Mikey.
Vieni a giocare.
Certo.
Dai, iniziamo.
Vai.
E cosa vuoi fare?
Tira.
Ehi!
- Goal! - Merda.
Mi dispiace.
Perché dici che ti dispiace? Sei un uomo.
Un vero uomo insulta chi perde.
Mia mamma mi ha insegnato
a rispettare sempre gli avversari
negli sport,
anche quando sono più bravo di loro.
Potresti evitare di nominarmi tua madre?
Certo.
Mia madre non c'entra
con quello che vorrei chiederti.
Posso essere schietto?
È una domanda molto personale,
se non vuoi rispondere non fa niente,
però vorrei il parere di qualcuno con esperienza, come te.
Di cosa si tratta?
Quante volte lo fai al giorno?
Faccio cosa?
Capisco.
Per me,
è necessario farlo
almeno due volte al giorno.
Magnifico.
Ho così tanto da dare.
Ed è normale farlo ancora di più?
Quante volte lo fai?
Otto.
Che stronzo.
Stai attento, o ti ritroverai con un braccio destro spropositato.
La situazione è pericolosa.
I ragazzi di oggi...
Li invidio.
Se avessimo fatto lo stesso ai nostri tempi,
ci avrebbero rimproverato.
Ecco qua.
Di nuovo qualcuno per l'affitto?
Mikey, vai ad aprire.
Ok.
Ehi.
Cosa fai col ferro?
È la mia arma.
Se c'è un criminale, basta premere questo.
Pensaci tu allora.
Chi è?
Sono io, Dave. Mi apri la porta?
Ho le mani occupate.
Cosa succede a Krating?
Ehi.
Una grande inaugurazione?
No, non è questo.
Sono andato a prenderlo sul set.
Ha lavorato come un pazzo per tre giorni di fila.
- È così stanco che... - Ti si è addormentato tra le braccia?
- Sulla spalla... - Su.
Niente spiegazioni.
Ma se fate qualcosa,
io non ne voglio sapere niente.
Pensi sempre male.
Ehi.
Pensi anche tu quello che penso io?
Cosa intendi?
Quei due di sicuro sono...
Una coppia?
Non l'ho mai pensato.
Mia madre mi ha insegnato
a non pensare mai male degli altri.
Solo a pensarlo commetti peccato.
Che moccioso.
Non ho visto niente.
La stanza è troppo buia.
Lo metto qui, va bene?
È abbastanza fresco?
Buon riposo.
Io vado.
Resta.
Cosa ti succede?
Sembro un cadavere in questi giorni.
Ma non è la stanchezza.
È la tristezza.
Perché sei triste?
Numero 38.
Può entrare.
NUOVE STAR DEL CINEMA D'AZIONE
Buongiorno, mi chiamo Krating.
E cosa ci mostri oggi?
Una danza Muay Thai
con influenze hip hop che ho inventato io.
Un bel mix di cultura tradizionale e pop.
- E poi... - Parli troppo.
Inizia.
Grazie.
Significa basta.
Ma ho appena iniziato.
Non ho tempo da perdere.
Quando devo tornare?
Non verrai richiamato.
Perché?
Cerchiamo qualcuno con l'X-factor.
Cosa vuol dire X-factor?
Un X-factor...
...è qualcosa che tu non hai.
Davvero mi manca l'X-factor?
Che cos'è?
Mi puoi aiutare a trovarlo?
Dai, smettila.
Ti ho detto un sacco di volte
di non farti del male
quando le cose ti vanno storte.
Vuoi prenderti a pugni così, eh?
Lo farò io al posto tuo.
Krating.
Mi senti?
Ehi, mi dispiace.
Dove vai così di fretta?
Ho delle commissioni da fare.
Ti affido Krating.
Dagli qualcosa da mangiare quando si sveglia.
Certo.
Mi prenderò cura del tuo fidanzato.
Amico, stronzetto.
- Vado. Mettilo a posto. - Ma me l'hai spruzzato addosso...
Ehi, perché così di fretta?
Cosa?
Devi essere stanco. Ti prendo qualcosa di fresco.
Non ti preoccupare.
Ho del succo d'arancia in freezer.
Te lo prendo.
Ehi, Takeshi.
Come si vestono i ricchi?
E come faccio a saperlo? Non sono mica ricco.
