per essere onesti, non sono mai riuscito a parlargli di suo padre.
Se venisse a sapere la verità, che penserebbe di me?
Per colpa mia,
i suoi genitori sono morti.
Min Jae, durante la tua assenza,
ho vissuto pensando solo a Dol Mok.
Non avevo altro motivo per vivere in questo mondo crudele.
Non ero minimamente interessato alla lotta per la libertà o alla mappa.
Volevo solo poter condividere i miei pasti con voi
e vivere sotto lo stesso tetto. Questo era il mio unico desiderio.
Ma se Dol Mok scoprisse la verità,
non riuscirei a vivere.
Preferirei morire.
Basta.
È anche colpa mia.
Non sapevo cosa ti fosse successo e ti ho solo odiato.
Se fossi rimasto accanto a te,
tutto questo non sarebbe mai successo.
Min Jae.
Non preoccuparti, Papà.
Ti prometto che non dirò niente a Dal Mok.
Noi due siamo fratelli,
e con te siamo una famiglia.
Arriverà il giorno in cui tutto si risolverà,
come desideri tu.
Benvenuto.
Ehi, se hai consegnato il pacchetto, devi riferirmelo. Riferire.
Se vieni al locale, devi ordinare. Ordinare.
Sembro uno che è venuto qui a mangiare?
Allora aspetta fino alla chiusura.
Ehi. Dammi le cose che ti avevo chiesto.
Dai, dai, dai.
Cosa sono tutte queste cose?
Non ci arrivi?
Marche di borse, vestiti e profumi.
- Quindi? - Ti ho scritto sotto cosa vuole Unni.
Mi hai preso per scemo?
Picchiami. Picchiami.
Così mi faccio ricoverare per un paio di mesi.
Oh. Ehi! So Joo porta borse comprate al mercato e non si trucca per niente. È impossibile che lei voglia certe cose.
Se una persona porta borse del mercato, non può comunque sognare di possederne alcune di marca?
Non le usa perché non ha i soldi per poterle comprare. Compragliele tu e anche lei le userà.
Aspetta un attimo.
Chi sei? Chi sta litigando con la mia Eun Ji?
Chi è questo polipo?
Se t'interessa davvero, presentatevi.
Eun Ji, potrebbe diventare pericoloso, quindi stanne fuori.
Ehi, la mia bella Eun Ji è già impegnata con me.
Non provare ad andarle dietro.
Va bene. Ti si adatta benissimo.
È perfetta. Perfetta.
Che succede? Cos'è questa sensazione ambigua?
Comunque, come ho fatto prima?
Lei è già impegnata con me. Non cercare di andarle dietro.
Carisma totale. Eun Ji.
Perché sei qui da solo? Avresti dovuto chiamarmi prima se volevi bere.
Sei arrivato.
Come ho recitato oggi? Pensi che il Capo Procuratore Distrettuale ci sia cascato?
Cosa c'è? Ha capito qualcosa?
No. Grazie a quello, sembra che si fidi di più di me.
Allora saremo in grado di trovare la mappa?
Quell'essere te lo dirà?
Dol Mok.
D'ora in poi, fatti da parte per questo caso.
Togli le tue mani da questo caso e vai a vivere all'estero con papà.
Cosa stai dicendo?
Lasciare l'uomo che ha minacciato papà e che gli ha fatto rubare la mappa per lui?
Non posso farlo.
Quella persona è molto peggio di Hong Il Kwon.
Finirai per farti male.
Catturerò personalmente Yoon Joong Tae.
Perciò dovresti continuare a vivere una vita normale con papà.
Sei immune al pericolo?
Andrò fino alla fine.
Yoon Joong Tae, quella persona, deve essere giudicato con le mie mani.
Sei tornata a casa presto.
Stai diventando ogni giorno più bella, il tuo viso è radioso.
Eun Ji, sto uscendo con Dol Mok.
Congratulazioni.
Cosa? Che succede? Non eri completamente contro Dol Mok?
Questo si chiama l'effetto Giulietta e Romeo.
Se i genitori sono assolutamente contrari, i figli vorranno stare insieme di più.
Anche se il mio oppa sembra un ragazzino delle elementari da fuori, sai quanto sono profondi i suoi sentimenti?
Il signor Jang è sempre depresso e piange quando suo figlio lascia la casa,
per questo ci scherza di più.
Wow, non riesco davvero ad abituarmici.
Davanti a Dol Mok, lo critichi sempre e lo infastidisci.
Unnie, questo è la realtà del rapporto fra fratelli.
Immagina, se mi piacesse davvero Dol Mok con desiderio, quello non sarebbe un rapporto fra fratelli, ma da depravati.
Hai potuto fare molti progressi perché ho finto di essere totalmente contraria a questo.
Non dovresti comprarmi qualche vestito per dimostrare quanto sei fiera di me?
