Pensavo che
forse potrei tornare a New York.
Mi mancherai tantissimo.
Vieni con me allora.
Non penso tu sia contento del tuo lavoro.
Se potessi provare cose diverse,
forse troveresti qualcosa che ti rende davvero felice.
Takeshi.
Fai sempre finta di dormire
ogni volta che voglio parlare.
Con chi parlo allora?
Pensavo di farmi consigliare dal mio migliore amico,
ma dorme.
Proprio un pessimo amico.
Takeshi.
Che c'è?
Pensi che
dovrei andare a New York con Vanessa?
Come mai hai dei dubbi?
Non lo so. Tanti motivi.
Innanzitutto, se non vado con Vanessa e un bel ragazzo ci prova con lei,
potrei perderla.
Allora vai con lei.
Non so, penso che il mio cuore voglia restare qui.
Jungo,
non ti preoccupare.
La nostra amicizia non cambierà.
Pensi che non voglia partire perché voglio restare con te?
Certo, so che mi ami.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Piyanung Attasanung Dukkhang.
Cosa significa?
"Separarsi da chi si ama è doloroso."
Mi aiuti o vuoi torturarmi ancora di più?
Ascoltami.
Attahi Attano Natho.
Kohinatho Paro Siya.
Cosa vuol dire?
"Aiutati che Dio ti aiuta."
Non vuoi proprio aiutarmi, eh?
Jungo, il mio consiglio è:
chiudi gli occhi e immagina
cosa succederebbe e come ti sentiresti
se andassi con Vanessa.
Poi prova a immaginare
cosa succederebbe e come ti sentiresti
se non andassi con lei.
Fai un confronto e decidi cosa ti fa stare meglio.
Così avrai la tua risposta.
- Attahi... - Basta.
Basta così.
- Sukkatho... - Ho detto basta.
Deciderò da solo.
Ti arrendi già?
Pensi sia arrivato il momento?
Sì, hai ragione.
È arrivato il momento di lasciarci.
Non penso di essere adatta a te.
Perché dici così?
Perché tu sei coraggioso,
forte, pieno di energia.
Agisci con sicurezza.
Io invece, sono una donna innocente,
ingenua, poco coraggiosa.
Non vado bene per te.
Aspetta, Krating.
Ehi, manca poco all'apertura.
Dov'è Jim? Perché non è qui ad aiutare?
Ha detto che era occupata.
Occupata a fare cosa?
L'ho vista al telefono, non faceva altro che sorridere
dopo che è uscita con quel tipo.
- Quale tipo? - Si chiama Krating, o qualcosa di simile.
Krating è giusto.
Lo so, ma ti voglio chiamare così. Qualche problema?
Allora Jim? Non siamo ancora aperti. Perché l'hai portato qui?
Per favore, siediti prima.
No, non mi muovo da qui.
Di' quello che devi dire.
Beh,
sono qui per prenotare un tavolo.
Ok.
Ecco,
sono qui per chiedere a Jim di uscire.
Davvero? Hai fatto bene a dirmelo, mi sento sollevato.
Giusto?
Mi permette di uscire con Jim?
No.
Sei cretino? Si chiama sarcasmo. Ora sparisci.
- Deve permettermi di uscire con lei. - Perché dovrei?
Jim aspetta un figlio da me.
Non ti credo.
Questo è il risultato del test. Jim è incinta.
Oh mio dio. Due linee.
Jim, perché l'hai fatto con lui?
Mi spezzi il cuore.
Mi dispiace, papà. È stato inevitabile.
Permettici di uscire insieme.
Mi prenderò cura di Jim.
Ora ci credo.
- Ci crede adesso? - Credo che sia la pipì di qualcun altro.
Mi prendi per stupido?
È la tua, non è vero?
Hai la pancia come un palloncino. Pensi sia cieco?
Sei troppo gentile. Dovrei licenziarti?
Abbassi lo sguardo, eh?
Questo trucchetto è vecchio. Dovevate trovarne un altro.
No, vorrei solo dirle...
...che amo Jim da tanto tempo,
e anche lei mi ama.
Aspetta.
