CASA DELLE ENERGIE POSITIVE
Perché mi stavi facendo un agguato?
Vai con le prostitute ora?
No, stiamo insieme. Dorme qui stanotte.
- Tu sei Krating? - Sì.
Non sei male.
Perché mi hai detto che era bruttissimo?
È buio, qui.
- Tutti sono belli, al buio. - Dave!
Tu mettiti pure comoda.
Devo parlare col mio amico.
Ci metto un attimo.
Fai presto.
Vieni qui, brutto idiota!
Puoi farmi un favore da vero amico?
Noi tre?
Non è il mio genere.
Mamma dice che è immorale.
Non ti sto chiedendo di fare sesso a tre.
E allora che favore da vero amico ti serve?
Nutella vuole passare la notte qui con me.
Sai che significa quando una donna ti chiede di passare la notte insieme,
vero?
Vuole fare sesso con me!
Chi?
Io non l'ho mai fatto.
Ma...
- ...cosa state facendo? - Krating.
Krating vuole dormire con te stanotte. Può?
Ma certo.
Però io dormo nudo.
Mettiti su qualcosa allora.
Dave, vieni o no? Ti sto aspettando.
Arrivo subito.
Ehi!
Vai a vestirti.
Va bene.
Ma non riesco a dormire vestito.
Buongiorno.
Dunque...
Per me un espresso doppio senza zucchero
e un decaffeinato con latte di soia.
Abbiamo solo Milo, Ovomaltina e birra.
Allora vai a comprarmi un caffè. Ti do la mancia.
Subito.
Ma chi è questa?
Krating.
È la ragazza di Dave. Occupa camera mia da ieri sera.
Ciao, io sono Jungo.
Non parlo con gli sconosciuti.
È amico mio e di Dave.
Non parlo con quelli antipatici.
Nutella.
Ti sei svegliata presto.
- Dave. - Hai conosciuto i miei amici?
Sì, sono molto simpatici.
Ho detto che volevo un espresso e quel teppistello...
Volevo dire, quel ragazzino tanto carino è andato a comprarmelo.
Invece,
Jun...
Jungo.
Giusto! Jungo.
Si è offerto di andarmi a prendere un croissant prosciutto e formaggio.
Ma non uno di quelli del supermercato.
Ne voglio uno del bar.
E Krating è davvero generoso.
Ha detto che posso dormire in camera sua
ogni volta che vengo qui.
E quando l'avrei detto?
- Davvero? - Sì.
Hai davvero dei buoni amici. Dovresti essergli grato.
E infatti è così. Gli sono molto grato.
Allora vado a vestirmi.
D'accordo.
Ciao.
Non parlarmi.
Che succede?
Porta quella stronza fuori da casa mia!
Ehi.
Non essere sgarbato.
È stata gentile con voi.
Gentile?
Quando tu non ci sei
sembra la cattiva di una telenovela.
Chiedi a Krating.
È vero.
Come fai a uscirci, Dave?
È falsa.
Anche il nome è da snob.
Che razza di nome è Nutella?
Quand'era piccola...
...le piaceva piangere,
così sua mamma le dava la Nutella
e lei smetteva.
Era una domanda retorica.
Non voglio sapere niente.
Voglio solo che non venga mai più a dormire qui.
Non hai il diritto di impedirmelo.
Lei dorme nella mia stanza.
E io pago un affitto
per vivere qui.
Posso portare chi voglio.
Sei invidioso...
...perché ho una ragazza bella
e pure ricca?
Ma soprattutto,
ci ha provato lei.
Io non ho dovuto far niente.
Non potete essere felici per me e basta?
- Ha fatto male, forse? - No.
Ma fa male...
...a uscire con uno scemo come te.
- Jungo! - Ehi.
Calmatevi!
Viviamo insieme.
Dagli una chance.
E voi due dovreste dare una chance anche a lei.
Non ci penso neanche.
Vado al lavoro.
Jungo.
Non ho trovato l'espresso doppio. Che faccio?
Nutella è tua madre, forse?
No, mia mamma si chiama Chon Buri.
