Avrete un nipotino.
- Cosa? - Cosa?
- Dammi una mano. - Come hai potuto?
Sei stato proprio un cretino
a mettere incinta una ragazza.
- Ora, andrà tutto... - No!
- Ehi, Jim.
- Cos'hai? - Fermo.
Potrebbe far male al bambino.
Ti fa male?
Chiamo l'ambulanza?
Non è necessario, mamma.
Sì che lo è.
Mio nipote potrebbe star male.
Da quanto sei incinta?
- Due mesi. - Sei settimane.
- Tre mesi. - Sei settimane.
Fermi.
Quale delle due?
E va bene.
Krating.
Non dirmi bugie.
Non sto dicendo bugie.
Ti conosco.
Quando menti,
ti trema il piede.
Non mi sta...
Non...
- E va bene. - Bene.
Era una bugia.
Ma voglio sposare la ragazza che amo.
Sei davvero innamorato di qualcuno?
Sì.
Ma ho paura di dirglielo.
E di chi?
Ho capito.
Giusto.
Ho paura di dirglielo.
Quindi, lei non lo sa?
No, ma credo
che possa averlo capito.
Ora lo sa?
Sì, lo sa.
E cosa farà?
Sono sotto pressione.
Mi serve tempo per pensare.
Andiamo, tesoro.
Ne parliamo fuori.
Tesoro.
Sì?
Ti sei arresa?
Ricordi
che sposarci è stata una nostra scelta?
Per questo stiamo così bene.
Me lo ricordo.
Tuo padre voleva costringerti a sposare quel tipo orrendo.
Era cinque volte più figo di te.
- Davvero? - Già.
- E allora perché hai sposato me? - Ero una stupida.
- Davvero? - Sì.
Non sei bello,
ma ti amo comunque.
Ti amo tantissimo.
Sì, tesoro.
- Sei sicura? - Sì.
- Sono l'unico per te? - Certo.
- Ovvio. - Mi fai arrossire.
Chiaritevi.
Se non ami mio figlio,
digli la verità.
Non fargli perdere tempo.
È il mio unico figlio.
Noi andiamo, allora.
Mandami aggiornamenti.
D'accordo.
Abbracciatemi.
- Vi accompagno. - Decidi saggiamente.
Andiamo, tesoro.
- Ciao, mamma e papà. - Ciao, figlio mio.
Andiamo.
Sono sotto pressione.
Ehi.
Non mi chiedi
- cos'è successo ieri sera? - No.
- Chiedimelo! - Perché dovrei?
Perché sei mio amico.
E gli amici devono ficcare il naso nei fatti degli amici.
Devi farlo, soprattutto dato che parliamo di una cosa seria.
No, non sono quel tipo di amico.
Devi chiedermelo.
Sennò me lo chiedo da solo.
Ehi, Jungo.
Com'è andato
il tuo appuntamento con Vanessa,
ieri?
Te la sei portata a letto?
Non importa se l'abbiamo fatto o no.
Non è il tipo di ragazza con cui lo fai al primo appuntamento.
È il tipo di ragazza che vuole andarci piano
finché non si sente pronta.
- Vado a lavarmi. - E dai, non ho ancora finito.
È successo qualcosa di eccitante?
Non è quello il punto.
Parlo dell'impressione che le ho fatto.
Con lei,
non ho dovuto essere
il Jungo che vogliono gli altri.
Potevo essere me stesso.
Le ho raccontato cose che non sa nessuno,
e sembra che abbia apprezzato.
Cosa significa?
Significa
che sei impazzito.
Ti ha ammaliato
e hai perso la testa.
Non c'è nessuna malia.
Voglio solo rivederla.
Sicuro che voglia rivederti?
- Credo di sì. - Sono contento.
- Davvero? - Sì.
La felicità del mio amico è la mia felicità.
- Vado a lavarmi. - Ehi.
Sei davvero un amico. So che a te posso dire tutto.
Grazie, bello.
- Fermo. - Ascolta.
Basta. Vado a lavarmi.
Cari dei,
non vi chiedo mai niente,
ma ora ho davvero bisogno del vostro aiuto.
Mi mandate un segnale,
se potete aiutarmi?
Grazie.
Sono innamorato di una ragazza.
Vorrei sposarla.
Si chiama Jim.
Potreste aiutarmi?
Potreste far sì
che ricambi il mio amore?
Giuro
che le sarò fedele e leale.
Mandatemi un segnale,
se potete aiutarmi.
Grazie.
Che fai?
Pregavo gli dei.
E cosa gli hai chiesto?
Ho chiesto...
di farti diventare una calamita per ragazze,
più alto e con la tartaruga.
Caspita!
E per me?
Di farti guadagnare dieci volte di più col forex.