Non lo permetterò, assolutamente.
- Che cosa? - Non vi permetterò di uscire insieme.
Papà.
Però acconsento a un fidanzamento.
- Cosa? - Ehi.
Se vi amate davvero, allora dimostratelo.
Ascoltami attentamente Krating. Ti darò un anno di tempo.
Diventa qualcosa di più di un membro dello staff dei film.
Allora deciderò
se potete essere più di due fidanzati.
Dici sul serio, papà?
Non chiamarmi papà. Non sono pronto.
Grazie, signore.
Non devi abbracciarmi, non siamo parenti. Che schifo.
Ehi.
Aprirò un nuovo ristorante. Vuoi lavorare per noi?
Se vuoi, puoi venire ad aiutarci.
Certo. Sarei felice di aiutare.
D'accordo Jim?
NOVE MESI DOPO
Ehi, sicuro che il ristorante aprirà in tempo?
Abbiamo solo tre mesi.
Certo, signore. Non si preoccupi.
Scatti sempre quando ti serve un deposito in contanti, eh?
Avanti, l'ho mai delusa?
Va bene.
Ecco qui.
Che succede?
Il denaro parla.
Mio dio, il denaro parla.
È tardi per cambiare collaboratori? Sbrigati e lavora.
Ehi, hai solo tre mesi. Prendila seriamente.
Va bene.
Ehi, sbrigati. Sei troppo lento.
Pensi di finire entro oggi?
- Signore. - Ehi.
Avrei qualcosa da proporle
- Davvero? - per il nostro nuovo ristorante.
È mio, non nostro.
- Certo, bello. È tuo. - Sì, è...
Mi scusi.
Stai oltrepassando il limite.
- Beh? - Al posto delle solite zuppe,
la tom yum, densa o leggera,
- Sì. - come gli altri posti,
penso che dovremmo offrire nuove alternative ai clienti moderni,
in modo da diventare unici.
Ci stai girando intorno. Puoi andare dritto al punto?
Propongo un Hot Pot Quattro Zuppe.
Scherzi? Sono già indaffarato abbastanza con due zuppe.
- Guardi qui. - Fammi vedere.
La prima zuppa sarà la tom yum dalla Tailandia.
Tailandia! Ottima idea.
La seconda zuppa è la pho, dal Vietnam.
Vietnam?
- Sì. - Ok.
- La terza è - Sì.
la mohinga, dal Myanmar.
Dal Myanmar?
- Capisco. - Non solo,
la quarta zuppa
è la kho to al caramello, dalla Cambogia.
Scherzi? Così c'è tutta la comunità AEC in una pentola. Geniale.
Ehi, approvo l'idea. Vai subito a scrivere le ricette.
- Le piace l'idea? - Certo che mi piace.
Grazie, signore.
Va bene.
Ehi.
Non sei stanco di chiamarmi così? Puoi chiamarmi in un altro modo.
- Va bene, papà. - Ok.
Così va meglio.
Buona idea. Vado subito a provarle.
Com'è l'ultima? Sembra un piatto giapponese.
- Va bene. - Ecco qui,
caffè con Milo, come piace a te.
Mi conosci.
Vado a dare un'occhiata al nuovo locale.
Presto apriremo.
Pensavo di acquistare un apparecchio per gestire le file.
- Che ne pensi? - Va bene.
- Allora mi informo - Va bene.
- e le faccio sapere i prezzi. - Ok.
Aspetta.
Com'è andata con mia figlia negli ultimi tre mesi?
Sono felicissimo.
Intendi felice di vedere Jim tutti i giorni?
Certo che sì.
Ma quello che mi rende davvero felice è imparare cose sull'attività...
da un vero esperto.
Mi stai toccando come se fossi tuo amico.
- Mi dispiace. - Non farmi complimenti.
Dimmi cosa vuoi.
Pensavo di dirtelo dopo l'apertura del nuovo locale.
Dillo adesso. Che c'è? Cosa?
Chiederò a Jim di sposarmi.
- Davvero? - Sì.
Le chiederai di sposarti. Gliel'hai già chiesto?
- Sì, l'ha fatto. - Ah.