Hai un ragazzo?
Bene allora.
Portalo qui
e presentamelo.
- Takeshi, hai finito? - Un attimo.
Sbrigati!
TOILETTE
- Che c'è? - Aspetta.
E il nostro accordo?
Non abbiamo nessun accordo.
Hai detto che mi avresti aiutato
perché sono come tuo fratello.
Ma sei impazzito?
Non l'ho mai detto.
L'ho detto io per te.
Quando devi andare?
Ho detto a Daisy che avrei portato
quel figo del mio ragazzo alle 10:00.
Alle 10:00?
Manca meno di un'ora.
Non ci mettiamo molto. Per favore, vieni con me!
Devo riuscire a sembrare gay in meno di un'ora?
Qui pensano già tutti
che sembri gay.
Stronzo.
Ciao, ragazzi.
Andiamo.
"Ciao, ragazzi."
Visto?
- Sei super gay. - Maledetto!
Un po' di maiale grigliato?
Ehi, bello.
Già di ritorno?
Ho dimenticato il portafoglio.
Potresti dimenticarlo qui ogni tanto.
Certo.
Dave!
Nutella!
Meno male che avevo della moneta,
o avrei perso l'autobus per il lavoro.
Avevo 3.000 baht.
Dove sono finiti?
FIORISTA IBIZA
Lei è Daisy?
Sì.
E...
Tu sei...
Non mi conosce.
Sono Takeshi.
Il mio ragazzo è qui?
Il tuo ragazzo?
Chi?
Mikey.
Non sembro gay, vero?
E invece lo sono.
Sono il re dei gay.
A Mikey piacciono così.
Takeshi.
Mikey.
Siamo molto innamorati.
Da quanto state insieme?
- Tre mesi. - Un anno.
- Tre mesi.
- Un anno.
Come?
Ha ragione Mikey, signora.
Usciamo insieme da un anno, ma siamo così innamorati
che mi sembrano passati solo tre mesi.
Ho voglia di vederlo tutti i giorni
e di farmelo tutti i giorni.
Sa come sono gli adolescenti.
Ci diamo dentro come conigli.
Lo scusi.
Cosa?
Ehi, ma cosa c'è?
Takeshi.
Non essere così plateale.
Cosa?
Mi vuoi plateale?
Lo amo alla follia.
Malgrado le nostre differenze,
i nostri cuori
si bramano a vicenda.
Takeshi.
Che c'è?
Non mi volevi plateale?
No, non voglio che tu sia plateale.
Mikey.
Ti devo dire due parole.
In privato.
Sì, signora.
Mi scuso
per l'irruenza del mio ragazzo.
Già, ho notato.
- Che cos'ha notato? - Cos'ho notato?
Noto che siete dei bugiardi.
- Cosa intende dire? - Cosa intendo dire?
Mikey.
Pensi che sia scema? Mi stai prendendo in giro.
Fai finta di essere gay per lavorare in un negozio di fiori.
E porti qui quel buffone a spacciarsi
per il tuo ragazzo.
Mikey, ho un sacco di amici gay.
E questo è un negozio di fiori. Quello scapestrato
è tutto fuorché gay.
- Come fa a saperlo? - Come faccio a saperlo?
La sua posa da gay era così esagerata
da mettere in imbarazzo tutti i gay.
Mi dispiace
di averle mentito.
Ma ci tengo davvero a lavorare qui.
Amo i fiori.
Voglio guadagnarmi il pane.
Non voglio dire ai miei genitori
che ho perso la borsa di studio...
...perché ho brutti voti.
Voglio un lavoro che mi permetta di mantenermi.
Ma non fa niente.
La capisco.
Probabilmente non vuole
una persona inaffidabile
e disonesta nel suo negozio.
Ce ne stiamo andando?
Smettila.
Ci ha scoperti.
Mamma!
Sto uscendo. Devo andare in biblioteca.
Non te la prendere per il lavoro.
Mia madre non vuole assumerti perché
è iperprotettiva
nei miei confronti.
