Takeshi.
- Ho bisogno di un favore. - Che cosa?
Quando domani arriverà la mia parte, investila subito per me.
Voglio che ne investi il 50%
in modo da guadagnare in fretta.
E perché dovrei farlo per te?
Beh, ti considero un fratello e un amico adorato.
Ti rispetto e ti tratto con onore. Ti ho lavato e stirato i vestiti.
Ti ho preparato i noodles e, cosa più importante,
sono andato a fare la spesa per te al minimarket.
Basta così. Stai cercando di ricordarmi che sono in debito con te?
No, sono qui per chiederti un favore.
Va bene.
- Davvero? - Certo.
Non hai detto che per te sono come un fratello?
Di solito, i broker del forex chiedono una commissione
dell'uno per cento.
Ma visto che sei tu,
ti chiederò solo lo 0,99%.
Ma dai.
Mi deludi.
Ti vuoi far pagare anche da me?
Allora prima devo pensarci.
- Lo faccio gratis. - Cosa?
Lo faccio gratis.
Davvero? È meraviglioso.
Ehi, basta così.
Non dirlo agli altri, o mi chiederanno anche loro di farlo gratis.
- Vai a letto. - D'accordo, ciao.
Ehi!
- Vado. A dopo. - Ok.
Stanotte è l'ultima notte.
L'ultima notte in che senso?
L'ultima notte che passiamo da poveri.
Secondo le statistiche su Google,
i ricchi
sono 28 volte più depressi dei poveri.
Davvero?
L'hai trovato davvero su Google?
Certo.
Non ti credo.
Vuoi cercare di farti dare la mia parte.
E perché ti dovrei ingannare se sei mio amico?
Hai paura di diventare depresso da ricco?
No, per niente. Uno come me
non si deprime facilmente.
Posso essere felice sia da ricco che da povero!
E come fai a essere felice
sia da ricco che da povero?
Non te lo dico.
Tu non lo sai, ma io lo so. Quindi non te lo dico,
perché non sei mio amico.
Va bene, domani sarò ricco.
Potrò avere tutti gli amici che voglio.
Buona notte.
È il momento, sig. Jungo.
Che momento?
Cosa?
Chiedere la mano a chi?
Non è possibile.
A che diavolo serve il completo?
- Cosa diavolo mi avete fatto? - È già accaduto.
Sig. Jungo.
Spero accetterà la sua proposta.
Che cosa significa?
Buona fortuna.
Vuoi chiedermi di sposarti?
La sorpresa è rovinata. Me ne vado.
Aspetta, fallo se lo vuoi.
Vanessa,
vuoi sposarmi?
A tre condizioni.
Voglio un budget mensile di 500.000 baht per le mie spese.
Certo.
I nostri figli frequenteranno una scuola internazionale.
Certo.
Una volta l'anno devi permettermi di andare in Corea
per la chirurgia plastica.
Anche una una volta al mese.
Accetto.
Aspetta.
Mi sposeresti lo stesso...
...anche se non fossi ricco?
Che domanda cretina. Come potrei amarti se non fossi ricco?
Il denaro è fondamentale.
Non mi sposo più!
Era solo un sogno.
- Sono davvero così confuso? - È perché sei paranoico.
Sei stato paranoico fin dall'inizio.
Chi parla?
- Chi parla? - Sono io.
Tu?
Sì, sto parlando adesso.
Come fai a parlare? Sei nello specchio.
È perché sono il tuo subconscio.
Non ti credo. Smettila di parlare.
Vattene. Mi parlo da solo.
Ciao, Jungo.
Merda!
È davvero il mio subconscio.
Sei paranoico da quando esci con Vanessa.
Non sono paranoico.
Ti conosco bene.
Sì, sono paranoico.
Voglio solo che mi ami per chi sono
e non perché sono ricco.
Non mi piacciono molte cose di te, ma quando fai così,
mi piace.
Anche a me.
Sono contento che ci sei. Voglio dirti una cosa.
Il vero amore è più importante del denaro.
I sentimenti non hanno prezzo.
I soldi non comprano l'amore.
Mi fa piacere che tu lo dica.
Perché non saremo mai ricchi.
Cosa vuoi dire?
Mikey, diglielo.
Jungo, ho...
Non dirmi che hai perso il biglietto?
È qui. Abbiamo davvero vinto il primo premio,
ma...
NON HAI VINTO NIENTE
I numeri sono giusti,
ma perché dà questo risultato?
Estrazione della lotteria di...
LUNEDÌ: 16 AGOSTO 2019 1 SETTEMBRE 2019
Merda!
