Bangkok.
Bangkok è una delle città più affollate,
più densamente abitate
e più grandi al mondo.
Ma la casa in cui abito è maledettamente piccola.
No, questa è troppo grande.
Più piccola.
Ecco qui.
Dicono che una piccola casa felice
sia meglio di un triste castello.
Non è vero.
È difficilissimo
vivere felici in una casa minuscola.
TOILETTE
- Cerchi rogne? - Dai, vieni qui.
Posso lavarmi i denti?
Ehi.
Ieri sono andato dal dottore.
Mi ha detto che non posso
sollevare oggetti pesanti.
Puoi aiutarmi tu con questo?
Penso
che questi due siano gay.
Dave.
Cosa stai facendo?
Questo è Dave.
È ossessionato dalla palestra.
Si guadagna da vivere come modello.
E questo è Krating.
Il suo sogno è recitare nei film d'azione.
Dov'è il mio elefante?
Mi faccio una doccia.
Troppo gente. Largo.
Scusa.
Dai.
E questo è Mikey.
La domestica di casa.
È l'unico con cui dobbiamo essere carini
perché...
TAKESHI, MIKEY, JUNGO, KRATING, DAVE
Dai, Mikey.
Hai già fatto il loro bucato.
Vuoi anche piegargli i vestiti?
Lascia che si arrangino.
Piega solo i miei.
Lascia stare.
Li piego tutti.
Vai!
Non mi deludere.
Accidenti!
Merda!
Sto per uscire.
Te ne prendo un altro.
Me lo offri?
Certo.
Questo è duro da mandar giù.
Ho fatto gli straordinari per cinque giorni.
Sono stanchissimo e affamatissimo.
Ho dei noodles istantanei.
Vuoi che te ne faccia un po'?
Sicuro?
Nessun problema.
Non voglio disturbarti.
Con le uova.
Certo.
Questo è l'uomo più bello della casa.
Il più intelligente.
E quello che probabilmente farà i soldi.
Guadagna tantissimo col forex trading,
e le donne non gli mancano mai.
Sono io, Takeshi.
Ehi, passami il sapone.
Un secondo.
- Ehi. - Cosa?
- Non pestarmi il piede. - Lascialo in pace, ok?
Resta al tuo posto, Mikey.
Sto facendo la doccia.
Dannazione!
Mamma mia.
Perché siete tutti in bagno?
Oggi io lavoro.
Devo farmi la doccia,
devo portare le luci sul set.
Io devo andare a scuola.
Ho un esame stamattina.
Io ho un'audizione.
Io voglio solo rompere le scatole.
Via. Devo fare la cacca.
Maledizione!
Jungo, che stronzo!
Perché l'hai fatto? Mi bruciano gli occhi. Spostati.
Qua. Sciacquati gli occhi.
Maledetto.
Puzza.
Hai appena mangiato uova marce?
E anche aglio fritto.
Mi viene da vomitare.
Io me ne vado.
Puzza.
Il bagno è mio.
Questo è Jungo.
Nessuna vergogna.
Nessuna educazione, nessuna maniera,
ripugnante.
"Amici"
è una parola pronunciata spesso in questa casa.
Questo va bene.
Abbiamo accettato di vivere insieme
con una sola regola.
Chiunque infranga la regola
verrà buttato fuori.
GLI AMICI RESTANO ANCHE QUANDO TUTTO VA MALE.
Sono felicissimo.
Abbiamo superato così tante situazioni difficili.
Ma la più grave è stata
probabilmente quando ho conosciuto Jungo.
Sono al ristorante, dove è partito l'incendio.
- Takeshi-san. - Ci sono persone intrappolate dentro,
- Takeshi-san. - una di loro è lo chef del ristorante.
Ehi.
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
- Ehi. - Aiuto.
Stavo uscendo.
L'ho sentita piangere e sono tornato dentro.
Parli bene tailandese.
