Benvenuti alla nostra diretta.
Ci troviamo ora a Palazzo Grammy.
Oggi, siamo qui per il casting
dei ballerini per Hunz.
Sì, sono un tuo fan da sempre.
Sono qui per fare il provino come tuo ballerino.
Come, non sei un coreografo?
Mi hai scambiato per il coreografo?
Sì.
No, non sono io.
Io voglio ballare con te.
Vado a mettermi in fila.
Ehi, aspetta.
Non ce n'è bisogno.
Ti voglio...
...con me.
- Davvero? - Sì.
Wow. Grazie.
Oh, sì!
Siamo spiacenti.
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Siamo spiacenti.
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Quello che dovrebbe scusarsi qui è Mikey.
Ma non ce n'è bisogno ormai.
Ecco!
Siamo spiacenti.
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Siamo spiacenti.
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Takeshi.
Che c'è? Non mi interessa.
Puoi starmi a sentire, per favore?
Sei un uomo di mondo.
Sei stato con tante donne.
Abbastanza. Perché? Che ti è successo?
Se una ragazza non ti risponde al telefono che significa?
Esistono tre ragioni possibili.
Numero uno,
vuole farsi desiderare.
Numero due, ha paura di dirti di sì.
Numero tre,
ha deciso di scaricarti.
Che vuoi dire?
Sai perfettamente che voglio dire.
È il primo passo, il secondo sarà cambiare numero.
Perché è così arrabbiata con me?
Aiutami a capire cosa dovrei fare.
Continua a chiamarla finché non si infastidisce.
- Sicuro? - Certo.
La richiamo subito.
Perché mi hai colpito?
Smettila di chiamarla.
La conosci meglio di me.
Dovresti sapere di che si tratta,
se è l'opzione uno, due o tre.
Scelgo la numero uno.
Ma non so
se è tutto nella mia testa.
No, devi darmi una risposta.
- Non puoi darmi un aiutino? - Cinque, quattro,
tre, due, uno.
Scelgo la numero uno.
È possibile
che voglia farsi desiderare.
L'ultima volta che l'ho vista,
ho capito che ci teneva a me.
Ma potrebbe essere la numero due.
Quando sono andato via,
ho visto che Ibiza mi guardava da lontano.
Ma non penso che sia così,
perché lei è un tipo molto deciso.
Non penso che sia la numero due,
ma la numero tre è impensabile.
Scelgo la numero uno.
Allora, qual è la scelta finale?
- Vuole farsi desiderare. - Se è così,
dovresti continuare a chiamarla
finché non si infastidisce.
Allora lo faccio...
Dai, amico.
Smettila di chiamarla.
Sai,
quando una ragazza mette il broncio vuole più di una semplice telefonata.
Vuole che tu ti faccia vivo.
Devi farle sentire il tuo amore.
E soprattutto,
devi essere sicuro
di volerla veramente nella tua vita.
Dai, amico.
È più difficile degli esami finali.
Grazie, ma non mi va il tè ora.
Quando sei arrivata?
Sono arrivata adesso, papà.
Mi prendo cura del malato.
Questo è un tè alla passiflora.
È perfetto per chi deve riprendersi.
Devo comprare un biglietto della lotteria.
Ti piace giocare alla lotteria?
No.
È solo che non sei mai venuta a trovarmi qui, prima d'ora.
E ora sei qui per prenderti cura di me.
Non ci sono abituato.
Temo che possa peggiorare le mie condizioni.
Papà.
- Papà. - Ti prendo in giro.
Piantala.
- Questo mi ha fatto male. - Scusa.
Stai bene?
Sto bene.
Se sei così dolce,
penso che vivrò molto a lungo.
Mi dispiace
se mi sono comportata male, ultimamente.
Non preoccuparti, tesoro.
Sai
chi è l'ultima persona a cui ho pensato
prima di svenire all'ospedale, dopo l'incendio?
- Io? - No.
Joy?
No.
La madre di Joy?
- No. - Somsri?
Tesoro,
è assurdo.
A chi hai pensato, allora?
A tua madre.
Vanessa, vieni a vivere con me in Svizzera.
Mi serve un po' di tempo, papà.
Devo lanciare la linea di abiti con i miei amici a New York.
Se funziona, potrò aprire una succursale in Svizzera.
Ho pianificato tutto.
I miei amici mi stanno aspettando.
