Voglio partire.
Salutiamoci qui.
Allora, io vado.
Che stai aspettando?
Vai.
Non volete abbracciarmi
o augurarmi buona fortuna?
Guardi troppe serie drammatiche.
È vero.
- Ce ne andiamo. - Sì.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Ciao, amico.
Secondo me sta per piangere.
Sarà già in lacrime.
Già.
Pensavo
di essere il loro migliore amico.
Non pensarci. Sono ragazzi.
Non si emozionano facilmente.
Allora io vado.
Ciao.
Te ne vai senza neanche un bacio?
Ragazzi, mi avete privato della mia innocenza.
Quando sarai all'estero,
abbi cura di te.
Mikey.
Quando una ragazza flirta con te
cosa devi fare?
Le dico che ho la ragazza.
No, devi mandarmi il suo numero e l'ID di Line.
Buona fortuna, amico.
Non tornare mai più.
- Che cosa? - Ma che dici?
Jungo mi ha detto di dirlo.
Non è vero. È tutta farina del tuo sacco.
Takeshi non viene a salutarmi?
Non lo so. Non sono riuscito a contattarlo.
Non vorrà farsi vedere mentre piange.
- Sì. - È vero.
Sì.
Jungo, prenditi cura di Takeshi al posto mio.
L'ho visto giù, ultimamente.
Certo.
Non preoccuparti per lui.
Preoccupati per te stesso.
- Sì. - Sì.
Insomma, quando vi baciate voi due?
Vogliamo vedere.
- Fate largo, prego. - Sei pazzo, Jungo.
Fate tutto quello che volete.
Non vi guardiamo.
Ibiza.
Non arrabbiarti.
Non penso di partire.
Che cosa?
Ho paura che se parto,
ci allontaneremo.
E...
Non sono preoccupato per me.
Ma una ragazza come te
può avere chiunque desideri.
Quando non ci sarò, potresti...
Se non parti, ti mollo adesso.
Non scherzare con me.
Non voglio uscire con un ragazzo debole,
senza spina dorsale.
- Giusto. - Giusto.
- Sì. - Sì.
Fa' quello che vuoi. Decidi con la tua testa.
Se n'è andato.
Non voleva salutarmi?
No.
Mikey è un tipo determinato.
Quando arrivi,
mandami un messaggio.
Ti manderò messaggi in continuazione.
Abbi cura di te.
Ora devo andare.
Abbi cura di te.
- Vai. - Bye-bye.
Stammi bene,
amico.
- Coraggio. - Vai.
Perderai l'aereo.
Mikey.
Chi mi chiama?
Pronto, mamma?
Tuo fratello guidava ubriaco e ha investito un uomo l'altro giorno.
Che cosa?
Sta bene?
Tuo fratello sta bene, ma l'altro ragazzo è in condizioni critiche.
Vuole essere risarcito oppure ci denuncerà.
Quanto vuole?
Vuole 500.000 baht.
Ok, mamma.
Dammi un po' di tempo.
Ti richiamo domani.
Grazie, tesoro. Non so a chi altro rivolgermi.
Certo, mamma.
Krating, posso chiederti una cosa?
Un attimo, amico. Ho da fare.
- Non ci interrompere. - Stiamo tenendo il conto.
Lo so.
Non ci vorrà molto. Ho quasi finito con le tasse.
Jungo.
Sto parlando con Vanessa.
Sì.
Eve.
Non ora, amico.
Hieu.
Posso intingerla
nella salsa?
Sì.
È così che la mangiamo. Questa la trovi solo da noi.
JIM: CHIEDIMI QUALUNQUE COSA
È buonissima.
Che cos'hai?
Jim mi ha scritto che posso chiederle qualunque cosa.
Cosa devi chiederle?
Come faccio a saperlo? Aiutatemi a pensare.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Ho sentito per caso quello che ha detto a Jungo.
E...
- Quando sei arrivato? - Ero qui tutto il tempo.
Ti ho sempre amata, fin dall'inizio.
Posso smettere di essere tuo amico
e diventare il tuo ragazzo?
La ferita è ancora fresca.
Magari chiedimelo fra un po'.
- Adesso posso chiederglielo. - Cosa?
Di diventare la mia ragazza.
Dovrei mandarle subito un messaggio
o aspettare di vederla?
Chiediglielo adesso.