Sono tailandese.
Wow.
Come ti senti
dopo aver combattuto le fiamme
per salvare questa ragazzina
dal palazzo?
- Io? - Sì. Vogliamo sapere.
Ogni vita è importante.
Non importa in che situazione sei
la vita resta meravigliosa.
UNITÀ SERVIZI DI EMERGENZA
Ehi.
Io...
Non mi sono preso il merito,
è stata colpa dei giornalisti.
Davvero?
"Ogni vita è importante.
Non importa in che situazione sei
la vita resta meravigliosa."
Che risposta presuntuosa.
Non mi è venuto niente di meglio.
Cosa ti aspettavi?
Davvero?
Penso volessi proprio prenderti il merito.
Quel che è fatto è fatto. Cosa vuoi?
Volevo solo restituirti la collana.
Ti è caduta.
La mia collana.
Sì.
Te la restituisco perché potrebbe essere importante.
Grazie...
...per aver salvato mia mamma dalle fiamme.
In effetti,
sei un bravo ragazzo...
...nonostante quella brutta faccia.
Stronzo.
È un complimento o mi prendi in giro? Sono confuso.
Grazie.
Wow.
Sei proprio gentile Takeshi.
Ma tu sei un idiota
a fare così.
Credi alla sua storia?
Questa storia funziona sempre soprattutto con le ragazze.
Vai a quel paese.
Lascialo stare.
Ehi.
So che non hai scrupoli.
Ma dovevi proprio raccontargli quella storia del cavolo?
Ha funzionato.
Quei ragazzi sono qui da meno di un anno.
Dobbiamo aiutarli a creare un legame...
...e ad apprezzare la loro amicizia.
Inoltre,
si potrebbero aiutare a vicenda.
Sai che l'amicizia fondamentalmente è inutile.
Hai ragione.
È inutile,
anche se non sempre.
- Infermiera. - Sì?
Sto cercando il mio amico.
Il paziente ferito è in condizioni gravi.
Il cuore sta cedendo.
Il dottore sta cercando di rianimarlo.
Dottore.
Sono desolato.
Ho fatto il possibile.
Il cuore del paziente ha ceduto.
Al momento lo tiene in vita il respiratore.
Devi decidere
se vuoi spegnerlo oppure no.
Sei un familiare?
No, un amico.
Puoi contattare la sua famiglia?
Dottore.
Non gli ho mai chiesto della famiglia.
Posso entrare...
...per salutarlo?
Non sarebbe dovuto accadere.
Ha solo dato un calcio al divano e si è rotto l'alluce.
Quel tipo
è già stato dimesso.
Dice sul serio, dottore?
E dov'è?
Dietro di te.
Che stronzo.
Pensavi fossi morto
e piangevi?
Takeshi.
Stammi lontano.
Takeshi.
Aspetta.
Il mio amico.
Ehi.
Dai.
Maledizione.
Maledetto te.
Mamma mia.
Se fossi morto,
non mi sarebbe interessato.
Eri davvero triste?
Ti ho visto piangere.
È che sono sensibile.
Non ci credo.
I bambini piangevano in quel film
in cui muore il protagonista
e non hai versato una lacrima.
Come vuoi tu.
Mi dai il numero dei tuoi genitori?
Perché?
Se c'è da prendere una decisione...
...che non può prendere un amico come me.
Va bene.
Anche io voglio il numero dei tuoi...
...visto che anch'io sono
tuo amico.
Basta con queste cose da yaoi.
Yaoi? Cos'è?
Lo vuoi sapere davvero?
Sono gay secondo voi?
Mikey.
Non dare per scontato che siano gay
solo perché sono uniti.
Vero, Krating?
E voi due...
Voi non siete gay, giusto?
- Mikey. - Mikey.
Dai, su.
- Mikey. - No.
- Mikey. - Non farlo.
- Non prendermi in giro. - Ehi.
Che state facendo?