Ok. Ma a una condizione.
Quale?
Se l'attività decolla e vuoi aprire una succursale in Svizzera,
voglio essere l'unico investitore.
Devo chiedere ai miei soci.
Sei un diavoletto.
Sto scherzando. Ma certo, papà.
Vanessa for Wakers and World
è un bello slogan.
Quando hai letto la mia proposta?
Non me l'hai mandata via e-mail prima della presentazione?
Ho letto ogni parola. Per questo ho deciso di finanziarti.
Non l'ho deciso solo perché sei mia figlia.
Sarei un pessimo uomo d'affari.
Vieni a trovarmi in Svizzera.
New York e la Svizzera
sono molto più vicine di New York e Bangkok.
Vieni tu a trovarmi.
No.
Ci sono cose che non voglio vedere.
Quali cose?
Da quant'è che ti vedi con quel vigile del fuoco?
Papà.
Come lo sai?
Somsri me l'ha detto ieri.
Somsri.
Ma lei non ne sa niente.
Te l'ha detto Komsan?
Papà, credo che dovremo assumere un nuovo autista.
Ascolta. Dovresti presentarmelo.
Ma non è ancora una cosa seria.
- Ci stiamo solo... - Solo frequentando.
Giusto?
Bene.
Fai le cose con calma.
Ma è un ragazzo molto forte.
Papà.
Vieni qui.
Che uomo.
È sexy anche quando dorme.
Ti prego.
Fa' che Jungo sia solo mio.
Oh, no!
Mi dispiace, sono stata troppo diretta.
Salve.
C'è nessuno?
Non c'è nessuno.
Chi ha parlato, allora?
Ho detto che non c'è nessuno.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Ibiza.
Non essere arrabbiata con me.
La prossima volta che andremo al cinema,
saremo solo noi due.
Perché non vuoi parlare con me?
Ho detto che Ibiza non c'è.
Allora tu chi sei?
Una che non vuole mai più parlare con un ragazzo di nome Mikey.
Che vuoi dire?
La prossima volta che vuoi andare al cinema, vacci da solo.
Non voglio uscire mai più con te.
Ma io voglio ancora andarci con te.
E io voglio andarci con Eve.
Ok, ragazzi. Benvenuti alla nostra cena dei Paesi dell'ASEAN.
Questo è goi ga, un piatto del Vietnam.
Che cos'è?
Insalata di pollo e foglie di cavolo.
- Ok. - Wow.
Questo è pesce amok, dalla Cambogia.
Somiglia al curry di pesce tailandese.
Sì, è simile.
Le cucine di Tailandia e Cambogia
sono simili perché siamo...
- Uniti! - Uniti!
- Evviva! - Urrà!
Questo è mohinga, dal Myanmar.
Sembra curry tailandese con noodles?
L'unica differenza è che al curry di pesce in Myanmar
viene aggiunto del riso arrostito per rendere il curry più denso.
- Wow. - Wow.
Fantastico.
Questa è zuppa poh tak, dalla Tailandia.
Perché si chiama poh tak?
Poh è quello che usiamo per pescare i frutti di mare.
Poh tak significa che abbiamo pescato tanti frutti di mare.
- Davvero? - Capisco.
Ragazzi, dateci dentro.
Buon appetito.
Non so come stai quando sei lontana
L'amore e i ricordi di noi due Sono ancora lì nel mio cuore
Sono ancora lì
Mi sento solo, è così freddo e buio qui
In una città di milioni di persone
Mi sento più solo che mai
- Ehi! - Mikey!
Datti una calmata.
Perché l'hai fatto?
Perché sei così sgarbato con il nostro ospite straniero?
Mi ha rubato la ragazza.
Non è vero.
Bugiardo. Ibiza non vuole più venire
al cinema con me.
Anzi, vuole andarci
- con te. - Davvero?
Come hai potuto?
Rubare la ragazza a un amico
è la seconda cosa peggiore che si possa fare.
E qual è la peggiore?
Andarci a letto.
Sì, è lo stesso in Vietnam.
Ma non ho fatto niente.
Significa che Ibiza è...
Che hai da dire su Ibiza?
Finisci la frase.
Dillo.
Se non lo dici tu, lo farò io.
Stai dicendo che sono stata io a provarci con Eve
e non il contrario.
- È così? - È solo un'ipotesi.