- Fallo adesso. - Fallo.
Ok.
KRATING: VUOI ESSERE LA MIA RAGAZZA?
JIM: PUOI CHIEDERMELO, MA NON TI RISPONDO.
Allora?
Che ha detto?
Che posso chiederglielo,
ma non vuole rispondere.
Che significa?
Ha mandato un sacco di cuoricini.
Significa
che accetta di diventare la tua ragazza.
Jim è la mia ragazza, adesso.
Dave.
Wow.
Jim sarà venuta a festeggiare il fidanzamento
a casa nostra. È arrivata in fretta.
Ti avrà scritto i messaggi fuori dalla nostra porta.
E ora che faccio?
Comportati da uomo.
Devi essere affascinante.
Quando apri la porta,
baciala.
- Dici? - Sì.
Jim ha il fuoco nelle vene.
Io apro la porta
e tu la baci.
Chiudi gli occhi.
Sei pronto?
Uno.
Due.
Tre.
Merda.
Ciao.
Si è rotto qualcosa?
Chi l'ha chiamato?
Sono stato io.
- Ti sei chiamato da solo? - Sì.
- Perché? - Voglio vivere con voi.
Posso?
Beh,
Mikey se n'è andato.
Può aiutarci con l'affitto.
Non posso pagare l'affitto.
Vorresti vivere qui senza pagare?
Sì.
Dimmi un po', perché dovremmo farti stare qui?
Beh,
ho perso tutto scommettendo sul calcio.
Perciò, non ho soldi per l'affitto
da diversi mesi, ormai.
Ho capito. Quindi vorresti vivere qui gratis.
Impossibile.
Come fai a pretendere di stare qui gratis?
Ma questi ragazzi stranieri
vivono qui senza pagare.
Non volete aiutare
un cittadino tailandese come voi?
I tailandesi sanno cavarsela da soli.
Ok.
Pensavo di mettere da parte la mia dignità
e scongiurarvi di farmi stare qui.
Ma se non mostrate nessuna compassione per me,
immagino che dovrò dormire per strada.
Non tentate di fermarmi?
- No. - No.
Non vi faccio pena?
- No. - No.
Vattene via!
Sentite.
Da quando Mikey è andato via,
la casa è sempre sporca.
Nessuno la pulisce.
C'è disordine ovunque.
Molto disordine.
Nessuno pulisce il pavimento.
Non abbiamo nessuno che sbrighi le commissioni.
Nessuno ci cucina i noodles.
Nessuno fa il bucato o stira i nostri vestiti.
State pensando quello che penso io?
Che cosa aspetti?
Ehi, Suki.
Siamo tailandesi.
Dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
Davvero? Mi lascerete vivere con voi?
Sì.
Ma a una condizione.
Quale condizione?
Farò qualsiasi cosa.
Il pla grim kai tao è servito.
È il mio preferito.
Mangialo, allora.
Perché si chiama pla grim kai tao?
Tanto tempo fa, una persona di nome Kai Tao inventò questo piatto
ed era una persona cupa, infatti "grim" significa cupo.
È una stronzata.
Stavo solo scherzando.
Aspetta. Perché ne è avanzato uno?
Ne ho comprato uno a testa.
Dov'è Takeshi?
Non lo vedo da giorni.
È vero.
Dove sarà?
Si sarà cacciato in qualche guaio?
Ora che ci penso, credo che Takeshi abbia problemi di soldi.
Che intendi dire?
Beh, una sera...
Pestalo!
Perché non ce l'hai detto?
Beh, nessuno me l'ha chiesto.
Krating, chiama Takeshi.
L'ho fatto. Non è raggiungibile.
Dove diavolo sarà andato?
Krating ed Eve, andate a denunciare la sua scomparsa.
Dave, avvisa Radio JS100, dobbiamo avviare le ricerche.
Ok.
Hieu e Jah Deth, cercate qualche indizio in camera di Takeshi.
- Ok. - Ok.
Suki, tu conosci un sacco di gente, vero?
Chiedi in giro se l'hanno visto nei loro filmati di sorveglianza.
Ok.
Dove sarà?
Pronto, signora. Devo chiederle una cosa.
Takeshi è venuto a trovarla?
No, non è qui.
L'ultima volta che l'ho chiamato,
gli ho chiesto dei soldi per aiutare suo fratello.