Però li frequenti spesso. Dammi qualche consiglio.
Girati a sinistra.
Girati a destra.
Inclina il collo.
No, impossibile.
Si vede che non hai un quattrino, non importa quanto ti impegni.
Aiutami.
Dove vai?
Devo incontrare una ragazza.
- In un ristorante per ricchi? - Sì.
Ma veramente una ragazza così ti ha chiesto di uscire?
Me l'ha scritto per messaggio.
Aiutami.
E io cosa ottengo in cambio?
La nostra amicizia.
L'amicizia
è la cosa più importante.
L'amicizia è il motivo per cui
siamo ancora tutti insieme.
Basta, va bene.
Basta così.
Se non la smetti,
non ti aiuto.
Allora, sembro ricco?
Peccato.
Che ne dite?
Clicco "Mi piace"!
Adesso sembri di classe.
Ovvio.
Indosso i tuoi vestiti.
- Sto bene? - Benissimo.
Stai cercando di fare pace con me?
Non farò pace con te.
Ehi.
Non stiamo insieme.
Ma come? Sei mio tutte le notti.
Mi sogni ancora?
Che immaginazione che hai.
Joongko.
Mi serve il tuo aiuto.
E io cosa ottengo...
...se ti aiuto?
Qualcosa che ti ho già dato.
Posso averlo anch'io?
Impicciona.
Pensa alle mie unghie.
Ok.
Buongiorno, signore.
Si accomodi prego.
Ehi.
Sono invisibile?
Ciao, lascia pure i pacchi nel retro.
Non sono qui per fare consegne.
Ho un appuntamento con la sig.na Vanessa.
Mi scuso. La prego, si accomodi.
Di qua, prego.
Vorrei del...
Finan...
Financier con guarniz...
Vorrei questo.
Certo.
Merda.
Ehi!
Sei contenta
di rivedermi?
Cosa ci fai qui?
Mi hai invitato tu qui.
Io? Io ti ho invitato qui?
Mi hai mandato l'indirizzo
e un sacco di cuoricini.
Io?
Aspetta.
Non puoi mollarmi così.
Sii rispettoso e comportati bene.
Certo.
Signori e signore di classe,
questa donna mi ha dato appuntamento qui.
Mi ha mandato l'indirizzo e dei cuoricini
nell'invito. Una volta arrivato,
ha finto di non avermi mai invitato.
Vorrei chiedere a tutti voi qui presenti
se pensate sia una cosa giusta o no.
Perché fai così?
Dove sono i messaggi che ti ho inviato?
CI VEDIAMO IN QUESTO RISTORANTE.
Wesley.
Chi è Wesley?
Mio fratello.
Deve averti mandato lui i messaggi,
è impossibile che io...
Che qualcuno come te esca con uno come me, giusto?
Perché?
Cosa c'è che non va in me?
Ho un lavoro onesto.
Sono un pompiere,
aiuto le persone in pericolo.
Da quanto sono nato,
non ho mai bevuto questo tè raffinato.
Bevo solo oliang.
Almeno sai cos'è, l'oliang?
Non essere maleducato.
Maleducato?
Sono il più educato in quella casa.
Quella casa?
Stai umiliando la mia casa.
Va bene.
Perfetto.
Tu sei ricca e io sono un pezzente.
A mai più rivederci.
Ehi.
Non intendevo questo.
Ottengo sempre le donne che voglio.
Infatti. Non la voglio.
O forse sì.
Rivediamoci, se ne hai il coraggio.
Dai, ragazzi. Preparatevi.
Tutti pronti.
Congratulazioni
per essere stati richiamati
e per esservi qualificati per il secondo round di audizioni.
Date il massimo questa volta.
Fra poco potrete riscaldarvi.
Rilassatevi
e ci vediamo nella stanza delle audizioni.
Mi scusi.
Grazie mille per avermi richiamato.
Farò del mio meglio.
Mi scusi, ce ne sono solo otto in lista. Da dove viene il nono?
Uno è raccomandato.
Come va?
Perché sei tornato così presto?
Com'è andata l'audizione?
Non devi interferire con la mia vita.
Che cosa ho fatto?
Hai convinto la direttrice del casting
a richiamarmi.
Non ce l'ho fatta da solo. Pensavi che non lo scoprissi?
D'accordo.
Sono stato io
ad aiutarti.