È vero?
Usa il cervello.
- Ehi. - Non fermatemi.
Io non lo farò.
Mi siedo qui a guardare un idiota fare a pugni.
Di chi parli?
C'è solo una persona qui
che è gelosa e paranoica.
Che vuoi dire?
Significa che ti ama ancora, stupido idiota.
Non capisci che stavo recitando?
Vuoi dire che ti piaccio ancora?
Mi piacevi,
ma non mi piaci più.
Vai a riconquistarla.
Che aspetti?
Non so come fare.
Eve, parlaci tu per me.
Lascia perdere. Resta qui.
Aspetta.
Non andare via.
Perché dovrei restare?
Così posso farmi perdonare.
Sono i fatti che contano,
non le parole.
- Ma non so come dimostrartelo. - Non ti disturbare, allora.
Ok.
Sarò sincero con te.
Quando sono da solo con te,
il mio cuore
si ferma.
"Si ferma"?
Sì.
È come dimenticarsi di respirare.
E come mai?
Perché non avrei mai pensato
di piacere a una ragazza come te.
Come sai che mi piaci?
Beh, ho chiesto in giro.
Mi hanno detto
che quando una ragazza resta a dormire da te,
significa che le piaci.
E che altro?
Quando sei con me,
sorridi in modo insolito.
Insolito, in che senso?
È come se fossi insolitamente felice.
È tutto nella tua testa.
Non devi arrabbiarti perché ho portato Eve al cinema.
Avevo solo paura
che se fossi stato solo con te,
il mio cuore si sarebbe fermato.
Senti?
Non trattenere il respiro, allora.
Respira lentamente.
Inspira.
Espira.
Visto? Va tutto bene.
Ti prego, perdonami.
Ti prometto
che mi farò perdonare ogni volta che ti arrabbierai.
Ma non arrabbiarti troppo spesso. Non sono bravo in questo.
Migliorerai.
Come sono finita qui
a lavare a mano i vestiti di un uomo? È disgustoso.
Guarda la sua biancheria.
Che schifo.
Non lavo neanche la mia,
e nemmeno quella di mio padre.
Ma devo farlo per l'uomo che amo.
Signorina, sono qui per aggiustare la lavatrice.
Da questa parte. Andiamo.
Accidenti. È grave.
- Grave? Che cosa? - Sono innamorato pazzo, è grave.
La avverto. Sono un tipo leggendario.
Leggendario?
Sono un amante leggendario.
Come sta Jungo?
Jungo è morto.
Gli hanno diagnosticato una malattia.
Ho tentato di farlo trasferire in un buon ospedale.
Ma senza assicurazione sanitaria,
non c'è stato niente da fare.
È vero.
Sono qui per parlare con Jim
della bara che vuole scegliere per lui.
Jungo.
Merda.
Che la tua anima riposi in pace.
Che diavolo succede?
Chi cavolo sei tu?
Mi chiamo Suki. Sono un tecnico.
Sono qui per aggiustare la lavatrice.
E non ho sfiorato tua moglie nemmeno con un dito.
Quale moglie?
Immagino
- che lo siano tutte e due. - Attento a quello che dici.
Nessuna di loro è mia moglie.
Beh, ho visto che lei stava lavando la tua biancheria intima.
E lei
sembra turbata di vederla qui.
Non sono turbata.
Ti ho visto.
Il linguaggio del corpo non mente.
Me ne vado, allora. Ne parliamo più tardi.
Qualunque cosa hai da dire, dilla adesso.
Perché Jim è la mia ragazza.
Dovrebbe sapere tutto di me.
E questo ragazzo non è nessuno,
ma ci dirà la verità. Non è di parte.
Sì, posso farlo. Non sono di parte.
Volevo ringraziarti per aver salvato la vita di mio padre.
Volevo controllare se ti eri ripreso
dopo aver inalato tutto quel fumo.
Non rispondere.
Non hai nient'altro da dire?
Voglio scusarmi per il malinteso
di quando sei venuto a salvare Roger.
- Chi è Roger? - È un cane.
Tipico delle donne. Sono paranoiche.
- Mi succede in continuazione. - Sta' zitto.
In effetti, ho molte cose da dirti,
ma non ha più importanza.
Sono agitato. Che devo fare?
Non lo so. Non sono mai arrivato alla seconda fase.
Beh,
io una volta sì.