Dopodiché, è sparito.
È successo qualcosa?
No, probabilmente è impegnato con il lavoro.
Scusi.
- Ha visto Takeshi? - No.
Scusa, hai visto questo ragazzo?
No, non l'ho visto.
Ha visto questo ragazzo?
No.
Dove sarà?
Sei qui per aiutarci a trovare Takeshi?
Jungo mi ha chiesto di venire.
Scusa.
Per cosa?
Sai, per Jungo.
Non volevo rubartelo.
Non me l'hai rubato.
Non è mai stato mio.
Non devi chiedermi scusa.
Sei molto arrabbiata?
Arrabbiata per cosa?
Sono felice.
Se avessi continuato a perdere tempo dietro a Jungo...
non avrei
mai notato Krating.
Tu
e Krating?
Ma che fai?
Volevo darti il cinque.
Che cos'è?
Gli occidentali lo fanno quando raggiungono un risultato.
Così.
Ho capito.
Possiamo rifarlo?
Questo è per te e Jungo.
Dai. Batti il cinque.
Che succede?
Perché? Due amiche non possono camminare a braccetto?
E da quand'è che siete amiche?
Jungo.
Che c'è? L'hai trovato?
No, ho parlato con un tecnico dei computer.
Mi ha detto che potremmo usare il GPRS per trovare Takeshi.
- Cosa? - Beh,
possiamo cercare Takeshi con il GPRS.
Dobbiamo solo scaricare questa app.
Scarichiamola tutti e cerchiamolo.
Ehi, l'ho trovato.
Dov'è?
Qui. È proprio qui.
Dove?
Su un ponte qui vicino.
Merda.
Non vorrà mica
saltare giù dal ponte.
- Takeshi! - Takeshi!
Takeshi.
- Controlla di nuovo. - Non è qui.
Ehi.
- Takeshi! - Takeshi!
- Takeshi. - Lo vedi?
Ragazzi, presto.
Guardate l'acqua. Vedete delle bolle?
Si è buttato? Se si è buttato, devono esserci le bolle.
Jungo.
Vuoi andare ad aiutarlo?
Non preoccuparti.
Aiutare gli altri
fa parte della mia natura.
Si chiama istinto.
È la stessa cosa.
- Non mi sembra una buona idea. - Non tentate di fermarmi.
Aspetta.
Non fermarmi.
È mio amico. Devo aiutarlo anche a costo della mia vita.
Guarda, amico.
Fermi!
Ma che diavolo?
Guardate bene.
Ja Deth, guarda bene.
- Jungo. - Sì.
Perché correte?
Che?
Perché il segnale ci ha portato qui?
Ragazzi.
C'è un telefono.
Che ci fa qui il suo telefono?
Takeshi deve essere stato qui.
Voleva suicidarsi,
ma ha cambiato idea
e gli è caduto il cellulare qui.
O forse...
Non lo so. Sono a corto di idee.
Forse si è buttato già da un po'
e siamo arrivati troppo tardi?
Jim.
Non piangere.
Perché non sapevamo nulla dei suoi problemi?
Perché non ha parlato con noi prima di fare una cosa così stupida?
La vita è preziosa.
E tu decidi di affogarti.
Non è giusto!
GIOVEDÌ 4 LUGLIO
Aveva solo questo con sé prima di morire.
Doveva avere noi accanto,
non questo stupido telefono.
Calmatevi.
Forse le cose sono migliori di quanto sembrino.
Andiamo dalla polizia.
Giusto.
Dobbiamo avvisare la polizia.
Fate un post sui vostri profili social,
se qualcuno l'ha visto risponderà. Andiamo.
Dov'è Jungo?
Non so
dove sei adesso.
Non è giusto, amico.
Non so se sei vivo o morto.
Ma se sei morto,
ti chiedo scusa
per non essermi accorto della tua tristezza e del tuo dolore.
Se esiste un'altra vita,
spero di essere di nuovo tuo amico.
Se mi senti,
rispondimi.
Di chi è questo numero?
Ehi, Takeshi.
Non sono Takeshi.
Immagino che servirà una cremazione.
Certo, maestro.
Penseremo noi
a tutte le spese.
La prego, faccia del suo meglio,
ma senza spendere troppo.
La nostra è una vita dura.
Non abbiamo molti soldi.