- E per me? - Una fidanzata ricca.
Non era necessario.
La conquisterò. Chiuderò l'affare, ne sono sicuro.
- E per me? - Niente. Mi sono dimenticato.
- Ma dai. - Povero bimbo.
Perché non hai pregato per me?
Mi sono dimenticato.
- Fallo tu. - Prega per te stesso.
È nervosa?
No.
Allora
vuole un'altra matita?
Perché?
Per farci sapere quanto non sia nervosa.
Mi prendi in giro?
Signorina Vanessa.
Non c'è bisogno di agitarsi.
Suo padre approverà la sua idea in ogni caso.
La presentazione è solo...
Una formalità.
Ma non voglio che vada così.
Voglio che guardi davvero il business plan della mia impresa.
E, se pensa che non funzionerà,
non deve investirci dei soldi
solo perché sono sua figlia.
Papà non lo farebbe mai.
Hai invitato tu Joy?
No.
L'ho fatto io.
Così può imparare le basi da te.
Cominciamo?
Non così in fretta. Non ti vedo da anni. Abbracciami.
Un attimo, cara.
Pronto.
Gliel'ho detto, ho già fatto la mia scelta.
Può mandarmi quello che vuole,
non cambierò idea. La mia decisione è definitiva, chiaro?
D'accordo. Ha cinque minuti.
Somsri, iniziate senza di me.
Sì, signore.
Non preoccuparti, Vanessa.
Prenderò un sacco di appunti
durante la presentazione, e poi riferirò tutto a papà.
Non tralascerò nulla, lo prometto.
Cominciamo?
Non è così.
Tesoro, dove vai?
Signore.
Mandi una mail a Somsri.
Dove vai? Hai finito?
Ehi.
Sei arrabbiata con me?
Devi esserlo, perché stai zitta.
Sei uguale a tua madre.
Puoi lasciarla fuori da questa cosa?
Vanessa.
Quando mi perdonerai?
Per cosa?
Ho dovuto sposare la madre di Joy
perché l'avevo promesso alla mamma.
Quante volte ancora dovrò sentire questa storia?
Non importa.
Non ti credo.
Senti,
la madre di Joy vuole che tu e Wesley
viviate con noi, come una famiglia.
Ah, sì?
Dille che la ringrazio del pensiero.
Aspetta, Vanessa.
Vorrei
che ci riflettessi su.
Non devi darmi una risposta ora.
La madre di Joy vuole solo che la nostra famiglia resti unita,
e non che ognuno viva per conto suo.
Per quanto riguarda il progetto in cui vuoi che investa,
ho detto a Joy di farti un bonifico.
Com'è andata? Papà ha approvato? Inizia a...
Somsri.
Cos'è successo?
Perché avete già finito?
Non ha tenuto la presentazione.
Perché no?
Perché c'era Joy?
Immagino di sì.
Ci parlo io.
Tu resta qui.
Sembrava furiosa.
Solo io posso calmarla.
Ora vado. Ciao.
- Cosa c'è? - Ci sono rimasto male.
Per cosa?
Per la presentazione.
C'erano dentro la nostra vita, la nostra anima,
i nostri ideali,
il nostro carattere e la nostra creatività.
Ci abbiamo lavorato per anni e a lui non gliene è fregato niente.
C'è altro?
Per questo sono ferito.
Come ha potuto?
Non può comprare i nostri sentimenti.
Non farne una tragedia.
Io sto bene.
Vanessa.
Sai,
ci sono persone che non hanno un padre.
Ci sono padri
che vorrebbero aiutare
i propri figli, ma non ne hanno i mezzi.
E ci sono padri
che tradiscono la propria famiglia.
Vuoi dire che nostro padre non è poi così male?
No.
È spregevole.
Che razza di padre...
dà alla figlia tutti i soldi che le servono?
È proprio uno stronzo.
Non provare a consolarmi.
Sono ancora arrabbiata con lui.
Sai...
...mi portava sempre alle riunioni, da piccola.
Faceva mille domande...
...durante le presentazioni dei progetti.
E, con il suo benestare...
...le attività decollavano sempre.
Credevo
di essere pronta a rispondere a ogni sua domanda.
Ma non mi ha chiesto niente.
Non gli interessa neanche sapere in che cosa credo.
Forse pensava
che coprendomi di denaro
mi sarei levata di torno.
Vanessa.
Dammi retta.
Ora, abbiamo
dieci milioni di baht.
Andiamo a divertirci, stasera.
Festeggiamo.
Va bene.
Buonasera.
Quanto tempo, signor Wesley.
Per di qua, prego.
Cosa gradisce, stasera?
Per me, il solito.
Certo. A lei cosa porto, signorina?
