Wow!
Che fiore è questo? Molto carino.
Si chiama Regina Sirikit.
È una pianta ornamentale delle Filippine.
Quando Re Rama IX
e sua Maestà la Regina Sirikit hanno visitato il paese,
il governo ha chiesto di poter chiamare
il fiore come la Regina.
Non pensavo ti interessassero i fiori.
Beh, a mamma piacciono e ogni tanto faccio attenzione.
Perché non vuoi che lei lo sappia?
Non voglio mi chieda di lavorare in negozio.
Quando la vedo con i fiori,
mi rende felice.
In realtà lei si sente sola,
ma non vuole un nuovo ragazzo.
Penso preferirebbe uscire con un fiore.
Grazie davvero
per avermi portato fuori nella natura
ad ammirare qualcosa di così bello.
Già.
Una mini foresta in mezzo alla città.
Ci sono tantissimi bei fiori.
Non parlavo dei fiori.
Non ho potuto farlo al tempio,
ma posso farlo di fronte ai fiori, no?
Non puoi farlo neanche qui.
Dov'è?
Ehi, Mikey!
Sì!
Mikey, che succede?
Non riesci ad alzarti dal dolore?
Ehi, cosa c'è?
Sei ferito? Ti lacrimano gli occhi.
No.
Ho ricevuto una e-mail.
Che e-mail?
Congratulazioni!
È qui per consegnare dei fiori alla sig.na Vanessa?
Per restituirli, non consegnarli.
Ehi, seguitemi.
Metteteli qui. Metteteli dove vi pare.
Senza tanti fronzoli.
Potete andare.
Non ci ha ancora pagato.
Va bene, vi pago dopo.
Ok.
Perché mi hai restituito i fiori?
Non pensare
di potermi comprare con dei fiori.
Non sono quel tipo di persona.
Non li ho mandati per comprarti.
Li ho mandati per scusarmi.
Non accetto le tue scuse.
So
di essere solo un pompiere,
un rozzo pompiere
ai tuoi occhi.
Non ho detto questo.
L'ho sentito con le mie orecchie.
Va bene.
L'ho detto,
ma non ho finito la frase.
Che altro volevi dire per spezzarmi il cuore?
Ogni volta che ci vediamo,
mi guardi sempre dall'alto in basso.
Lo so,
questo ti fa sentire in colpa,
per questo poi mi tratti meglio.
Cosa pensi che io sia?
Anche se per te sono patetico,
anch'io ho dei sentimenti.
Jungo.
Ti dirò una cosa.
Non dimenticare
che sei stata tu a venire da me per prima.
Io stavo benissimo da solo.
Non volevo entrare nella tua vita.
Tuo fratello mi ha preso in giro
per farmi incontrare con te.
Se non l'avesse fatto, non saremmo qui oggi.
Il tuo mondo e il mio mondo
sono diversi.
Non volevo entrare nel tuo.
Non voglio vederti mai più.
Jungo.
Stai bene?
Tutto bene?
No,
non sto bene.
Hai bevuto molta acqua?
Vuoi che ti porti dal dottore?
Non sto bene perché sei ancora arrabbiato con me.
Non mi è mai
importato se qualcuno fosse arrabbiato con me.
Perché ti interessa adesso?
Non farmi questo, ti prego.
Perché?
Il mio punto debole
è che sento qualcosa
quando vedo una donna tutta bagnata.
E cosa senti?
Sento uno tsunami dentro.
FIORISTA IBIZA
Tua madre sembra molto felice oggi.
È l'occasione perfetta.
Non è detto.
Uno,
due, tre, quattro.
Cosa le succede?
Perché fa così?
Quando la mamma è così gentile con i clienti,
è perché è arrabbiata con loro.
Meglio se le diciamo dopo
dell'idea di andare a studiare a Singapore.
No, non puoi. Un gentiluomo è coraggioso.
Se sei coraggioso, ce la farai.
Cosa devo dire?
Come ti dovrei sostenere?
Non devi dire niente.
Se fa domande, devi solo dire "certo".
Capito?
Certo.
