Ehi.
Che succede Jim?
Sono distrutta.
Beh,
perché sei seduta qui?
Papà ha invitato gli amici a casa a giocare a carte.
Fanno troppo chiasso.
Voglio stare da sola.
E non vuoi che mi sieda...
...di fianco a te, giusto?
No.
Vado di sopra allora.
Questo non lo mangi.
Mi avevi detto che dovevi lavorare.
Che ci fai a un appuntamento?
Come hai potuto?
Andiamo.
No!
Non farti più vedere da me
Cosa stai facendo?
Ti piace questa canzone?
Certo.
Cantala bene.
Lasciami, vattene
Più ti vedo e più fa male
Non voglio sentirti
Non voglio ascoltarti
Voglio guardare un cielo senza nuvole...
Sai quanta fatica ho fatto
per trovare i biglietti per i Labanoon?
Il concerto era sold out.
Ho dovuto chiedere aiuto.
Perché li hai presi, allora?
Grazie,
ti prendi sempre cura di me.
Te ne sei accorta?
Certo.
Solo che facevo finta di no.
Chiudi gli occhi.
Perché?
Cos'era?
Un premio di consolazione.
Cosa ti è successo, Jim?
Ormai è passato.
È stato brutto.
Ma in fondo, è stato un bene...
...perché ho conosciuto la vera natura di una persona
e non permetterò
che quella sgualdrina
sconfigga il mio amore con la sua ricchezza.
Me ne vado.
Ok.
Ti accompagno a casa.
Non voglio che mi accompagni.
Perché?
Puoi dormire in camera mia stasera.
Non ho mangiato però.
- Ti preparo da mangiare quando arriviamo. - E tuo papà?
Sarà già svenuto, basta stare attenti a non svegliarlo.
Jim.
Succederà qualcosa stanotte?
No.
Puoi solo dormire di fianco a me.
Ok, dormirò di fianco a te.
Andiamo.
Perché non cammini al mio fianco?
- Posso? - Certo.
Dobbiamo prendere qualcosa al negozio?
Che stai facendo?
Mikey e Takeshi vengono da questa parte.
E quindi?
Sei preoccupato che ci vedano?
Temo solo che fraintendano.
Cosa?
Beh,
penserebbero che...
Mikey, puoi camminare più veloce? Ho sonno.
Vado a casa a dormire.
Vado avanti allora.
Ok, se ne sono andati.
Possiamo riprendere il discorso.
Quale discorso?
Vuoi fare così ancora a lungo?
Fai un fischio quando vuoi parlare.
Takeshi.
Puoi parlare.
Mi dispiace
di aver causato problemi e averti fatto fare una figuraccia.
Non ti perdono.
Perché sei così crudele con me?
Se sei ancora arrabbiato,
non parlarmi.
Non sono più arrabbiato.
Sì che lo sei.
Vado a letto per primo.
Hai ragione.
Sono ancora arrabbiato con te.
Perché sei arrabbiato?
Cos'hai?
Beh, sono arrabbiato
perché ho mentito a tua madre
dicendole di essere gay.
Non è un problema.
Come?
Io mento sempre a mia mamma.
Ogni ora di ogni giorno.
Non è una cosa bella.
Ci hanno cresciuto.
Non possiamo mentire, è un peccato.
"Mi impegno solennemente a dire sempre la verità."
Che cos'hai fatto?
Qualcosa che vorrei tu facessi a me,
ma...
non penso tu ne abbia il coraggio.
- Cosa fai? - Chiudo la porta.
- C'è qualcuno in casa? - C'è Takeshi,
ma starà già dormendo.
Se scende, lo sentiremo per primi.
Ti capita spesso, eh?
È la prima volta.
Solo un bacetto sulla guancia?
Solo quello?
Pensavo fossi un bravo ragazzo.
Via libera.
Non c'è nessuno qui?
No.
Staranno ancora dormendo.
Ti offro un passaggio.
Non c'è problema. Prendo un moto taxi.
Voglio offrirtelo io però.
Vorrei passare più tempo con te.
Non è stato abbastanza ieri notte?
No, per niente.
Allora
ci sentiamo.
Tu! Psicopatico!
Maledetto bastardo!
Chiamate la polizia!
Che bastardo!
Vieni qui! Cos'hai fatto a mia figlia?
Rispondimi, bastardo!
Psicopatico!
Chiamate subito la polizia!
Chiamatela!