Il tuo amico è ancora vivo.
Come?
Dove vai?
Vengo da voi.
Mi dispiace se vi ho fatto preoccupare.
Chi dice che siamo preoccupati?
Non sapevamo nemmeno
che te ne fossi andato.
È vero.
- Non ne avevamo idea. - Già.
Dove era andato?
Hieu, sapevi
dov'era Takeshi?
- No. - Neanch'io.
Già, non lo sapevamo.
Sono molto bravi a mentire.
Sono anche dei peccatori, perché mentono in un tempio.
Il maestro ha detto che avete chiamato
e che siete andati a cercarmi al ponte.
Ha detto che ti tremava la voce.
Andiamo, ragazzi. Forza.
Aspettate.
Vi porto da lui.
Vuole vedervi.
Perché?
Vuole forse
farci pulire i bagni?
Non lo so.
Grazie, maestro,
per aver accettato Takeshi.
Non volevo.
Perché no?
I monaci non dovrebbero aiutare gli altri?
Scusi. Finga che non abbia detto niente.
Non l'ho accettato. Ecco perché gli ho detto di andarsene.
Maestro,
che cosa intende?
Mi ha chiesto di diventare monaco.
Ha detto di avere dei debiti
e di non avere soldi per pagarli.
Se si diventa monaci per fuggire dai propri problemi,
si disonora la comunità monastica.
Non posso permetterlo.
Prima deve risolvere i suoi problemi.
Ha assolutamente ragione, maestro.
Gli ho domandato perché non avesse chiesto aiuto ai suoi amici.
Mi ha detto
di non avere amici.
Grazie, maestro.
Ehi.
Tornate indietro.
Hai detto di non avere amici.
Perché diavolo dovremmo restare?
È vero.
Dovremmo andarcene, visto che non siamo tuoi amici.
Siete miei amici,
ma ognuno di voi ha i propri problemi.
Per questo non vi ho chiesto aiuto.
Perché no?
Gli amici devono aiutarsi a vicenda.
Non ti ricordi
la promessa che ci siamo fatti?
Sì.
Cosa ci siamo promessi?
"Gli amici restano anche quando tutto va male."
Che hai detto?
"Gli amici restano anche quando tutto va male."
Se hai un problema, devi dirmelo.
Quanto ti serve?
Mi servono 500.000 baht.
Beh,
devi cavartela da solo, amico.
Giusto.
Sei un adulto, perciò trova una soluzione.
Già.
Sono d'accordo.
E io ti conosco da poco.
Non puoi chiedermi aiuto.
Sto scherzando.
Cinquecentomila
non è una grossa cifra.
Se contribuiamo tutti,
non sarai più sommerso dai debiti.
Giusto.
Quando siamo nei guai,
dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
Sarà dura
anche con il nostro aiuto...
Ma sarà meno pesante per te.
Ti aiuterò anch'io.
Visto?
Se lei ci aiuta,
non sarà così difficile per noi.
Terminate la vostra discussione
su chi dovrà aiutare chi.
Questo è un tempio.
È un luogo per cercare il Dharma,
non per nascondersi dal Dharma.
Per cosa hai pregato?
Ho pregato perché gli dei proteggano
animali grandi e piccoli.
E quelli di media grandezza?
Sì, anche loro.
E che mi dici degli umani?
In questo momento,
gli umani hanno bisogno di molto aiuto.
Tu per cosa hai pregato?
Ho pregato perché qualcuno qui
diventi un po' più sveglio.
Perché?
C'è una persona stupida qui?
Beh,
sì.
Lo conosco?
Lo conosci bene.
È Dave?
Non è Dave.
È il migliore amico di Dave.
Me ne vado.
Aspetta.
Allora, che ci fai qui?
Se devi chiedermelo,
forse ho scelto il ragazzo sbagliato.
Chi hai scelto?
Sacri dei, vi prego, aiutatemi.
Vi prego, datemi una mano.
Cosa c'è?
Che hai? Stai bene?
Jim.
Diventa la mia ragazza.
Stavi fingendo di non capire?
Beh,
mi hai dato dello stupido.
Perciò, ho agito di conseguenza.
Non dovevi.
Devi essere te stesso quando sei con me.
Puoi farlo?
Certo.
Grazie.
Sottotitoli: Daniela Ferri