Una fresca ventata.
Signorina, vuole davvero entrare da sola?
La prego, non...
Ehi!
Mi scusi. La prego, non si agiti.
Potrebbe non aver mai visto una cosa simile.
Ho vissuto per anni a New York.
- È... - È più grande
della media degli uomini tailandesi, no?
Non paga l'affitto da quattro mesi.
Non è possibile.
Abbiamo dato i soldi a Takeshi ogni mese.
Non mi prenda in giro.
Forse deve ancora pagare.
Ehi.
Non è possibile
che si sia preso tutti i nostri soldi.
O forse sì?
Non ne ho idea,
ma se non mi pagate
l'affitto entro 24 ore,
dovrete andarvene
subito da questa casa.
Le scrivo appena pago.
Mi dà il suo numero?
Me l'ha chiesto davvero?
Le fa paura darmelo?
Il telefono.
È andata bene, signorina?
Se ha problemi, ci penso io.
Ero un lottatore di Muay Thai.
Gomitata doppia!
Pugno del dio scimmia!
Il coccodrillo muove la...
...coda!
Ma cosa stai facendo?
Cosa? Ma è più grosso di me!
Signorina.
Andiamocene. Di qua, prego.
Ci rivedremo.
Assurdo.
L'hai visto gratis.
E non giudicarmi.
Anche se siamo poveri,
non ce l'hanno mai mostrato gratis.
Cosa le ha mostrato?
Guarda la strada.
Certo.
Visto che sto guidando,
mi faccia mettere in vivavoce.
Komsan, sei con la signorina Vanessa?
Sì.
Sei in vivavoce. Parlale pure.
Signorina.
Allora? Ci è riuscita?
Sì.
Gli ho detto di pagare entro 24 ore.
Oddio!
È stata bravissima.
Pensavo di dover mandare la signorina Joy.
Attacca, Komsan.
- Certo. - Aspetti.
Devo dirle un'altra cosa.
Suo padre vuole cenare con lei stasera.
- E perché non mi ha chiamato lui? - È impegnato.
Attacca, Komsan.
- Aspetti. - Fallo.
- No, Komsan! - Scusa.
- No! - Ho attaccato.
Dobbiamo farlo tornare presto stasera,
così possiamo chiedergli dell'affitto.
Chiamalo e metti il vivavoce.
- Buon appetito. - Senti.
Le mie azioni sono salite del 20%.
L'ho fatto al momento giusto,
e ho guadagnato una bella somma.
Solo un secondo.
Vi prego di scusarmi.
Perché mi chiami al lavoro?
Mi serve una mano.
Per cosa?
- Che facciamo? - Per cosa?
Dave...
- Cos'è successo? - Dave...
- Che gli è successo?
Dave...
Dave vuole posare nudo.
E quindi?
Potresti
insegnargli a posare?
Non ho mai posato nudo.
Come glielo insegno?
Ora devo andare. Sono al lavoro.
No, aspetta. Krating...
- Che cos'ha? - Krating...
- Che cos'ha?
Vuole...
...andare a caccia di gazze.
Di ragazze, non di gazze.
Ma siete scemi?
Metto giù, sono al lavoro.
- No, aspetta. - Tu!
Dave!
Cosa c'è ora?
- Dave... - Cosa gli è successo?
- Dave... - Dai, parla.
Sta facendo i California roll.
E quindi?
Gli si è incastrato il dito.
- Ma sul serio? - Cosa?
Non si mette il dito per fare i California roll.
- Torno al lavoro. - Aspetta!
- Cos'altro c'è? - Mikey...
- Che cos'ha? - Domani
ha un test di matematica.
E perché non lo aiutate voi?
Non siamo bravi.
In cosa siete bravi?
In inglese.
E va bene. Lo aiuto io.
Quando torni?
Verso le 20 o le 21.
- Va bene, a dopo. - Ora attacco.
È fatta.
Comunque, credo
che Takeshi potrà spiegarci tutto.
Già.
Non mi sembra il tipo di persona
che ci ruberebbe i soldi.
Forse non l'ha fatto apposta.
Ha ragione.
Ehi.
Li avrà versati sul conto sbagliato?
Per quattro mesi?
Quattro mesi.
Credo
che dovremmo parlarne con lui.
Quando torna
fate finta di niente, mi raccomando.
Ora mi fate vedere?
Certo.
- Uno, due, tre, quattro, cinque... - Ma come si toglie?
- Nove, dieci... - Boh!
- Avvita e svita. - Ventotto...
- Ma che cavolo... - Trentadue...