L'ho pregata
e mi sono sacrificato...
...affinché ti richiamasse.
Guarda.
Mi fa ancora male.
Ehi.
Dove ti fa male? Vuoi che ti prendo una medicina?
Non c'è bisogno.
Non ho sacrificato il mio corpo.
Le ho preso una Barbie che voleva
in un'asta su eBay.
Era costosa?
Si,
qualche migliaia di baht.
Grazie,
ma non farlo più.
Perché?
Non vuoi che ti prendano?
Certo,
ma voglio farcela da solo.
È una cosa lodevole.
Comunque,
grazie dell'aiuto.
Lo so.
Lo so che sei bravo,
il problema è che di bravi
ce ne sono troppi a Bangkok.
Uno come te
deve avere qualcosa di speciale in più rispetto agli altri.
Qualcosa di speciale.
Qualcosa che si chiama X-factor?
Sì,
l'X-factor...
Come quello che ho io.
Ce l'hai anche tu?
Dove l'hai trovato?
Al mercato di Bang Lamphu,
ma dovrebbero averne anche al mercato di Sampeng.
Davvero?
Queste cose non si possono comprare.
Se lo vuoi,
te lo devi guadagnare da solo.
Ehi.
Non ti preoccupare.
Adesso ti dico il segreto dell'X-factor.
Essere sicuro di te stesso,
da dentro.
Se sei sicuro di te,
acquisirai un'aura speciale.
Cos'è un'aura?
Non lo so.
Perché non risponde?
Cosa?
Scrivi a una tipa?
Sì.
Fammi vedere
cosa le hai scritto.
"Rivediamoci, se ne hai il coraggio."
Ecco perché non ha risposto.
Perché?
Chiedilo gentilmente.
Le donne amano
chi parla loro con gentilezza.
Ma sembra finto.
Fallo. Le donne sono così.
- Davvero? - Sì, provaci
se non mi credi.
Scusami se sono stato inopportuno.
Non fa niente.
Ehi.
Ha risposto.
Hai visto? Mi credi adesso?
- Ti va di vederci sabato? - Cos'ha scritto?
Ehi!
Mi ha invitato a uscire!
Davvero?
Ehi, mi ha chiesto di uscire!
FIORISTA IBIZA CERCASI PERSONALE PART TIME
Mi scusi, c'è il titolare?
Dev'essere andata alla toilette.
Capisco.
Quando torna?
Sono qui per chiederle un lavoro.
Penso tornerà presto.
Sono qui per comprare dei fiori
per una mia amica
per congratularmi
della sua promozione.
Non so quali scegliere però.
Mi puoi aiutare a scegliere?
Quali dovrei prendere?
Il garofano bianco è un bel fiore,
adatto alle congratulazioni.
Una margherita gialla dimostra sincerità.
Dovrebbe prendere questi.
Far mettere insieme i fiori bianchi e gialli
e foglie di felce per un bouquet bellissimo.
Hai ragione.
Sarebbe bellissimo.
Sei bravo.
Penso che la titolare sia già tornata.
Dov'è?
Sono io.
Cosa?
Signora, lei è la titolare?
Perché mi chiami "signora"?
Non mi hai chiamato così prima.
Non lo farò più.
Bravo.
Comunque, come mai sai tante cose
sui fiori e i loro significati?
Beh,
a mia madre piacciono tanto i fiori.
Quando ero piccolo, aveva un negozio di fiori.
Ecco perché
sei così bravo.
Sei gay?
Ehm, no. Sono etero.
Niente lavoro allora.
Perché?
Per questo lavoro
cerco una persona gay.
Che spreco di tempo.
Mia cara,
dovevi dirmelo prima!
Ho finto fin troppo a lungo.
Sei davvero gay?
Hai un ragazzo?
Sì.
È molto bello.
Ha gli occhiali e sembra giapponese come Takeshi Kaneshiro.
Takeshi Kaneshiro?
Che peccato. Sei davvero gay?
Bene allora.
Portalo qui
e presentamelo.
Ehi, ragazzi. Da quanto tempo.
- Ehi. - Cosa?
- Tutti i tavoli sono occupati. - Già.
Me ne puoi trovare uno?
Aspetta un attimo.
- Ehi. - Salve.
I saluti portateli a casa.
- A chi? - Cosa?