È Mikey.
Sa tutto
del nostro segreto.
Allora saprà
che siamo...
Schifosi.
Mikey.
Non mi prendete in giro.
Queste cose
- Fermatevi. - sono normali.
Vi prego.
- Mikey. - Eddai, su.
- Fermo, Mikey. - Mikey.
Mikey.
Smettetela.
- Non farà male, Mikey. - No.
- Mikey. - Fermatevi. Non fatemi del male.
- Basta prendermi in giro. - Chi è, a quest'ora?
Vado io.
Ci sei cascato?
Stavamo scherzando.
- Stava per piangere. - Che pappamolle.
Il signor Suparos?
Il signor Rittikorn ci ha comunicato
che non rispetta la Clausola 94
del contratto da quattro mesi.
Ci ha detto anche
di averla informata.
Lei ha detto che lo avrebbe richiamato,
ma non ha ricevuto ancora alcuna chiamata.
Lo sta chiaramente evitando.
Quindi siamo qui oggi per risolvere il problema.
Beh, ecco...
Quindi?
"Quindi?" Paga l'affitto, stronzo.
No.
Tuttavia, devo chiederle
di pagare l'affitto
entro le prossime 24 ore.
In caso contrario,
dovremo applicare la sanzione.
Allora
domani mattina alle 9:00
vi trasferisco il denaro.
Bene.
Non le ruberò altro tempo.
Andiamo.
Sono pienissimo.
- Pieno? - Sì, guardami la pancia.
Mikey, sparecchia la tavola.
Va bene.
- Sembra a me - Di chi è il tovagliolo?
- o i bastoncini di granchio erano ottimi? - Chi era?
Un corriere ha consegnato Jennifer.
Bionda e dalla carnagione chiara.
È così flessibile.
Cristo.
- E super morbida. - Wow.
È fatta di silicone di qualità.
Che misure ha?
- Novanta di petto. - Novanta?
- Sessanta di vita. - Sessanta?
- Novanta di fianchi. - Novanta?
Alta 1,67 metri.
Il mio tipo.
- Dov'è? - Hanno sbagliato casa.
Maledizione.
Allora perché dircelo?
Che c'è Jungo?
Niente.
Mikey, metti via le bacchette.
Ok.
- Cavolo. - Lava il bicchiere se hai finito.
Scusa.
Vuoi unirti?
No, grazie.
Come sta, signor Wiboon?
Manzo di Matsusaka.
Di che città?
Ise.
Di che provincia?
Mie.
Wow.
Un vero esperto di cibo.
Grazie.
Prego.
Non bisogna investire nell'energia.
Le azioni stanno crollando.
Consiglio vivamente le infrastrutture.
"Infrastrutture."
Ehi, spostalo. Ci servono più luci.
Va bene.
Portalo dall'altra parte.
Sono super deluso oggi.
L'attore ha appena dato buca.
Dice che è morta la zia.
L'aveva detto anche il mese scorso.
Quante zie ha?
E chi fa la scena adesso?
Io.
Ancora tu.
Sempre tu.
Va bene. Fagliela fare.
E se diventa troppo fisica?
Dai, amico mio.
Le scene d'amore sono la mia specialità.
Azione.
- Ehi. - Uccidetelo. Ha violentato mia figlia.
- La mia bambina. - Vattene.
- Anche la mia. - Dai, avanti.
- Mia figlia. - Tu...
Stop.
Wow. È stato magnifico.
Potresti vincere un Oscar.
Sono stato bravo?
Sì, moltissimo.
Ma bisogna rifarla.
Certo.
Ok.
È terribile.
- Preparati. - Stai bene?
Ehi.
Cosa fai a quest'ora del mattino?
Stai facendo rumore.
Pratico la thai boxe per preservare la cultura tailandese.
Quando sei arrivato?
Sono volato qui giù.
Ehi.
Insegnami il Muay Thai.
Perché?