Cosa le hai fatto?
Hai rapito mia figlia!
Sei uno psicopatico.
Mikey! Tu!
Prendetelo!
Prendetelo prima che scappi!
Si calmi signora, la prego, si calmi.
Come faccio a calmarmi?
Tesoro.
Cosa ti ha fatto
ieri notte?
Non mi ha fatto niente mamma.
- Dimmi, cosa ti ha fatto? - Non mi ha fatto niente.
Sono io che ho fatto qualcosa a lui.
Cosa?
Ti ha costretto, vero?
Dimmelo, tesoro.
Tu.
L'hai minacciata, non è vero?
Malvagio!
Hai costretto mia figlia a dire così!
L'hai costretta a mentire, bastardo!
Tu.
Andiamo tesoro.
Andiamo alla polizia.
- Ehi, io non vengo. - Perché?
- Signora. - Hai detto "signora"?
Rispondi!
Non devi chiamarmi "signora"!
Tutti voi
eravate d'accordo. Che bastardo.
Non ho fatto niente di male, mamma.
Voglio dire, signora.
No, signora. Lo giuro.
Lo giuri?
Tu lo giuri?
E pensi che ti creda?
Sei un falso!
Mi hai mentito tutto il tempo.
Mi hai mentito ieri.
Mi hai raccontato che questo era il tuo fidanzato!
Cosa?
La prego, si calmi.
- Lo lasci spiegare. - No.
Non serve spiegare. Non ho intenzione di ascoltare.
Ottimo. Non deve ascoltare.
- Passiamo direttamente al video. - Cosa?
Potrà vedere cos'è successo
direttamente dalle riprese video.
Nessuno sapeva
che questa era installata qui.
Quando l'hai installata?
Un po' di tempo fa.
- Merda. - Merda.
Siete pronti?
Se siete pronti,
allora guardiamo il video.
C'è un video?
Oh, tesoro.
- Merda. - Merda.
Che psicopatico.
È davvero uno psicopatico.
Questi sono i noodles di Dave, hanno dentro collagene.
Gli importa così tanto del suo aspetto.
Ehi, tu!
Mi hai rubato i noodles?
Ehi.
Finiamo questo prima.
È bello?
Non lo so.
È un ragazzo.
E le ragazze?
Lo stesso, ma mi piace guardarle,
soprattutto quelle carine.
Perché lo state guardando?
Possiamo smettere?
Non pensavo
che saresti venuta a casa mia.
Sai
devo confessarti una cosa.
Dal primo giorno che ti ho vista,
ti ho sempre sognata.
Ho sognato di fare molte cose con te.
Ti chiedo scusa
per averti sognata senza il tuo permesso.
Non ci ho mai creduto
finché non è successo a me.
Mi sei piaciuta fin dal primo momento
e ho fatto qualcosa di terribile.
Ho mentito a tua madre.
Mi dispiaceva perché so
che tua madre ti ama moltissimo.
È così carina che sembra tua sorella.
Ecco perché dicono
"Tale madre, tale figlia".
Grazie mille...
...per essere venuta a trovarmi oggi.
Sai
vivo con molte persone,
ma a volte mi sento molto solo.
Comunque, non mi sento così oggi,
e spero succederà ancora, un giorno.
Buonanotte.
Mamma, dovresti scusarti con Mikey per averlo accusato.
Non occorre.
Vorrei scusarmi per il malinteso.
Mi spiace signora.
Ehi.
- È troppo gentiluomo. - Giusto.
Per me sta facendo la cosa giusta.
Anche se ti stai scusando,
non posso accettarlo.
A casa.
Andiamo.
Ehi.
- Ehi, Mikey. - È magnifico.
Davvero magnifico.
- Che uomo. - Hai trovato moglie
solo con una tazza di noodles?
Giusto, hai preso i miei noodles
- senza il mio permesso. - Un investimento minimo!
Piegati in avanti.
Ok, perfetto.
- Ehi. - Sì?
È la prima volta che poso in costume.
Mi sentivo molto teso.
Quando posi in costume, più sei teso, meglio è,
soprattutto nei punti giusti.
Se dici così, divento teso di nuovo.
Ti riesce così facilmente?
Sì.
Funziona abbastanza bene.
Se sei bravo, ti chiamerò per un altro servizio.
Cercano qualcuno che mantenga alta la tensione.
- Di cosa si tratta? - Un servizio artistico.