Va bene. Metterò da parte ogni singolo centesimo del mio misero stipendio da ispettrice per comprarti dei vestiti.
Ci penserò io, perciò quando incontrerai Lee Yoon Ho, devi solo dirgli "Grazie".
Che cosa stai dicendo? Cosa c'entra con questo?
Non c'è bisogno che tu lo sappia, devi solo dirglielo, va bene?
Non mi piace. Odio persino vederlo dinanzi a me.
Fai quello in cui sei brava. Buttalo a terra, trattieni le sue braccia mentre lo cacci via.
Devi solo dire "Grazie". Va bene? Mi raccomando!
Te lo chiedo come favore!
Aish!
Non ti reggi nemmeno in piedi...
Non reggi nemmeno bene l'alcool, perché hai bevuto così in fretta?
Stai bene?
Hyung.
Conosci la storia dell'uccello cuculo?
Il cuculo egoista
depone il suo uovo nel nido dell'acchiappamosche per poi volare via.
L'acchiappamosche coverà l'uovo del cuculo e crescerà il piccolo alla schiusa dell'uovo,
ciò nonostante, il piccolo cuculo,
si sbarazzerà delle uova dell'acchiappamosche nel nido
e si prenderà quel nido come se fosse suo.
E una volta cresciuto il cuculo,
la madre verrà per portarselo via.
Te l'ho già detto l'altra volta, vero?
Sbarazzati di quel sentimento di colpa che senti nei miei confronti.
È solo che, a volte mi sembra di essere quel cuculo.
Stupido ragazzino.
Da quel che vedo, sei quell'acchiappamosche, ragazzino.
Finora, sei rimasto vicino a papà e ti sei preso cura di lui.
Probabilmente è stato più difficile per te che per me.
Dopo aver lasciato papà in quel modo,
sto iniziando a pensare con che coraggio posso considerarmi suo figlio?
Cosa stai dicendo?
Siamo sempre una famiglia.
Dol Mok. Sono davvero tuo fratello?
Certo, lo sai quanto mi piaci.
Patetico idiota.
Finora hai scalato una montagna ripida,
dovrei portare tutto il tuo peso,
non voglio che tu affronti un'altra difficile strada.
Cosa stai dicendo? È stata molto più dura per te.
Io almeno avevo papà.
Ora possiamo stare insieme. Così non ci sarà niente da temere.
Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki
Che cos'è successo?
Ho scoperto le informazioni personali riguardo la proprietaria del bar. Ha chiuso l'attività 20 anni fa.
Hai le informazioni per contattarla?
Al momento è a Seoul.
C'è qualcos'altro che vorrebbe che facessi?
Dovresti riprendere il tuo lavoro ufficiale.
Ho capito. Con quale caso devo iniziare?
Qual è il problema?
Non hai sentito, Procuratore?
Abbiamo scoperto il caso di corruzione in cui è coinvolta Hong Mi Ae, la moglie del Presidente Lee Chang Young del quotidiano Young In,
perciò il Dipartimento Speciale 1 si occuperà di questo caso.
Da oggi in poi, raccogliete le prove e le testimonianze e fatemi rapporto.
Però non abbiamo ancora finito di indagare il Gruppo Cheonmoon.
Ehi, il Presidente di quella compagnia è completamente impazzito. Non può nemmeno presenziare in tribunale.
Anche se il Presidente Hong non può essere presente in tribunale, continueremo le nostre indagini riguardo i conti correnti in prestito.
Per quanto riguarda quello, se è legato a Hong Mi Ae, indagate in profondità.
Il nostro obiettivo è di arrestare Hong Mi Ae. State all'erta.
Che problemi ha quel tizio?
Era il leccapiedi di Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon. Ora perché vuole che catturiamo sua figlia?
Si sta dando le arie per essersi distinto nella cattura di Hong Il Kwon.
Ed ha immediatamente cambiato bandiera non appena ha capito che Hong Il Kwon è in declino.
È l'icona del tradimento.
Che cosa facciamo?
Comunque sia, il caso di Hong Mi Ae è legato anche al caso del Gruppo Cheonmoon e all'eredità di Lee Yoon Ho.
Cercate il collegamento fra i due e indagate.
Sì.
Papà. Papà, ti stai riprendendo?
Nonno, sono io. Yoon Ho, tuo nipote.
Ho sbagliato.
Papà, hai appena parlato?
Nonno, che cos'hai fatto di sbagliato?
La mia Jeong Soon...
Ti ho fatto passare un periodo difficile.
Mi dispiace veramente tanto.
Mamma, chi è Jeong Seon?
Papà, papà, riprenditi. Quella donna è Sin Ae.
Perché stai chiamando il nome di sua madre?
Papà.
Ho divorziato troppo tardi.
Mi dispiace.
È in grado di parlare, ma soffre di demenza?
Tua madre è ancora in ospedale?