Bravo.
Andiamo.
Oh mio dio.
Come sei carina oggi, mamma. Sembri mia sorella.
Che cosa vuoi?
Non voglio niente.
Quando mai mi hai fatto un complimento?
Cosa?
Cosa vuoi?
Voglio cambiare la mia vita
per avere un futuro migliore.
Vuoi cambiare la tua vita per avere un futuro migliore?
La mia risposta è...
no.
No.
Non ti ho nemmeno detto cosa voglio cambiare.
Vuoi cambiare per avere un futuro migliore?
Non è da te.
Ti ho sempre visto fare cose inutili.
Questa volta è una cosa utile, mamma.
Questa università è molto buona.
Insegnano inglese e cinese
per preparare gli studenti
a essere un collegamento
tra la Cina e tutti i paesi asiatici.
Abbiamo un'università del genere in Tailandia?
Beh, no.
- Per questo devo andare a Singapore. - Cosa?
Singapore?
Sei già stata accettata?
Sì.
Gli ho mandato il mio portfolio.
Avrò la borsa di studio.
E quando hai preparato il portfolio?
Sei veramente incredibile.
Ti piace fare le cose di nascosto.
Non ho fatto niente di nascosto.
L'ho fatto davanti a te,
solo che non ci hai fatto caso.
Io...
Non ti permetto di andare.
Perché mamma?
Non vuoi che abbia un futuro migliore?
Penso tu voglia solo scappare con un ragazzo.
Sì, andrò con un ragazzo,
ma non è come pensi.
Andrò a studiare con un amico, anche lui ha vinto la borsa di studio.
Sarebbe lui?
Sì.
Anche se sembra sciocco,
è molto intelligente.
Quindi...
se ti permetto di andare con lei,
controllerai
ogni singola mossa
- che farà? - Certo.
La proteggerai da tutti i pericoli
che potrebbero minacciare una donna sola lontana da casa
dato che non verrò con voi?
Certo.
Mi riferirai
quello che fa, con chi, dove, come e quando
per garantirmi
che mia figlia non si cacci nei guai?
Certo.
Approfitterai dell'occasione per avvicinarti a mia figlia
e approfondire il vostro amore
contando l'uno sull'altro mentre siete all'estero?
Certo.
Non puoi andare.
- Signora. - Mamma.
È gigantesco.
Uno spreco di spazio.
Puoi entrare.
Sono nudo.
Non sono nudo.
Ecco qui.
Sono vestiti di Wesley.
Cambiati, così non ti ammalerai.
Ti preoccupi per me?
Questo non è il profumo di Vanessa.
Sono bello, no?
Oddio.
Se parlassi meno, sarebbe meglio.
Perché?
All'inizio,
volevo farti un complimento, ma hai fatto tutto da solo
e quindi mi è passata la voglia.
Non parlo più.
Stai molto bene.
Cosa pensavi
prima che entrassi?
Pensavo che
forse potrei tornare a New York.
Perché?
Un'amica ha creato una linea di abbigliamento
e cerca una stilista.
È un piccolo marchio,
quindi dovremmo fare tutto da sole.
Perché non può lanciarla qui?
New York è un buon punto di partenza,
conosciamo lo stile del posto.
E poi la mia amica ha una buona rete di contatti.
In che senso una rete?
Una rete, cioè tante conoscenze e amici
che renderanno l'attività di successo.
Voglio fare qualcosa da sola e ottenere il successo con le mie mani.
E nessuno ti permette di farlo, è così?
Qualcosa del genere.
Allora dovresti tornare a New York
e lanciare la linea con la tua amica.
Pensi sia una buona idea?
Sì,
tranne per una cosa.
Cioè?
Mi mancherai tantissimo.
Vieni con me allora.
Dici sul serio?
Io a New York?
Non parlo nemmeno inglese!
Cosa potrei fare lì?
E poi,
non è facile ottenere un visto per gli Stati Uniti.
Ti farò da interprete
e conosco qualcuno che potrebbe trovarti un lavoro.
Posso anche riuscire a ottenere il visto.