Ma da solo non ce l'ho fatta a superarla.
Respiriamo insieme
come ci ha insegnato Rom.
Fai come me.
Inspira.
Trattieni. Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Trattieni. Espira.
- Sì, signore. - Sì.
Oggi comincia la seconda fase delle audizioni.
Questa fase deciderà il vostro destino.
La buona notizia è
- che siete gli ultimi due candidati. - Sul serio?
Sì.
- Ma ne sceglierò solo uno. - Perché parla a bassa voce?
Diamine, non posso parlare a bassa voce?
Volevo essere drammatico. Va bene.
Oggi è il vostro giorno fortunato.
Farete l'audizione insieme alla nostra attrice principale,
Yaya.
- Yaya è qui? - Yaya è qui?
Sì.
Sei tu Yaya?
Sì, sono io.
Sembri diversa.
Beh, Yaya aveva da fare,
perciò ha mandato Yayui al suo posto.
Signore, vuole sul serio
che proviamo la scena con lei?
Beh, certo. Altrimenti perché vi avrei dato il copione?
Ma è una scena d'amore.
Fate una prova. Una battuta a testa.
Ce la faremo?
Sì, ricordi quello che ha detto Rom?
Devi credere nel tuo personaggio
e anche il pubblico ci crederà.
- Ok. - Ehi.
Perché bisbigliate? Siete pronti?
- Sì. - Sì.
Krating, comincia tu.
Ok.
Joyce.
Nella mia vita,
non c'è mai stato nessuno.
Ho sempre pensato
che sarei stato bene da solo...
...finché non ti ho incontrato.
Ora capisco
che non posso vivere senza di te.
Perché
mi sono innamorato di te.
Wow. Bravi.
È stato fantastico.
Bel lavoro.
Siete stati entrambi eccezionali.
Ma può esserci solo un attore principale.
Scelgo...
...Hieu.
Sì!
Sì.
Pronto, mamma?
Oh, no.
L'ho dimenticato.
Me ne occuperò domani.
Manterrò la promessa.
Takeshi.
Ok.
- Che c'è? - Perché sei al telefono qui fuori?
Beh,
devo occuparmi di una cosa. Che cos'hai?
Takeshi.
Ti prego, aiutami.
- Sono così in ansia. - Per cosa?
Oggi scoprirò se ho vinto la borsa di studio
per l'università a Singapore.
Sono così nervoso che non so che fare.
Ho stirato tutti i vestiti e ho pulito il pavimento tre volte.
Quando saprai i risultati?
Non ne ho idea.
Non so come uscirne.
Senti.
Hai una ragazza. Perché non esci con lei?
Non me la sento di fare niente con lei.
Allora
chiedile di pregare con te al tempio
per distendere la mente.
Giusto.
- Grazie. - Di niente.
Ciao, Ibiza. Sei libera oggi?
Quando sarai libera?
Vengo da te, allora.
Ok. Ciao.
Dove mi porti?
Hai intenzione di uccidermi?
No, prima devo farti a pezzetti.
Ibiza.
Dove mi porti?
È un segreto.
Non ti fidi di me?
A dire il vero no.
Ti uccido sul serio.
Siamo arrivati.
Che cos'è questo posto?
È bellissimo.
È il tempio Chaloem Phra Kiat.
Questo posto venne ultimato
per ordine del Re Rama IV.
Che significa "ultimato"?
Sei davvero tailandese?
Sai che cos'ha di speciale questo posto?
L'architettura è un mix
di arte tailandese e cinese.
Sì, è questo che lo rende speciale.
Il tetto del monastero è fatto di tegole d'argilla.
Il frontone
è decorato con ceramiche colorate provenienti dalla Cina.
È bellissimo.
Sì.
Ehi.
Siamo in un tempio.
Comportati bene.
Questa è la statua principale del Buddha.
Si chiama Buddha Chaiyawat.
È un'immagine associata a Re Rama III.
Sai cosa sta facendo?
Qualcosa di brutto?
No, sta sottomettendo Mara.
È fatta di bronzo.
Il Re Rama III
chiese che il bronzo fosse estratto da Nakhon Ratchasima.
Il ventaglio di foglie di palma
mostra lo stile distintivo dell'immagine del Buddha Chaiyawat
custodito nella sala dei sermoni del tempio.
Come mai sai tutte queste cose?