Prendo un whiskey con ghiaccio.
Sì, signorina. Arrivo subito.
Bevi whiskey?
Ehi, Wesley.
- Ann. - Quando sei tornato?
Il mese scorso, credo.
Vieni al mio tavolo. Ci sono i nostri amici.
Posso rubartelo un secondo?
Ci vediamo dopo.
Siediti. Fategli posto.
- Ehi! - Ehi!
Quando sei tornato?
- Salute! - Non ci hai detto niente.
Salute.
- Dai. - Andiamo.
- Sto bene. Andiamo. - Forza.
- Andiamo! - Di qua.
Che facciamo?
Portiamola fuori.
Sei impazzito?
Dov'è il sig. Wesley?
L'ho visto andarsene via prima.
Cazzo. Non dirmi che si è dimenticato qui sua sorella.
- Guardale il telefono. - Il telefono?
L'hai trovato?
Sì. Merda, è bloccato.
Mi scusi.
- E ora? - Chiama l'ultimo numero che ha chiamato.
VANESSA
Non so come stai quando sei lontana
Sono tutto solo in mezzo alla folla
In una città di milioni di persone
Mi sento più solo che mai
Jungo, ti suona il cellulare. Rispondi!
Non so come stai quando sei lontana
Jungo!
L'amore e i ricordi di noi due
Sono ancora lì
Nel mio cuore
Sono ancora lì...
- Pronto? - Pronto.
È un amico della signorina Vanessa?
Sì. Va tutto bene?
La signorina ha bevuto troppo e si è addormentata qui.
Potrebbe venirla a prendere?
Le mando l'indirizzo.
Mi segua, per favore.
Di qua.
Quando ha chiamato per chiedere l'indirizzo,
ho temuto che le fosse successo qualcosa.
Dov'è la sua stanza?
- La porto io. - Mi segua.
Per di qua.
Adesso sta bene.
- Grazie di averla portata qui. - Di nulla.
La signorina Vanessa fa un sacco di feste.
Come mai non l'ho mai vista?
Sono buddista praticante,
quindi non bevo molto.
- È raro trovare persone come lei. - Già.
La signorina Vanessa è fortunata a conoscerla.
Come si chiama?
Mi chiamo Jungo.
Ora devo andare.
Certo.
Quanto costa quella casa?
Quale casa?
La casa dove sono venuto a prenderla.
Non lo so.
Non è casa mia.
Ah, no?
E di chi è?
Della sua ragazza?
Sì.
Accidenti!
Ha fatto bingo.
In effetti,
sei un bravo ragazzo.
Come sono arrivata qui?
Vanessa.
Scusami.
Ti ho lasciata al bar ieri.
Mi hai lasciata al bar?
E come sono tornata a casa?
Non lo so.
San dice che ti ha portato un ragazzo.
Chi?
Non lo so.
Dice che era alto e di bell'aspetto.
Vanessa, hai rimorchiato un tipo al bar?
Sei pazzo, Wesley?
Ah, ora ricordo.
San dice che si chiama...
...Jungo.
"Jungo"?
Non ricordo di averlo chiamato.
Capirai.
Non ti ricordi mai niente quando sei ubriaca.
Mi ha portato fino a casa?
Sì. E, stando a sentire San,
è stato molto premuroso con te.
Pronto?
Ti ho svegliato?
No, sono un tipo mattiniero.
Grazie...
...per ieri notte.
"Ieri notte"?
Cosa?
Figurati.
Ero ubriaca persa.
Se non ci fossi stato tu,
non sarei mai tornata a casa.
Ti ho portata a casa molto tardi.
Mi sono preso cura di te.
E non mi sono approfittato di te,
anche se ne avevo la possibilità.
Se dici un'altra parola,
smetto di esserti riconoscente.
Stai tranquilla.
Sai che c'è un frutto
che ti fa passare il dopo sbornia?
Beh,
e qual è?
Sono delle more...
Delle more...
Le more nere?
No.
Le more che provo per te.
Cosa?
L'amore che provo per te.
La prossima volta che ci vediamo,
sarò sobria, lo prometto.
Tranquilla. Adoro le donne ubriache.
Già, immagino che siano il tuo tipo.
No, non direi.
Mi piacciono le donne diverse da me.
Comunque, sono felice che tu stia bene.
Da sobria o da ubriaca,
puoi chiamarmi quando vuoi.
Sono sempre disponibile, per te.
Grazie.
Ehi, Takeshi.
Puoi smetterla con quel cazzo di forex?
Devo chiederti una cosa.
- Cosa? - Mi ha appena chiamato Vanessa.
Ah, sì?
Ha chiamato per ringraziarmi
di averla portata a casa, ieri.
Davvero?
Che strano.