Cosa intendi?
Queste sono le mie risposte ai tuoi problemi.
Mi permetteresti di venire con te?
Vorrei che tu venissi con me,
ma se non vuoi lo capisco.
All'improvviso mi chiedi di venire con te.
Mi vedi come un giocattolo?
Non ho intenzione di assumerti per quello.
Ehi,
me l'hai chiesto così all'improvviso.
Non intendevo per dormire insieme.
Allora perché mi hai invitato?
Sai, l'ultima volta
che sono andata a New York
è stato solo per scappare da mio padre.
Non volevo fare niente.
Volevo solo spendere soldi.
Tuttavia, ho incontrato un'amica
che mi ha fatto capire
che potevo fare di più.
Mi ha detto di studiare moda
e mi ha costretta a vivere la mia vita.
Mi ha fatto capire anche
che le cose che non prendevo sul serio
o che ritenevo impossibili
in realtà erano possibili.
Cosa intendi?
Jungo.
Ti prego di non arrabbiarti
per quello che dirò.
E mi dispiace se ho interpretato male.
Non penso tu sia contento del tuo lavoro.
Se potessi provare cose diverse,
forse troveresti qualcosa che ti rende davvero felice.
Perché fai così?
Ti faccio pena?
Da quando ti conosco,
ho provato tante emozioni per te.
Non ho mai provato pena per te,
nemmeno una volta.
Nostro fratello ha vinto una borsa di studio per l'estero.
Ti piacciono i lineamenti cinesi?
Anche a noi. Oppure i ragazzi cinesi?
Ehi, ho una ragazza.
- "Ho una ragazza." - "Ho una ragazza."
Ehi, basta.
Dobbiamo festeggiare.
Organizziamo una festa col gelato.
Quello verde.
Brindiamo.
Ok, festeggiamo.
Aspetta.
Dov'è Takeshi?
Non lo so.
Dai, continuiamo.
Grazie di aver accettato di essere intervistato
a Eroi Invisibili per Bangkok Diary, sig. Jungo.
Iniziamo con la prima domanda.
Cosa pensa quando si trova
nel mezzo di un incendio devastante
e tutto quel fumo,
sapendo che la vittima la sta aspettando?
Non penso sia appropriato per me
esprimere quello che penso adesso.
Può dirlo,
vogliamo davvero portare alla luce la realtà.
Non posso.
Penso sia davvero inappropriato
dirlo alla telecamera adesso.
La prego, non si trattenga.
No, non posso.
Dillo.
Mi dimetto da pompiere.
Vado con la mia ragazza a New York.
Basta domande, giusto? Arrivederci.
Aspetti.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Non sembra.
Quando i tailandesi hanno un tono di voce acuto, non stanno bene.
- Chi te l'ha detto? - Tu.
Va bene,
non sto bene,
sono invidioso e arrabbiato.
Perché sei invidioso?
Sono invidioso perché tu ce l'hai fatta...
e io no.
Perché sei arrabbiato?
Sono arrabbiato
perché ti ho portato io lì, ma non mi hanno preso.
Non importa. Mi passerà.
Cosa vuoi dire?
Significa
che quando non capitano
belle cose a noi,
ma a dei nostri buoni amici,
dobbiamo accettarlo.
- E cosa vuol dire? - Vuol dire
che siamo contenti quando i nostri amici
fanno delle belle cose per noi.
La tua opportunità è arrivata.
Devi fare del tuo meglio
per riscattare l'opportunità che io ho perso.
Basta così.
Salve a tutti.
Sono la ragazza di Jungo.
Come va l'intervista?
Si sta preparando?
Sarete tutti molto stanchi.
Ho portato da mangiare per tutti.
C'è il manzo al curry verde speciale di Jim,
del pollo fritto speziato,
e insalata di maiale arrosto.
Ce n'è per tutti.
Ho paura tu abbia lavorato molto per niente.
Jungo ci ha detto che dà le dimissioni
perché andrà a New York con te.
A New York con me?
Non sei la sua ragazza?
Ha appena annunciato che andrà
a New York con la sua ragazza.