Ma può stare tranquilla,
perché
non sei proprio il mio tipo.
Ciao, mamma.
Ehi.
Hai visto Jim in giro?
- No. - Davvero?
Grazie.
Dove vai?
- Jim viene con te? - No.
- Mi vedo con un'altra. - Alle spalle di Jim?
Come puoi farle questo?
Chi sei, mio padre?
Risparmiati la ramanzina. Io esco.
Ehi.
Mi hanno rubato 3.000 baht.
- Penso sia stata Nutella. - Come fai a dirlo?
Chi ruberebbe dei soldi a un amico?
Sono sicuro
che sia stata lei.
Ma, se lo dico a Dave,
dirà che sono invidioso.
Sveglia!
Sei un uomo.
Affrontalo e basta.
E perché tu non dici a Jim...
...che non ti piace?
Me ne vado.
- Papà. - Sì?
Vado a un concerto.
Suonano i Labanoon.
- Con chi vai? - Da sola.
Non dirmi bugie. Vai con quel tipo, Janga?
- Jungo. - È uguale.
Sai dove ho convinto la tua povera madre a venire a letto con me la prima volta?
A un concerto!
E perché a un concerto? Quasi tutti lo fanno al Loi Krathong,
a San Valentino o la notte di Capodanno.
Che ingenua! La gente rimorchia ai concerti.
Prima eravamo lì, a ballare e a strusciarci con le mani per aria.
E, prima di accorgermene, tua madre era in camera mia.
Quindi, ci vai con quel Jungo?
Volevo andarci con lui,
ma ha da fare.
E, dopo questa cosa,
non voglio andarci da sola.
Jim.
Non è da sgualdrina sedurre un ragazzo a un concerto?
Beh, tua madre l'ha fatto.
Ma lei poteva, perché io ero un bravo ragazzo!
- Quindi, ci vai da sola? - Sì.
Stai tranquillo.
Se riuscirò a sedurlo, lo saprai.
Che sollievo.
No! Non cercare di sedurre nessuno.
Non è da signorine.
Ehi! Ma quello è Jungo?
Jungo! Taxi!
- Segua quella moto. - Il suo uomo si vede con un'altra?
- Sì. - Non abbia pietà per lei.
Detesto quelle che rubano gli uomini altrui. Mi capita spesso.
Ehi, Jim.
Brutta mocciosa, cosa ti ho appena detto?
Cosa vi porto da bere?
Avete l'acqua gratis?
No.
Abbiamo solo acqua frizzante o naturale.
Vorrei dell'acqua fredda.
Le porto quella frizzante.
Va bene.
Ciao, Jungo.
Andiamoci piano,
tesoro.
Ci sto andando piano.
Non dev'essere per forza stasera.
Jungo!
Aspetti da tanto?
No.
La sedia è ancora fredda.
Sei insolitamente bella stasera.
Era un complimento?
Sì.
Quando ti guardo, mi sembra di vedere una modella.
Ho fatto la modella, a New York.
Lo immaginavo.
Ho occhio.
Se noto una bella donna,
puoi star certa che è davvero bella.
Grazie.
Vieni spesso qui?
Sì, mi piace questo posto perché è un ristorante stellato Michelin.
Cioè?
Vendevano gli pneumatici qui?
No.
La Guida Michelin è una guida a ristoranti
e località turistiche di tutto il mondo.
Se un ristorante ha una stella Michelin, significa che si mangia molto bene.
- Diamoci dentro, allora! - Ok.
Hanno un menu da sei portate e uno da nove.
E cos'hanno di speciale?
Qui descrivono la loro cucina
come cucina contemporanea di Bangkok.
Usano ingredienti locali tailandesi,
ma cucinati con tecniche provenienti da tutto il mondo.
E qual è la differenza?
In pratica, puoi scegliere da sei a nove piatti.
Capito.
Tra l'altro,
paghi tu, vero?
Sì, pago io
dato che ti ho invitato io.
Io prendo quello da nove.
Va bene.
La prossima volta che usciamo,
pago io.
