Come hai potuto dire in TV
che potevano stare con noi?
Sì, non ti sei comportato bene.
Mi dispiace.
I miei amici non hanno accettato
di ospitarvi qui.
Non accettiamo il fatto...
...di non ospitarvi qui.
Cosa?
I tailandesi sono ospitali per natura
fin dall'antichità
durante il regno di...
- Chi è stato il primo re? - Ram Khamhaeng il Grande.
Il nostro Paese viene chiamato la terra dei sorrisi per una ragione.
- Quale ragione? - Io...
Non lo so.
Sorridi sempre e sii felice
Sempre allegro e contento
È il ritornello
di una canzone, l'avete mai sentita?
È un canto celebrativo
scritto da Khun Wichitmatra.
Fu eseguito per la prima volta
per il Capodanno tailandese
il 13 aprile 1934.
Mikey.
Hai una conoscenza approfondita della storia tailandese.
Vedo che apprezzi davvero la cultura tailandese.
La mia insegnante me l'ha fatta memorizzare.
Non devi solo memorizzare.
Devi ricordare.
L'essenza dei tailandesi
è la generosità.
Ma la nostra casa è minuscola. Stiamo già stretti.
Non c'è bisogno di ricordarmelo.
Ma è così che manteniamo unita la Comunità del sud-est asiatico.
- Sì! - Sì!
- Ehi. - Che c'è?
Susaday.
Dai.
Maledizione!
Perché siete tutti qui?
Ma che cavolo? Ho mangiato fagioli ieri sera.
Non ce la faccio.
È troppo affollato qui. Torno più tardi.
Che puzza, come fanno a sopportarla?
Non riesco più a trattenere il fiato.
Neanch'io.
Nemmeno io.
- Lo so. - Uno, due, tre.
Ciao. Che fai?
Oh, niente.
Sto cambiando l'olio dell'auto.
Wow. Un lavoro da uomo.
Sì.
Mi piacciono i lavori da uomo.
Hai da fare sabato?
Devo andare a lezione.
Capisco. Volevo chiederti di uscire...
Mi sono appena liberato. Lezione cancellata.
Vai a lezione. Concentrati sullo studio.
Non è un problema.
Voglio concentrarmi anche sul nostro amore.
Ok. Ci vediamo
al cinema, questo sabato. Ti farò sapere l'ora.
Ok.
Sai...
...devo confessarti una cosa.
Mi sei piaciuta fin dal primo momento.
Dal primo giorno che ti ho vista,
ti ho sempre sognata.
Ho sognato di fare molte cose con te.
Ah, Ibiza.
Mi hai acceso un fuoco nel cuore...
Cos'è questa puzza?
Merda.
C'è qualcosa che brucia?
Beh...
Ho fatto il maiale alla griglia.
Ne è rimasto un po'?
L'ho mangiato tutto.
Lasciamene un po' la prossima volta.
Mi piace bruciacchiato.
Se ti piace bruciacchiato,
ti piacerà...
...anche questo.
La mia camicia!
- Maledizione, Mikey. - Non picchiarmi.
Mangeremo lo stufato.
Questo posto fa lo stufato migliore della Tailandia.
Wow.
Lei è Jim.
È la più bella proprietaria
di ristorante della Tailandia.
Ma che dici, Dave?
Perché dici la verità a tutti?
Jim, abbiamo portato i nostri amici dell'ASEAN.
- Mingalaba. - Mingalaba.
- Susaday. - Susaday
- Xin chào. - Xin chào.
Ciao, Jim.
I tavoli sono tutti occupati.
Tornate più tardi.
Ma quel tavolo è vuoto.
- Jim. - Jim.
Jungo è venuto in pace oggi.
Non mi interessa.
- Vuole fare pace con te. - Non mi interessa.
- Vuole chiederti scusa. - Sì.
Non mi interessa.
Vuole venire al cinema con te.
Davvero?
- Sì. - Sì.
C'è un tavolo libero. Venite.
Jim, non c'è un po' di cibo extra, oggi?
Siete già fortunati a mangiare qui.
Resta a chiacchierare con noi.
Sì, Jungo ha qualcosa da dirti.
Cosa volevi dirle?
Già. Cosa volevi dirle?
Come faccio a saperlo?
Forza.
Hai detto che volevi portarla al cinema.
Voglio chiedere a Jim di venire al cinema.
Sul serio?
- Quando? - Quando vuoi.
Quando sei libera.
- Sono libera domani. - Allora domani.
Torno a lavorare.
Porto un po' di manzo extra per Jungo.
- Sì. - Se papà non mi vede.
E se ti vede?
Se mi vede, non posso portartelo.
È così tirchio.
Ma è anche gentile, a volte.
È un padre molto affettuoso.
Si prende molta cura di me.
Voglio tanto bene al mio papà.