Ho controllato l'estrazione sbagliata.
È la verità. Dobbiamo accettarla.
Non siete arrabbiati con Mikey?
Certo che lo siamo.
E perché siete così calmi?
Ti stavamo aspettando,
così lo possiamo sistemare insieme.
Prima che mi facciate qualsiasi cosa,
vi prego, pensateci.
- Mikey! - Mikey!
- Vai. - Ehi.
Vieni qui. Spoglialo.
- Togligli i vestiti. - Fallo.
- Vieni qui. - Ehi, non maltrattatemi.
Non maltrattatemi.
- Ciao. - Vanessa.
Volevo solo dirti che sono di nuovo povero.
Sei mai stato ricco?
In realtà, no.
- Ottimo. - Perché?
Capisco. Non importa se sono ricco o povero,
basta ci sia l'amore, giusto?
La ricchezza è importante.
Come pensavo.
Ma per me non lo è.
Vanessa, mi sento solo.
Sono a casa da solo stasera.
Vorresti venire a trovarmi?
Ho paura dei fantasmi.
- Anch'io. - Perfetto.
Insieme, non avremo paura dei fantasmi.
Davvero?
Sì.
- Ok. - Magnifico!
Dovete andarvene da qui. È il mio turno.
- Per cosa? - Per cosa?
Non ricordate che abbiamo firmato un accordo per cui ognuno di noi
ha diritto a una notte in casa da solo, tranne Mikey che è minorenne?
Ecco il contratto.
- Ehi. - Ehi.
- Lo firmo per primo. - Sbrigati.
- Veloce. - Jungo.
- Takeshi. - Ora per la felicità di Dave.
Dave.
È il tuo turno.
Non essere triste, Mikey. Un giorno sarai maggiorenne anche tu.
Alla nostra felicità!
CONTRATTO DELLA CASA
UN GIORNO AL MESE, OGNUNO PUÒ AVERE LA CASA TUTTA PER SÉ
- Capisco. - Capisco.
- Vi ricordate adesso? - Sì.
D'accordo, me lo ricordo.
- Una promessa è una promessa. - Quindi,
tutti fuori da casa mia stasera!
Andate!
Non ti chiederò niente
Sai cos'è più importante
Quando suona l'ultima canzone
Non so se c'è qualcuno che ti aspetta
Ma io non posso più aspettare
Sei il bello della mia vita
Non esiste nessun'altra come te
Sogno, forse sogno, ma voglio chiederti
Quante volte, stanotte?
Se ti confesso il mio amore
Quante volte vorrai sentirlo stanotte?
Quante volte dovrò confessartelo?
Non importa quante volte dovrò dirlo Lo farò...
Ehi, Vanessa.
Che stai facendo?
So che il mio sedere non è niente male,
ma devi calmarti. Abbiamo tutta la notte.
Quante volte, stanotte?
Ehi.
Vanessa, mi hai spinto?
Non pensavo fossi così intraprendente.
Devi calmarti.
Chi ha pazienza, verrà premiato.
In realtà, sono sempre pronto,
ma voglio che aspetti.
Vale la pena di aspettare, per le cose migliori.
Quante volte, stanotte?
Se ti confesso il mio amore
Non importa quante volte dovrò dirlo Lo farò...
Ballare è più faticoso che fare sesso.
Vanessa, fammi riposare un attimo.
Jungo.
Sono un tipo rozzo e volgare.
Ho solo amici maschi,
quindi non capisco molto le donne.
Avevo il cuore a pezzi.
Piangevo come un bambino.
E ho capito che dovevo prima imparare ad amare me stesso.
Preferirei trovare una brava persona che mi conosca,
e che mi ami davvero.
Jungo.
Allora me ne vado.
Sei appena tornato?
In realtà siamo stati obbligati a uscire
per lasciare Jungo da solo.
Perché sei tornato?
Ho dimenticato il portafoglio, quindi...
sono tornato a prenderlo.
Te ne vai già?
Sì, il tuo amico russa troppo.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Vanessa.
Hai già sonno?
No, di solito vado a letto tardi.
Vuoi che facciamo qualcosa?
Vieni qui spesso?
No. Solo quando ci provo con le ragazze.
Conosci i fiori meglio delle ragazze.
No, la mia ex ne sa più di me.
Per quanto tempo siete usciti?
Due anni e poi un altro anno.
Cosa vuoi dire?
Significa che sono stato bravo
per i primi due anni,
ma mi sono comportato male il terzo anno.
È un bene che tu lo riconosca,
perché alcuni tipi non capiscono quando lo fanno.
Parli per esperienza?
È successo tanto tempo fa.