Farò un po' tardi. Chiamami se dovesse succedere qualcos'altro.
Va bene.
Oh, adesso me lo ricordo.
Se ne stava a bere in silenzio quando veniva al mio bar con gli altri procuratori, per poi andarsene.
Diceva di no anche alle accompagnatrici, al contrario degli altri.
Era così riservato che era molto popolare tra le hostess.
Comunque, perché voleva vedermi?
Voglio trovare una delle hostess.
Ah, qual è il nome?
Non ricordo il suo nome.
Era minuta e magra.
Procuratore Distrettuale. Sono passati 25 anni.
Probabilmente ora sarà bassa e grassa.
Inoltre, c'erano molte hostess nel mio bar.
Aveva qualcosa di particolare?
Mi pare che disse di essere nata a Busan.
Be'...
Non basta.
Molte ragazze mentivano sul posto da dove venivano.
Oh. Disse che aveva avuto un neo sul naso.
[Registrazione]
Nonno. Nonno.
Nonno. Conosci Lee Jeong Seon?
Sì.
E la figlia di Lee Jeong Seon?
Qual è il suo nome?
Sin Ae... Hong Sin Ae.
Lo conosci davvero bene.
Comunque, ricordi che volevi cambiare il testamento?
Se lei è la figlia di una persona che ti sta molto a cuore, non dovresti lasciarle più azioni?
Tu... chi sei?
Sono Hwa Yeong. Tua nipote.
Non ricordi che sono la responsabile per le modifiche al tuo testamento?
Yoon Hwa Yeong?
La figlia di Yoon Joong Tae, Yoon Hwa Yeong?
Sì, nonno.
Che stai facendo?
Come ti permetti di ingannarmi e usarmi?
Sei proprio la figlia di tuo padre!
Ragazzaccia!
Te l'ha detto tuo padre di fare questo?
Questo!
Sei proprio la figlia di tuo padre!
Credi che si sia ripreso completamente?
Lo era in quel momento.
Ho chiesto al dottore per essere sicura,
ha detto che potrebbe riprendere coscienza per poi perderla.
Il giorno in cui cambierà il testamento, per noi sarà finita.
Era meglio quando non era in sé.
Se rinsavisce così a intervalli, che facciamo?
E se rinsavisse quando è presente la zia Mi Ae?
Se cambierà il testamento, non avremo speranza.
Mi dispiace. Deve aver aspettato molto.
L'ha trovato?
Ho trovato qualcuno di simile. Ma non si trova in Corea.
È stato licenziato dall'ufficio di registro della città due anni fa ed è diventato un alcolizzato e uno scommettitore.
È partito per Macao poco tempo fa.
Lo trovi anche se deve assumere altre persone.
Il costo e il tempo non sono un problema.
- Deve trovarlo. - Ho capito.
So Joo. Perché hai chiamato?
Ahjumma, posso venire a prendere il mio album e le mie gru di origami?
Credo che papà sia già tornato.
Dov'è andata? Non ci ha nemmeno aperto la porta.
Forse è già in camera sua. È già tardi.
Non hai mangiato niente in ospedale. Non vuoi mangiare qualcosa?
Non importa. Sono stanca.
- Vado di sopra. - Riposati.
Non ho cattive intenzioni.
Non voglio neanche farle del male.
Toglierò la mano,
ma mi prometta di non gridare.
Tu sei J, vero?
Ti ho visto in TV.
Ma, perché sei qui?
Non posso dirglielo.
Seguimi.
Che sta facendo?
Devi uscire da qui.
Fidati di me.
Unni.
Oh, non stavi dormendo? Credevo fossi a letto.
Oh, volevo bere un po' d'acqua.
Come mai non è ancora andata a dormire?
- Avevo un po' di fame. - Davvero?
Anche a me è venuta fame. Vuole che prepari dei tagliolini?
Sì, quelli piccanti. L'altra volta erano buonissimi.
Va bene, ne preparerò un po'. Andiamo.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Si prega di lasciare un messaggio...
Fermo lì.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Good Thieves @ Viki
♫
☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ ~ Anteprima ~
Per quanto riguarda l'ultima mappa,
Jang Pan Soo ha detto chiaramente che Jang Dol Mok l'ha vista.
Dobbiamo farci dire da Jang Dol Mok dove si trova la mappa.
Se le parole non funzionano, impiegheremo altre misure.
Hwa Yeong mi ha messo una cimice addosso.
Non dirmi che sospetta della nostra relazione?
Dobbiamo trovare un modo per sfruttare questa cosa.
Che sta facendo?
Niente, non è niente.
Come osi puntare al mio posto?
Mentre non c'ero, cercavi di sedurre mio marito?
Sei sicura di essere in te?
Potrei essere in pericolo anch'io, il segreto giace nel San Woon Yool.
Per via di questa nota, sono venuta qui.
Non ha niente da dirmi?
♫