Dacci un taglio.
Papà.
Abbiamo dei clienti stranieri qui. Offriamogli qualcosa.
Non mi sembrano stranieri.
- Vengono dai Paesi dell'AEC. - Cosa?
Davvero?
- Vado a servire gli altri tavoli. - Ok.
- Comunità del sud-est Asiatico? - Sì.
Hello. You are how?
- "How are you?" - "How are you?"
Stavo scherzando. Parlano il tailandese?
Un po'.
Davvero? Bene. Come vi chiamate?
Sono Eve, dal Myanmar.
- Eve dal Myanmar? Mingalaba. - Mingalaba.
Sono Hieu dal Vietnam.
Vietnam? Non so parlare il vietnamita.
Sono Jah Deth dalla Cambogia.
Cambogia?
Allora che ci fate tutti qui?
Voglio diventare un ballerino di fila.
Dave mi porterà a un'audizione al Palazzo Grammy.
Vuoi ballare per la Grammy?
Non per vantarmi, ma quando ero giovane,
ho partecipato a diversi casting lì.
- Wow. - Wow.
Ha recitato in qualche film o serie?
No. L'industria dell'intrattenimento
preferiva gli attori brutti allora, perciò non ho avuto fortuna.
Giusto. Lui è così bello.
Chi te l'ha chiesto?
Teppistello ficcanaso.
Tu che cosa vuoi fare?
Voglio fare film d'azione.
Davvero? Allora conosci le arti marziali.
Fammi vedere di che sei capace.
- Sì. - Facci vedere.
Dai. Mostrami le tue capacità.
Vai.
Guardate qua.
Wow.
Sembra la trasformazione di Ultraman.
È Vovinam.
- Boxe vietnamita? - Sì.
Mi ricorda i miei giorni da pugile.
- Sul serio? - Sono un maestro di boxe tailandese.
- Il pugno del dio scimmia. - Wow.
- Doppio colpo. - Wow.
- Cavolo. - Il coccodrillo muove la coda.
- Wow. - Oh, no.
- Di qua. - Da questa parte.
Non lo facevo da molto tempo. Mi fanno male le ossa.
E tu perché sei qui?
Sono qui per fare conoscenze.
- Per studiare le scienze? - Conoscenze.
- Conoscenze.
Pronuncialo correttamente, allora.
- Vuoi fare conoscenze? - Voglio avviare un business.
Vuoi avviare un business?
Il ragazzo è ricco.
- Davvero? - Sì.
Ti piacerebbe aprire in Myanmar
un ristorante come questo in franchising?
No, mi interessano solo le attività redditizie.
Capisco. Attività redditizie?
- Sì. - Stiamo per fallire.
- Stai facendo l'insolente? - Ehi.
- Sto scherzando. - Ma sei bravo.
Sei giovane, ma sai quello che vuoi fare.
Ecco un piccolo consiglio.
La vita è breve.
Più gli obiettivi sono chiari,
più alte saranno le probabilità di successo.
- Ho capito. - Grazie.
- Grazi. - Grazi.
- Si dice grazie, non grazi. - Grazie.
Capisco.
Allora, qual è il suo obiettivo?
Il mio obiettivo?
Non ditelo a nessuno.
Non lo so.
- Cosa? - Ma come.
Scherzavo. Ovviamente, ho un obiettivo.
Il mio obiettivo è avere un'attività tutta mia,
essere il capo di me stesso,
e avere una figlia dolce e obbediente.
- Wow. - È tutto ciò che voglio.
- Sì. - Giusto.
E tu che mi dici, Strambo?
- Jungo. - Jungo.
Già. Ma dov'è?
Non lo so.
Sei qui per il manzo extra?
No, sono qui per te.
Sono ancora arrabbiata con te.
Pensi che chiedermi di uscire risolverà tutto?
Se ti hanno convinto i tuoi amici,
non dobbiamo uscire.
Mi hanno convinto loro,
ma io voglio uscire con te.
Davvero?
Non darmi buca di nuovo.
Se lo fai, non ti perdonerò mai.
Non lo farò.
Promesso?
Dobbiamo promettere come i bambini?
Se le dai ancora buca,
ti faccio a fettine.
Che hai da abbaiare? Non hai mai visto una bella ragazza?
Come faccio a essere così bello?
Sono stupendo.
Irresistibile.
Grosso.
No, devo sembrare più grosso.
Perché non è più grosso?
WESLEY: AIUTA VANESSA!
Che?
- Roger. - Roger.
Resta dove sei.
Non aver paura, Roger.
Jungo, ti prego, aiuta il mio cane.
Che cos'ha?
Non sono un veterinario.
Roger è rimasto bloccato sul tetto.
Ho visto dei video di prestanti vigili del fuoco
che salvavano cani e gatti sui tetti,
- perciò ho pensato a te. - Prestanti, hai detto?