Cretino, ti ha insultato.
Perché mi hai insultato?
A volte non capisco se sei stupido o ingenuo.
Sarò diretto.
Siete qui da una vita. Avete intenzione di ordinare?
Eh, Takeshi?
- Stiamo aspettando un amico, - Davvero?
- così possiamo mangiare insieme. - Ah sì?
- Sì. - Capisco. Aspettate
- di essere tutti qui. - Sì.
Mi fate perdere clienti.
Se volete aspettare il vostro amico,
aspettatelo in fila fuori, ok?
- Certo. - Ehi.
Siediti.
Perché dovete aspettare che arrivino tutti gli amici?
- Siete tutti adulti. - Sono qui.
- È qui. - È qui.
- Ordiniamo. - Frutti di mare per favore.
- Maiale e spaghetti. - Manzo, frattaglie e uova extra.
Per me un sacco di manzo.
E anche del fegato.
- Vuoi del fegato? - Sì.
- Fegato, voglio del fegato - Fegato, voglio del fegato
- Mi prudono i piedi. - Cosa?
Non siamo al karaoke!
Va bene.
Ecco l'ordine del tuo ragazzo. Preparaglielo tu.
Ehi, tu.
È veloce. Lavora duramente.
- Wow. - Wow.
Pensavo non saresti venuto.
Con gli extra, come al solito.
Prendi due, paghi uno. Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
È questo il motivo per cui mi aspettavate tutti?
- No, non per quello. - No, no, assolutamente.
Sei nostro amico.
Abbiamo aspettato a lungo per mangiare tutti insieme.
Giusto, mia mamma mi ha detto
che se ci si ama davvero, si deve mangiare insieme
anche se il piatto si raffredda.
- Sì. - Perché state mentendo?
Avete appena detto
che quando c'è Jungo, si mangia un sacco
perché Jim è innamorata di Jungo.
Ogni volta che viene Jungo, è tutta agitata.
Chi è che si agita?
- Io. - Sono io.
Puoi
chiudere un attimo gli occhi?
Perché?
Krating.
- Me lo prendi? - Dai, lo prendo io.
Non serve.
Lo prendo io.
Mettiglielo davanti al viso.
Adesso levo le mani.
Sei contento, no?
È troppo vicino, non leggo.
Labanoon! Chi mi ha preso il biglietto?
Chi se non la persona che ti ama di più?
E chi è?
Sai quanto
è stato difficile per me
procurarmelo?
So che ti piace questo gruppo,
mi sono sacrificata per prendertelo.
Cosa? Hai sacrificato te stessa
solo per il biglietto?
Che scemo.
Vorresti venire al concerto con me sabato?
C'è un problema, però.
Non posso venire con te.
- Porta noi. - Noi possiamo.
No.
Perché non puoi venire?
Beh,
sono di turno.
Il mio collega ha un funerale.
Davvero? Chi è morto?
L'amante di Joe.
Davvero? Mi spiace per lui.
Sì,
per questo gli copro il turno.
Vorrei tanto stare con te.
Tuttavia, il mio lavoro
è importante per la vita delle persone,
non siamo abbastanza per salvare tutti,
dovrò sacrificare
la mia felicità per gli altri.
Mi capisci, no?
Certo.
Vengo io al suo posto.
Non serve.
Andrò da sola.
A parte Jungo,
non vorrei andare con nessun altro al mondo.
Quanto odio i bugiardi.
Riesce a mentire tutto il giorno.
Di chi parli?
Di me?
No, no,
parlavo di Mikey.
E tu come lo sai?
Beh,
io me ne vado prima.
Dove vai?
Vado dove mi pare.
Sono adulto.
Vado a divertirmi un po'
con un'amichetta.
- Che cos'ha? - Lascia perdere.
Ehi.
Questi stronzi.
Non pagano mai.
Takeshi.
Che c'è?
Come fai a saperlo?
Sapere cosa?
Che ti ho mentito.
Voglio confessare.
Ho chiesto lavoro da un fioraio,
ma non mi hanno preso subito.
Per questo lavoro
cerco una persona gay.
Mia cara,
dovevi dirmelo prima!
- Hai un ragazzo? - Sì.
Bene allora.
Portalo qui e presentamelo.
E chi è il tuo ragazzo?
Sei tu.
Sottotitoli: Valentina Munaro