La casa di mia nonna era qui vicino, perciò mia madre ci veniva sempre.
Venivo sempre qui a pregare.
Hai pregato a lungo nel tempio.
Che cosa hai chiesto?
Ho chiesto che la mia compagna mi sia fedele
anche quando non sarò a Bangkok.
- E chi è? - L'ho appena incontrata
dentro il tempio.
Ehi.
Chi altro vuoi che sia?
Sei tu.
Non devi chiedere una cosa simile.
Che dovrei fare?
Dovresti chiederlo direttamente a lei.
E se dice di no?
Amare significa rischiare. Devi amare con cautela.
Ibiza, quando sarò lontano,
puoi restarmi fedele?
- No. - Perché no?
Perché forse non partirai da solo.
Che vuoi dire?
Ho fatto domanda per una borsa di studio di arte a Singapore.
Che cosa? Sì.
Non so se la vincerò.
Dovremmo tornare dentro a pregare?
No, non essere avido.
L'importante è che la vinca tu.
Grazie mille, Ibiza.
Siamo in un tempio. Comportati bene.
- Non volevo baciarti. - Non puoi neanche abbracciarmi.
Non importa se non vinco la borsa di studio. Spero che la vinca lei.
Guardate. Arriva l'eroe.
Cavolo.
Che diavolo era quello?
Perché mi fate un applauso così stentato?
Acclamatemi come si deve.
Beh?
Ah, sì.
Il capo vuole vederti.
- Perché? - Non lo so. Vai e scoprilo.
Notizie buone o cattive?
Sai che il capo non dà mai buone notizie.
Sbrigati.
Ehi, Jungo. Accomodati.
Posso stare in piedi, signore.
- Siediti e mettiti comodo. - Non serve, signore.
Ho detto siediti.
Capo, la prego, non mi licenzi.
Fatico ad arrivare a fine mese. Devo provvedere alla mia famiglia.
Mia madre, i miei fratelli,
- gli amici, l'amante di mio fratello... - Pensi che voglia licenziarti?
Quando chiama qualcuno nel suo ufficio,
sono sempre brutte notizie.
Stammi a sentire.
C'è questa rivista che si chiama Bangkok Diary.
Ha anche un sito internet.
Vogliono uno scoop importante per il loro primo anniversario.
Cercano eroi invisibili,
soprattutto quelli che vengono ignorati,
che per lavoro aiutano le persone ogni giorno.
Hanno già preso una decisione.
C'è una équipe di pediatri
specializzati in parti prematuri.
Ci sono dei veterinari
che proteggono la fauna selvatica.
E hanno scelto qualcuno del dipartimento dei vigili del fuoco.
Congratulazioni, capo.
Congratulazioni un cazzo. Hanno scelto te.
L'ultima volta che hai salvato qualcuno,
sei quasi morto per soffocamento.
È stato tragico, perciò ti hanno scelto.
Sei il ragazzo che vince sulle fiamme.
Ti intervisteranno domani.
- Preparati. - Capo.
- Non credo... - Coraggio.
Sei stato bravo. Il mondo deve sapere.
Non faccio il modesto, signore.
- Vorrei rifiutare... - Ascolta.
È un ordine. Fallo e basta.
Chi ti ha detto di sederti?
Fuori di qui.
È bello averti qui con me.
Davvero?
È come se mia madre fosse qui.
Tua madre?
Quando ti sarai ripreso, non dovrò più prendermi cura di te.
Santo cielo. Ci sono fiori dappertutto.
Chi li ha mandati?
Sei molto brava a fingere di essere sorpresa.
"Fingere"?
Hai mandato tu i fiori e ora stai fingendo.
Non li ho mandati io.
Sei bravissima.
- Davvero, non sono stata io. - Sul serio?
E allora chi è stato?
A parte te,
chi mi ama così tanto?
Cosa dice?
Cosa dice? Non riesco a leggere.
"Mi dispiace.
Vanessa."
Li ha mandati Vanessa.
Perché l'ha fatto?
Pensa che così la perdonerò per quello che mi ha fatto quel giorno?
Usciresti davvero con un rozzo pompiere?
Sarà un po' rozzo, ma...
Non ti perdonerò.
Non se ne parla.
Un ragazzo come me
non si compra con i fiori.
È pazza se pensa che basteranno dei fiori.
Sottotitoli: Daniela Ferri