Che tipo di arte?
Ci sono tre tipologie.
La prima, mostrare tutto.
La seconda, mostrare tutto senza la faccia.
La terza, mostrare tutto mentre sei in tensione.
Quale?
Posso scegliere la quarta?
- No, non posso farlo. - Dai, su.
Pensavo posassi nudo per soldi.
- Sei serio? - Certo,
ma prima devo vedere con i miei occhi.
Ehi.
- Mi prendi in giro? - No.
Prima rispondo a questo.
JACK: CIAO, DAVE. PRESTO ARRIVO A BANGKOK.
JACK: STO UNA FAVOLA! MI DEVI PORTARE DOVE FANNO I MASSAGGI.
DAVE: CHE TIPO DI MASSAGGI?
JACK: QUELLI COL LIETO FINE.
Passa qui.
- Dai. - Maledizione.
Scusa.
Per poco.
- È caduta. - Passamela.
- Jungo. - Ehi, Jungo.
Conosci qualche centro massaggi famoso?
Hai chiesto alla persona giusta.
Sono un esperto,
al momento, però, non saprei.
Non ho soldi,
ma posso cercare su Google per te.
Ehi.
Ma non è prostituzione? È illegale.
Dai, siamo in Tailandia.
Se fosse illegale non ci sarebbe, no?
E poi devi usare le parole giuste.
Non si chiama prostituzione.
Si chiama fonte di ogni gioia.
Non ci ho mai pensato.
Quando ci andate?
Posso venire con voi alla fonte di ogni gioia?
- Quanti anni hai? - Ne ho 17.
Non sei ancora maggiorenne...
- Ehi. - ...ma puoi venire.
Io non vengo.
Perché?
Non mi piacciono quei posti.
Vuoi fare il superiore?
No, ho paura di non riuscire a controllarmi.
Non venire allora, io di sicuro vado.
- Paga Dave. - Fammi vedere.
- Ehi, guarda qui. - Wow.
- Fai zoom. - Di più.
Guarda.
È magnifico.
- È costoso? - Pensavo fossimo ospiti del tuo amico.
Veramente non so se è d'accordo.
Beh, quando vengono a trovarci degli stranieri,
dovrebbero offrire loro.
- Non preoccuparti. - Davvero?
Sì.
Questo posto è il migliore.
- Sei mai stato qui prima? - No, ho letto le recensioni.
Guardate.
Sono sicuro
che resterete soddisfatti.
"Questo locale offre
pietanze deliziose.
Se amate assaporare carne tenera e soda, siete nel posto giusto.
Usano anche il latte di cocco intero."
Merda, questa è la recensione del maiale alla griglia.
Fidatevi.
È un bel posto.
Seguitemi.
Ehi, seguimi.
Ehi.
Tu aspetta fuori.
Perché?
I bambini non possono entrare.
Devo fare delle ricerche.
Falle fuori allora.
Puoi fare ricerche sui parcheggi.
- Vai. - Dai, su.
Ni hao.
Non sono cinese.
Tailandesi? Benvenuti. Prego, accomodatevi.
È la vostra prima volta qui?
Sono stato spesso in altri posti,
ma è la prima volta che vengo qui.
Capisco.
Dove andate di solito?
Non ricordo, sono stato in molti posti.
Capisco.
Perfetto. Siete i benvenuti qui.
Vedo che vi accompagna uno straniero. Ci prenderemo cura di lui.
E per te,
anche per te avremo un occhio di riguardo.
Perfetto.
Benvenuto. Guarda.
Vedi. Ti piace. Vai.
Che numero ti piace?
Zero.
Mi spiace. Non abbiamo il numero zero.
Ehi, non ti piace nessuna?
Qual è il tuo tipo?
Difficile da spiegare.
Dai. Mostraci.
Ok. Dave, alzati.
- Cosa? - Cosa?
Ehi, Jack.
Non hai detto massaggio tailandese.
Massaggio tailandese. Il migliore al mondo.
MASSAGGI TAILANDESI JITCHAN
Quanto lo vuoi intenso il massaggio?
Il più intenso possibile.
Mi piace così.
Chi è così presto?
Ehi, Jim.
Come mai sei qui a quest'ora?
Guarda, ho preparato del curry verde.
Mio papà vuole aumentare il numero dei piatti,
quindi ho provato a preparare questo.
Puoi assaggiarlo?
Dai, ho usato del manzo buono.