Merda, è la maglietta di Eve.
Mikey, sento qualcosa che brucia.
Mi dispiace.
Ho appena scoreggiato.
Comunque, perché sei qui?
Guarda.
Ho trovato dei biglietti per Singapore.
Se prenoto oggi,
c'è lo sconto del 70%.
Posso venirti a trovare quando sarai lì a studiare.
- Non so se è una buona idea. - Perché?
Se te lo dico, ti prego,
non dirlo agli altri.
Va bene.
Forse non vado più.
Perché?
Non voglio andarci.
Perché?
Sarei lontano da Ibiza.
Non la potrei vedere spesso...
Ti scaricherà di sicuro.
Chi ti ha detto di dire così?
Jungo.
Sii onesto con me.
Pensi che se io e Ibiza
continuiamo a uscire anche a distanza, potremo farcela?
- Molto probabile. - Veramente?
Molto probabile che vi lascerete.
- Ehi. - Ehi.
Sei tornato?
È passato qualcuno per te,
ma pensavo fossi già al lavoro,
così gli ho detto che non c'eri.
Chi erano?
Due tipi
vestiti come in Men in Black.
Perché gli hai detto che abito qui?
Perché ci vivi.
Stai scappando da qualcuno?
Scappare un corno.
Ho una fidanzata giovane,
le piaccio così tanto
che non vuole lasciarmi.
Suo fratello mi vuole riempire di botte.
Ti capisco.
Se tornano,
gli dirò che ti sei trasferito.
Va bene.
Ho sentito
un po' di rumori dalla piscina ieri.
Me ne vado.
Aspetta.
Voglio venire con te a New York.
Per fare cosa?
Andrò a fare shopping,
a vedere musical a Broadway,
e alle feste.
Se vuoi andarci, allora vacci da solo.
Non venire con me.
Ciao Vanessa.
Sei qui per mia sorella?
Se ti piace una combattiva come lei, allora è perfetta.
Wesley.
Non sono qui per provarci con te.
Lo so.
Perché sei qui?
Beh...
Non importa.
Troverò un altro modo.
Takeshi.
Che succede?
In realtà ho bisogno del tuo aiuto.
Però ho paura
sia inappropriato.
Prova a dirmelo intanto, no?
Decido io se è appropriato o no.
Non fa niente.
Sento che non va bene
e sono già stato fin troppo inappropriato.
Non voglio peggiorare le cose.
Quando sei stato inappropriato?
Parlandoti di Jungo ad esempio.
Ti ho mentito
dicendoti che non gli piacevi
e che non si era innamorato.
Cosa intendi?
Intendo quello che ho detto.
Perché me lo stai dicendo?
Perché ho capito che
non siamo compatibili.
E poi, Jungo mi ha detto
che l'hai invitato a New York.
Gli ho detto
che dovrebbe venire.
Grazie
per avermelo detto oggi.
In teoria, dovremmo andare d'accordo,
perché abbiamo tante cose in comune,
ma non so perché...
Perché ti piace Jungo.
Possiamo essere amici, però.
Mi dispiace per il ritardo.
Fino a fine mese, puoi venire in ritardo.
Ti paghiamo comunque per questo mese.
Cosa vuoi dire?
Sai che le nostre entrate sono calate...
tantissimo.
Anche altre persone subiscono le conseguenze.
Abbiamo provato a vendere il ristorante,
ma non ci siamo riusciti,
quindi dobbiamo chiudere.
Non ti preoccupare.
Ho già trovato un nuovo lavoro.
Se gli servisse uno chef,
ti chiamerò subito.
Dove sei stata?
Che fai con tutta quella roba?
Ho preparato da mangiare per l'intervista.
Perché sei tornata?
Perché hanno detto che non hai voluto farla
e che hai dato le dimissioni dai pompieri,
perché andrai a New York con Vanessa.
Jim.
Io...
Grazie per non avermelo detto prima.
Perché dici così?
Mi ha fatto capire quello che provo.
Se me l'avessi detto prima,
mi sarei arrabbiata con te.