Ventidue, ventitré...
Ventisette, ventotto, ventinove...
Trentadue, trentatré, trentaquattro...
CASA DELLE ENERGIE POSITIVE
Cosa c'è, Jungo?
Spero che non sia come penso.
Cioè? Cosa pensi?
Che ci ha rubato i soldi.
Gli esseri umani sono tutti diversi,
ma ognuno nasconde del bene dentro il male.
Lo diceva tuo padre?
No.
Mia madre.
Che sorpresa.
Lo usi solo tu questo profumo imbarazzante, Wesley.
Non sei affatto divertente.
Ma chi sei?
Dai, non ho fatto chissà che cosa.
Dimmi cos'hai fatto stavolta.
Solo un ritocchino. Non si vede neanche, no?
Qui, qui, qui e qui.
E poi, la tartaruga.
- Vuoi vederla? - No.
Dovresti fare qualcosa anche tu.
Tipo, 20 unità di botox per tirare il viso,
un lifting al mento,
e un filler per le rughe.
O compri un pacchetto per dare alla faccia una forma a V.
Ti va un mojito ai frutti di bosco
con menta scozzese?
Rum al posto della vodka,
ed extra lime.
No, non bevo quando mi alleno.
Ma ho finito.
Meno male che sei tornata.
Ora papà ha qualcuno con cui parlare.
Papà vuole parlare con me?
Quando eri via,
mi chiedeva sempre di te quando ci vedevamo.
"Sta bene?"
"È dimagrita?"
"Dov'è andata?"
"Mi fai vedere delle foto?"
"Ha un ragazzo? Ha tanti pretendenti?"
"È lesbica?"
Questo lo voglio sapere anch'io.
Dai, a me puoi dirlo.
Ehi!
Stavo scherzando.
Se aveva voglia di parlarmi,
perché non lo faceva?
Ho vissuto a New York per tre anni.
Mi ha scritto solo tre volte.
Almeno ti ha scritto per il tuo compleanno.
Del mio non gliene frega niente.
Gli interessa solo Joy, o come si chiama.
Cioè,
segue papà dappertutto.
La gente pensa che lei sia la sua unica figlia,
e che noi due siamo morti.
È sempre su di giri
quando sta con papà.
Sarà ansiosa di ricevere l'eredità.
Io non la voglio.
Prenderò anche la tua parte, allora.
Prenditi quello che vuoi.
L'hai detto.
Comunque,
cosa farai adesso?
Vorrei fondare un marchio di vestiti con amici.
Ho chiesto a papà dei soldi per aprire un'attività,
ma ha detto di no.
Che tipo di attività?
Una spa per cani.
Anch'io ti avrei detto di no.
Sei crudele.
Ma dimmi dell'incidente
nella casa dove sei andata a chiedere l'affitto.
Com'è andata?
Lo sai anche tu?
Komsan ci ha fatto un tweet.
L'ho pure ritwittato.
Com'è andata?
Ci sei riuscita?
Gli ho detto
di pagare entro stasera,
- altrimenti... - Lo sculacci?
Non sono caduto.
Avresti dovuto.
Latte di soia!
Buonasera.
Venduto bene oggi?
Caspita!
Takeshi, torni a casa presto stasera.
Devo dare ripetizioni a un amico.
Sei un bel ragazzo e hai un cuore d'oro,
ma ti farebbe proprio bene
bere un po' del mio latte di soia.
Devo correre a casa ad aiutare Mikey.
Va bene.
Ricordati di passare dopo.
D'accordo.
Ciao.
Cosa c'è? Mi avete preparato una sorpresa?
Non è il mio compleanno.
La sorpresa
l'hai fatta tu a noi,
non il contrario.
Cosa vuoi dire?
È mai capitato che qualcuno di noi...
...non fosse puntuale con l'affitto?
Beh...
Mikey mi ha chiesto aiuto,
una volta.
Era il mese scorso, Mikey?
Sì.
Sei stato gentile con me.
Non avrei mai pensato che ci avresti derubati.
Aspetta.
Pensate che vi abbia rubato i soldi?
Posso vedere la ricevuta del pagamento?
Ehi.
Credete che uno come me vi farebbe una cosa simile?
Se lo credete davvero,
allora non siamo più amici.
E dovete andarvene
da questa casa...
...perché sono stato io a trovarla.
Takeshi l'ha fatto davvero, come avevi detto tu.
Stai buono, Mikey. I grandi stanno parlando.
Si sa che quelli di Bangkok sono dei bugiardi,
ma non pensavo...