- Accetto. - Ehi.
Hai accettato la proposta?
- D'accordo. - Cosa significa, papà?
Significa che potete sposarvi.
Sì!
Sono contento che siate tutti qui, così lo posso dire a tutti.
Aspettiamo anche Eve, Jah Deth e Hieu?
Ehi, che state aspettando? Ditelo e basta.
Jim, sei incinta?
Sei pazzo?
Jim, cosa è successo? Sembri un po' più rotondetta.
Non sono incinta.
Krating è andato
a farsi visitare e ha scoperto di essere sterile?
Non sono sterile.
Ditelo e basta.
Lascio che sia Jim a dirlo.
Ehi, sono una donna. Non sta bene che lo dica io. Fallo tu.
Non fa niente. Succederà comunque.
Diglielo.
Diccelo.
Sono appena andato da James Bond
e gli ho chiesto la mano di Jim.
- E? - E?
Papà approva.
- Sì! - Sì!
Ma...
Che c'è?
Non te l'ho chiesto ufficialmente.
Che succede? Lo sapevate tutti?
Guardati!
Perché sei tu
Tu sei il mio respiro
Perché tutto quello
Che ho
Non è niente senza di te
Perché è il nostro destino
O una misteriosa magia
Che ci ha portato
A incontrarci e innamorarci
Ti amo con tutto il cuore
Sai che sei l'unica per me
Ti ho aspettata tutta la vita
Finalmente, sei qui
Lascio la mia vita nelle tue mani
Perché sei tu
Solo tu...
Jim,
ti prego, diventa mia moglie.
Sì.
Salve.
Abbiamo una missione importante.
Che missione?
Dobbiamo organizzare un matrimonio che sarà...
...sulla bocca di tutti.
Siete nel posto giusto. Venite, prego.
Ok.
Da questa parte, accomodatevi.
- Iniziamo con te. Tu sei? - Dave.
Dave, e tu?
- Mi chiamo Jah Deth. - D'accordo.
Ora, andiamo al sodo. Abbiamo alcune domande per voi.
Vi prego di rispondere.
Sarò un po' diretto, ma non siate timidi.
Prima domanda.
Dopo il primo incontro, chi dei due si è innamorato per primo?
Non lo so.
Vi prego, non siate timidi. Pensate a me come al vostro amico gay.
Pensi che noi...
State davvero bene insieme.
Verrà benissimo.
Mi scusi, siamo qui per vedere dei pacchetti per degli amici.
Mi dispiace.
Beh, abbiamo tre opzioni.
Date un'occhiata e vedete quale preferite
tra la prima, la seconda e la terza.
Vorremmo la quarta opzione.
Non esiste la quarta opzione.
Aspettate, dove andate?
I vostri amici si sposano per la prima volta?
- Sì. - Sì.
Capisco. Ho dimenticato di dirvelo.
Abbiamo una promozione per le coppie che si sposano per la prima volta.
Uno sconto del 40% come promozione per il primo matrimonio.
Va bene.
Devi trattare prima.
- Quaranta percento? - Sì.
È comunque troppo caro.
Intanto andiamo e ci pensiamo su.
Aspettate.
Se acquistate il pacchetto oggi, vi posso fare lo sconto del 50%.
- Va bene. - Molto bene.
Comunque, se vi sposate voi due, vi faccio lo sconto dell'80%.
Ho la pelle d'oca.
Ehi.
L'HOT POT DI JIM
- Buonasera. - Buonasera.
TANYALAK E WITSANU
Hai una bellissima pelle. Sei davvero carina.
Davvero?
Non mi sento proprio bella oggi.
Dicono che una donna non è mai così bella come il giorno delle nozze
ma non mi sono mai sentita così brutta da quando ero bambina.
Papà.
Vi prego di scusarmi.
Chi l'ha detto che non sei bella?
Lascia che ti dica una cosa.
Sei bella come tua madre alla tua età.
È davvero un peccato che non possa vederti oggi.
Certo che può. Le ho già mandato le foto.
E come?
Via Line. Adesso Line prende anche in paradiso.