Per preservare la cultura tailandese.
Vuoi preservare la cultura tailandese?
Non sai neanche cos'è la cultura tailandese.
Il mio campo
sono le arti marziali.
Il campo in cui fai schifo?
Ehi.
In caso di pericolo,
posso usare le arti marziali per difendermi.
Quello è kung fu.
Ti mostro.
Il coccodrillo muove la coda.
Il pugno del dio scimmia.
Attacco della proboscide.
Calcio di cavallo.
Doppio colpo.
Il gigante e la scimmia.
Vado troppo veloce?
No.
Tutto chiaro.
Ti mostro.
Il coccodrillo muove la coda.
Il pugno del dio asino.
Il dio scimmia.
Attacco a proboscite.
Proboscide.
Corsa del canguro.
Colpo basso.
Un gigante
e un pesce.
Una scimmia.
Le hai sbagliate tutte.
Così non preservi la cultura tailandese.
Devo andare.
Mi aspettano sul set.
Va bene.
Farò esercizio da solo.
Caccia all'oca selvatica.
Corsa del cavallo.
No.
Calcio del cavallo.
Esatto.
Calcio del cavallo.
L'HOT POT DI JIM
Buon appetito.
Ecco qua.
Ehi, ragazzi.
- Buon appetito. - Penso che
vorrei andare sul pesante con lei.
No.
Macché pesante.
Mi fa sentire così caldo e pronto.
- Maledizione. - Se fossi io,
le darei proprio una bella lezione.
- Eccola. - È mia.
È mia.
Ecco la tua carne.
Grazie.
Signorina.
La sua carne è tenera?
Certamente.
E posso assaggiarla?
Certo.
Puoi assaggiare anche tua madre.
Che stronza, come ti permetti?
Se vuoi palpare qualcuno,
palpa me.
Che cazzo di problema hai?
Attacco cobra.
Colpo di becco d'oca.
Una tigre prende la preda.
Ehi.
Voi tre.
Avanti.
- Vai. - Sei morto.
- Fermi. - Avanti.
Sei così duro?
Ehi.
Come chiamate una rissa tre contro uno?
- Un incontro tra maiali? - No.
- Un incontro tra cani? - No.
È un incontro tra conigli
perché è questo che sono.
Se ne volete anche voi,
c'è spazio.
D'accordo.
- Wow. - Maledizione.
Maledizione, signore.
- Per la miseria. - Era caldo?
Signore.
Perché mi ha aiutato?
Me la sbrigavo da solo.
Ma cosa stai dicendo?
Ti piace metterti in mostra, teppista?
Ascolta...
- Ehi. - Jungo, sei ferito?
- Fammi vedere. - Jim.
Basta fare moine. Vieni qui.
- Basta così. - Togliti la maglietta.
- Penso... - Dovrei sculacciarla. È caldo.
Maledizione.
Eccoli che si godono il loro pasto.
- Fatti dare un colpetto, teppista. - Oddio.
Sto cercando di guadagnarmi da vivere.
E voi fate a botte e spaventate i clienti.
E tu sei il peggiore, sei matto.
- È Jungo. - È Jungo.
Non lo stavo chiamando.
Maledetto, bastardo.
Su, signore.
- Cosa? - Volevo solo aiutare Jim.
Davvero.
È vero papà.
Jungo si prende sempre cura di me.
Questa è Jim.
È la figlia di James Bond,
il proprietario del ristorante.
E chiaramente
- Jim vuole - Fammi vedere.
- portarselo a letto. - Ti sei scottato la faccia?
Veniamo tutti
qui a mangiare almeno una volta al mese
- Basta flirtare. - il giorno di paga.
- E - Voi teppisti non pagate
- mai quello che mangiate. - dobbiamo venire con Jungo
perché...
- Wow. - Wow.
Jungo, un po' di maiale
e delle uova in più per te.
Ma non dirlo a mio papà.