Ora prendo nove piatti,
ma il posto in cui ti porterò
ha una formula da 20.
Venti cosa?
Zuppa di noodles.
Venti baht per una scodella.
E, se non sono buoni,
puoi farmi il culo. Cioè...
Il culetto.
Ancora un secondo.
Ma...
...i piatti sono abbondanti?
Tranquillo.
Pago io.
Prendi quello che vuoi.
Volevo anche
chiederti scusa
per essere stata sgarbata, l'altro giorno.
Me l'ero già dimenticato.
Però capisco
perché l'hai detto.
A dire il vero,
so che sono stato inopportuno,
ma i ricchi mi danno sui nervi.
Sì, alcuni sono davvero fastidiosi.
Ma, se mai iniziassi a comportarmi così,
dimmelo.
- E non lo farò più. - Lo stai già facendo.
Cosa?
Sei troppo perfetta.
Riesci a parlare normalmente?
Certo.
Che cazzo vuoi?
Fantastico.
Non lo ripeterò più.
Non avevo mai detto una parolaccia prima.
È divertente
essere ricchi?
Francamente, a volte sì, perché posso comprare
tutto quello che mi pare.
Quand'ero piccola,
mio padre non c'era mai.
Aveva ordinato ai nostri domestici
di comprarmi tutto quello che desideravo.
Sei nata con la camicia.
E anche con la giacca.
Cosa c'è?
Stavo pensando che i ricchi possono comprare quello che vogliono.
Ma ci sono cose che non si possono comprare,
non importa quanto sei ricco.
Tipo?
Tipo...
Vorrei che ci conoscessimo meglio,
prima di parlarne.
No.
Voglio conoscerti ora.
Ma io voglio conoscerti con calma.
Quindi, ci stiamo frequentando?
- Allora me ne vado. - Ehi, aspetta.
Non...
Non ci conosciamo bene,
e io non so molto di te.
Non si può definire frequentazione.
Tu vuoi conoscermi?
Sì.
Sono un tipo rozzo e volgare.
Quand'ero alle superiori,
portavo la barba lunga.
Non piacevo alle donne perché mi credevano un violento.
Ho solo amici maschi,
quindi non capisco molto le donne.
Avevo il cuore a pezzi.
Piangevo come un bambino.
E ho capito che dovevo prima imparare ad amare me stesso.
Sono nato a Nakhon Sawan.
Mia madre vendeva noodles.
Mi piacciono le donne asiatiche con la pelle chiara,
ma non si può dire che abbia un tipo.
Preferirei trovare una brava persona che mi conosca,
e che mi ami davvero.
Quanto al cibo, mi piacciono le cose piccanti,
tipo la pasta di peperoncino fritto.
Più picca, meglio è. Adoro il cibo piccante.
Ho un talento speciale.
Da giovane, facevo il giocoliere con le torce.
Io ho imparato subito, gli altri ci hanno messo mesi a imparare.
- E sai perché? - Perché?
Perché adoro giocare col fuoco.
Una volta finiti gli studi,
un parente mi ha consigliato di diventare pompiere,
ed è quello che ho fatto fino ad ora.
Ti piace il tuo lavoro?
In realtà,
all'inizio non mi piaceva molto.
Mi chiedevo
perché dovessi aiutare le persone
e rischiare la vita
per degli sconosciuti.
Poi, un giorno...
Jungo.
Vieni.
Dimmi la verità. Hai messo incinta qualche ragazza?
Cosa?
C'è una che ti cerca.
Non la conosco.
Come, non la conosci? Certo che la conosci!
Uso sempre il preservativo.
I preservativi si rompono.
Parlaci.
Sei sicura
che sia figlio mio?
Sono sicura...
Sono sicura che non sia tuo.
E perché l'hai portato qui?
Non ti ricordi di me, vero?
Tre anni fa,
c'è stato un incendio a Chok Chai 4.
Mio marito ti ha implorato di salvarmi.
Ero rimasta bloccata in bagno,
ed ero al terzo trimestre.
Giusto!
Ora mi ricordo.
Ma aspetta...