Meglio non sia vero. Se mi scrive, sono nei guai.
Sei brava a fare battute.
Secondo me ci guarda da lassù.
Grazie per averci permesso di sposarci, papà.
Solo per questo? Mi ringrazi solo per questo?
Grazie mille per avermi cresciuta così bene
e per avermi fatta diventare quella che sono.
Cioè?
Una donna d'acciaio.
E poi?
Sono forte e adorabile come te.
Parli proprio come me.
Sei già bellissima.
La sposa è pronta?
"Non sono pronta, non voglio sposare nessuno."
Papà.
Avanti. Lo sposo ti sta chiamando.
Abbracciami.
Ti auguro ogni felicità.
Stai piangendo?
Non sto piangendo. Ho qualcosa nell'occhio.
Avanti, non mettiamola sul sentimentale.
Vai.
Pronti. Ok.
- Grazie mille. Ci vediamo dentro. - Ok.
Ok.
Sei bellissima.
Ehi, congratulazioni.
Va bene.
Ehi, spostatevi un po'.
- Cosa? - Ehi, Mikey.
Mikey.
- Ciao. - Sei venuto direttamente dall'aeroporto?
Sì, avevo paura di non fare in tempo.
Ibiza è venuta a prenderti in aeroporto vestita così?
Sì, mi fissavano tutti. Pensavano fossi lì per un servizio fotografico.
Allora, com'è Singapore?
Non hai portato la ragazza dai tratti cinesi?
Di chi parla?
- Sì. - Mi prendono in giro.
Non c'è nessun'altra.
Sto scherzando.
Ho solo te e non voglio nessun'altra.
Sei stato via così poco, e già te la cavi meglio.
Dai, andiamo a fare qualche foto.
- Le foto. - Andiamo.
- Ci manca una foto di gruppo. - Già.
- Guardate l'obiettivo. - Avvicinatevi.
- Più vicini. - Aspettate, non ancora.
Uno, due, tre.
Perfetto.
È un peccato che Jungo non sia potuto venire.
Perché? Volevi una foto con lui?
Sei troppo possessivo con tua moglie.
- Possessivo con tua moglie. - Possessivo con tua moglie.
- Chi è il possessivo?
- Ehi! - Ehi!
Jungo.
Sì.
Non avevi un volo domani mattina per New York,
e per questo non potevi venire?
- È una storia lunga. - Ho tempo.
Non ti preoccupare.
Un tale capolavoro non può sparire facilmente.
Nessuno lo porterà via.
Che ci fai a casa mia?
E tu? Perché hai disegnato me?
Chi te lo dice che sei tu?
Non è bello come me,
ma si vede che sono io.
Chi ti ha permesso di entrare in camera mia?
Mi hai chiamato tu. Ti manco.
Sono entrato nella tua immaginazione.
Stai sognando. È una fantasia.
D'accordo.
Se è una fantasia, allora devi fare tutto quello che voglio.
Ai suoi ordini, signora.
Siediti bene.
Certo, signora.
Stanotte, farò tutto quello che vorrai.
Hai finito di fare le valigie?
Sì, partiamo domani.
Tu hai finito di fare le valigie? Abbiamo il volo la mattina presto.
Non hai fatto le valigie, vero? Potresti fare tardi.
Ecco...
Non ti preoccupare.
Sai che dobbiamo essere all'aeroporto
due ore prima del volo per il check-in,
e dobbiamo arrivare presto, nel caso ci sia tanta gente, no?
Non penso di partire.
Perché? È successo qualcosa?
Vuoi cambiare volo?
No, penso che non verrò.
Siamo ancora nella fantasia?
Siamo nella realtà.
Vanessa.
Non so cosa pensi di me, ma provo dei veri sentimenti per te.
Cosa vuoi dire?
Da quando ti ho incontrata,
non voglio altro che stare con te, non so perché.
Forse perché sei così bella.
Arriva al dunque.
Non verrò a New York con te,
se lo facessi, lo farei perché è un tuo desiderio.
Questo non basta?
Sì.
Ma voglio venire quando sarò pronto.
Va bene.