In realtà, era una persona interessante.
E poi, ha un dottorato.
In che campo?
Archeologia.
Gli piace fare ricerche
su quello che avviene sulla Terra.
Ma non è interessato a te.
Forse sono una persona noiosa.
Ecco perché hai cambiato tipo.
In che senso?
Stai con Jungo.
Innanzitutto, non stiamo insieme.
Scusami.
E poi,
non penso affatto che sia stupido.
È una persona estroversa,
e mi fa sentire a mio agio.
Come se non avesse un filtro.
Quando pensa o sente qualcosa,
lo capisco subito.
In tutto il mondo,
non ho mai incontrato qualcuno che mi facesse sentire così.
Peccato. Allora non ho speranze.
Smettila di scherzare.
Sì, scherzavo.
Non ci proverei mai con la ragazza del mio amico senza permesso.
Va bene.
Sono 20 baht.
Tesoro.
Adorato.
Il mio amato petto di pollo.
Ti prego, aiutami ad avere un corpo forte e bello.
Aggiungi tanto pollo
Il mio preferito. Torno subito da te.
Ehi.
Siamo in forma oggi, eh?
Ehi, cosa stai bevendo?
L'ha fatto Dave. È buonissimo.
Che cos'è questo schifo?
- Perché l'hai fatto? - È frullato alla vaniglia?
Mi piace un sacco. Posso?
No, non puoi.
Dai, fammelo assaggiare.
Solo un po'. Sembra buono.
Va bene, te lo passo.
Guarda.
Non l'avrei fatto se non ti volessi bene.
- Grazie. - Ok.
- Fregato! - Fregato!
Perché fate casino?
Cos'è questo?
Come l'hai fatto? È disgustoso.
È il mio amato frullato di petto di pollo.
Lo bevo per scolpire il mio bellissimo corpo.
Frullato di pollo.
- Che schifo. - Che schifo.
Mi viene la pelle d'oca.
Perché siete tutti eleganti?
Io vado a...
Talk of the Town
- Talk of the Town - Ehi!
Sei già così famoso?
Giusto, di solito ci vanno i famosi.
Vado con i miei amici che hanno vinto
il Talent Show AEC.
È un talent show dell'area
del sud-est asiatico.
Devo andare a palazzo Grammy
e farmi vedere dai produttori che si occupano dei casting,
così diventerò famoso come gli altri!
Lo sapevate
che la comunità ASEAN,
ovvero altresì detta AEC,
o Comunità Economica ASEAN,
è l'organizzazione regionale
del sud-est asiatico?
L'ASEAN è una comunità economica regionale su larga scala
con 650 milioni di abitanti.
Provate a immaginare.
L'economia ASEAN avrà un grosso impatto
sull'economica mondiale.
Ehi, ho sentito che ci saranno tre ospiti
dell'AEC in puntata.
Sono quelli che hanno vinto il Tablet Show AEC?
"Talent", non "tablet".
Li ho visti al telegiornale, sono belli.
Non so se lo saranno anche di persona.
Chissà? Alcuni si migliorano l'aspetto con le app.
- Che pettegola. - Ma è vero.
Ehi, eccoli.
Che ombre.
L'illuminazione è perfetta.
- Io prendo quello a destra. - Io quello a sinistra.
Sig. Centrale, eccomi qui.
Ragazzi, questa è Nok,
- la produttrice dello show. - Ciao.
- Ciao, Nok.
Ciao e grazie. Benvenuti a Talk of the Town.
Adesso pensiamo al trucco.
- Xin chào. - Mingalaba.
Susaday.
Oddio, adoro chi parla le lingue straniere.
- Non parlate tailandese, giusto? - Per niente.
So solo dire "Ti amo".
Che carino.
Sei appena arrivato e già flirti con le belle ragazze?
Li aspetta un futuro luminoso.
Davvero? Grazie.
Devo occuparmi di alcune cose.
Ok.
Sei così carino.
Pronti, cinque, quattro, tre, due...
- Ciao. - Ciao.
Sono molto emozionato
per stasera.
- Perché? - Ehi.
Ci occuperemo di scambi tra culture.
Di quale tipo di cultura, Moddum?
- Culture notevoli, come... - Sì.
...la bellezza.
Abbiamo i vincitori del Talent Show AEC
con noi oggi.
Pubblico, diamo il benvenuto ai tre vincitori
del Talent Show AEC.
Iniziamo col Vietnam. È Hieu.
Poi, abbiamo Eve del Myanmar. E infine, Jah Deth
dalla Cambogia.
Benvenuti, accomodatevi.