Dov'è tuo marito?
È morto.
Aveva il cancro.
Prima di morire,
ha insistito
perché nostro figlio ti conoscesse.
Grazie, signore. Senza di lei,
io non sarei mai nato.
Fai il bravo a scuola.
Prenditi cura della mamma.
Sai che quello che fai è bellissimo, vero?
Stavo solo facendo il mio lavoro,
ma ha portato
a un risultato molto più grande.
Scusatemi.
- Sì. - Posso servire?
Lasciate che vi spieghi il piatto. Questo è il cobia.
È un pesce testa di serpente
tipico dei mari di Phang-Nga,
con scaglie fritte per dare consistenza.
Sopra, sono posati degli asparagi a fettine sottili.
Viene servito con una salsa
di mandarino cinese e peperoncino tailandese.
Buon appetito. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Questo non lo mangi.
Mi scusi?
Cosa sta succedendo?
- Ehi. - E neanche tu.
Vai da qualche altra parte a prendere le cose altrui.
Ha un buon odore, però.
Jungo, andiamo.
No!
Mi avevi detto che dovevi lavorare.
Che ci fai a un appuntamento?
Come hai potuto?
Sai quanta fatica ho fatto
per trovare i biglietti per i Labanoon?
Il concerto era sold out.
Ho dovuto chiedere aiuto.
E mi sono costati un occhio.
Perché li hai presi, allora?
Perché so che ti piacciono.
L'ho fatto per te.
Non la insegui?
Se la inseguo, penserà che mi importi di lei.
E non è così?
È solo un'amica.
Mi capisci?
Sì.
Ma, a giudicare da come ti guarda,
è chiaro
che lei ti ama.
Tutti nel mio quartiere mi amano.
Ma io non amo
nessuno di loro.
- Stupido. - Lo so.
- Quello lo mangi? - Sì.
- Era caro. - Cosa stiamo aspettando, allora?
Non mi va di giocare.
Hai paura
che ti rubi la palla?
No, per niente.
Io non ho paura che mi rubi la palla.
Ho più paura che mi rubino i soldi.
Cosa vorresti dire?
Mi hanno rubato 3.000 baht.
Non so chi è stato.
Nutella.
- Aspettami dentro. - Va bene.
Che problema hai?
Dillo e basta.
D'accordo.
Quindi?
Penso che la tua ragazza
sia una ladra.
Krating.
- Bastardo! - Ehi!
Cosa filmi, stronza?
Portale rispetto!
Perché dovrei?
Cosa c'è? Sei arrabbiato con me?
Te lo chiedo apertamente.
Mi hai rubato tu i soldi?
Sì, sono stata io.
Nutella.
Perché l'hai detto?
Non devi mentire per lui.
Non è una bugia.
Li ho presi io.
Ce li ho nella borsetta.
Perché mi hai rubato i soldi?
Perché mi piace rubare le cose.
È divertente.
Si chiama cleptomania,
è un disturbo compulsivo.
Ce l'hanno un sacco di ricchi.
Sembri orgogliosa del tuo disturbo.
No.
È solo una dipendenza.
Sento il bisogno di rubare.
Ma te li restituisco,
se ti sei arrabbiato.
Te ne ridò il doppio.
Voglio solo i miei soldi.
Non voglio i tuoi.
Dave, non dormo qui stanotte.
Non mi va più.
E io non ti voglio qui.
Perché lo dici?
Mi hai sentito.
Mi avevano avvertito
che eri uno sfigato.
Non sarei qui, se non fosse per il sesso.
Facciamo così.
Ti pago all'ora.
Quanto vuoi?
Voglio...
Voglio che te ne vada da questa casa.
Vaffanculo.
Mi dispiace, bello.
E perché cazzo ti dispiace?
Vi siete lasciati per colpa mia.
Tranquillo.
Una così...
...era solo un ingombro.
E io?
Sono un ingombro?
No.
Tu non lo sei.
Sei un buon compagno di stanza.
Ci guardiamo dei porno?
Coglione!
Sottotitoli: Cassandra Trastus