Ti ricordi
quando hai detto che non mi piaceva il mio lavoro?
Non so come facevi a saperlo,
ma è vero.
Mi ha reso insonne,
e mi sono anche dimesso.
Poi, c'è stato un incidente
che mi ha fatto capire...
che in realtà...
amo essere un pompiere.
Capisco.
Non voglio che tu cambi lavoro a causa mia.
Sto bene quando ti ho vicino,
per questo ti voglio ancora più vicino.
Aspetta, fammi morire prima.
Ehi.
Vieni qui.
Non ti preoccupare Vanessa.
Metterò via i soldi e comprerò un volo low cost per venire a trovarti presto.
E quando sei libera, compra un biglietto costoso e vieni a trovarmi.
A volte le relazioni a distanza rafforzano l'amore.
Da dove l'hai presa?
Sono tre giorni che mi alleno per dirla.
Sei commossa?
Ti sei allenato a dire altro?
Non posso venire in aeroporto.
Perché?
Perché il mio migliore amico si sposa.
Krating si sposa con Jim?
Sì.
Va bene, resta.
Davvero? Non sei arrabbiata con me?
Il tuo amico si sposa una volta sola, tu puoi venire a trovarmi quanto vuoi.
Grazie.
Si è sciolta quando l'hai baciata?
No, mi sono sciolto io.
- Pappamolle. - Pappamolle.
Ehi, se non riesci a dirlo bene, non dirlo affatto.
Ehi.
La cerimonia sta per iniziare. Che ci fate qui?
- Ok, papà. - Andate dentro subito.
- Vieni a fare una foto con noi. - No, non ha senso.
Non siamo belli abbastanza.
D'accordo.
- Che tipo. - Fai una bella foto.
Fammi venire bene, che ne valga la pena.
Uno, due, tre.
Ciao a tutti.
Grazie per essere venuti
al matrimonio della
sig.na Tanyalak Jaritpattana
e del sig. Witsanu Polkulcharoen.
La sposa e lo sposo sono perfetti insieme.
Un incontro voluto dal cielo, giusto?
Oggi, la cerimonia inizierà con un po' di intrattenimento
da parte di un ospite che è una stella nascente.
Dopo aver vinto la Gara Bravo Boys, a livello ASEAN,
stasera ci regalerà un po' di gioia e divertimento.
Se siete pronti, vi prego di accogliere con un applauso
Louis dei Bravo Boys.
Grazie mille.
Innanzitutto, congratulazioni alla sposa e allo sposo.
So che la sposa, suo padre,
e lo sposo si occupano
di cucina tutti i giorni.
Per questo, vorrei cantare questa canzone. Ha un bellissimo significato.
Si tratta del mio primo singolo.
Vorrei cantarla per tutti voi, si chiama
"Il gusto della vita".
Wow!
Con questo posso fare dei selfie e mandarli a Vanessa.
Avanti.
Uno, due, tre.
- Mamma, dai vieni qui. - Va bene.
- Fatto. - Facci venire bene.
Ciao Vanessa.
Sei al matrimonio? Sembra che tu ti stia divertendo.
Quando verrà il nostro turno?
Non penso presto, ho incontrato un bel tipo a New York.
Ehi, che diavolo?
Ciao.
Non preoccuparti, sono gay.
Ok. Ti amo.
Ehi, vieni a ballare con noi.
Metto giù. Vado a ballare con gli altri.
Vieni qui.
Dai, siamo pronti. Accendi la musica.
- Sì! - Sì!
Sei pronto per questa grande città?
Milioni di stelle che brillano
Sono l'illusione delle luci
Il cielo di questa città Mi fa sentire disperato più che mai
Non so come stai quando sei così lontana
L'amore e i ricordi di noi due Sono ancora lì nel mio cuore
Non svaniscono mai
Mi sento solo, è così freddo e buio qui
Tra milioni di persone che passano
Nella città affollata
Mi sento ancora più solo
Se penso a te
Sei pronto per questa grande città?
Mi manchi
Sei tutto ciò a cui penso
Mi manchi
Sei tutto ciò a cui penso
Sottotitoli: Valentina Munaro