...di vivere con uno di loro.
Ehi.
Vogliamo vedere la ricevuta del pagamento
al proprietario di casa.
E se non l'avessi?
Allora non sei più mio amico.
Sì, neanche mio.
Neanche mio.
Io voglio ancora essere suo amico.
Mikey!
Ok, non sarò più tuo amico.
Credete che uno come me voglia essere vostro amico?
L'amicizia si basa
sulla fiducia.
Se non vi fidate di me,
non siamo più amici.
E se voi volete rimanere qui,
fate pure.
Me ne vado io.
Fermo.
Non fare così.
Dove sono i soldi
che ti abbiamo dato?
È venuta la figlia del proprietario,
dicendo che non paghiamo da quattro mesi.
D'accordo.
Non pago l'affitto da quattro mesi.
Ho investito
quei soldi nel forex.
Sapete quanto
ho guadagnato?
Molto più di voi.
Vengono a chiederci qualche spicciolo...
...e andate tutti nel panico.
Mi occupo di voi...
...perché conosco
i vostri problemi.
"Confischeranno la risaia di mia madre a Kalasin
da un momento all'altro.
Sono molto preoccupato.
Cosa dovrei fare?"
"Un corso per avere la tartaruga in 40 settimane
costa tantissimo.
Cosa dovrei fare?
Senza tartaruga,
non posso fare i provini."
Non dirlo.
Ho la media bassa,
e ho perso la borsa di studio.
Devo pagarmi tutto da solo.
Ti prego, non dire niente a mia madre.
- E tu... - Basta.
Non dire niente su di me.
In realtà,
volevo farvi una sorpresa.
Pensavo
di versarvi tutti quei soldi a fine mese...
...per farvi una sorpresa.
Vi ho fatto un torto
in questo modo?
Non ci hai fatto un torto così.
Il torto è stato non dirci niente.
Sono i nostri soldi.
Abbiamo il diritto di decidere cosa farci.
Le sue intenzioni erano buone.
Sono d'accordo con Jungo.
In tal caso...
...vi restituirò i soldi,
ma non vi darò niente dei miei profitti con il forex.
Me li terrò tutti io.
Non è giusto.
Allora ve ne darò la metà.
Stronzo.
Perché sei così avido?
Siamo tuoi amici...
...o forse non sai cosa significa?
Sei sempre con noi, ma poi ti comporti così?
Se la pensi così,
allora non siamo più amici!
Lo lasci andare così?
Ridategli indietro i profitti.
Date a me i soldi per pagare l'affitto.
Farò io il bonifico.
Tranquilli, non ve li rubo.
Faccio subito il bonifico.
Merda.
Ci ho guadagnato il 70%.
Io il 150%.
Wow!
E tu?
Non sono bravo a fare i conti, quindi non ci capisco molto.
Vai a fare dei noodles.
- Pronto. - Signorina.
La contabilità mi ha detto
che l'intera somma è stata versata.
È stata bravissima. Come ci è riuscita?
Signorina.
Se dovesse tornare in quella casa,
la prego di portarmi con lei.
Voglio vedere quella roba gratis.
Sai anche quello?
Lo sanno tutti.
Se lo sa Komsan, lo sa tutto il mondo.
D'accordo. Attacco prima io.
Anch'io sono curioso.
Come hai fatto?
Ora lo so.
Li hai ipnotizzati?
Non ho più il controllo di me stesso!
Vado verso la piscina.
Ho voglia
di tuffarmi.
Sto per saltare!
Non salto.
Ehi!
Ora restaci.
Credete che uno come me voglia essere vostro amico?
L'amicizia si basa
sulla fiducia.
Se non vi fidate di me,
non siamo più amici.
Ho fatto qualcosa di male?
Takeshi!
Fammi un po' di katsudon.
Mangia.
Ok. Grazie.
Perché mi fissate?
Credo che tu abbia esagerato con Takeshi.
In che senso?
Era in buona fede.
Al diavolo la buona fede.
Se avesse perso i soldi,
sarebbe stato zitto,
senza dirvi niente.
Comunque,
io non penso che Takeshi
sia quel tipo di persona.
Voleva solo farci una sorpresa.
Se ce l'avesse chiesto...
...gli avremmo detto di no.
Vero, Krating?
Sì.
E abbiamo guadagnato un sacco di soldi.
Io non so cosa vogliate.
Ma se volete che Takeshi torni,
trovatevelo da soli.
Gli permetterai di tornare?
Non mi interessa,
finché non sta nella mia stessa stanza.
Sei davvero duro.
Vado io.