Secondo te, è possibile
che, nel sonno, faccia delle cose
di cui poi mi dimentico?
Sì, credo di sì.
Cammini sempre nel sonno.
Una volta, sei andato a comprarti il congee
e poi sei tornato a letto.
Ti ho visto
con i miei occhi.
Davvero?
Sì.
In quale chiosco?
Ce n'è uno qui vicino?
Sì, ma ora è chiuso.
Beh, se è così,
sono sollevato.
Credevo che qualcuno si fosse spacciato per me
senza dirmi niente.
Devo andare.
Che c'è ora?
Devo chiederti una cosa.
Non te la chiederei mai se non fossi mio amico.
Di che si tratta?
Beh...
Secondo te, è possibile
che io piaccia a Vanessa?
Sii sincero.
Dimmi la verità. Secondo te?
Fammi indovinare... Vuoi che ti dica di sì.
Perché, se ti dico di sì,
mi dirai che sono un buon amico.
Ma, se ti dico di no,
mi dirai che sono un amico di merda.
Quindi, ecco cosa penso.
È...
...possibile.
- Ehi! - Sei un amico!
Ma, onestamente, non credo che sia così.
Stronzo.
E perché no?
Per via del ceto sociale?
Il mondo sta cambiando, bello.
Sarò sincero con te.
Sei rivoltante.
Sei rozzo e maleducato.
Non hai tatto. Le tue scoregge puzzano.
E sei pigro.
E se fossi ricco?
Vanessa non è quel tipo di donna.
Fammi trovare un modo per diventare ricco...
...poi vedremo.
Fai schifo!
Mikey.
Se fossi ricco, diventerei appetibile?
Sei già appetibile.
Caro.
Bravo ragazzo.
FIORISTA IBIZA
Arrivo subito.
Solo un secondo.
Avrò vinto alla maledetta lotteria, stavolta?
Perché non vedo niente?
Gli occhiali sono sbagliati.
Non riesco a leggere.
Puoi controllare tu?
Dai un'occhiata.
Ho sbagliato, lo so
Ma credimi quando ti dico
Che non volevo
Ti ho fatta soffrire, ti ho fatta piangere
Ignaro dei sentimenti che nascondevi
No.
Non ti perdono.
La prego, signora.
Non ho fatto nulla di male.
Ma non capisci cos'hai fatto?
Hai attirato mia figlia in casa tua.
Hai idea di quanto fossi preoccupata?
L'ho cercata per tutta la notte.
Ero preoccupatissima.
Non sapevo se le fosse successo qualcosa.
Ibiza
è tutta la mia vita.
Se le succedesse qualcosa
come farei ad andare avanti?
Mi dispiace.
No!
Ma non l'ho attirata io.
Ehi.
Stai insinuando che ti ha sedotto lei?
Va bene, sono stato io.
- Ma non le ho fatto nulla. - Cosa?
Senti, ne ho abbastanza delle tue sciocchezze.
Va bene.
Mi dispiace.
Non mi vedrà mai più qui.
Ehi, aspetta un attimo.
Non avevi portato dei cupcake per scusarti?
Lasciali pure qui.
SCUSA, DAISY DA MIKEY
Sembrano deliziosi.
Guardi, signora,
li ho preparati con le mie mani.
Ci sono dei girasoli,
e anche dei tulipani.
Dato che ha un negozio di fiori,
le ho preparato dei dolci a forma di fiore per scusarmi.
Oh, è un gesto davvero carino.
Ti piace mia figlia?
È stato amore a prima vista.
Allora io e te dobbiamo fare un patto.
Qualsiasi cosa succeda tra te e Ibiza,
devo essere la prima a saperlo.
E, soprattutto...
...Ibiza non deve sapere
del nostro patto.
Vuole spiare sua figlia?
No.
Non voglio spiarla, voglio solo proteggerla.
Affare fatto?
Affare fatto.
Allora
significa che mi perdona?
No.
Prima, devi fare un'altra cosa.
Dammi una mano.
Controllami i numeri della lotteria.
Io non ci vedo.
Ho vinto qualcosa? Dai un'occhiata.
Controlla tu.
Sì!
MIKEY: ABBIAMO VINTO ALLA LOTTERIA
Sì!
MIKEY: ABBIAMO VINTO ALLA LOTTERIA
Sì!
MIKEY: ABBIAMO VINTO ALLA LOTTERIA
Sì!
Mikey.
Sei sicuro che sia il primo premio?
Sicurissimo.
Ho controllato io stesso.
Ripetete dopo di me, tutti quanti.
Ricchi o poveri...
"Ricchi o poveri..."
...saremo amici per sempre.
"...saremo amici per sempre."
- Evviva! - Sì!
Sottotitoli: Cassandra Trastus