Ok. Ci penso io.
Va tutto bene, Roger. Sono qui per aiutarti.
Tranquillo. Non ti muovere.
Roger.
Salvataggio riuscito.
Missione compiuta.
Riporto Roger da te.
Ascolta bene. Quando scendiamo da qui,
devi dire alla mamma
che sono un eroe.
Ehi.
Roger.
Roger, dove sei?
Torna qui, Roger.
Sei un cagnolino così bravo.
Che ci facevi lassù?
Avrà seguito una cagnetta.
Una cagnetta? Lassù?
È la cagnetta dei vicini. A Roger piace spassarsela con lei.
Ti sei spaventato, tesoro? Stai tremando.
Va tutto bene.
Stiamo dimenticando qualcosa?
Jungo.
Oh, no. Ci farà causa se si è fatto male?
Ma che dici?
Non sai che questa gente è capace
di fare una tragedia per niente
e chiedere soldi.
È mio amico.
- Tuo amico? - Beh,
forse un po' più di un amico.
Dici sul serio?
Usciresti davvero con un rozzo pompiere?
Sarà un po' rozzo, ma...
Jungo.
Stai bene?
Sto bene. Tutto ok.
Il tuo cane sta bene?
Roger è salvo.
Grazie mille.
Non c'è problema.
Non ti chiederò dei soldi.
Jungo.
- Va tutto bene, Jim. - Giusto.
Supererai anche questa.
Poverina.
Jim, che ci fai qui?
- Che c'è? - Sei proprio uno stronzo.
Sei la vergogna del genere maschile.
Sei un vigliacco.
Non sei un vero uomo!
Non sei nient'altro che
uno smidollato!
Non sei più mio amico
Le hai mentito due volte
Le hai causato solo dolore
Che vigliacco!
Che cazzo significa?
Le hai dato buca due volte.
Perché non le dici che non vuoi uscire con lei e basta?
È tutto a posto, Takeshi.
Grazie.
Grazie mille, ragazzi,
per aver capito come mi sento in questa situazione.
Jim, non andartene.
Non ho niente da dirti.
Ma io sì.
Ho qualcosa da dire.
È importante.
È una fortuna che siate tutti qui.
Così potete ascoltarmi tutti.
Mi sentivo perso da un po',
ma ho trovato la mia bussola.
Quale bussola?
La bussola dell'amore.
- Cavolo. - Wow.
Cosa indica la bussola?
Mi dice...
...di andare da questa parte.
Di qua...
Da questa parte.
Jim,
vuoi essere la mia ragazza?
Non prendermi in giro.
Non sto scherzando. Lo giuro davanti a tutti.
Ho aspettato così tanto questo giorno.
Dovreste sposarvi.
Congratulazioni, Jungo.
Auguro a entrambi felicità eterna.
Che siate sempre felici.
- Sì. - Sì.
Congratulazioni!
- Evviva. - Evviva.
Grazie mille a tutti
per aver partecipato alla nostra cerimonia.
Congratulazioni.
Ma che dici, Jim?
Scusa.
Non è un matrimonio, Jim.
Ti ha solo chiesto di diventare la sua ragazza.
Comunque,
può succedere di tutto
in futuro.
È meglio pianificare in anticipo.
Giusto, Jungo?
Sì.
Krating.
Dove vai? Non ci fai le congratulazioni?
Devo andare in bagno.
Il bagno è da quella parte?
Ho sbagliato strada.
Krating, puoi dare la tua benedizione a me e Jungo?
Che il vostro amore
Sia disastroso
Che tutto quello che costruite insieme
Si riduca in polvere
Che il vostro amore
Diventi ogni giorno più noioso
Spero che voi due
Non siate mai felici
Krating.
Ci dai la tua benedizione?
Congratulazioni, Jim.
Dovrai fare il testimone
al nostro matrimonio.
Ma dai, Jim.
Ti ha chiesto di diventare la sua ragazza,
non sua moglie.
Per favore, Krating.
Ci faresti da testimone?
Potrei essere occupato sul set.
Sarò molto impegnato l'anno prossimo.
Gireranno molti film occidentali in Tailandia.
Verrò se posso.
Ok.
Comunque, congratulazioni
alla coppia felice.
- Sì. - Sì.
Congratulazioni.
Jim, vuoi essere la mia ragazza?
Ho aspettato così tanto questo giorno.
VANESSA: JUNGO, MI DISPIACE
VANESSA: NON DICEVO SUL SERIO
Sono arrabbiato. Ti blocco.
- Che ci fai qui? - Voglio dare conforto.
A chi?
- A qualcuno col cuore spezzato. - Chi ha il cuore spezzato?
Nessuno ha il cuore spezzato, qui.
So che sei innamorato di Jim.