Ma non sono per niente arrabbiata.
Sono felice per te.
Significa che non ti amo più come uomo.
Però ti voglio ancora bene
come amico.
Danne anche agli altri. Io vado.
Quando sei arrivato?
Ero qui tutto il tempo.
Ti ho sempre amata, fin dall'inizio.
Posso smettere di essere tuo amico
e diventare il tuo ragazzo?
La ferita è ancora fresca.
Magari chiedimelo fra un po'.
Lo sai perché
chi è in debito con il mio capo non ha scampo?
Un debito è come un'ombra,
ti segue dappertutto.
Ma io posso aiutarti.
Sai cosa puoi fare per far sì che l'ombra non ti segua più?
Diventare un fantasma.
Che succede qui in strada?
Ho chiamato la polizia. Fanno a botte?
Ehi, tu!
- Andiamocene. - Andiamo.
- Aiuto. - Prendeteli!
Stai bene?
Ehi.
Suki.
Che c'è?
Stai bene?
Sì.
Grazie
per avermi aiutato.
Figurati.
Non fa niente.
I tailandesi si aiutano sempre.
Non è niente di che.
Puoi farmi un altro favore?
Certo.
Dimmi.
Se posso aiutarti,
lo faccio volentieri.
Ehi!
Aiutatemi.
Mi hanno picchiato.
Cosa è successo?
Chi è stato?
Sono ancora lì?
Andiamo a prenderli.
Sono già scappati.
Merda, sta proprio male.
Portiamolo all'ospedale.
Va bene.
- Andiamo. - Ehi.
Tutto ok. Adesso sto bene.
Sanguino molto, ma è normale.
Perché sento odore di ketchup?
Ho mangiato del ketchup
e poi ho vomitato.
Sei sicuro di stare bene?
Sì, tutto bene.
Beh, sono come...
Wolverine.
Quando mi feriscono,
guarisco da solo e velocemente.
Tutta la mia famiglia è così.
Scusatemi. Vado a lavarmi.
Pensate ci sia qualcosa sotto?
Sì.
Penso
stia nascondendo qualcosa.
Cosa sta nascondendo?
Non lo so.
Ciao, Takeshi. Che c'è?
Volevo ringraziarti.
Non devi ringraziarmi.
Comunque,
cosa succede?
Penso che dovresti parlarne con i tuoi amici.
Potrebbero aiutarti.
Lascia stare, faccio io.
Non sono affari tuoi.
Va bene.
Rispetto la tua decisione.
Addio, frigorifero.
Addio, tende.
Addio, divano.
Addio, pesce rosso.
Mi avete spaventato.
Mikey, hai intenzione di salutare ogni singolo oggetto?
Sì, penso farò così.
Perché sei così triste?
Stai partendo per una bella cosa.
Devi pensare positivo.
Andrai lì per studiare
e tornerai per aiutare la tua famiglia e il tuo paese.
- Lo capisci? - Sì.
Dove sono Hieu, Eve e Jah Deth?
Sono andati a mangiare fuori.
Raggiungiamoli.
Jungo e Takeshi non sono pronti?
Si stanno preparando, ci vuole un po'.
Vi sento.
Takeshi.
Sei pronto?
Takeshi.
Non vieni a salutare Mikey?
Non mi sento bene.
Come va?
Ehi.
Sei molto caldo.
So che
recentemente
hai avuto dei problemi, giusto?
No.
Ok, però non sei mai così tranquillo.
Ti ho detto che non c'è niente.
Perché mi urli contro?
Voglio solo dirti che se c'è qualcosa che posso...
Perché?
E se ci fosse qualcosa? Mi aiuteresti?
Certo,
ovvio che ti aiuterei.
A cosa servono gli amici?
Va bene.
Se capitasse qualcosa,
ti chiederò aiuto.
Grazie.
Promesso?
Sì, prometto.
Di' a Mikey,
in bocca al lupo da parte mia
e se vede delle belle ragazze a Singapore
che ne mandi una qui.
Va bene.
Tu riposati.
Sottotitoli: Valentina Munaro