Provalo.
Cosa aspetti?
Aspetto che mi imbocchi.
C'è anche della zuppa?
Sì.
Perché?
Adesso senti com'è gustoso.
Com'è?
Posso averne ancora? Il manzo è tenerissimo.
Davvero?
Ho saltato il manzo con le spezie
e aggiunto il latte di cocco.
È buonissimo vero?
Sì.
Vorrei mangiarlo tutti i giorni.
Vorrei anche vedere la cuoca.
Krating.
Jim.
Riguardo all'altra sera...
Grazie,
ti prendi sempre cura di me.
Perché non mi ami?
Chiudi gli occhi.
Perché non cammini al mio fianco?
- Posso? - Certo.
Cosa è successo l'altra sera?
Ok.
È possibile che quello che non è successo quella sera...
...succeda?
Ti interessa solo quello?
No,
non intendevo quello.
Permesso. Abbiamo bussato, ma nessuno ha aperto,
pensavamo non ci sentisse nessuno.
Papà, mamma.
Chi è questa?
È una mia amica.
Sì.
Siamo amici.
Le ragazze di Bangkok sono dei maschiacci.
Sì, sono proprio quel tipo di ragazza.
Ehi, Krating. Io vado.
Non chiamarmi più.
Me ne vado.
- Arrivederci signori. - Arrivederci.
- A dopo.
Ti abbiamo portato della frutta.
Ehi, Krating,
lascia perdere quel tipo di donna.
Può essere tua amica,
ma non può diventare tua moglie.
Di cosa state parlando?
E perché siete venuti
senza avvisarmi?
Ehi.
Non possiamo venire a trovarti?
Allora
andiamocene, tesoro.
Torniamo a casa. Non ci vuole qui.
- Avanti, mamma. - Sono arrabbiata con te.
Perché fai così?
Papà, cosa volevi dirmi di importante?
Si, certo. Aspetta un attimo.
Guarda. Non è bellissima?
Molto carina, papà.
Hai visto? Ti avevo detto che gli sarebbe piaciuta.
A Krating piacciono le ragazze dolci.
Questa è Kratiwhan,
la figlia di un imprenditore dello zucchero.
Una volta mangiava un sacco, era molto grassa,
ma guardala adesso.
È carina,
snella,
una vera signorina.
E questo cosa c'entra con me?
- Ehi. - Bene,
siamo andati a trovare i suoi genitori
all'inaugurazione dei loro nuovi zuccherifici.
Hanno aperto quattro nuove filiali.
Eravamo seduti allo stesso tavolo.
E mentre parlavamo, i suoi genitori si sono lasciati sfuggire un segreto.
E cioè?
I suoi genitori hanno detto che ha sempre avuto
una cotta per te, sin da piccola.
Sì.
Quindi abbiamo deciso che vi sposerete.
Sei fortunato,
diventerai parte di quella famiglia.
Mamma,
non la conosco neanche.
Non c'è problema.
Imparerai ad amarla.
Ma...
Tesoro.
A Krating non fa piacere che abbiamo pensato al suo matrimonio.
È un adulto ormai.
Pensa con la sua testa.
Ma penso che
questa sia la scelta migliore per lui.
Mi sono presa cura di lui fin da quando era appena nato.
Ora è un adulto e può scegliere il destino e la ragazza che vuole.
Andiamocene tesoro.
Torniamo a casa.
Dai, mamma.
Papà.
Aspetta, papà.
Scusate.
Ho dimenticato la pentola.
Qual è?
Quella con il curry verde.
L'ho fatto assaggiare a Krating.
Jim.
Non devi più mentire.
Basta fare il maschiaccio.
- Cosa? - Cosa?
Papà, mamma,
lei è Jim, la mia ragazza.
Vi ho detto che era un maschiaccio
perché avevo paura non approvaste,
visto che non ve ne ho mai parlato.
Proprio mai.
Non fa niente.
Vi lascerete un giorno, ragazzi.
Jim, se lo ami,
lascia che abbia una vita migliore.
Si sposerà con la figlia del proprietario
dei maggiori zuccherifici della provincia di Kalasin.
- È vero. - Esatto.
Ma noi ci amiamo.
Non importa.
Certo che sì!
Perché...
...presto saremo una famiglia.
Vuoi dire che...
Avrete un nipotino.
- Cosa? - Cosa?
Dammi una mano.
Sottotitoli: Valentina Munaro