Non è vero.
Non la amo neanche un po'.
Ok. Vado a letto, allora.
Aspetta.
Siediti vicino a me.
Hai mai amato qualcuno...
...che non ti notava nemmeno?
Che anche se sei lì accanto,
ti fa sentire invisibile.
- Sì. - Davvero?
Non voglio tornare a Ho Chi Minh
finché non divento famoso.
Voglio che lei mi noti.
Wow.
È carina.
Ma non mi vede neanche.
Va tutto bene, Hieu.
Domani,
faremo l'audizione per quella parte.
Quando saremo famosi, ci noteranno.
Ma dobbiamo fare una bella esibizione.
Ho visto che sei bravo nella boxe vietnamita.
E tu nella boxe tailandese.
Facciamo un'esibizione in coppia.
Metteremo insieme il Vovinam e il Muay Thai.
Ok, amico.
Vinceremo. Ci sceglieranno.
Quando saremo famosi, tutti ci noteranno.
- Sì. - Sì.
Komsan.
Signorina.
- Prepara la macchina. - Dove va così presto?
Alla casa col problema di affitto.
L'affitto...
Quella con il ragazzo nudo? Perché vuole andarci?
Ho capito. Non ha pagato l'affitto di nuovo, vero?
No, sono io a essere in debito stavolta.
Ok.
Prego.
Siamo arrivati.
Aspetta qui. Vado da sola.
Dice davvero?
È pericoloso. Posso venire anch'io?
E se
- le facesse del male? Temo che... - No.
- Me la cavo da sola. - Sì, signorina.
Jungo.
Sì?
Jungo, apri la porta.
Devo parlarti.
Voglio scusarmi per ieri.
Chi cerchi?
Cerco Jungo.
Credi che la gente ricca non sappia reagire?
No!
Oh, intendi il mio fidanzato?
Non sapevo che Jungo avesse una ragazza.
Oh.
Non è ovvio, dato che sono qui?
Ho una cosa da dirgli. Puoi riferirgliela da parte mia?
Non hai un telefono?
Mi ha bloccato.
Fantastico.
Comunque, puoi dirgli che mi dispiace
per il malinteso di ieri?
Se ha un po' di tempo, vorrei dargli una spiegazione.
Non ha tempo.
Lascia decidere lui.
Va bene così,
perché Jungo e io
siamo una coppia.
Jungo non ha tempo per altre donne.
Sono stata chiara?
Bye-bye.
Andava bene?
Sì.
Stiamo unendo la boxe tailandese con quella vietnamita.
Al regista piacciono queste cose.
GRAMMY
Ci dobbiamo vestire così per l'audizione?
In questo modo ci distingueremo e si ricorderanno di noi.
Quindi...
...ci noteranno solo se indossiamo dei costumi?
La smetti di farmi domande? L'ho fatto molte volte.
So quello che faccio.
Ti hanno mai scelto?
No.
- Sei pronto? - Sì.
Uno, due, tre.
Ma che diavolo è questo?
Non le piace?
Sarei pazzo se mi piacesse.
Devo girare un film commerciale, non è cinema indipendente.
Perché mi fate vedere un mix di arti marziali?
Per il vostro divertimento?
Al pubblico non piace.
E cosa piace al pubblico?
I film campioni di incassi, come John Wick,
film dove si spara e si combatte.
La gente va al cinema per scaricare lo stress.
La vostra esibizione è fantastica.
Ha un'anima.
Mette insieme il patrimonio di due Paesi.
È bella, ma chi la guarderà?
Potete fare John Wick?
No, non ci siamo preparati su quello.
Allora tornate a casa.
Che perdita di tempo.
Non sapete la strada? Andate a sinistra
e prendete l'ascensore per scendere.
Poi un taxi o un autobus fino a casa.
Ti avevo detto che al regista non sarebbe piaciuto.
Stai dando la colpa a me?
E a chi dovrei darla?
Non darmi contro.
Hai iniziato tu.
Testa di cazzo!
Fatti sotto!
Stop!
Hai ripreso tutto?
- Sì. - Ok.
Come vi è venuto in mente di farlo?
Ci dispiace moltissimo.
Non fatelo mai più.
Non ero pronto a girare.
Dovete aspettare che sia pronto, capito?
- Cosa sta dicendo? - La parte è vostra.
- Evviva. - Cosa?
- Grazie mille. - Fermi lì.
Siete tutti sudati. Ditemi i vostri nomi.
- Tu come ti chiami? - Hieu.
Hieu?
No, ti chiamerò Hog.
- E tu come ti chiami? - Krating.
Krating.
Mi piace. Ha quel tocco rustico.
Abbiamo davvero ottenuto la parte, signore?
Sì.
- Evviva! - Evviva!
Sottotitoli: Daniela Ferri