Ehi, c'è la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
Ti ho portato del maiale.
Lo vuoi adesso? Lo tiro fuori.
No, non ne ho voglia.
Non sono dell'umore.
Preferirei prendere a calci un cane.
Perché sei così nervoso?
Chi ti dà fastidio?
Lo sistemo io!
Jungo ha avuto uno screzio
con Takeshi.
Perché?
Takeshi è un bravo ragazzo.
È molto preoccupato per voi.
Ecco.
Come mai qui da solo?
I miei amici sono a letto.
Che succede? Sembri stressato.
Hai perso soldi nel Rolex?
Si chiama forex.
Certo.
E cos'è il forex?
È un tipo di investimento,
in cui investi soldi in...
Lascia perdere.
Cosa ti preoccupa?
Ai miei amici
servono soldi,
ma non so come aiutarli.
Jim.
È per te.
Ma è bellissimo!
Hai vinto alla lotteria?
Molto di più.
Ho guadagnato un sacco di soldi con il forex.
Già.
Se sapessero quanto ho guadagnato...
...sarebbero al settimo cielo.
E perché non ce l'hai detto?
Non volevo tenertelo nascosto,
ma me l'ha chiesto Takeshi.
Voleva farvi lui la sorpresa.
Ha anche detto:
"Se i miei amici lo venissero a sapere,
si farebbero l'idea sbagliata".
Siete davvero cattivi.
Non ci sto più con voi.
Non con te.
E neanche con te.
Invece, Jungo, tu puoi
essere un cattivone. Mi piace.
Krating.
Io ho provato a fermarti.
Ma se sei stato il primo a trattarlo male!
È vero,
ma non sono stato duro.
Ecco chi è stato duro.
Sei stato il più cattivo.
Ma cosa dite?
L'avete trattato tutti male.
Ecco.
Mi scusi, chef.
È la specialità
bruciata al sangue?
Mi perdoni.
Non sono qui con la testa, stasera.
Glielo rifaccio.
Ha litigato con la ragazza, vero?
La capisco, anche io litigo con il mio ragazzo.
No, non c'entra.
È per i miei amici.
È vero.
A volte, gli amici
sono meglio delle ragazze.
Anche se, per me,
la mia ragazza è più importante.
Perché avete litigato?
Avevo buone intenzioni...
...ma, se ci ripenso...
...potrei aver fatto una cavolata.
Se hai sbagliato, puoi chiedere scusa.
Perché non lo fai?
Credo che non vogliano più vedermi.
Se fosse così,
perché sono qui?
Perché siete qui?
Per farmi delle scuse?
Non le accetto.
E non torno a casa.
No,
siamo qui per mangiare.
- Vero? - Sì.
Gente come voi può permettersi
di mangiare qui?
Perché no?
Hanno detto
che c'è il 30% di sconto
per gli amici dello chef.
Sono qui per verificare
se siamo ancora amici.
Chef.
Mi hanno detto
che sono suoi amici.
È vero?
Sì.
- Sì. - Sì!
Tu no, Jungo.
Ehi.
Non puoi farmi questo.
Ma lo sai
da quanti anni...
...siamo amici?
Comunque, stavolta
hai sbagliato tu.
Va bene.
Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Ok.
Dispiace anche a me.
E va bene. Siamo amici.
Credete che quei due siano...
Lo sono?
Penso che voi due sembriate
una coppia più di loro.
Venite.
Questi sono per te.
Sembra squisito.
Non sei niente male.
Te lo dico da sempre.
Tra l'altro,
quanto paghiamo
con il 30% di sconto?
Sono 3.000 baht a testa.
Fortuna che non ho toccato nulla.
Posso portare tre persone al mese a mangiare gratis.
Mangia, Krating.
Grazie.
Sono il più piccolo, spetterebbe a me.
D'accordo.
Ed è giusto che l'ultimo sia io.
Certo, sei dentro anche tu.
Paghi solo tu.
Voi mangiate gratis.
- Sì! - Sì!
Ehi, Takeshi.
- Ecco a voi. - Sai che sono al verde!
No.
Una carotina.
Non è vero!
È più grande della media degli uomini tailandesi!
Una carotina.
No!
- Rimane una carotina. - No!
No!
Quella donna mi ha visto il coso.
Non gliela farò passare liscia.
Ciao. È arrivato il bonifico, vero?
IN RITARDO. DOVRESTI RINGRAZIARMI PER NON AVERVI FATTO CAUSA.
Possiamo essere amici?
CERTO
Sottotitoli: Cassandra Trastus