Giusto. Se tuo papà lo scopre, ti gonfia di botte.
Esatto.
Mocciosa che non sei altro.
Il maiale è costoso, e lo dai così gratis a uno.
Ma chi la ama più di tutti
non è Jungo.
Jungo.
Fammi entrare.
Jungo.
Aprimi la porta.
Jungo.
Attenta.
Perché non mi ami?
Farei di tutto per stare con te.
Rallenta.
Non sono Jungo.
Non mi interessa.
Stanotte,
voglio farlo con Jungo.
Jim...
Non sono...
Che gentiluomo.
Anche se siamo tutti amici,
non vuol dire
che non abbiamo i nostri segreti.
Mikey, hai finito?
Quasi.
E il lavoro?
C'è stato un incendio
ieri notte tardi.
È tornato questa mattina.
Va bene.
Dave, sbrigati. Siamo in ritardo.
Krating.
Aspettami.
Aspetto fuori.
D'accordo.
Scusa. Sono di fretta.
Non avrei dovuto dormire sul pavimento.
Mi fa male la schiena.
"Il mio shampoo è costoso.
Non usatelo."
Siamo arrivati, signorina.
Signorina, potrebbe essere pericoloso.
Ho vissuto a New York per tre anni.
Questo è niente.
Ma questo ragazzo
è un inquilino insolvente.
Suo padre ha intentato una causa contro di lui
e ancora non paga.
Perché nessuno crede in me?
Se hai mal di gola, bevi un po' di acqua tiepida.
Signorina Vanessa.
Signorina Vanessa, è lei.
Quando è tornata?
Io...
Mi è mancata così tanto.
Sono felicissima.
Mio Dio. Si guardi.
Guardi quanto è cresciuta,
ma deve ancora sviluppare il petto.
Somsri.
Stavo scherzando.
Ma veramente, proprio nulla.
Somsri.
Come sta signorina?
Ha superato la storia col suo ex,
quello che sembra Keanu Reeves?
L'avevo già superata prima che finisse.
Bene. Questa volta deve fermarsi di più.
È mancata moltissimo a suo padre.
Allora perché non è venuto
a prendermi all'aeroporto?
Non sapeva che stavo tornando?
Lo sa.
Ma è stato così occupato con il lavoro ultimamente.
Impegnatissimo.
Guardi i suoi appuntamenti.
Sono così tanti che riesco appena a gestirli.
Ma è fortunato ad avere Joy che lo aiuta con il lavoro.
- Sua sorella... - Joy non è mia sorella.
Sorellastra.
Mi dispiace. Mi sono espressa male.
Non l'ho mai considerata mia sorella.
Suo padre è fortunato
ad avere il suo aiuto col lavoro e tutto il resto.
Si occupa di tutto lei,
dal gestire gli accordi commerciali più grossi
per la nuova attività di vostro padre in Svizzera
alle altre piccole cose che nessuno si prende a cuore.
La signorina Joy
è davvero brava ad aiutarlo nel lavoro.
Per esempio?
Si occupa di tutte le cose
di cui nessuno vorrebbe occuparsi.
Una chiamata in videoconferenza con i contabili in Svizzera?
Recuperare il debito di un inquilino insolvente?
Di cosa si tratta?
Sa che suo padre affitta case in tutto il paese.
Questo inquilino
non paga l'affitto da quattro mesi ormai.
L'avvocato gli ha mandato un preavviso,
ma non ha risposto.
Allora ci penso io.
Signorina.
Signorina Vanessa.
Non vada.
Signorina, non vada in quel posto.
Signorina Vanessa.
Signorina, vuole che provi io?
Mi permetta, la prego.
Lo shampoo da mille baht di Dave è buonissimo.
Chissà
se lo posso usare lì.
Una fresca ventata.
Signorina, vuole davvero entrare da sola?
La prego. Non...
Ehi.
Sottotitoli: Valentina Munaro