Potete sedervi in braccio a me se volete.
- Oh mio dio. - Sono disponibile.
Sono pronto a tutto.
- Moddum, siediti tu in braccio. - Certo, sono pronto.
So che adesso parlate un po' tailandese.
Un po', ma non abbastanza da flirtare con le ragazze.
E tu? Adesso riesci a flirtare?
Sì, ma sono nervoso attorno alle belle ragazze.
- Mio dio! - Sicuramente gli ricordi sua madre.
A differenza loro, sembri tranquillo.
Ma anche tu ci provi con le ragazze, no?
No, conservo il mio cuore per quella giusta.
Anche io sono fedele alla persona che amo.
Sei fedele?
- Sì. - Sei impegnata?
- Sono libera. - Davvero.
- Ok. - Ok.
Qual è il vostro talento?
Fateci vedere.
CAMBOGIA
- Wow! - Wow!
Sono davvero molto dotati.
La gara è finita
e abbiamo i vincitori,
ma avete deciso tutti di restare in Tailandia.
- Tutti quanti. - Sì.
- Giusto? - Corretto.
Ho sentito
- che quando siete in Tailandia, - Sì.
c'è una persona speciale che si prende cura di voi.
Sì, è il nostro migliore amico
- qui in Tailandia. - Capisco.
Chi è? Siamo curiosi.
Beh, faceva parte dei tecnici delle luci sul set
dove lavoravamo tutto il giorno. Quando finivamo di lavorare,
- ci portava fuori. - A caccia di ragazze?
Non ragazze, ragazzi.
- Perché non mi avete chiamato? - Non a caccia di ragazzi.
- Intendeva che uscivamo tra ragazzi. - Ok.
- Uscivano tra ragazzi. - È bravo.
Cameraman, riprendilo per favore.
Sei tu che ti occupi di loro in Tailandia.
Sì.
Sei Krating?
Ti occupi di loro durante il soggiorno in Tailandia.
Penso che promuovere e fare scambi
di cultura AEC sia magnifico.
Anche se siamo vicini,
abbiamo tanto da imparare.
Sei molto accademico.
Vuoi diventare un professore?
È bene essere un buon ospite.
Dovreste esserlo tutti.
Quanto vi fermerete in Tailandia?
Ancora due mesi.
- E dove alloggerete? - Non ci abbiamo ancora pensato.
- Scusate. - Sì?
Volevo solo dire loro che possono stare da me.
Gli hai detto che poteva portarli?
No, certo che no.
Se non gliel'hai detto, perché ha detto così nel programma?
- Come faccio a saperlo? - Dave.
Tu lo sai, sei con lui tutte le notti.
No, non lo so.
Penso voglia fare bella figura come ospite, come ha detto.
La nostra casa è molto piccola.
Già stiamo stretti così,
e vuole portare altra gente a casa.
Non può farlo.
Non importa quanto ci possa pregare quando torna,
non possiamo permetterlo. Capite?
Sì, anch'io non sono d'accordo.
Non accetterò mai.
Neanch'io.
Nemmeno io.
Dave, vai avanti col piano.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Come sono andato in TV?
Sono stato bravo?
Molto bravo.
Parlavano molto bene tailandese.
Prego, accomodatevi.
Ehi, alzati.
Prego.
Siamo tailandesi. Siamo grandi ospiti,
ma non possono restare qui.
Cosa vuoi dire?
Non intendevamo quello
perché siamo dei bravi ospiti.
Qual era la prima frase?
Andiamo a parlare fuori.
Fate come se foste a casa. Siamo bravi ospiti.
Come hai potuto dire in TV
che potevano stare con noi?
Sì, perché non ne hai parlato prima con noi?
Sì, non ti sei comportato bene.
- Cosa suggerisci? - Non possono stare qui.
Per me sì.
Per me no.
Perché fate così?
Va bene.
Gli dico di prendere le loro cose
e di postare sui social
che Jungo, o Surasak Suphancharoen,
non è una persona gentile, come invece
dovrebbe essere un tailandese.
Tu, sig. Suparos,
sei così ossessionato dalla cultura straniera
che hai dimenticato come si fa a essere gentili.
Anche se Dave è bello,
ha un cuore malvagio
che potrebbe distruggere l'immagine della nostra nazione.
Infine,
le nuove generazioni, come il sig. Suphachai
non comprendono
l'importanza dell'amicizia.
Va bene.
Dirò loro
di portare via le loro valigie da casa
anche se non sanno dove andare.
Mi dispiace.
I miei amici non hanno accettato
di ospitarvi qui.
Sottotitoli: Valentina Munaro